For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
ČULJCI
Zdravo. Dopustite da se predstavim. Ja sam Petar Perić plemeniti Perkad.
Ispričat ću vam što se ovdje zbiva. Ili se zbilo nekad.
Moj otočić krase plaže i brežuljci.
A njega nastanjuju, pa, bića zvana Čuljci.
Jedni su Zvjezdići jer zvijezda je njihov znak.
A Mjesečići mjesec na trbuhu nose pak.
No Zvjezdići i Mjesečići nisu se slagali tada.
Svađahu se tko je bolji, tko jači, tko vlada.
Evo, pogledajte sami.
O ne, ne ti Mjesečići opet.
Vi mislite da ste jako posebni. A svi znaju da su mjeseci bolji od zvijezda.
Mi smo bolji.
Ne, mi smo bolji.
Previše različiti da dijele isti dom.
Pa drugi krov nad glavom nađu društvu svom.
Čuljci Zvjezdići na stabla se penju.
A Čuljci Mjesečići na pučinu krenu.
Da, tako se otok dijelio prije.
Al' ova mu priča novo lice krije.
I-jupi!
Da vidimo.
Ne…
Ovo je dobro.
Znam!
Sviđa mi se!
Do ploče za crtanje!
Aha!
Imam ga!
Bubo, budan si.
Vidi ovo. Sinula mi je genijalna ideja za novi izum.
Moram pokazati mami i tati.
Čeka te doručak.
I-jupi!
-Evo Stele-Bele. -'Jutro, dušo.
Dođite! Morate vidjeti moju ideju!
Jeste li spremni?
-Spremni. -Stvarno?
Da, stvarno smo spremni.
Ali jeste li naj, najspremniji?
Dobro. Samo da znate da je ovo najbolja ideja koju sam ikad smislila.
Bubnjevi, molim.
Pripremite se za genijalna zmaj-krila!
Dva zmaja na ruksaku kao krila.
Onda možeš poletjeti do neba i vidjeti zvijezde izbliza.
Stvarno jako kreativno, dušo, ali…
Ne sviđa ti se?
Nije da mi se ne sviđa. Ali, Čuljci Zvjezdići ne lete.
Zašto bismo to htjeli?
Ne znam.
Zato što bi bilo zakon!
Zašto vam se ne sviđa ništa drugačije?
Dušo, sviđa nam se. Sviđa nam se što si drugačija.
Samo ne želimo da budeš previše drugačija.
Imaš majmuna za ljubimca. To je već malo čudno, zar ne?
Čuljci Zvjezdići su tradicionalna bića.
Činimo iste stvari dan za danom, godinu za godinom.
I zato smo tako super.
I dosadni.
Stela-Bela, zar nećeš ostati?
Ne.
Idem uhvatiti malo zraka.
Dobro, dušo. Nemoj kasniti na zvjezdovježbu.
Neću.
Ne razumijem, Bubo.
Zašto Čuljci Zvjezdići žele da sve uvijek bude isto?
Toliko je novih misli koje čekaju da ih smislimo.
Kada ujutro se probudim ja
Ideja već je tu k'o iz šašavog sna
Pa je odmah nacrtam da ne bi pobjegla
Nešto što još nismo imali mi Nešto što će Zvjezdići voljeti svi
Nešto da nam bude malo ljepši svijet
I možda neobično se čini
Možda će izgledati čudno Al' k'o izumitelj ti moraš znati, Bubo
Promjena je dobra stvar
Novoga nikad ja ne bojim se
Drugi pogled na svijet nekad predivan je
Nova stvar možda mijenja na bolje
Drugi pogled na svijet nekad predivan je
Moj mozak pati kad probam stati Ideja je hrpa, tko to može pratit'?
Ovo je Hurkamapul Čudno, da, al' ak' radi, bit će kul
Pa jasno, nikad viđena stvar
I možda se blesavo čini
Al' Bubo, baš to mu daje čar
Novoga nikad ja ne bojim se
Drugi pogled na svijet nekad predivan je
Moj je zadatak stvaranje
Jer tradicija dobra je, al' nekad
Baš bi divno bilo nešto novo
Molim? Bubo, još si gladan?
Daj, pomoći ću ti.
Tako mi zvijezde!
To je slika Čuljka Mjesečića u plutalici.
Ovo izgleda poput mojih zmaj-krila.
O, ne! Kasnimo na vježbu! Trči, Bubo!
Svi Zvjezdići redom su radili vrijedno da sve bude spremno i lijepo, uredno.
Jer Zvjezdano slavlje bliži se sada i cijelo popodne uzbuđenje vlada.
Gdje je ta mala?
Ovdje sam!
Valjda me niste primijetili.
Valjda.
Dobro, zvjezdice sjajne, moramo izvježbati govorčuljak.
Tada svi mladi Čuljci kažu
da su Čuljci Zvjezdići bolji od Mjesečića.
Imam pitanje.
-Da, Stela? -Jeste kad upoznali Čuljka Mjesečića?
Upoznala Mjesečića? Naravno da nisam.
Ali, ako ih nismo upoznali,
kako znamo da su Zvjezdići bolji?
Ajme.
Stela, taj govorčuljak drži svaka generacija Zvjezdića.
Da, ali zašto to govorimo? Postoji li razlog?
Naravno da postoji.
Razlog je što mi imamo zvijezde.
Aha.
A oni nemaju.
Aha.
I tako nas zvijezde čine boljima.
Ali to baš i nema smisla.
Čuj, Stela, tako je kako je.
Dosta je pitanja. Vježbajmo govore.
Stela je mozgala o crtežu tom, iz glave joj nije iš'o van.
Na Čuljke Mjesečiće mislila je čitav dan, čak i prije no padne u san.
Nije strah to što sada osjećam
Čista znatiželja, da
Je l' što nas uče istina
Svi smo Čuljci, ajmo probat' iznova
Možda drugi pogled nam
Šansu predivnu da
Ujutro svoje stvari spakira Stela.
Morala je prijeći s misli na djela.
Dok Zvjezdiće ništa u poslu ne koči, Stela odluči da mora poći.
Pa Stela i Buba krenu put mora
da pronađu nekog mjesečastog stvora.
Dobro, Bubo. Javi ako vidiš kojeg Mjesečića.
Bubo?
Stjepane Majmuniću Bubiću!
Ovo je ozbiljno.
Kako da kažem da sam bolja od Mjesečića ako ga nisam ni vidjela?
Nema nikoga na moru.
Možda je bilo blesavo misliti da ću samo doći…
Čuljak Mjesečić!
Eno ga tamo!
Tako mi zvijezde!
Pravi Čuljak Mjesečić!
I prava plutalica!
Idem se lijepo predstaviti.
Znam da je plaža zabranjena,
ali samo ću reći bok i odmah se vraćam.
Ne znam što će biti, Bubo, al' u tome je zabava, zar ne?
Bokić!
Kad rak moj i ja brodić sredimo
-Oprostite! -Da, sredit ćemo grešku
Bokić!
Pa raditi je, dobro je, o da
Neka živi nam rad
Bok! Ja sam Stela Čuljić.
Iznenadila si me!
Mislim, kao, dobro iznenadila. Ne kao: „Iznenađenje, ja sam duh!”
Uglavnom, ja sam Bisa Barušić. Jako mi je…
O, zvijezda.
Zvijezda?
Zvijezda!
Iznenađenje!
Odakle ti ovdje?
Išla si na Zabranjenu plažu?
Pa…
Ti, ne…
Ne miči se!
Ti se mene bojiš?
Što?
Ne.
Nikako.
Da. Čula sam strašne stvari o Zvjezdićima.
Stvarno? Na primjer?
Čula sam da Zvjezdići imaju oštre kandže i očnjake.
Ne. Nema kandži. Nema očnjaka.
Dobro, onda sam bila u krivu.
Svejedno, ne smiješ biti ovdje.
Vrati se na drveće.
Molim te.
U redu je, Bubo. Samo razgovaramo.
-Darko! -Bubo!
Darko, ne štipaj majmuna!
Oprosti. Darko me želi zaštititi.
Kužim. I Buba želi zaštititi mene.
Bubo! Prestani!
Sad smo obje na Zabranjenoj plaži.
Ovo je loše. Jako, jako loše.
Hajde ti lijepo uzmi svoje stvari i…
-Ti si to nacrtala? -Da. Ali nitko ne razumije moje…
Zmaj-krila!
Kako zakon!
Stvarno? Zakon su?
Zapravo, definitivno, da.
Dođi sa mnom.
Kako si to uspjela smisliti?
Ja sam izumiteljica.
Ideje mi samo bljesnu u glavi.
Ali to i ostanu, ideje. Nikad ih nisam izradila.
Ajme!
Biso! Nisi spomenula da si genijalna graditeljica!
Što? Baš smiješno.
Smiješna si.
Čuljak si ti smiješan skroz
Pardon. Ponekad zapjevam. Malkice čudno, zar ne?
Ne, sviđa mi se.
Još zategnem i evo! Vidi.
Tako mi zvijezde!
Ne mogu vjerovati da si izradila moja zmaj-krila!
Krila. Nema krila. Krila!
Stela, samo budi pažljiva!
Idemo.
Da isprobamo ove ljepotančiće.
I-jupi!
Stela?
Ovo je bilo zakon!
Hej, Biso, Imam pitanje.
Je l' ti voliš ples?
Plesom svaki dan zasladim
Ma da?
O, da
-I ja -I ja
-Je l' ti razmišljaš dok -Stoj na rukama ja radim
Ma da?
O, da
-I ja -I ja
Možeš žonglirat'?
Mogu cijeli dan
-Voliš li svog frenda? -Bubonju? Obožavam.
O, zabavno je baš
-I ne želim ić', da znaš -Ni ja
Jer osjećam već k'o da me znaš
-Ma da? -O, da
-I ja -I ja
-Ma da? -O, da
-I ja -I ja
-Ma da? -O, da
-Znam da ne bismo smjele -Znam da zabranjeno je
Ali sve što mi bismo htjele Je prijateljstvo to
K'o da oduvijek sam čekala
Na Čuljka takvoga
-Ma da? -O da, je l'da?
Itekako da
I ja
Moram polako krenuti.
Pa, zbogom zauvijek.
Htjela sam pitati vidimo li se ovdje sutra.
Zapravo, definitivno da!
Samo, sigurno nas neće uhvatiti?
Ne znam. U tome je zabava, zar ne?
Pa ne znam je li baš u tome zabava.
I nestade.
Vidimo se sutra!
Dva se malena Čuljka sastajala svaki dan. Zorom Stela i Buba iskradahu se van.
Znala je da je plaža zabranjena strogo, al' zabava s mjesečicom značila je mnogo.
Što su se više upoznavale njih dvije, više su shvaćale da pošteno nije
da se takvo prijateljstvo krije.
Ne mogu vjerovati da ti je kuća blizu, a ne smijem je vidjeti.
Moje roditelje bi strefila kap da te dovedem kući.
Ako želiš doći k nama, moraš imati mjesec na trbuhu.
Da bar imamo stroj koji bi mi nacrtao mjesec na trbuh. Mogla bih sve vidjeti.
Moram ići. Ali vidimo se sutra, zar ne?
Vidimo se odmah uju…
I nestade.
Sunce je izašlo opet. Čuljići su budni i spremni za pokret.
Zvjezdićima se raspoloženje diglo jer je Zvjezdano slavlje konačno stiglo.
Evo je! Naša zvijezda sjajna!
Tata, slavlje još nije ni počelo.
Ali Stela, moramo zabilježiti svaki trenutak.
Ovo je najvažniji dan tvog života.
Nema stresa.
-Jesi li spremna za svoj govorčuljak? -Zapamtila sam svaku riječ.
Ali, kad već to spominješ,
pitam se,
zašto točno mislimo da su Zvjezdići bolji od Mjesečića?
Ne opet to. Zašto pitaš nešto takvo? I to baš na današnji dan.
Dobro. Samo sam pitala.
U tome je problem, dušo. Ne moraš sve propitkivati.
Čini što Zvjezdići oduvijek čine i bit ćeš dobro.
-Moram krenuti. -I mi moramo krenuti.
Prognozirali su kišu, mislite suhe misli.
I nemoj se brinuti zbog govora, Stela. Navijamo za tebe.
Pokaži što znaš, mila.
Prije tog slavlja, što kasnije će biti, Stela ode do Bise malo se poigrati.
Bokić, Biso!
Hej!
Što je to?
Ova stvarčica?
Samo mjesecotvor!
Prema mom nacrtu?
Zapravo, definitivno, da.
Samo prođeš kroz njega i stroj ti stavi mjesec na trbuh.
I stvarno radi?
Moraš proći kroz stroj da saznamo.
I nestade.
Ovo je loše. I malo uzbudljivo. Možda loše. Ali uzbudljivo!
Ja sam Čuljak Mjesečić?
Ja sam Čuljak Mjesečić!
Ja sam Čuljak Mjesečić! Jupi!
-Stvarno radi! -Nevjerojatno!
O da, uspjele smo! To!
Idemo sada, krenimo.
Moraš mi sve pokazati.
Svoju kuću, svoju obitelj. Četkicu za zube.
Želiš vidjeti Selo Mjesečića? Sada?
Da, Zvjezdano slavlje je tek navečer.
Ovo je prilika da vidim kako Mjesečići žive.
Ne znam baš.
Napravila sam stroj samo da vidim mogu li.
Ja… Moram razmisliti.
O čemu bi razmišljala? Najbolje smo frendice.
Nije pošteno da nas razdvajaju zato što su neki tako odlučili prije sto godina.
I, što kažeš? Hoćemo li to učiniti?
Zapravo, definitivno da!
Bome hoćemo!
I-jupi!
I ploviše cure po plavome moru.
Stela se čudila svakom prizoru i stvoru.
-Zdravo! -Zdravo!
Opa! Što je to iskočilo iz vode?
To su ribe!
Ribe!
Super naziv.
Opa!
Vidi ono, Bubo! Plutalice!
Mogu ja voziti tvoju plutalicu?
Ne, ne.
Ne znaš voziti brod. Pogotovo ovaj.
Izradila sam ga sama.
Molim te!
Možeš primiti kormilo, ali samo na…
Juhu!
To te ja pitam!
I-jupi!
Opa!
Juhu!
Ma daj!
Opa!
Stela, moraš usporiti!
Oprostite, gđo Zvrković! Prijateljica je prvi put na brodu.
Mjesečić koji nikad nije bio na brodu?
Stela, stani!
Ovo je bilo…
Zastrašujuće!
Stela, jako je važno da nitko ne sazna da si ti…
Čuljak Zvjezdić.
Molim te, budi kul.
Pa totalno sam kul.
Jesi li ih vidjela?
Ribe su skroz čudne!
Stela!
Kul. Kužim.
Hajde! Želim vidjeti baš sve.
Zar konačno sam stvarno ovdje
Ajme gle, ajme gle
Dugo sam o tom sanjala
Želim sve razgledat' ondje Ajme gle, ajme gle
Al' smiri se, budi k'o ja
Može.
Smirena. Baš kao ti.
Nema problema.
Ajme gle, ajme gle
Bok.
Ajme gle, ajme gle
Stela.
Čuljci mi se smiješe
Ribe sve su ljepše
Želim ovdje vidjeti sve
Ajme, ajme gle
Gledaj ono!
-Disalice, maske -Sjedni malo
-Ovamo -Sitno pa nestalo
Molim vas dva flopa, joled i dvaput čokopalo.
Stipe! Bi l' ti se dalo?
To je račun.
Ajme gle, ajme gle
-Ajme gle -Ajme gle
Ajme gle, ajme gle
-Ajme gle -Čuljci mi se smiješe
Ribe su sve ljepše
Predstavljamo vaš desert.
Vaš desert.
Ajme, ajme gle
-Ajme, ajme gle -U glavi mi se vrti
Nov zvuk, nov lik, nov svijet Je l' sanjam il' je istina sve
Ajme, ajme gle I gle i gle i gle
I gle i gle
Tako mi zvijezde! Prekrasno je tu.
Hrana je prefina, a voda je sva vodenasta.
Sve je potpuno drugačije.
To nikad ne dosadi.
Sad kad si sve vidjela, vraćamo te kući.
Ali još nisam upoznala tvoju obitelj.
Ne smiješ ih upoznati. Pogotovo mog brata.
-Zašto? -Jer će nas razotkriti, Stela.
A onda smo u velikoj nevolji.
Molim te, Biso. Samo ću ih pozdraviti i vraćam se kući.
Obećavam.
Ne znam baš.
Otpjevat ću kao ti
Reci hoću li ih upoznati
Da
Ali moramo biti brze.
Juhu! To!
Dok su veslale, prijateljice su sjale.
Divno su se provele i još nisu stale. Stela će upoznati obitelj Čuljaka,
a onda bit će vrijeme od važnih govorčuljaka.
Halo? Ima li koga?
U kuhinji smo, dušo.
Bok, mama. Bok, tata.
Htjela sam da upoznate moju novu prijateljicu, Stelu.
Jako mi je drago, gospodine i gospođo Barušić.
A ti si sigurno Mare.
Fora ribica.
Baš si smiješna.
Da pogodim. Ti si Pejo.
Zovem se detektiv Petrus.
Moj mali Pejoljub misli da je pravi detektiv. Zar ne?
Mama! Ja jesam pravi detektiv.
Primjećujem…
Svaki detalj.
Tu nemaš što vidjeti.
Vjerojatno imaš važan slučaj. Zar ne?
Nije li malo čudno što te nikada nismo vidjeli?
-Poznajemo svakog Čuljka Mjesečića. -Da…
Da. Stela živi jako, jako daleko.
Javile smo se i sad idemo. Pa-pa.
Ne možeš tako dovesti prijateljicu i otići. Stela ostaje na ručku.
Stvarno?
Je li?
Stvarno?
Čuljci Mjesečići se brinu jedni za druge, a Stela je Čuljak Mjesečić.
Savršeno!
Znam jedan dobar. Kad kornjača ne nosi oklop?
Ne znam. Kad?
Kad pobjegne od kuće.
Baš je dobar!
No, moramo razgovarati o nečemu.
Večeras je oluja i možda neće biti sigurno ostati u Selu Mjesečića.
Ako valovi postanu preveliki, veslamo u pliće vode. Sve jasno?
Da, tata.
Jeste li kad pitali Čuljke Zvjezdiće da vas prime k sebi?
Ne! Stela!
Ono, dok oluja ne prođe.
Ne treba nama pomoć Čuljaka Zvjezdića.
-Ne bi pomogli ni da pitamo. -Ali…
Čuljku Zvjezdiću se ne vjeruje.
Oprostite.
Tko je za desert? Ispekla sam kekse s algama.
-Ja! -Ja!
Drago mi je što Bisa ima tako dobru prijateljicu.
Skačemo do Mjeseca od sreće.
„Skačemo do Mjeseca od sreće.”
Daj, molim te.
Taj Čuljak nešto skriva i ja ću saznati što.
Sada počinje „Slučaj sumnjivog Čuljka”.
Tu mora biti neki trag za početak.
Gle, gle. Što to tu imamo?
Darko, samo želim zaviriti u taj ruksačić.
Jao!
Moja guza!
Sredit ću te, smrdoštipe!
-Hej! Gdje su nestali keksići? -Žao mi je, Pejoljube, popapali smo.
Pojela sam pet.
Stela i ja se idemo provozati.
Dobro, ali pazite na vrijeme, cure. A ako valovi postanu veliki…
Veslajte prema plićaku. Kužim.
Hvala na ručku, g. i gđo Barušić. Bilo je jako fino…
Moramo ići!
-Kako slatki djevojčuljak! -I ja se idem provozati!
Što njega muči?
Hvala na svemu, Biso. Ovo je bio dan za pamćenje!
Zapravo, definitivno, da. Bilo je baš odlično.
-A tebe još čeka Zvjezdano slavlje. -Čekaj!
Evo, čekam.
Sinula mi je mrak ideja!
Trebamo uz pomoć stroja staviti zvijezdu na tvoj trbuh.
Onda možeš doći na naše večerašnje slavlje!
Bit će hrane i glazbe i vožnji. Uživat ćeš!
Zvjezdano slavlje?
Ne mogu. Mogu li?
Ne, ne mogu. Ili mogu?
Naravno da možeš!
Daj, hajde, idemo!
I djevojke krenuše do stroja na plaži da Bisa zvijezdu na trbuhu potraži.
Pejo je potajice veslao za njima da vidi što u toj priči ne štima.
Evo je! Sja kao nova.
Bokić, zvjezdice. Lijepo je vidjeti te.
Može li stroj staviti zvijezdu na tebe?
Zapravo, definitivno, da.
Nadam se. Pomozi mi olabaviti neke dijelove.
Zabranjena plaža?
Ma što su te dvije naumile?
Aha! Čuljak Zvjezdić!
Znao sam da nešto skriva! Znao sam!
Moram nekome reći!
Jao.
-A ovo ide ovamo… -Slavlje je počelo! Jesi li gotova?
Jesam, ali moram testirati. Prilagoditi, testirati opet.
Nemamo vremena za to! Daj, hajde!
Dobro!
I, kako izgleda?
Nije idealno.
O, ne! Zaboravila sam stegnuti zelenošpricku. Bez brige. Popravit ću.
Nitko neće primijetiti da ti je zvijezda drugačija. Svi će gledati slavlje.
-Sigurna si? -Ne, al' u tome je zabava, zar ne?
Hajde! Parada upravo počinje!
Bisa uđe u šumu i sitnom se osjeti tako.
Cvijeće je ogromno bilo, a drveće visoko jako.
Bisa se sa smiješkom osvrtala. Nije se ni snašla, pred paradom se našla!
Moram se ići spremiti. Ti ostani s Bubom i gledaj paradu, može?
Navijat ću za tebe!
Zvjezdano slavlje
Pravo veselje
Na štule hop
Nek' trube svi
Nek' te nosi taj
Zvjezdani sjaj
Ponosni trbuščići
Nek te nosi taj zvjezdani sjaj
Nek te nosi taj
Zvjezdani sjaj
Hura!
A sada, moj omiljeni dio ceremonije, govori zvjezdica sjajnih!
Hajde, Stela!
Moja frendica!
Mi smo Zvjezdići i zvijezde volimo baš.
Bolji smo od Čuljaka s mjesecima, znaš.
Nismo ni blizu Mjesečićima tim,
jer mi najbolji smo Čuljci na plažama svim.
To!
Hura!
Stela pogleda prijateljicu ravno u oči i shvati da Bisa suze teško koči.
Na redu si, Stela. Učini nas ponosnima.
Stvarno želim, mama, ali ne znam mogu li.
Naravno da možeš. Samo budi svoja.
Da budem svoja.
Možeš ti to, Stela.
Stela je znala sve što trebala je reći, al' sjećanje na dan u tome je spriječi.
Mjesečići nisu zli, opaki, sebični nimalo, ugostili su je lijepo, bilo im je stalo.
Dok stajaše tamo, Stela osjećala je snažno
da mora učiniti nešto jako važno.
Oprostite, pozdrav svima.
Nešto vam moram reći.
I zvučat će vam malo čudno.
-O, ne. -O, da.
Samo sam htjela reći…
Eno je!
Bez brige, Biso. Spasit ćemo te.
Mama, nije to što misliš. Mogu objasniti.
Provalili smo vas! Vraćajte moju seku Mjesečića!
Mjesečića?
Ima zvijezdu na trbuhu.
To nije prava zvijezda. Lažnjak je!
Lažna zvijezda?
Pažnja, Zvjezdići! Dolazi još Mjesečića. Na Zabranjenoj su plaži!
Zvjezdići, na plažu! Ne damo Mjesečićima ni koraka dalje!
Na plažu!
Slučaj sumnjivog Čuljka je riješen!
Jao!
Smrdoštipe!
Počelo je pljuštati i mokri bijahu svi Čuljci što su se ljuti na plaži sukobili.
O, joj.
Šalicu čaja preporučujem i vama, jer ova situacija postaje napeta drama.
-Pustite je Mjesečićima. -Što će Mjesečić na tom blentavom slavlju?
Nismo je mi doveli! Možda ste je vi poslali da nas špijunira!
Ni u snu!
Još jedan dokaz da su Čuljci Zvjezdići najbolji Čuljci.
-Mjesečići su najbolji, svi to znaju. -Da. Najbolji smo.
Ne, mi smo!
Prestanite, svi!
Čitav život slušam da su Čuljci Zvjezdići
najbolja vrsta Čuljaka.
-Da! -Jesmo!
Mislim da nas zvijezda ne čini boljima.
A bome ni mjesec.
Bisa, na primjer. Bisa nije najbolja zato što ima mjesec na trbuhu.
Bisa je najbolja jer je jako pametna. I jer je genijalna graditeljica.
Istina, nekad je malo šašava, ali ne postoji nitko poput nje.
Moje najbolje prijateljice.
A Stela nije najbolja zbog svoje zvijezde.
Stela je najbolja jer uvijek razmišlja kako može drugačije,
kako da svima bude bolje.
Stela je nevjerojatna. Moja najbolja prijateljica
Vidite? Nema na ovoj plaži znaka koji je draži.
Lijepa zamisao, cure, ali to stvarno nije moguće.
Idemo, Biso, pođimo kući.
Pazite! Padaju stabla!
Gotovi smo!
Šuma nije sigurna! Ponavljam, šuma nije sigurna!
Mare!
Mjesečići, dalje od mora! Valovi su preveliki!
Ma daj, Barušiću. Pa nisu naši brodovi od papira.
Zanemari.
Valovi su sve veći! Uskoro će plaža biti pod vodom!
Pod vodom?
-O, ne. -Moramo se vratiti.
Stela, moramo nešto učiniti!
Hajde. Misli.
Sjetila sam se!
Vidiš? To je sklonište da ostanemo suhi, ali također…
Balon koji će plutati. Genijalno je.
-Možeš li ga izgraditi? -Zapravo, definitivno, da.
Napravit ćemo ga.
Čuljci, slušajte! Bisa i ja imamo plan za zaštitu od oluje,
ali morat ćemo svi raditi zajedno.
Svi zajedno? Ne znam baš.
Zar ćemo slušati djevojčuljke?
Dobro, cure, da čujemo plan.
Ovako ćemo.
Izgradit ćemo plutajuće sklonište, i to brzo. Zvjezdići, skupite dekoracije.
-Krećemo. -Može!
Mjesečići, dovucite brodove na pijesak.
Da, idemo. Može.
Stavite brodove onamo, a jedra ovamo.
Jedan, dva, tri!
Samo šivajte. Moramo zašiti sve ukrase i jedra zajedno.
Dobro izgleda. Treba nam još zraka da bi moglo plutati.
Vuci!
Tako je. Evo ga.
-Nisam mislio da ću to moći. -Svi Čuljci unutra!
-Samo naprijed! -Brzo.
Penjite se.
Odlično, Čuljci.
Ideš! Napravila si sklopivu rampu?
-Je li dobra? -Da!
Moramo ući. Odmah.
To je to, Biso, svi su ušli.
Zatvaram krov.
Tata, što se to čuje?
To je zvuk divovskog vala. Koji juri prema nama!
-Pripremite se na udar! -O, ne!
Ajme meni!
-O, ne! -Što je to bilo?
-Što se događa? -O, ne!
Vuče nas gore!
Krećemo se!
Da!
Zašto idemo unatrag?
Dobra vijest, brod pluta. Loša vijest, plutamo prema pučini.
To nije dobro!
Vuče nas na otvoreno more!
-O, ne! -Nosi nas more.
Idemo unatrag!
Dakle, ovo je loše. Jako loše. Najlošije od lošega.
Ako zavežemo sklonište za onu stijenu, držat će nas da ne otplutamo.
Što to govoriš? Stijena je predaleko. Morale bismo letjeti da je dosegnemo.
Letjeti?
Zmaj-krila!
Stela, jesi li sigurna da ćemo uspjeti?
Ne, al' u tome je zabava, zar ne?
Hej, gdje su cure?
Idemo!
-Ne! -Stela!
Sredit ćemo to!
Ovo je zakon!
I zastrašujuće.
Prestravljena sam, ali je zakon.
Hajde!
-Hajde. -Hajde.
Možeš ti to, Stela!
To!
Uspjele smo.
Uspjele su!
Svaka čast!
Stela!
Biso! Upomoć!
Vucite, svi skupa!
O, ne.
Stela! Uvuci svoja zmaj-krila, uhvatit ću te.
Ne mogu! Jako se bojim!
Vjeruj mi. Pritisni gumb.
Sad!
Imam te!
Hvala, Biso.
Ovo je bilo blizu.
Preblizu.
Puno preblizu.
-Spremna da odemo odavde? -O, da.
I-jupi!
-Hvala Bogu! -Živa si!
-Hvala sretnoj zvijezdi. -Spasila si nas! Jupi!
-Hura za Stelu! -Hura za Bisu!
Oluja nije gotova, ali smo zajedno.
Svi na jednu hrpu. Bit će ovo duga noć.
-Lijepo te vidjeti. -Tek učim.
Bok, Pejo.
Samo sam htio…
Pa, htio sam reći… Hvala što ste napravile sklonište i spasile čuljkočanstvo.
-Nema na čemu. -Da.
Sad, ispričavam se, ali tamo nešto smrdi, i saznat ću o čemu se radi.
Ideš!
Pogledajte, Čuljci.
-Mjesec izgleda prelijepo. -Kao i zvijezde.
-Oluja je završila! -Super!
-Zvijezde! -Čuljkastično!
Razumijete li sada? Nije jedna vrsta bolja.
Ako se Mjesec sa zvijezdama slaže, možda i Čuljci mogu dijeliti plaže.
Godine su prošle i zaključila se priča. Tog su dana Čuljci pametnija postali bića.
Tog su dana odlučili da…
Svi Čuljci su na plaži. I jednako vrijedni i jednako važni.
-Da! -Juhu!
To!
Svaka čast, cure!
Mali moj Pejoljube.
Mama!
Slavlje Mjeseca i zvijezda.
Cure, utemeljile ste sasvim novu tradiciju za Čuljke. Ja sam tako ponosan!
Ja isto!
Novoga nikad se ne bojimo
Drugi pogled na svijet je nešto predivno
Nešto predivno je
Ne boj se što nije sve k'o obično
Drugi pogled na svijet nešto predivno je
Nešto predivno je
Kad je stari način loš
Srce zna što činit još
Možda nešto novo
Divno popravi to
Ajme gle, ajme gle
-Ajme gle -Čuljci mi se smiješe
Ribe sve su ljepše
Predstavljamo vaš desert.
Vaš desert.
Ajme, ajme gle
-Ajme gle -U glavi mi se vrti
Nov zvuk, nov lik, nov svijet Je l' sanjam il' je istina sve
Ajme, ajme gle
I gle i gle i gle
I gle i gle
Drugi pogled na svijet je nešto predivno
Nešto predivno je
Kad je stari način loš
Srce zna što činit još
Drugi pogled na svijet nešto predivno je
Prijevod titlova: Jana Bušić