For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
BŘÍŠCI
Ahojda! Hned se vám představím.
Jsem David Notůdle Tamšnorchl Nezmar
a říkám věci tak, jak jsou.
Nebo… jak se udály.
Hleďte na ostrov, co zlaté má písky.
Leč nepatří mně, neb máme tu Bříšky.
Pro Hvězdobříšky jest symbolem hvězda,
však Lunobříšci, ti jsou z jiného těsta.
Měsíček zdobí je, co dělat se dá.
Vášně to budí, když každý svou pravdu má.
Tady, podívejte se sami.
Ach ne, zase ti Lunobříšci.
Vy Hvězdobříšci jste ale namyšlení.
Měsíc je přece lepší než hvězda.
My jsme lepší!
Ne, my jsme lepší!
Neshod bylo příliš, rozchod se udál.
Neb o společné soužití nikdo z nich nestál.
Hvězdobříšci, ti stromy osídlili.
A Lunobříšci zas moře zvolili.
Tak ostrov zdejší Bříšci si rozdělili.
Však dnes uvidíte, že mohou se stát divy.
Jachuchů!
Takže…
Ne, ne, ne.
To by šlo.
Už vím!
To je prima!
A teď nakreslit.
A mám to!
Beane, jsi vzhůru!
Podívej. Právě mě napadl ten nejúžasnější vynález.
Musím to ukázat našim.
Snídaně volá.
Jachuchů!
- Moje Stella Bella. - Dobré ráno.
Honem pojďte. Něco jsem vymyslela.
Tak jo, připraveni?
- Můžeš. - Vážně?
Jo, vážně připraveni.
Ale vážně vážně?
Dobře, dobře. Na úvod jen řeknu, že to je můj nejlepšejší nápad.
Bubny, prosím.
Dnešní bombou je můj… báglodrak.
Batoh, co má dva draky.
S ním vyletím až k nebi a uvidím hvězdy zblízka.
Je to určitě výborný nápad, myško, ale…
Tobě se nelíbí?
Ne že by se mi nelíbil. Ale Hvězdobříšci nelétají.
K čemu by to bylo?
Co já vím?
Protože je to boží!
Proč jste proti všemu, co je krapet jiné?
Myško, nejsme.
Líbí se nám, že jsi jiná.
Jen nechceme, abys byla jiná až moc.
Na opičku jsme ti kývli. To není normální, ne?
Hvězdobříšci velmi lpí na tradicích.
Děláme pořád to samé. Den co den,
rok co rok.
Proto jsme přece tak skvělí.
A nudní.
Stello Bello, ty už jdeš?
Jo.
Radši půjdu ven na vzduch.
Dobře, myško, ale vrať se na generálku.
Neboj.
Chápeš to, Beane?
Proč chceme, aby bylo všecičko pořád stejné?
Jsou přece mraky nápadů, co se musí urodit.
Když ráno vylezu z postele své, něco senzačního napadne mě.
To pak musím na to sednout, a to nejlíp hned.
To ještě nikoho nenapadlo, co postaví Hvězdobříšky před zrcadlo,
co by mohlo o dost zlepšit tenhle svět.
Možná že přijdu vám trochu zvláštní.
No, třeba je to tak.
A chceš-li taky vynálezcem býti,
nesmíš se změny bát.
Nesmíš se bát, zkus věcem volný průběh dát.
Kouzlo poznání máš, tak jím všechny nakaž.
Zkus žít ten sen, svůj úhel pohledu vždy měj.
Do tmy pusť světlo své.
Na svět se usmívej.
Do tmy pusť světlo své.
Na svět se usmívej.
Zvolnit to nejde, hlava mi jede.
Plány a črty kupí se na sebe.
Tohleto je suprostroj.
Snad z něj nebude ohňostroj.
No právě! Objevy ráda mám.
Můžou být krapet praštěné,
ale stejně to udělám.
Nesmíš se bát, zkus věcem volný průběh dát.
Kouzlo poznání máš, tak jím všechny nakaž.
S vynálezy musím hnout.
Nejhorší je ustrnout.
Však víš,
že rozmanitost může být i senzační.
Co? Beane, ty máš ještě hlad?
Ukaž, pomůžu ti.
Hvězdo má!
To je obrázek Lunobříška, navíc v čluňáčku.
Vypadá to úplně jako můj báglodrak.
To ne! Nestihnu generálku! Honem, Beane!
Hvězdobříšci měli celkem dost práce,
moc plánů a příprav muselo stát se.
Hvězdná to slavnost byla zas blíž,
konat se měla co nevidět již.
Kde ta holka vězí?
Tady jsem!
Zřejmě jsi mě přehlédla.
Aha, zřejmě.
Dobrá, mé malé hvězdičky. Je třeba nacvičit slavnostní řeč.
Tehdy všechny děti řeknou,
že Hvězdobříšci jsou lepší než Lunobříšci.
Mám jeden dotaz.
Ano, Stello?
Ty znáš Lunobříšky?
Jako jestli nějakého znám? Jistěže ne!
Aha. Ale když je neznáme,
jak teda víme, že jsme lepší než oni?
Ajaj.
Ale Stello, však tuhle řeč
Hvězdobříšci pronášejí už po staletí.
Jo, ale proč to děláme? Máme k tomu důvod?
Ovšemže ano.
Důvod je ten, že my máme hvězdy.
Aha.
A oni ne.
Aha.
A tak… díky hvězdám jsme zkrátka lepší.
Ale to přece nedává smysl.
Stello, tak se prostě věci mají.
Dost bylo otázek. Teď se jde nacvičovat.
Stelle vrtal ten obrázek hlavou,
začalo se to v ní prát.
Představa Lunobříšků nešla dát stranou, a ani večer jí nedala spát.
Strach nemám, zájmem o vás oplývám.
Jací jste?
Je pravdou, co se šíří z příboje?
Jste taky Bříšci.
Co takhle obrátit ten list?
Vždyť odlišnost může
celkem senzační být.
Tašku si sbalila hned druhý den ráno.
O menší rozruch bylo postaráno.
Ostatní zatím dál pilně dřeli,
Stella a Bean však zmizet chtěli.
Vydali se proto na plážové písky
v naději, že spatří ty Lunobříšky.
Tak jo. Vidíš nějakého Lunobříška?
Co? Beane?
Sylvestře Primáte Beane!
Tohle je vážné.
Jak můžu říct, že jsem lepší než Lunobříšci, když je neznám?
Na vodě ani živáčka.
Bylo bláhové sem jít a čekat, že uvidím…
Lunobříšek!
Přímo tamhle!
Hvězdo má!
Pravý Lunobříšek!
A má i čluňáček!
Půjdu se mu představit.
Vím, že na pláž nesmíme,
ale jen ho pozdravím a hned se vrátím.
Nevím, co se stane, Beane. Ale v tom je ta švanda.
Uf.
Ahoj!
Jen já a krab spravujeme loď.
- Pardon! - Jo, dáme ji do kupy.
Ahoj!
Práce je lék, ať dál můžeme jet.
Samo se to neudělá.
Čau! Jsem Stella Snivá.
Zaskočilas mě.
Ale v dobrém slova smyslu.
Ne jako: „Tradá! Jsem… duch.“
To je fuk. Jsem Pearl Pádlavá. Moc mě…
Á, hvězda.
Hvězda?
Hvězda!
Ehm… tradá!
Kde ses tu vzala?
Šla jsi na Zapovězenou pláž?
No…
Už… ani…
Už ani krok!
Ty se mě snad bojíš?
Cože?
Ne.
Ne, kdepak.
Jo. Slyšela jsem o vás jen to nejhorší.
Vážně? Třeba?
Prý máte dlouhé drápy a ostré zuby.
Ne. Nemám. A nemám!
Dobře, tak jsem se možná spletla.
Ale stejně tu nemáš co dělat.
Vrať se na strom.
Prosím.
Neboj, Beane. Jen si povídáme.
- Dudley! - Beane!
Dudley, buď na opičku hodný!
Promiň. Dudley mě prostě nechce dát.
To neřeš. Bean mě taky vždycky chrání.
Beane! Stačí!
Tak teď jsme obě na Zapovězené pláži.
Tohle je zlé. Hodně, hodně zlé.
Co kdyby sis vzala svoje věci a…
Fíha! Tos kreslila ty?
Jo. Nikdo nechápe mé…
Báglodrak!
Je boží!
Vážně? Přijde ti?
No tak to natotuty jo.
Pojď.
Jak tě to prosím tě napadlo?
No, jsem trochu vynálezkyně.
Vždycky mě něco jen tak napadne.
Ale to jsou jenom nápady.
Nikdy z toho nic není.
Pearl! Neřeklas mi, že jsi kutilský génius!
Co? Nech toho.
Co tě nemá.
Jsi prostě jen trhlý Bříšek.
Promiň. Ráda si zpívám. Je to divné, viď?
Ne, vůbec ne.
Poslední dotažení a…
A je to! Sleduj.
Hvězdo má!
Tobě se fakt povedlo sestrojit báglodraka!
Křídla. Pryč.
Křídla. Pryč. Křídla!
Stello, buď opatrná.
Tak schválně.
Jdeme tu hračku prubnout.
Jachuchů!
Ajaj.
Stello?
To bylo
boží!
Ty, Pearl, mám jeden dotaz.
Máš ráda trsání?
Každý večer, než chodím spát.
Jo, fakt?
Jo, fakt.
- Já též. - Já též.
Baví tě přemýšlet…
…a dolů hlavou přitom být?
Jo, fakt?
Jo, fakt.
- Mě též. - Mě též.
A umíš tohle?
Klidně celou noc.
A co tvůj mazlík?
Jako Bean? Nejlepší mazlík.
Moc si to užívám.
Já taky. Konce nerada mám.
Já k tobě dost blízko mám.
- Jo? - Jo.
- Já též. - Já též.
- Jo? - Jo.
- Já též. - Já též.
- Jo, fakt? - Jo.
Vím, že nemá se to.
Jo, všichni to tvrdí.
Ale přátelství se přece klacky pod nohy nehází.
Vždyť já čekala celý věk
na Bříška jako ty.
Vážně?
Vážně. A ty?
Vážně.
- Já též. - Já též.
Co? Jo, asi bych se měla vrátit.
Tak navždy sbohem.
Napadlo mě, že se tu můžeme zítra zase potkat.
No tak to natotuty jo!
Ale… víš jistě, že z toho nebude malér?
Ne. Ale v tom je ta švanda, ne?
No, nevím, jestli švanda je to pravé slovo.
A… jsi fuč.
Tak zase zítra!
Hned spolu trávily každičký den.
Jak Stella vstala, šli s Beanem ven.
Na pláž měla vstup zakázán,
leč ten Lunobříšek jí byl shůry dán.
A čím víc času trávily spolu,
tím i víc souzněly, to bezesporu.
A zákaz návštěv? To bylo vzdoru!
To je děs! Tvůj dům je kousek
a já tě nemůžu navštívit.
Naši by se pomátli, kdyby tě viděli.
Jestli chceš k nám, musíš mít na bříšku měsíc.
Chtělo by to stroj, který by mi měsíc natisknul.
Pak bych mohla kamkoliv.
Ó, už musím. Tak zase zítra, jo?
Bude mi ctí se opět…
A jsi fuč.
Slunce vyšlo, co jste čekali?
Bříšci k snídani spěchali.
Bylo to tu, ten největší hit. Hvězdná slavnost dnes měla se dít.
Tady je, naše hvězdička.
Tati, slavnost ještě ani nezačala.
Ale Stello, musíme zdokumentovat každou chvíli.
Je to nejdůležitější den tvého života.
Pohodička.
Zvládneš tu slavnostní řeč?
Jo, umím ji nazpaměť.
Ale… když jsi to nakousla,
tak mě napadlo,
proč si myslíme, že jsme lepší než Lunobříšci?
A je to tu zas.
Proč se v tom musíš zase rýpat? A zrovna dneska.
Klídek, klídek. Jen jsem se zeptala.
No právě, myško. Mnohdy jsou otázky zbytečné.
Dělej, co Hvězdobříšci dělají, a víc neřeš.
Musím jít.
Měli bychom taky vyrazit.
Večer má přijít liják, modlete se, ať nás mine.
A ty se ničeho neboj, Stello, budeme ti držet pěsti.
Blýskni se, myško.
Než se to hlavní mělo večer stát,
šla Stella za Pearl zase si hrát.
Ahoj, Pearl!
Co to je?
Tahle drobnost?
Jenom měsíčkovač!
Podle mého plánku?
No tak to natotuty jo.
Stačí tudy vejít a stroj ti natiskne na bříško měsíc.
A funguje to?
Musíš do něj vlézt a zkusit to.
A… je fuč. To je průšvih. Nebo senzace.
Nejspíš ne. Ale těším se!
Jsem Lunobříšek?
Já jsem Lunobříšek!
Já jsem Lunobříšek! Jachuchů!
Vyšlo to!
Paráda!
To jo, povedlo se!
Tak honem. Jdeme.
Chci vidět všecičko!
Tvůj dům, tvou rodinu. Tvůj kartáček.
Takže chceš jít do Měsíčníkova? Teď hned?
Jo, Hvězdná slavnost začíná až večer.
Konečně uvidím, jak žijí Lunobříšci.
Když já nevím.
Ten stroj jsem postavila, abych si to zkusila.
Musím to promyslet.
Co chceš promýšlet? Jsme nejlepší kámošky.
Není fér, že se nevídáme,
jen protože to staří Bříšci kdysi dávno zakázali.
Tak co říkáš? Jdeme do toho?
No tak to…
natotuty jo.
Jdeme do toho!
Jachuchů!
No a tak vypluly, vítr je hnal.
Stella jen žasla, že moře je dar.
- Ahoj. - Ahoj.
Co to to tady skákalo?
To jsou ryby!
Ryby!
To zní dobře.
Vidíš to, Beane? Čluňáčky!
Můžu řídit tvůj čluňáček?
Ne, ne, ne.
Ty neumíš řídit loď. Obzvlášť tuhle.
Sama jsem ji vyrobila.
Prosím, prosím, prosím!
Nechám tě držet kormidlo, ale jenom na…
To je ono!
Jachuchů!
Ajaj.
Ale no tak!
Stello, už radši zpomal!
Pardon, paní Zooligánová. Kámoška je dnes na lodi poprvé.
Lunobříšek a nebyl na lodi?
Stello, stůj!
To… bylo…
Hrůzostrašné!
Stello, je velmi, velmi důležité, aby nikdo nezjistil, že jsi…
Hvězdobříšek.
Tak prosím nevyšiluj.
Jasně, nebudu vyšilovat.
Viděla jsi je?
Ryby jsou tak zvláštní!
Stello!
Jejda.
Klid. Neboj.
Tak pojď už, honem! Chci vidět všecičko.
Jen nech se proudem nést jak kvítí.
Podívej, podívej.
Kolikrát já chtěla tu být.
Nevím, kam dřív mám se koukat. Podívej, podívej!
Nevyšiluj, nech se mnou víst.
Jasně.
„Nevyšiluj a nech se víst.“
Žádnej problém.
Podívej, podívej, podívej.
Ahoj.
Podívej, podívej, podívej.
Stello!
Bříšci usměvaví.
Rybky, co mě zdraví.
Nesmím si nechat ujít nic.
Hele, já chci víc.
Mnohem, mnohem víc.
Mrkej na tohle!
- Máme šnorchly! - Sedni si.
- Jedeme! - Dívej, co umím.
Dáte nám dva flouny, sníšráka a jednu šmakuládičku?
Mandžíte! Chystej to.
To byla jen účtenka.
Podívej, podívej, podívej.
- Podívej. - Podívej.
Podívej, podívej, podívej.
- Podívej. - Bříšci usměvaví.
Rybky, co mě zdraví.
A pohleďte… váš sníšrák.
Váš sníšrák.
- Hele, já chci víc. - Hele, já chci víc.
- Mnohem, mnohem víc. - Mnohem, mnohem víc.
Má hlava kolem frčí.
Zážitky se vrší.
Nechápu, že vážně tu jsem.
Hele, já chci víc.
A tohle, tohle a tohle!
A tohle a tohle.
Hvězdo má! Líbí se mi tu.
Jídlo je tak dobré.
A voda je tak vodnatá.
Máte tu všecičko tak jiné.
To se neomrzí.
Teď bychom tě měli vzít zpátky domů.
Nepředstavilas mi rodinu.
Tu ti ani představit nemůžu. Zvlášť ne bráchu.
Co? Proč ne?
Protože to praskne, Stello.
A bude z toho velký malér.
Prosím, Pearl. Jen je pozdravím a hned můžeme jet.
Slibuju.
Já nevím.
Zpívám si tak jako ty.
Tak představ mě své rodině.
Fajn.
Ale musíme si pospíšit.
Jo!
Voda je nesla, byť neměly vesla.
Den to byl skvělý, dál bavit se chtěly.
Stella poznat měla Pearlinu rodinu.
Však vrátit se musí ve stěžejní hodinu.
- Haló? Jste tu někdo? - Jo!
V kuchyni, broučku!
Čau, mami. Čau, tati.
Vedu vám svou novou kámošku Stellu.
Velmi mě těší, pane a paní Pádlaví.
Ó! A ty budeš Polly.
Krásná rybka.
Jsi legrační.
Budu hádat. Jsi Petey.
Přesněji detektiv Pete.
Náš Peteyček si rád hraje na detektiva. Že, broučku?
Mami! Já přece jsem detektiv!
Nic se mi…
neutají.
Ale tady není nic k vidění.
Určitě musíš řešit nějaký případ. Je to tak?
Přijde mi zvláštní, že jsme tě nikdy neviděli.
Známe každého Lunobříška.
Jo, víš, Stella bydlí moc, moc daleko.
Teď už musí běžet. Čau!
Pearl, přece kamarádku hned nevyhodíš.
Ať s námi povečeří.
Vážně?
Vážně. Lunobříšci drží při sobě
a Stella je jednou z nás.
Skvěle!
Znám ještě jeden.
Proč mají kachny peří?
Netuším. Proč?
Aby jim netáhlo na kaďák.
Ten byl dobrej!
Děti, měli bychom vám něco říct.
Večer má přijít veliká bouřka
a v Měsíčníkově nebude bezpečno.
Když budou velké vlny, pojedeme na mělčinu.
Je to jasné?
Jasně.
Nezkoušeli jste se zeptat Hvězdobříšků?
- Že byste zůstali u nich? - Ne!
Chvíli, než se to přežene.
Hvězdobříšků se doprošovat nehodlám.
- Nepomohli by nám. - Ale…
Hvězdobříškům se nedá věřit.
Aha.
Promiňte mi.
Kdo chce dezert? Upekla jsem sušenky z chaluh.
- Dám si! - Jo!
Jsem ráda, že má Pearl tak skvělou kamarádku.
Klidně tu buď celý měsíc.
„Klidně tu buď celý měsíc.“
Ale prdlajz.
Ta holka nám něco tají a já brzo zjistím, co to je.
Vyhlašuji případ pochybného Bříška.
Někde tu určitě musí být stopa.
Vida, vida, vida. Copak to tu máme?
Čau, Dudley. Chci vidět, co je v tom batohu.
Jauky! Au, au! Jauky!
Můj prďoch!
Jen počkej, ty kluzký krabe.
Hele! Kde jsou sušenky?
Ó, nezlob se, Pýtýčku. Ty už se snědly.
Měla jsem pět.
Stella a já se projedeme na loďce.
Dobře, ale sledujte oblohu.
A když budou vlny moc velké…
Šup na mělčinu. Víme.
Díky za večeři, Pádlaví. Byla výtečná.
- Skvěle jsem si… - Mizíme!
Není prostě k sežrání?
Jdu se taky projet na loďce.
Co to s ním je?
Díky za všechno, Pearl. Dnešek byl nejlepší den!
No tak to natotuty jo. Vážně byl moc fajn.
A to tě ještě čeká ta slavnost!
Hele. No jo. Hele!
Poslouchám.
Dostala jsem super nápad!
Vlezeš si do stroje a necháš si natisknout hvězdu!
A budeš se mnou moct na slavnost!
Budou tam stánky a atrakce. Bude se ti to líbit!
Na Hvězdnou slavnost?
To nemůžu. Můžu?
Ne, nejde to. Nebo jde?
Ovšemže jde.
Tak honem, honem, honem.
Ty dvě pluly ke stroji na pláž.
Pearl se připraví k hvězdičkám na stáž.
Ale Petey už jim v patách byl s misí, co si usmyslil.
A je to! Jako nová.
No čauky, hvězdičko. Jsem ráda, že tě zase mám.
Upravíš stroj, aby udělal hvězdu i tobě?
No tak to natotuty jo.
Doufám.
Pojď mi ho pomoct přeštelovat.
Zapovězená pláž?
Co mají ty dvě za lubem?
Aha! Hvězdobříšek!
Já věděl, že nám něco tají! Jsem dobrej.
To se teda řekne.
Au.
A tohle sem a…
Slavnost už začíná! Tak máš to?
Právě jsem skončila, ale musím to zkusit, přenastavit…
Na to ale nemáme čas. Tak honem!
Dobře.
Tak, jak vypadá?
Nic moc.
To ne! Nedotáhla jsem srstníkovač.
Neboj se, to spravím.
Nevšimnou si, že máš hvězdu trošku… jinou.
Budou si užívat slavnost.
Víš to jistě?
Ne, ale v tom je ta švanda, ne?
Tak honem! Slavnost už začíná.
Pearl do lesa šla a žasla tam hned.
Kytky jak obři, vysokých stromů svět.
Ten krásný vjem úsměv jí spínal.
Než stihla se nadát, průvod začínal.
Musím se nachystat.
Drž se Beana a užij si průvod, ano?
Držím ti pěstičky!
Sláva hvězdám!
I superhvězdám!
Vzhůru hleď!
Nevyleť!
Ukaž hrdost svou
břišní hvězdou.
Břišní hvězdou!
Bříška hezky se třesou.
Ukaž hrdost svou břišní hvězdou.
Ukaž hrdost svou
břišní hvězdou.
Břišní hvězdou!
A nyní má oblíbená část celé slavnosti,
naše hvězdičky!
Jo, Stello!
Moje kámoška!
Pro Hvězdobříšky jsou hvězdy vším. Jsme lepší než ti s měsícem plytkým.
A proto vůbec nemusíme Lunobříšky,
my jsme nej Bříšci, co brázdí zdejší písky.
Ano!
Stella hlavu zvedla, před ní smutná tvář.
Pearl snad propukne v pláč.
Teď ty, Stello. Pořádně se blýskni.
Já bych moc ráda, mami, ale… nevím, jestli to zvládnu.
Ovšemže ano. Jen buď sama sebou.
Sama sebou.
Ty to zvládneš.
Stella uměla to, jen se nesnažila.
Vzpomínala, co vše s Pearl zažila.
Lunobříšci nebyli sobečtí, hrubí ani zlí.
Byli spíše milí a dobře nakrmili ji.
Stella zkoprněla, všechno se v ní pralo.
V tom věděla hned, co chce, aby se stalo.
Promiňte.
Ahoj vespolek.
Mám něco na srdci.
Možná to vyzní trochu zvláštně.
- To ne. - Ale ano.
Jen bych ráda řekla, že…
Tamhle je!
Neboj se, Pearl. Zachráníme tě!
Mami, ty to ale nechápeš. Můžu to vysvětlit!
Spadla klec! Vraťte mi mou lunobříškovou ségru.
Lunobříšek?
U všech hvězd!
Není opravdová. Je to podvrh!
Falešná hvězda?
Poslouchejte!
Lunobříšci jsou na Zapovězené pláži.
Hvězdobříšci, na pláž! Lunobříšci neudělají už ani krok!
Hurá za mnou!
Případ pochybného Bříška uzavřen.
Au!
Krutý krabe.
Přišel déšť, durch byl každý Bříšek.
Až stáli proti sobě, pod chodidly písek.
Propána.
Omluvte mě, čaj horký já si dám,
tohle bude mela, to vám povídám.
Nech to na mně.
Proč jste zvali na hloupou slavnost Lunobříška?
My jsme ji sem nezvali. Možná jste ji vyslali na výzvědy.
To my odmítáme.
Další důkaz, že Hvězdobříšci jsou ti nejlepší ze všech.
Lunobříšci jsou nejlepší.
- Jo. - Jsme nejlepší.
Ne, my.
Už toho bylo dost!
Odmalička jenom slýchám, že Hvězdobříšci
jsou nejlepší z Bříšků.
No jistě.
Ale hvězda neznamená, že jsme něco víc.
A měsíc taky ne.
Tady Pearl je důkazem.
Není skvělá, protože má na břiše měsíc.
Pearl je skvělá, protože jí to moc pálí!
A je to kutil génius.
Jo, občas je trochu mimoň,
ale díky tomu je jedinečná.
A jsme nejlepší kámošky.
A Stella není skvělá díky hvězdě na břiše.
Je skvělá,
protože přemýšlí, jak by šlo něco udělat jinak.
Přemýšlí, jak něco vylepšit.
Stella je úžasná.
A je to nejlepší kámoška má.
Chápete? Žádný druh Bříšků není pánem všech písků.
Zní to moc hezky, ale bohužel je to nesmysl.
Tak pojď, Pearl, vrátíme se domů.
Pozor! Padají stromy!
To je konec!
V lese není bezpečno. Opakuji, v lese není bezpečno.
Polly!
Lunobříšci, neplujte. Vlny jsou moc velké!
Ale no tak, Pádlavej. Naše lodě něco vydrží.
Beru zpět.
Vlny jsou čím dál větší. Brzy bude celá pláž zaplavená!
Zaplavená?
To je náš konec.
Stello! Musíme něco udělat.
No tak. Mysli, mysli, mysli.
Mám nápad!
Vidíš? Přístřešek, co nás udrží v suchu, a zároveň…
Balón, co nás udrží na vodě. Geniální!
Zvládneš to?
No tak to natotuty jo. Jdem na to.
Poslouchejte. Pearl a já nás ochráníme před bouří,
ale budeme muset všichni spolupracovat.
Spolupracovat? Já nevím.
Vážně si necháme radit od dětí?
Tak, holky, jaký máte plán?
Ráda vysvětlím.
Postavíme rychle plovoucí přístřešek.
Hvězdobříšci, přineste ozdoby!
- Jo! - Rozkaz!
Lunobříšci, vytáhněte lodě na břeh.
Jdeme na to.
Lodě dejte sem a plachty pak tamhle.
Raz, dva, tři.
Šijte. Musíme přišít všechny plachty a ozdoby k sobě.
Paráda. Jestli to má plout, musíme si máknout.
A je to. Výborně.
- My to vážně zvládli. - Dovnitř!
Pospěšte si.
Postupujte.
Skvělá práce!
Má to i výsuvnou rampu?
- Líbí se ti? - Jo!
Honem dovnitř. Hned.
Tak jo, jsme tu všichni.
Zatáhnu střechu.
Tati? Co je to za zvuk?
Ó, to bude támhleta obří vlna. Která se řítí na nás!
To bude šlupka!
U všech hvězdiček!
- Ale ne! - Co to má být?
- Co se děje? - Ale ne!
Stoupáme!
Hurá!
Proč plujeme pryč?
Dobrá zpráva: pluje to. Špatná: jiným směrem.
To není dobré.
Vyplouváme na širé moře.
- To ne! - Odplouváme od břehu!
Co teď?
To je průšvih. Obrovitý průšvih. Nejprůšvihovatější.
Pearl, když se uvážeme ke skále, zůstaneme stát na místě.
Co to povídáš? Ta skála je přece moc daleko.
Leda bys uměla létat.
Létat?
Báglodrak!
Stello, víš určitě, že to vyjde?
Ne, ale v tom je ta švanda, ne?
Kam ty dvě zmizely?
Asi můžeme.
Ne! Stello!
Jdeme do toho!
To je boží!
A hrůzostrašné.
Je to boží, ale mám nahnáno.
No tak, no tak.
- No tak. - No tak.
To zvládneš, Stello.
Jo!
Vyšlo to.
Zvládly to!
Zvládly to.
Paráda!
Hej.
Stello!
Pearl! Pomoc!
Všichni zaberte!
To ne.
Stello, zatáhni křídla. Já tě chytím.
Nemůžu! Moc se bojím!
Věř mi. Zmáčkni ten knoflík.
Teď!
Mám tě.
Díky, Pearl.
To bylo těsně.
Až moc.
Až moc těsně.
Co tak odsud zmizet?
No jo.
Jachuchů!
Díkybohu, jsi celá.
Díky, hvězdy naše!
Zachránila jsi nás! Hurá!
Skvěle, Stello! Skvěle, Pearl!
Bouřka trvá. Spolu to zvládnem.
Všichni se přitulte. Čeká nás předlouhá noc.
To je skvělé.
Čau, Petey.
Jen jsem chtěl…
Chtěl jsem jenom…
Díky za přístřešek, který nám zachránil život.
- Není zač. - V poho.
Teď mě prosím omluvte.
Cítím podivný zápach a musím zjistit, z čeho jde.
- Podívejte se. - Co?
Měsíc je překrásný.
A hvězdy také.
- Bouře ustála. - Hurá!
Zvládli jsme to!
Fantazie!
Už nám rozumíte? Žádní Bříšci nejsou víc.
Když můžou měsíc a hvězdy sdílet oblohu, můžou Bříšci sdílet zdejší písky.
Rok vzala voda a mě těší fakt ten,
že Bříšci rozum dostali přece jen.
Došlo jim konečně, že…
Bříšci jsou Bříšci.
A žádný druh Bříšků není pánem všech písků.
Jo!
Jste šikulky.
Ty můj malý Peteynku.
Mami!
Hvězdoměsíční slavnost.
Zavedly jste zbrusu novou bříškotradici.
Jsem na vás moc hrdý.
Já taky.
Nesmíš se bát, zkus věcem volný průběh dát.
Snaž se vlídný ke všem být.
Slovy je nezranit.
Podívej se na svět jejich očima.
Odlišnost může být
opravdu senzační.
Opravdu senzační.
Nejhorší je ustrnout. Nech své srdce nahlas tlouct.
- Věz, že… - Věz, že…
Odlišnost může být vážně senzační.
- Podívej. - Podívej.
- Bříšci usměvaví.
Rybky, co mě zdraví.
Pohleďte.
Váš sníšrák.
- Hele, já chci víc. - Hele, já chci víc.
Má hlava kolem frčí.
Zážitky se vrší.
Nechápu, že vážně tu jsem.
Hele, já chci víc.
A tohle, tohle a tohle!
A tohle a tohle.
Do tmy pusť světlo své.
Na svět se usmívej.
Když se tradice zmýlí,
tvé srdce se k pravdě uchýlí.
Do tmy pusť světlo své.
Na svět se usmívej.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček a Lucie Olešová