For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Ay!
Hello sa inyo. Ako nga pala si David O'Doodle Van Donkel McFuzz.
Trabaho ko ang sabihin ang totoo, o kung paano ito nangyari.
Taga-rito ako sa islang palibot ay beaches,
kung saan mga nakatira, kilala bilang Sneetches.
May star sa tiyan ang Star-Belly Sneetches,
habang moon naman ang nasa Moon-Belly Sneetches.
Pero di magkasundo ang Moon at Star-Bellies.
Bawat isa'y nag-aakala na sila ang mas magaling.
Eto, kayo na ang humusga.
Hay naku, kayo na namang Moon-Bellies.
Kayo namang Star-Bellies, papansin.
E, mas magaling mga buwan sa mga bituin.
-Mas magaling kami! -Hindi, mas magaling kami!
Iniisip nila magkaiba sila, di pwedeng magkasama,
kaya sila'y nagkaniya-kaniya't lumayo sa isa't isa.
Sa mga puno tumira ang Star-Bellies,
habang sa dagat naman ang Moon-Bellies.
Oo, gano'n ang buhay sa isla ng Sneetches.
Pero ito ay kuwento kung paano 'yon nagbago.
Yahoozo!
Tingnan natin.
Hindi, hindi ito.
Aba, ayos 'to.
Alam ko.
Gusto ko 'yan!
Makaguhit na nga.
Aha!
Nakuha ko na!
Uy, Bean, gising ka na.
Oo.
Tingnan mo 'to. Ang galing nitong naisip kong imbensiyon.
Ipapakita ko kina Mama at Papa. Ha?
May almusal do'n.
Uy!
Yahoozo!
-Ang Stella Bella ko. -Morning, anak.
Dali, tingnan n'yo po ang ideya ko!
-Okay, handa na po kayo? -Handa na.
-Talagang handa na kayo? -Oo, handang-handa na.
Pero talagang-talaga po ba?
Oo, sige na. Gusto ko lang malaman n'yo, ito ang pinakamagandang ideya ko.
Drumroll nga.
Humanda na kayong mamangha sa… sarangpak.
Ha?
Dalawang pakpak na lilitaw sa backpack.
Tapos, makakalipad ka na palapit sa mga bituin.
Napakamalikhain nito, anak, kaya lang…
Di n'yo nagustuhan?
Hindi sa gano'n.
Ang Star-Bellies, hindi lumilipad. Ba't pa natin 'yon gagawin?
Ewan ko po.
Siguro kasi, astig no'n, di ba?
Bakit ayaw n'yo sa anumang naiiba?
Anak, gusto namin.
Gusto namin na iba ka.
Ayaw ka lang naming maging sobrang kakaiba.
Pumayag nga kami sa alaga mong unggoy. Kakaiba 'yon, di ba?
Sumusunod sa tradisyon ang Star-Bellies.
Paulit-ulit ang ginagawa natin, araw-araw…
taon-taon.
Kaya naman tayo ang magaling.
At tsaka boring.
Stella, dito ka na lang muna.
Hindi na po.
Magpapahangin lang po ako.
Sige, basta wag male-late sa Star practice.
Okay po.
Bakit gano'n? Laging parehong bagay ang gusto ng Star-Belly Sneetches.
Napakaraming bagong ideya, naghihintay lang mailabas.
Saya kaya no'ng pagkagising pa lang
May naisip agad na walang katulad
Isusulat kaagad nang di na mawala
'Yong di pa naiisip noon
At sa mga Star-Belly Sneetch, patok
At babago sa mundong mas gaganda
Baka lang kakaiba ang ideya
Itsura di maganda
Pero kung gusto talagang mag-imbento, Bean
Di pwedeng natatakot ka
Tapang lang At bago'y yakapin mo
Minsan dapat iba Masayang magbago
Tapang lang Ang isip babaguhin ko
Minsan dapat iba
Masayang magbago
Minsan dapat iba
Masayang magbago
Hindi mapigil at nanggigigil
Sige ang isip At gumuhit nang gumuhit
Tawag dito Herkamazerk
Oo, iba, pero uubra ito
Gano'n nga, walang tulad nito
Nakakatawa ang itsura
Pero, Bean, kaya ko gusto 'to
Tapang lang At bago'y yakapin mo
Minsan dapat iba Masayang magbago
Ang gusto ko ay gumawa
Maganda ang tradisyon, kaya lang
May saya ang maiba't magbago
Ha?
Ano? Bean, gutom ka pa rin?
Heto, tutulungan na kita.
Ha?
Oh my stars!
Picture 'to ng isang Moon-Belly Sneetch sakay ng palutang.
Kamukha ito ng sarangpak ko.
Hala! Late na tayo sa praktis. Tara na!
Abala ang Star-Belly Sneetches
sa kanilang pagpaplano't paghahanda.
Ang Star Celebration, nalalapit na
kaya nang hapong iyon sila'y naghahanda.
Nasa'n na ba siya?
Heto po ako! Di n'yo ako nakitang dumating?
Ay, mukhang hindi nga.
Mga munting bituin ko, oras nang mag-praktis ng Sneetch Speech.
Dito sasabihin ng mga bata, mas magaling ang Star-Bellies sa Moon-Bellies.
A, may tanong lang po ako.
-Ano 'yon, Stella? -May nakilala na po kayong Moon-Belly?
Nakilalang Moon-Belly? Siyempre, wala pa.
Okay. E, pa'no po natin nalamang mas magaling ang Star-Bellies?
Naku po.
Hay, Stella. Ito kasi 'yong matagal nang speech ng Star-Belly Sneetches.
Opo nga, pero bakit gano'n? May dahilan po ba?
Siyempre, meron.
Ang dahilan, kasi meron tayong stars.
At?
At sila, wala.
Gano'n po?
At dahil sa stars, kaya tayo mas magaling.
Parang ang labo po yata no'n.
Stella, gano'n na ito noon pa.
Tapos na ang pagtatanong. Mag-praktis na tayo.
Hindi maalis sa isip ni Stella ang picture na kanyang nakita.
Maghapong naiisip ang Moon-Bellies, pati hanggang sa tulugan niya.
Tapang lang, at nagtataka sa 'yo
Sino ka at gawain mo
Tinuro ba ay totoo?
Lahat ay Sneetches
Bakit hindi magkasundo?
Kahit na magkaiba
Masaya lang tayo
Kinaumagahan, nag-impake ng bag si Stella.
Iniisip niya, kailangan niyang kumilos.
Habang abala ang ibang Star-Bellies, nagpasyang lumayo muna si Stella.
Nagtungo sina Stella at Bean sa beach para maghanap ng isang Moon-Belly Sneetch.
Okay, Bean. Sabihan mo ako pag merong Moon-Bellies.
Ha? Bean?
Sylvester McMonkey McBean!
Seryoso ako.
Kailangan ko talagang makakita ng isang Moon-Belly Sneetch.
Wala akong nakikita sa dagat.
Baka kalokohan lang naisip ko na meron ditong…
Moon-Belly Sneetch!
Nandoon!
Oh my stars!
Isang totoong Moon-Belly Sneetch! At palutang!
Magpapakilala ako sa kaniya.
Alam kong bawal kami sa beach,
pero babati lang ako at babalik kaagad.
Di ko alam ang mangyayari, pero 'yon nga ang masaya, di ba?
Hay.
Hello!
Kami ng alaga ko, dito sa barko
-Excuse me! -Yeah, yeah, aayusin
Kumusta?
Sige trabaho lang Dito lang lagi
Trabaho lang lagi
Hi, ako si Stella Sneedly.
Uy! Ginulat mo naman ako.
Pero ayos lang naman.
Basta hindi, "Bulaga! Isa akong multo."
Anyhoo, ako si Pearl Puddlesnuff. Ikinagagalak…
Uy, star.
Star?
Star!
A, bulaga!
Pa'no ka napunta rito?
Pinasok mo ang Pinagbabawal na Beach?
Bale…
Ikaw… Wag… Wag kang gagalaw!
Takot ka ba sa 'kin?
Ano?
Hindi.
Hindi kaya!
Oo na. Dami kong naririnig tungkol sa Star-Belly Sneetches.
Talaga? Tulad ng ano?
May mahahabang kuko at pangil daw ang Star-Bellies.
Wala. Walang kuko. Walang pangil!
Okay, ako na ang nagkamali.
Pero di ka pa rin dapat nandito.
Bumalik ka na sa mga puno. Please?
Ayos lang, Bean. Nag-uusap lang kami.
-Dudley! -Bean!
Dudley, wag mong sipitin 'yong unggoy!
Sorry, medyo protective lang si Dudley.
Ayos lang. Gano'n din sa akin si Bean.
Bean! Tama na!
Pareho na tayong nasa Bawal na Beach!
Masama 'to. Sobrang, sobrang sama.
Kunin mo na lang 'tong mga gamit mo at…
Wow.
Iginuhit mo ba ito?
Oo. Kaso walang nakakaintindi…
-Sarangpak! -Ha?
Ang astig nito!
Talaga? Tingin mo?
Sa totoo lang, oo naman, siyempre.
Halika.
Ha?
Grabe! Pa'no mo naisip ang bagay na 'to?
A, para akong isang imbentor. Pumapasok ang mga ideya sa isip ko.
Pero hanggang mga ideya lang.
Wala pa akong nagagawa na… Teka, teka, teka!
Pearl! Isa ka palang henyo sa paggawa!
Ano? Nakakatawa 'yan.
Patawa ka.
Isa kang kakaiba, patawang Sneetch
Sorry. Kumakanta rin ako minsan. Medyo weird, di ba?
Hindi. Gusto ko 'yon.
-Wow! -Ha?
Isang ikot na lang, at…
Ayan! Tingnan mo 'to.
Oh my stars!
Grabe! Nagawa mong mabuo itong sarangpak ko!
Pakpak. Wala.
Pakpak. Wala. Pakpak!
Stella, ingat sa paggamit niyan.
Ngayon, heto na!
Susubukan na natin 'tong sarangpak.
Yahoozo!
Lagot.
Whoa!
Stella?
'Yon ay…
sobrang astig!
Uy, Pearl. May tanong ako.
Sasayaw ka ba?
Bago matulog sa gabi
Ikaw?
Ako
Tayo
Pag nag-iisip ba
Nakabaligtad nang ganito
Ikaw?
Ako
Tayo
Kaya mo bang mag-juggle?
-Kahit magdamag -Whoa!
Love ang alaga?
Kami ni Bean? Sobrang close
Sobrang saya naman
-Oo. Sana walang katapusan -Oo
Dahil ganda ng nasimulan
-Ikaw? -Ako
Tayo
-Ikaw -Ako
Tayo
-Ikaw? -Ako
Bawal daw, 'yon ang alam ko
'Yon nga ang sabi nila
Pero may kaibigan na akong Ayaw kong pakawalan
Parang habambuhay hinintay
Ang Sneetch na tulad mo
Ako?
Oo. Ako?
Ikaw? Oo
Tayo
Ha? Naku, kailangan ko nang umuwi.
Bye. Di na tayo magkikita.
Uy, baka gusto mong magkita ulit dito bukas?
Sa totoo lang, oo, siyempre!
Kaso, sigurado ka bang di tayo mahuhuli?
Hindi. Pero mas masaya 'yon, di ba?
Di ko alam kung magiging masaya nga 'yon.
At… wala ka na.
Kita tayo bukas!
Araw-araw nagkikita ang dalawang Sneetch.
Pagkagising, tumatakas sina Stella at Bean.
Alam ni Stella bawal sila sa beach,
pero gusto niyang nakakasama ang Moon-Belly Sneetch.
At sa kanilang pagkakalapit,
mas lalo nilang nadaramang hindi patas na hindi sila dapat magkasama.
Malapit lang pala ang bahay n'yo pero di ko pwedeng puntahan.
Magwawala mga magulang ko pag isinama kita sa amin.
Kung gusto mong pumunta sa bahay ko, dapat may moon ang tiyan mo.
Sana makagawa tayo ng machine na maglalagay ng moon sa tiyan ko.
Para makita ko na lahat.
Aalis na ako. Pero kita tayo bukas, okay?
Magkikita tayo bukas nang uma…
At… wala ka na.
At sumikat na nga ang araw. Handa na ang mga Sneedly.
Isa itong masayang araw,
dahil ngayon na ang Star Celebration.
Heto na ang maningning naming bituin.
Pa, di pa po nagsisimula ang selebrasyon.
Pero, Stella, dapat nating i-record ang bawat sandali.
-Pinakamahalagang araw 'to ng buhay mo. -Relaks.
-Anak, handa ka na sa speech mo? -Opo, kabisado ko na lahat.
Pero, ngayong nabanggit n'yo po 'yan,
iniisip ko pa rin,
bakit sinasabi nating mas magaling ang Star-Bellies sa Moon-Bellies?
Ha?
Heto na naman tayo sa tanong mong ganyan. At ngayon pa talaga?
Okay, okay. Tanong lang po 'yon.
Pero kasi, anak, di mo kailangang kuwestiyunin lahat.
Gawin mo lang ang ginagawa ng Star-Bellies.
-Aalis na po ako. -Umalis na rin tayo.
Uulan daw sa gabi, mag-isip ng tuyo ang lahat.
At wag kang kabahan sa speech mo, Stella. Nando'n lang kami.
Galingan mo, bata.
Bago ang selebrasyon sa hapong 'yon,
nagkita sina Stella at Pearl para maglaro.
Hi, Pearl!
Wow, wow, wow!
Ano 'yan?
A, itong bagay na 'to?
Isa itong moon-on machine!
-Binuo mo 'yong sketch ko? -Sa totoo lang, oo, siyempre.
Papasok ka lang, tapos lalagyan ka ng machine ng moon sa tiyan mo.
Gumagana ba?
Dumaan ka sa machine para malaman mo.
At… wala ka na.
A, masama 'to! O baka hindi. Pero excited na ako!
Moon-Belly Sneetch na ako?
Moon-Belly Sneetch na ako!
Isa na akong Moon-Belly Sneetch! Yahoozo!
Aba, gumana nga!
Ang galing!
Oo naman, nagawa natin!
Ano na, tara! Ipakita mo sa akin lahat.
Bahay n'yo, pamilya n'yo. Toothbrush mo.
Gusto mong makita ang Moon-Belly Village? Ngayon na?
Oo. Sa gabi pa ang Star Celebration.
Chance ko nang makita ang pamumuhay ng Moon-Bellies.
Ewan ko lang.
Ginawa ko 'yong machine para makita kung kaya ko.
Pag-iisipan ko muna 'to.
Bakit pa? E, mag-best friend naman tayo.
Mali na maghiwalay tayo
dahil lang iniutos noon ng ilang matatandang Sneetch.
So, pa'no? Gagawin ba natin 'to?
Sa totoo lang, oo, siyempre!
-Gagawin na natin! -Oo, gagawin na natin!
Yahoozo!
Umalis ang dalawang bata, sila'y naglayag.
Namangha si Stella sa mga tanawin sa dagat.
-Hello! -Hello!
Hello!
Wow, wow, wow! Ano 'yong tumalon sa tubig?
Mga isda 'yon!
Isda! Magandang pangalan.
Wow!
Tingnan mo, Bean! Mga palutang!
Pwede ba akong magmaneho nito?
Naku, hindi pwede.
Di ka marunong magmaneho. Lalo na 'to.
Ako'ng gumawa nito.
Please naman, o. Please!
Pwede mong hawakan ang manibela, pero saglit lang…
Yehey!
Eto ang astig!
Yahoozo!
Naku po!
Lagot.
Yehey!
Ano ba 'yan!
Naku!
Stella, kailangan mong bagalan!
Naku po!
Sorry po, Mrs. Zooligan. Di pa nakasakay sa bangka 'tong kaibigan ko.
Moon-Belly? Di pa nakasakay sa bangka?
Stella, hinto!
'Yon ay…
Nakakatakot!
Stella, napakahalaga na walang makakaalam na isa kang…
Star-Belly Sneetch.
Pwede kalma ka lang?
Oo naman, kalma lang ako.
Nakita n'yo 'yon?
Sobrang kakaiba ang isda!
Stella!
Oops.
Kalma. Gets ko na.
Ano, tara na, tara na! Gusto ko nang makita lahat.
Hirap pa rin na maniwala
Ano 'yan, ano 'yan?
Dami na gigil makita
-Ang mata'y di mapigilan -Ano 'yan, ano 'yan?
Kalma ka lang, sumunod lang
Tama.
Kalma lang. Sumunod lang.
Walang problema.
Ano 'yan, ano 'yan? Ano 'yan, ano 'yan?
Hi.
Ano 'yan, ano 'yan?
Stella.
Sneetches bumabati
At isda'y kasali
'Yokong malingat nang saglit
Ano, ano 'yan?
'Yon naman!
Naku po!
-Merong snorkels! -Maupo ka
-Sakay na! -Panalo talaga
Dalawa pong floms, isang snizzler, at isang twizzleberry treat.
Ranjit, ilabas ang dessert.
Resibo lang 'yan.
-Ano 'yan? -Ano 'yan?
-Ano 'yan? Ano 'yan? -Ano 'yan? Ano 'yan?
Sneetches bumabati
At isda'y kasali
Inihahandog namin ang inyong snizzler.
-Inyong snizzler. -Inyong snizzler.
Ano, ano 'yan?
Sayang nahihilo
Dami kasing bago
Meron palang lugar na kay ganda
Ano, ano 'yan?
At 'yan, at 'yan, at 'yan!
At 'yan at 'yan
Oh my stars! Gustong-gusto ko rito.
Napakasarap ng pagkain,
at napakatubig ng tubig.
Ang lahat ay ibang-iba.
Hindi 'yan nakakasawa.
Ngayong nakita mo na lahat, ihahatid na kita.
Pero di ko pa nakita pamilya mo.
Di mo sila pwedeng makita. Lalo na ang kapatid ko.
Ha? Bakit hindi?
Kasi mahuhuli niya tayo. At malalagay tayo sa malaking problema.
Sige na, Pearl. Gusto ko lang mag-hi, tapos uuwi na ako.
Pangako.
Ewan ko.
Kumakanta ako, tulad mo
At nagmamakaawang makilala ang pamilya mo
Sige na nga
Pero saglit lang tayo.
Yehey!
Ayos!
Masayang nanagwan ang matalik na magkaibigan.
Kay saya ng araw nila, at nagpatuloy pa ito.
Makikilala na ni Stella pamilya ni Pearl
bago siya bumalik para sa Star-Belly speeches.
-Hello? Nandito ba kayo? -Uy!
Nasa kusina kami, anak.
Uy, hi, Ma. Hi, Pa.
Gusto ko pong ipakilala ang bago kong kaibigan, si Stella.
Masaya akong makilala kayo, Mr. at Mrs. Puddlesnuff.
At ikaw siguro si Polly.
Gusto ko 'tong isda mo.
Nakakatawa ka.
-Hulaan ko. Ikaw si Petey. -Ang pangalan ko ay Detective Pete.
Ang aming Petey, iniisip na totoo siyang detective.
Mama! Isa akong tunay na detective.
Napapansin ko…
lahat ng bagay.
Wala namang makikita rito, eh.
Bumalik ka na sa importanteng kaso mo, okay?
Di ba medyo nakapagtataka na ngayon ka lang namin nakita?
-Kilala namin lahat ng Moon-Bellies. -Tama.
Kaso, nakatira si Stella sa napakalayong lugar.
Nag-hi lang siya. Aalis na kami. Bye.
Pearl, magsasama ka ng kaibigan tapos aalis agad?
Dito maghahapunan si Stella.
Talaga po?
Talaga?
Talaga po?
Oo. Inaalagaan ng Moon-Bellies ang isa't isa. Si Stella ay Moon-Belly.
Magaling!
Meron din ako. Bakit may balahibo ang mga pato?
Hindi ko alam. Bakit?
Para takpan ang kuyu-kwak nila.
Nakakatawa!
Mga bata, makinig kayo.
May bagyo ngayong gabi, baka di ligtas manatili sa Moon-Belly Village.
Pag lumaki ang mga alon, sasagwan tayo sa mababaw.
Naiintindihan?
Opo, Papa.
Nasubukan n'yo na po bang tanungin ang Star-Bellies
-kung pwede makituloy sa kanila? -Stella.
Hanggang sa lumipas po ang bagyo.
Di natin kailangan ang tulong nila.
-Di rin naman sila tutulong. -Pero—
Wag magtitiwala sa Star-Belly Sneetch.
Ay.
Excuse me.
Sino'ng may gusto ng dessert? May seaweed cookies ako.
-Ako! -Ako po!
Stella, natutuwa ako na may mabuting kaibigan si Pearl.
Masaya kaming nandito ka.
"Masaya kaming nandito ka."
Ewan ko sa inyo.
May tinatago ang Sneetch na 'yon, at aalamin ko kung ano 'yon.
Tatawagin 'tong, "Ang Kaso ng Kahina-hinalang Sneetch."
Ha?
Siguradong may clue na nagkalat dito.
Aba nga naman, ano'ng meron dito?
Ha?
Dudley, gusto ko lang makita ang laman ng backpack.
Aray! Ow! Ow! Aray ako!
Ang puwit ko!
Lagot ka sa akin, masungit na alimango!
Uy! Asa'n na 'yong cookies?
Sorry, Peteykins, naubusan ka na.
Nakalima ako.
Pa, magbo-boat ride na po kami ni Stella.
Sige, pero bantayan ang panahon. Pag lumaki ang mga alon, dapat…
Magsagwan sa mababaw. Alam ko po!
Salamat po sa hapunan. Sobrang sarap.
-Nasiyahan ako sa— -Tara na!
Aba, napakamasayahin niya.
Magbo-boat ride din ako!
-Ano'ng problema niya? -Ewan.
Salamat, Pearl. Ito ang pinakamasayang araw ko!
Sa totoo lang, oo naman, siyempre! Ang saya nga.
At may Star Celebration ka pa.
Teka. Teka. Teka lang!
Naghihintay ako.
May maganda akong naisip!
Gamitin natin 'yong machine para lagyan ka ng star.
Para makapunta ka sa Star Celebration.
May pagkain, kantahan, at rides. Magugustuhan mo do'n!
Ang Star Celebration?
Hindi. Pwede kaya?
Hindi ko kaya. O pwede ba?
Siyempre, pwede ka!
O, ano? Tara na, tara na!
Kaya nanagwan sila patungo sa beach,
para gawin si Pearl na Star-Belly Sneetch.
Pero kasunod nila si Petey.
Gustong mahanap ang kanilang sikreto.
Ayan! Parang bago muli.
Kumusta, munting bituin. Masaya akong nakabalik ka na.
Maaayos mo ba ang machine para maglagay naman ng star?
Sa totoo lang, oo naman, siyempre.
Sana nga. Patulong sa pagbaklas ng ibang parte.
Ang Pinagbabawal na Beach?
Ano kayang ginagawa ng dalawang 'yon?
Aha! Isang Star-Belly Sneetch!
Sabi na, may tinatago siya! Sabi na nga ba!
Isusumbong ko sila!
Aray.
At dito naman ito, at…
Nagsisimula na sila! Patapos ka na?
Oo, pero ite-test ko pa 'to. Aayusin, tapos ite-test ulit.
Wala na tayong oras mag-test. Sige na!
Okay, eto na. Naku po!
Ano na? Ano'ng hitsura nito?
A, hindi maganda.
Hala! Di ko nahigpitan 'yong fuzz guzzler.
Kalma. Maaayos ko 'to.
Wala nang makakapansin ng star mo. Nasa pagdiriwang atensiyon nila.
-Sigurado ka? -Hindi, pero mas masaya, di ba?
Tara na! Magsisimula na 'yong parada.
Pagpasok sa gubat, parang nanliit si Pearl.
Malalaki ang mga bulaklak, matataas ang mga puno.
Siya'y napapangiti sa pagtingin sa paligid.
Di niya namalayan, nagsisimula na ang parada.
Maghahanda na ako.
Manood kayo ni Bean ng parada, okay?
Ichi-cheer kita!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Star Celebration!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Awit ng puso
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee
Lumabas
Lahat, sali
At ipagyabang
Ang ating star
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee
Ilabas ang bituin
At ipagyabang ang ating star
At ipagyabang
Ang ating star!
Yehey!
At ngayon, ang paborito kong bahagi,
ang Shining Star speeches!
Go, Stella!
Kaibigan ko 'yan!
Tayo ang Star-Belly Sneetches,
mas magaling kaysa sa Moon-Belly Sneetches.
Ha?
Mga Moon-Bellies ating nilalayuan
kasi sa beaches, pinakamagaling tayong Sneetches.
-Galing! -Oo!
Go, Stella!
Tumingin si Stella sa kaibigan niya.
Kawawang Pearl, tila maiiyak na.
Ikaw na, Stella. Galingan mo.
Gusto ko po talaga, Ma, pero hindi ko alam kung kaya ko.
Siyempre, kaya mo. Magpakatotoo ka lang.
Magpakatotoo.
Kaya mo 'yan, anak.
Kabisado ni Stella ang mga dapat sabihin.
Pero naalala niya ang ginawa buong araw.
Ang Moon-Bellies ay hindi masama o makasarili.
Sila'y mababait sa kanya at pinakain pa siya.
Habang nakatayo ro'n, damdamin ni Stella'y lumago,
hanggang kanyang napagtanto ang dapat niyang gawin.
Pasensiya na.
Kumusta sa inyong lahat. May gusto lang sana akong sabihin.
At baka medyo kakaiba ito.
-Naku, hindi. -Aba, oo.
Gusto ko lang sabihin na…
Ayun po siya!
Wag kang mag-alala, Pearl, ililigtas ka namin!
Ma, mali ka ng iniisip. Kaya kong magpaliwanag.
Tapos na ang palabas! Ibalik n'yo ang Moon-Belly kong ate!
Ano daw?
-Moon-Belly? -Pero may star siya.
Hindi ito totoong star. Peke ito!
Pekeng star?
Makinig ang lahat!
Moon-Bellies, paparating. Nasa Pinagbabawal na Beach.
Star-Bellies, doon sa beach! Itaboy ang Moon-Bellies.
Sa beach!
Ang Kaso ng Kahina-hinalang Sneetch ay sarado na.
Aray! Masungit na alimango.
Bumuhos ang ulan, ang mga Sneetch basang-basa
nang magkaharap sila doon sa beach.
Naku po.
Iinom muna ako ng masarap na tsaa,
dahil kapana-panabik ang mga magaganap.
Moon-Bellies talaga.
Bakit kayo nagsama ng Moon-Belly sa pagdiriwang n'yo?
Di namin siya isinama. Baka ipinadala n'yo siya bilang espiya.
Di namin 'yon magagawa!
Patunay lang na Star-Belly Sneetches ang pinakamagaling.
-Moon-Bellies ang pinakamagaling. -Tama.
-Kami ang pinakamagaling! -Kami!
Kayong lahat, tama na!
Buong buhay kong narinig, Star-Bellies ang pinakamagaling na Sneetches.
Oo naman!
Pero hindi batayan ng galing ang pagkakaroon ng star.
O kahit meron kang moon.
Halimbawa, itong si Pearl.
Di siya pinakamagaling dahil may moon siya.
Pinakamagaling siya kasi napakatalino niya.
At henyo siya sa paggawa.
Oo, medyo kakaiba siyang mag-isip, pero wala siyang katulad.
At best friend ko siya.
At si Stella, hindi pinakamagaling dahil sa star niya.
Pinakamagaling siya kasi lagi siyang nag-iisip ng pagbabago
at pagpapabuti ng mga bagay-bagay.
Nakakabilib siya.
At best friend ko rin siya
Aw.
Walang isang uri ng Sneetch ang pinakamagaling sa beach.
Magandang ideya 'yan, pero hindi makatotohanan.
Halika na, Pearl. Umuwi na tayo.
-Ingat! -Bumabagsak ang mga puno!
Lagot tayo!
Hindi na ligtas sa gubat! Inuulit ko, hindi na ligtas sa gubat!
Polly!
Moon-Bellies, umiwas sa dagat. Malalaki ang alon!
Naku, Puddlesnuff, kaya 'yan ng mga bangka natin.
Di bale na.
Lumalaki na ang mga alon. Malapit nang malubog ang beach.
Lumubog?
-Bumalik tayo. -Lagot na.
Stella, dapat may gawin tayo!
Ano kayang pwede? Isip, Stella.
Ha?
Alam ko na!
O, di ba? Silungan para di tayo mabasa, pero meron ding…
Malaking lobo para lumutang! Ang galing nito.
Kaya mong gawin?
Sa totoo lang, oo, siyempre! Gawin na natin.
Makinig kayo! May plano kami ni Pearl para maligtas tayo sa bagyo,
pero kailangan nating lahat magtulungan.
Magtutulungan? Ewan ko.
Makikinig ba talaga tayo sa mga bata?
Okay, ano 'yong plano n'yo?
Ganito po. Gagawa tayo ng lumulutang na silungan. Ngayon na.
-Star-Bellies, ipunin lahat ng dekorasyon. -Sige!
Moon-Bellies, hilahin ang mga bangka sa buhangin.
Gawin na natin.
Mga bangka, doon. Mga layag doon naman.
Isa, dalawa, tatlo.
Sige pa. Kailangang matahi lahat ng layag at dekorasyon.
Ayos! Pero kailangan itong mapuno ng hangin para mapalutang.
Hila!
Ganyan nga. Ayos na.
-Aba, nagawa natin. -Mga Sneetch, pasok na!
-Pasok. -Bilisan ninyo.
Sakay na kayo.
Ang galing ninyo!
Wow! Pati rampa naaatras?
-Nagustuhan mo? -Oo!
Pasok na tayo. Bilis!
Pearl, nandito na lahat.
Isasara ko na ang bubong.
Papa, ano pong tunog 'yon?
'Yon ang tunog ng higanteng alon
na tatama sa 'tin!
Humanda sa pagtama!
Oh my stars!
-Naku po! -Ano'ng nangyayari?
-Ano 'to? -Naku po!
Umaangat tayo.
Ayos!
Lumulutang tayo!
Magaling!
Bakit tayo umaatras?
Good news, gumagana ang palutang.
Bad news, lumulutang tayo palayo.
Masama 'to.
Pumapalaot na tayo sa dagat.
-O, hindi! -Lumalayo tayo!
Paatras tayo!
Okay, masama 'to. Grabe. Pinakamasama sa lahat!
Pearl, itali natin 'tong silungan do'n sa bato para di lumayo.
Ano ka ba? Masyadong malayo 'yong bato!
-Kailangan mong lumipad para maabot 'to. -Lumipad?
Ang sarangpak!
Stella, sigurado ka bang kaya natin 'to?
Hindi. Pero mas masaya 'yon, di ba?
Nasa'n 'yong dalawa?
Lipad na!
Pearl! Stella!
Gawin na natin 'to.
Yehey!
Ang astig nito!
At nakakatakot.
Napaka-astig!
Pero natatakot ako.
-Hala! -Naku po!
Sige, kaya 'yan!
-Sige, kaya 'yan. -Sige.
Kaya mo 'to, Stella!
Ayos!
Nagawa natin.
Nagawa nila!
Nagawa nila.
Magaling!
Yay!
Stella!
Pearl! Tulong!
Lahat tayo, hila!
Naku po!
Stella, isara mo 'yong mga pakpak. Sasaluhin kita.
Hindi ko kaya! Natatakot ako!
Magtiwala ka. Pindutin mo 'yong buton.
Ngayon na!
Huli ka!
Salamat, Pearl.
-Muntik na 'yon. -Sobrang muntik na.
Talagang muntik na.
-Handa ka nang umalis dito? -Oo naman.
Yahoozo!
-Salamat naman! -Buhay ka!
-Suwerte natin. -Anak ko.
Iniligtas mo kami! Yehey!
Go, Stella!
Go, Stella! Go, Pearl!
May bagyo pa, pero sama-sama tayo.
Magsiksikan tayong lahat. Mahabang gabi ito.
Parang alam mo'ng sinasabi ko.
Hi, Petey.
A, gusto ko lang sanang…
Bale, gusto kong sabihin,
salamat sa paggawa ng silungan, at pagligtas sa lahat.
-Walang anuman. -Ayos lang.
Maiwan ko na kayo,
may kakaibang amoy doon, at aalamin ko kung ano 'yon.
Ha?
Wow!
-Tingnan ninyo. -Ha?
Ang ganda ng buwan.
Gano'n din ang mga bituin.
-Lumipas na ang bagyo. -Ayos!
Nagawa natin!
Ang galing-galing!
Kita n'yo? Walang uri ng Sneetch ang pinakamagaling.
Kung ang buwan at bituin pwedeng magsama,
baka pwede ring magsama tayong Sneetches.
Isang taon ang lumipas, masaya kong iniuulat,
ang Sneetches naging matalino na sa buhay.
Napagpasyahan nila na…
Ang Sneetches ay Sneetches.
Walang uri ng Sneetch ang pinakamagaling sa beaches.
-Ayos! -Galing!
Stella!
Magaling, girls.
Ang munti kong Peteykins.
Mama!
Isang Moon at Star Celebration.
Nakagawa kayo, girls, ng bagong Sneetch na tradisyon.
Ipinagmamalaki ko kayo.
Gano'n din ako.
Tapang lang
At bago'y yakapin mo
Minsan dapat iba
Masayang magbago
Tingnan mo sa pananaw ng kapwa mo
Minsan dapat iba
Masayang magbago
Ang maling gawa noon
Puso ang sundin ngayon
Dahil, minsan masaya
Kung magbabago
Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico