For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
- [musique espiègle] - [les animaux couinent]
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Oh !
[le singe crie]
[souffle du vent]
LES SNEETCHES
[musique entraînante]
Oh !
[il rit]
Bonjour à tous. Permettez-moi de me présenter.
Je suis David O'Doodle Van Donkel McFuzz.
Je décris les choses telles qu'elles sont
ou… telles qu'elles étaient.
Je viens de cette île cernée de plages exquises.
Et les habitants des lieux s'appellent les Sneetches.
Les Sneetches à ventres étoilés avaient des étoiles au bidou.
Les Sneetches à ventres enlunés arboraient des lunes au bidou.
Ventres enlunés et ventres étoilés étaient hélas fâchés,
les uns disant que les autres avaient tort alors qu'eux étaient dans le vrai.
Tenez, voyez donc par vous-mêmes.
Oh, non alors ! Pas encore ces ventres enlunés !
Vous vous croyez exceptionnels.
Tout le monde sait que les lunes valent mieux que les étoiles.
- Nous valons mieux ! - Non, nous valons mieux !
[David] Ils se croyaient trop différents pour pouvoir cohabiter.
Aussi décidèrent-ils d'aller chacun de leur côté.
Les étoilés grimpèrent aux arbres tout de go,
tandis que les enlunés s'en allèrent sur les eaux.
C'est ainsi que l'île s'était organisée.
Voici l'histoire qui raconte en détails comment tout avait changé.
- [musique intrigante] - [ronflements]
[musique dynamique]
Yahouzou !
Voyons voir.
- [il ronfle] - Non, non, non.
Oh ! Ça, c'est cool !
- Je sais ! - [il gémit]
[Stella] Allez, hop !
À ma table à dessin !
Ah !
- [elle chantonne] - [il gémit d'aise]
Ah !
[il crie de surprise]
[musique intrigante]
[il bâille]
- Oh ? Voilà, je les ai ! - [il crie]
[il continue de crier]
Oh, Bean, tu es réveillé ?
[il acquiesce]
[ils rient]
Regarde ça !
J'ai eu une idée exceptionnelle pour une invention.
- Je dois la montrer à papa et maman. - [il bâille]
Hein ?
Ce sera pendant le petit déjeuner.
- [il crie de joie] - [elle rit]
[musique joyeuse]
Yahouzou !
[cris de surprise]
- [il rit] Voilà ma Stella-Bella. - Bonjour, ma chérie.
Venez ! Il faut que je vous montre mon idée !
Très bien. Vous êtes prêts ?
On est prêts.
Vraiment prêts ?
Oui, on est tous vraiment prêts !
Vraiment prêts pour de vrai ?
- [soupir] - [rires]
[cris de singe]
Bon, d'accord, d'accord.
Je vous préviens, c'est la meilleure idée que j'aie jamais eue.
- Roulements de tambour. - [couine en cadence]
Préparez-vous à être émerveillés par…
les ailes cerfs-volants !
Euh…
Deux cerfs-volants sortent du sac à dos.
Comme ça, on peut voler et aller voir les étoiles de tout près.
- [musique triomphale] - [il crie de joie et siffle]
- [la musique s'arrête] - Oh ?
C'est… d'une très grande inventivité, ma chérie, mais, euh…
Ça ne vous plaît pas ?
Ce n'est pas que ça ne nous plaît pas. C'est juste que…
Les ventres étoilés n'ont pas d'ailes.
Pourquoi voudrais-tu voler ?
Je sais pas. Parce que ce serait… formidable !
[cris de singe]
[elle soupire]
Pourquoi ça ne vous plaît pas dès que quelque chose est différent ?
Oh, ma chérie, pas du tout. Nous aimons que tu sois différente.
Ce qu'on voudrait éviter, c'est que tu sois trop différente.
On t'a laissée avoir un petit singe. Ce qui est déjà étrange.
[exclamation indignée]
Les ventres étoilés sont très attachés à la tradition.
Nous aimons faire les mêmes choses jour après jour.
Années après années.
C'est ce qui nous rend exceptionnels.
[elle soupire] Et fatigants !
[il gémit]
Oh, Stella-Bella, tu t'en vas déjà ?
Oui.
Je vais prendre l'air.
D'accord, ne rentre pas trop tard pour la répétition.
Non, non, bien sûr.
[cris de singe]
- [musique espiègle] - [cri espiègle]
[Bean] Encore !
[elle soupire] Je comprends pas.
Pourquoi les Sneetches à ventres étoilés veulent que tout reste pareil ?
Il y a tellement d'idées nouvelles qui ne demandent qu'à être testées.
[musique entraînante]
♪ Chaque matin, je me réveille Le cœur en fête ♪
♪ Avec une petite pensée Qui me trotte dans la tête ♪
♪ Et je dois m'en souvenir Car elle peut s'envoler ♪
♪ Quelque chose Qu'on n'a jamais fait avant ♪
♪ Que les ventres étoilés Aimeront sûrement ♪
♪ Qui pourrait rendre ce monde Vraiment parfait ♪
♪Je sais que ça vous paraît Un peu rêveur ♪
♪ Que ça vous semble étrange ♪
♪ Mais si tu veux devenir Un grand inventeur ♪
♪ Bean, n’ait pas peur Que le monde change ♪
♪ Je n'ai pas peur De voir grand, d'ouvrir les yeux ♪
♪ La différence peut être Un atout merveilleux ♪
♪ Je n'ai pas peur De poser un regard curieux ♪
♪ La différence peut être ♪
♪ Un espoir merveilleux ♪
♪ Woh, oh, oh Woh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ La différence peut être ♪
♪ Un espoir merveilleux ♪
♪ Je n'arrête pas de rêver Ne fais que penser ♪
♪ Les piles de croquis N'arrêtent pas de s'amonceler ♪
♪ Là, c'est un herkamazerk ♪
♪ Différent, oui Mais qui pourrait bien marcher ♪
[cris de singe en rythme]
♪ Oui, c'est ça Oui, c'est du jamais vu ♪
♪ Ça paraît un peu trop excentrique ♪
♪ Mais Bean, moi je l'aime encore plus ♪
♪ Je n'ai pas peur De voir grand, d'ouvrir les yeux ♪
La différence peut être
Un atout merveilleux !
♪ Woh, oh, oh Woh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Je suis en mission pour créer ♪
♪ La tradition, c'est sacré Mais parfois ♪
♪ La différence, c'est encore ♪
♪ Plus merveilleux ♪
[il rit]
Hein ?
[cris de singe]
Hein ?
[musique enjouée]
Quoi ? Bean ! Non, tu as encore faim ?
[il crie]
[il soupire]
[il crie]
[elle rit]
Attends, je vais t'aider.
Hein ?
[musique intrigante]
[elle crie de surprise] Oh, mille étoiles !
Une image d'un Sneetch à ventre enluné
sur un bidule flottant.
- [cris de singe] - Oh !
On dirait exactement mes ailes cerfs-volants.
[sonnerie]
On est en retard pour la répétition ! Viens, Bean !
[musique enjouée]
[David] Les ventres étoilés étaient plein d'entrain
et les préparations allaient toutes bon train.
La grande fête aux étoiles approchait à grand pas,
et en cet après-midi, tout le monde s'y préparait avec joie.
[elle soupire] Mais où est-elle passée ?
- Je suis là ! - Ah !
Tu ne m'avais pas vue arriver ?
Oh ? Oui, sans doute.
Bon, allez, mes étoiles étincelantes,
répétons le discours du Sneetch.
C'est le moment où les jeunes enfants disent que les Sneetches à ventres étoilés
valent mieux que les ventres enlunés.
- [grognements dégoûtés] - Oh !
Euh, j'ai une petite question.
Euh, oui, Stella ?
Tu as déjà vu un Sneetch à ventre enluné ?
Si j'en ai déjà vu un ? Eh bien, bien sûr que non !
Très bien, alors si on n'en a jamais vu, comment on sait qu'on vaut mieux qu'eux ?
- [exclamations] - Misère !
- [le marteau tombe] - [elle rit]
Stella, c'est le discours que les Sneetches à ventres étoilés
tiennent depuis des générations.
Oui, mais pourquoi tient-on ce discours ? Y a-t-il une bonne raison ?
Oui, bien sûr qu'il y en a une.
La bonne raison, c'est que nous avons des étoiles.
Oui, et ?
Et qu'eux, non.
Oui, et ?
[cri de singe intrigué]
Ce sont nos étoiles qui font que nous valons mieux qu'eux.
Tout ça n'a pas beaucoup de sens.
Stella, les choses sont ainsi, voilà tout.
On arrête là les questions et on répète notre discours.
[ils soupirent de dépit]
[David] Stella ne cessait de songer à l'image qu'elle avait vue
et ne pouvait se l'ôter de l'esprit.
Elle avait pensé aux ventres enlunés toute la journée,
et une fois dans son lit…
[musique douce]
♪ Je n'ai pas peur Tu m'intrigues un peu, c'est tout ♪
♪ Qui es-tu, à quoi tu joues ? C'est vrai, ce qu'on dit de vous ? ♪
♪ Nous, les bidoux ♪
♪ Si on recommençait tout ? ♪
♪ Un truc un peu différent ♪
♪ Merveilleusement ♪
♪ Fou ♪
Le lendemain, Stella avait pris sa décision.
Fini le temps de la réflexion, il fallait passer à l'action.
[elle rit]
Tandis que les autres s'activaient, Stella ne pouvait plus rester.
Stella et Bean allèrent donc vers la plage,
histoire de voir s'il n'y avait pas un ventre enluné dans les parages.
Très bien, préviens-moi si tu vois un ventre enluné.
- [mastication] - Bean ?
Sylvester Macaque McBean !
Ceci est très sérieux.
Comment puis-je affirmer que je vaux mieux qu'eux
alors que j'en ai jamais vu ?
[cri de contentement]
[elle soupire] Pas grand monde sur l'eau.
C'était peut-être ridicule de croire qu'il suffisait de venir ici pour…
Un Sneetch à ventre enluné !
Regarde, juste là ! Oh, mille étoiles !
Un vrai Sneetch à ventre enluné ! Et sur un vrai bidule flottant !
Je vais aller me présenter.
[cri de stupeur]
[cris de panique]
Je sais qu'on n'a pas le droit.
Je vais dire bonjour et je reviens.
[il gémit]
Je sais pas ce qu'il va se passer.
C'est ça qui est amusant, non ?
[elle inspire]
[musique palpitante]
- [la musique s'interrompt] - Oh ?
[elle soupire]
[cris de panique]
Bonjour !
♪ Juste moi et un crabe Travaillant sur un bateau ♪
Excuse-moi !
♪ On va le réparer ♪
Hé ho, salut !
♪ En train de travailler ♪
♪ Moi, je vais rester ♪
♪ Trimer toute la journée ♪
Salut ! Je suis Stella Sneedly.
Oh ! Dis donc, tu m'as surprise.
Enfin, c'était une bonne surprise. Pas comme dans "Surprise !
"Je suis un fantôme !"
[rire gêné]
Oui, bon, je suis Pearl Puddlesnuff. Ravi de faire ta…
Oh, une étoile.
Une étoile ?
Une étoile !
Euh… surprise !
Comment es-tu arrivée ici ?
Oh ! [bas] Tu as traversé la plage interdite ?
[il gronde]
Eh bien…
Euh, ne… Ne bouge pas.
Attends… tu as peur de moi ?
Hein ? [elle crie de stupeur]
Non. Pfff ! Pas du tout !
[rire gêné]
En fait, si.
Il y a des histoires effroyables sur vous.
Ah bon ? Lesquelles ?
À ce qu'il paraît, les ventres étoilés ont des griffes très longues et des crocs.
Hmm… Non.
Ni griffes, ni crocs.
Euh, d'accord. Je reconnais que j'avais tort.
Mais t'as quand même rien à faire ici.
- [musique intrigante] - [il grommelle]
Remonte dans ton arbre. [rire gêné]
- S'il te plaît. - [cris de singe]
Tout va bien, Bean. On discute, c'est tout.
[il crie de douleur]
- [Pearl] Oh, Dudley ! - [Stella] Bean !
Dudley, ne pince pas ce petit singe.
Je suis désolée. Dudley se montre parfois trop protecteur.
Je comprends.
Bean est très protecteur avec moi aussi.
- Bean ! Arrête ! - [il crie]
Voilà, on est toutes les deux sur la plage interdite.
C'est très grave. Très, très, très grave !
Tu devrais ramasser toutes tes affaires et rentrer chez…
Ouah !
C'est toi qui as fait ce dessin ?
Ouais, mais personne ne comprend mes…
Des ailes cerfs-volants !
Elles sont incroyables !
Ah oui ? Tu trouves ?
Eh bien, en fait, carrément, oui.
Viens avec moi.
- [Dudley gronde] - [il le nargue]
Hein ?
Ouah !
[musique enjouée]
Comment t'as fait pour imaginer un truc pareil ?
Oh, je suis une sorte d'inventrice.
Les idées surgissent dans ma tête.
Mais c'est tout ce qu'elles sont, des idées.
Je n'arrive jamais à en faire des choses.
Ouah ! Ouah ! Ouah !
Tu as oublié de me dire que tu es un génie de la construction.
Non ? C'est ridicule !
Tu es ridicule. [elle rit]
♪ T'es qu'une étrange petite fille ♪
Désolée. Il m'arrive de chanter parfois. C'est un peu étrange.
[elle rit] Non, j'aime bien.
[musique guerrière]
[Stella] Ouah !
Un dernier petit tour de tournevis, et voilà !
Tiens, regarde.
[elle rit] Mille étoiles !
Je n'en reviens pas que tu aies réussi à construire mes ailes cerfs-volants.
Ouvertes, fermées. Ouvertes, fermées.
- Ouvertes ! - Stella, sois prudente avec ces ailes !
Allez, c'est parti !
Je vais faire un petit essai avec ces merveilles.
Yahouzou !
[ils crient]
Ya-hou !
[elle crie de peur]
Ouah !
- Oh ! Stella ? - Aïe…
C'était vraiment… extra !
- [musique enjouée] - [elles rient]
[il crie de stupeur]
Dis, Pearl, j'ai une petite question.
♪ Aimes-tu danser ? ♪
♪ Je danse avant de me coucher ♪
- ♪ T'es sûre ? ♪ - ♪ Je t'assure ♪
♪ C'est fou ♪
♪ Est-ce que tu rêves souvent ♪
♪ D'être debout tête à l'envers ? ♪
- ♪ T'es sûre ? ♪ - ♪ Je t'assure ♪
♪ C'est fou ♪
♪ Mais sais-tu jongler ? ♪
- ♪ Je le ferais toute la nuit ♪ - Oh !
♪ Aimes-tu ton copain ? ♪
♪ Bean et moi, on est très unis ♪
- ♪Je m'amuse bien ♪ - ♪ Pareil ♪
- ♪ Je veux que ça dure sans fin ♪ - ♪ Bien sûr ♪
♪ Je crois qu'on ira main dans la main ♪
♪ Je t'assure ♪
♪ C'est fou ♪
♪ Je t'assure ♪
♪ C'est fou ♪
- ♪ T'es sûre ? ♪ - ♪ Je t'assure ♪
♪ Je sais qu'on ne devrait pas ♪
♪ Oui, je sais ce que l'on dit ♪
♪ Mais je n'avais pas eu une telle amie Jusqu'à aujourd'hui ♪
♪ Je crois que j'ai attendu toute ma vie ♪
♪ Un bidou que j'aime beaucoup ♪
♪ T'es sûre ? ♪
♪ Oui, j'suis sûre ♪
♪ Ça me rassure ♪
♪ C'est fou ♪
[la musique s'arrête]
- [il grommelle] - [elles rient]
Hein ? Oh, il vaut mieux que je rentre.
Il est temps de se dire adieu.
Oh, mais je me demandais justement si ça te disait qu'on se revoit demain ?
Euh, ben en fait, carrément, oui !
La seule chose, c'est que…
Tu es certaine qu'on va pas se faire gronder ?
Non.
Mais c'est ça qui est amusant, non ?
Je sais pas si "amusant" est exactement le mot que j'emploierais.
Et… tu es partie.
Bon alors, à demain !
- [musique douce] - [ils rient]
Tous les jours, les deux Sneetches se voyaient.
Dès le réveil, Stella et Bean se carapataient.
Stella savait que la plage n'était pas recommandée,
mais elle aimait trop passer du temps avec la Sneetch à ventre enluné.
Et plus les deux Sneetches se voyaient, plus les deux Sneetches s'appréciaient.
Et se priver de ces moments leur semblait sans fondement.
[il grogne]
[il crie]
[il crie de douleur]
[il crie de joie]
[Stella soupire]
Je n'en reviens pas que ta maison soit à côté
et que je n'ai pas le droit d'aller la voir.
Mes parents se prendraient les pieds dans l'ancre si je te ramenais.
Pour venir chez moi, il faut que tu aies une lune sur le bidou.
[musique intrigante]
J'aimerais inventer une machine qui me dessinerait une lune sur le bidou.
Je pourrais enfin tout voir.
Oh, faut que j'y aille. On se voit demain, d'accord ?
Absolument ! On se voit dès demain à la première…
Et… tu es partie.
[la musique intrigante continue]
Chez les Sneedly, c'était d'ores et déjà,
dès le petit matin, le branle-bas de combat.
C'était une journée à applaudir des deux mains
car la grande fête aux étoiles allait enfin battre son plein.
[musique enjouée]
- [Stella bâille] - Oh !
[il rit] La voilà enfin, notre belle étoile du matin !
[elle bâille] Papa ! La grande fête n'a même pas commencé.
Mais, Stella, nous devons en immortaliser chaque moment.
C'est le jour le plus important de ta vie.
- Sans te mettre la pression. - [ricane]
[il rit]
- Prête pour le discours du Sneetch ? - Oui !
J'ai appris tous les mots par cœur.
Mais maintenant que nous en parlons,
je me demandais une chose.
Pourquoi les ventres étoilés pensent qu'ils valent mieux que les enlunés ?
[il crie]
Hein ?
Tu ne vas pas recommencer.
Pourquoi se poser cette question ? Qui plus est aujourd'hui.
D'accord. C'était une question, rien de plus.
C'est ça, le problème, ma chérie. Tu n'as pas à tout remettre en question.
Fais ce qu'on a toujours fait, et tout se passera bien.
Bon, faut que j'y aille.
On doit y aller aussi.
Il va y avoir un gros orage ce soir, alors tout le monde se prépare.
Ne te fais aucun souci pour ton discours. Nous serons là pour t'encourager.
Rends-nous fiers, trésor.
- [musique intrigante] - [ils soupirent de dépit]
Avant la fête qui aurait lieu plus tard dans la journée,
Stella voulait retrouver son amie Pearl pour jouer.
Coucou, Pearl ! Ouah, ouah, ouah !
Attends, c'est quoi, ce truc ?
Oh, ce vieux machin ?
[il chante un air triomphal]
C'est juste une machine à lunifier !
[musique joyeuse]
Tu as construit mon dessin ?
Eh ben, en fait, carrément, oui !
Entre de ce côté et la machine fera apparaître une petite lune sur ton bidou.
Elle fonctionne vraiment ?
Tu vas devoir passer à travers la machine pour le décou…
Et tu es partie !
C'est grave. Et un peu intrigant.
C'est grave, mais ça m'intrigue.
[sifflements]
[grincements des rouages]
Je suis une Sneetch à ventre enluné ?
[cri de stupeur]
Je suis une Sneetch à ventre enluné ! [elle rit]
Je suis une Sneetch à ventre enluné !
Yahouzou !
Ça a vraiment fonctionné ! Formidable !
[Stella] Oui, on a réussi !
[il gémit]
Bon, allez ! Allons-y !
Montre-moi absolument tout ! Ta maison, ta famille !
Oh ! Ta brosse à dents !
Tu veux voir le village des ventres enlunés ?
Là, tout de suite ?
Oui, la grande fête n'a pas lieu avant ce soir.
C'est l'occasion de voir comment vivent les ventres enlunés.
Euh, je sais pas trop.
J'ai construit cette machine pour voir si c'était faisable. [rire gêné]
Il faut que j'y réfléchisse.
Mais enfin, à quoi tu veux réfléchir ? On est les meilleures amies !
C'est injuste qu'on puisse pas se voir
parce que des vieux Sneetches grincheux en ont décidé ainsi il y a des siècles.
Qu'est-ce que tu en dis ? On fait ce qu'on veut ou non ?
Eh ben, en fait, carrément, oui !
[elles rient]
On fait ce qu'on veut !
Nous, on fait ce qu'on veut !
[musique palpitante]
- Merci ! - Yahouzou !
[David] Les deux fillettes embarquèrent et cinglèrent sur l'onde.
Stella était émerveillée par tout ce qu'elle voyait à la ronde.
♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪
Ouah, ouah, ouah !
Qu'est-ce qui vient de bondir hors de l'eau ?
[elle rit] Ce sont des poissons.
Des poissons ? J'adore le nom !
[elle crie de stupeur] Ouah !
Regarde ça, Bean ! Des bidules flottants !
Je peux piloter ton bidule flottant ?
Non, non, non, non, non, non !
Tu ne sais pas piloter un bateau. En particulier celui-ci.
Je l'ai construit moi-même. [elle rit]
Steuplaît, steuplaît, steuplaît, steuplaît !
[elle soupire]
D'accord, je veux bien que tu tiennes la barre quelques sec… [elle hurle]
[Stella] Wouh-hou !
[musique entraînante]
Et ben voilà !
[ils crient de stupeur]
Yahouzou !
Ouah !
[cris de singe]
- Oh, oh. - [il crie]
[il crie] Oh, mais voyons !
Oh !
Stella, arrête ! Il faut que tu ralentisses !
[cri de stupeur]
Pardon, madame Zooligan.
Mon amie n'avait jamais piloté de bateau avant.
Une ventre enluné jamais montée sur un bateau ?
[cri de stupeur] Stella !
[cris de terreur]
- [la musique s'arrête] - [ils gémissent]
Ouah !
C'était…
Terrifiant ! [elle gémit]
Stella, c'est vraiment très important que personne ne découvre que tu es…
une Sneetch à ventre étoilé.
S'il te plaît, reste cool.
Pff ! Bien sûr, je reste cool.
Ouah ! T'as vu ça ? Oh là là !
Ces poissons sont très étranges !
Stella !
Oups !
Je reste cool. J'ai compris.
Bon, allez, allez, allez ! Je veux voir absolument tout !
[musique entraînante]
♪ Je n'y crois pas, ça commence enfin ♪
♪ Regarde ça, regarde ça ♪
♪ Tout ce que j'aurais aimé voir ♪
[elle rit]
♪ Pour mes yeux C'est un vrai festin ♪
♪ Regarde ça ♪
♪ Reste bien cool, suis-moi de près ♪
[Stella] Oui.
Je suis cool, je te suis de près, pas de problème.
♪ Regarde ça, regarde ça, regarde ça ♪
[rire gêné] Coucou.
♪ Regarde ça, regarde ça, regarde ça ♪
[Pearl] Stella !
♪ Les bidoux me sourient ♪
♪ Les poissons sont gentils ♪
♪ Je ne voudrais vraiment rien louper ♪
♪ Regarde, regarde ça ♪
♪ Et puis ça ♪
[musique rythmée des cuivres]
- Ouah ! - Ouah !
- ♪ Il y a des tubas ♪ - ♪ Assieds-toi ♪
- ♪ Grimpe à bord ♪ - ♪ Prix imbattables ♪
Bonjour !
Deux floms, un snizzler et une friandise aux fraises.
Ranjit, une friandise !
Ça, c'était le reçu.
♪ Regarde ça, regarde ça Regarde ça, regarde ça ♪
- ♪ Regarde ça ♪ - ♪ Regarde ça ♪
[voix étouffée par l'eau] ♪ Regarde ça, regarde ça ♪
♪ Regarde ça ♪
♪ Les bidoux me sourient ♪
♪ Les poissons sont gentils ♪
Je vous présente…
votre snizzler !
Votre snizzler !
♪ Regarde, regarde ça ♪
♪ Ma tête ne tourne pas rond Nouvelles vues, nouveaux sons ♪
♪ Je ne peux pas croire Que ça existe ici-bas ♪
♪ Regarde, regarde ça ♪
♪ Et ça, et ça, et ça ♪
♪ Et ça, et ça ♪
[musique douce]
[elle rit] Oh, mille étoiles !
J'adore ton village !
La nourriture est délicieuse !
Et votre eau regorge de vie !
Tout est tellement différent chez vous.
Ah !
- J'y passerais mes journées. - [elle rit]
Maintenant que tu as tout vu, il faut que je te ramène chez toi.
Je n'ai pas encore rencontré ta famille.
Beurk, hors de question que tu rencontres ma famille.
En particulier mon frère.
Hein ? Mais pourquoi ça ?
Parce qu'on se fera démasquer.
Et qu'ensuite, on aura de gros problèmes.
S'il te plaît.
Je leur dis bonjour et je rentre chez moi.
Je te le promets.
Je sais pas trop…
♪ Comme toi, je chante une chanson ♪
♪ Et je meurs d'envie de voir ta famille ♪
♪ Bien ♪
Mais il faut qu'on fasse très vite.
Wouh-ouh ! Ouais !
[musique triomphale]
En glissant sur les eaux, les deux amies jubilaient.
Quelle merveilleuse journée elles vivaient.
Stella allait rencontrer la famille de Pearl en ce jour,
juste avant de s'en retourner chez elle pour faire son discours.
[cri d'enthousiasme]
Hé ho ! Il y a quelqu'un ?
[Sneetch] On est dans la cuisine.
Oh, salut, maman. Salut, papa.
Je voudrais vous présenter ma nouvelle amie, Stella.
[musique intrigante]
[Pete] Hmm…
Quelle joie de faire votre connaissance, monsieur et madame Puddlesnuff.
Oh ! Et toi, tu dois être Polly.
[elle rit] J'adore ton poisson.
[elle rit] T'es rigolote.
Euh, laisse-moi deviner. Toi, tu es Petey.
On m'appelle Pete le détective.
Mon petit Petey-Pou se prend pour un véritable détective.
N'est-ce pas ?
M'man ! Je suis un véritable détective !
Et je remarque…
absolument tout.
Ici, il n'y a absolument rien à remarquer.
Tu as sûrement une enquête importante à mener de ton côté.
N'est-il pas un peu étrange qu'on ne t'ait encore jamais rencontrée ?
Nous connaissons tous les ventres enlunés.
C'est vrai, mais Stella habite loin, très, très loin, très loin de chez nous.
On voulait vous faire coucou et maintenant, on y va.
Pearl, tu ne peux pas faire venir une amie et partir aussi vite.
- Stella reste dîner. - Oui.
Ah oui ?
Les ventres enlunés sont accueillants les uns envers les autres,
et Stella est une Sneetch à ventre enluné.
- [musique enjouée] - [rire nerveux]
Parfait !
[rires chaleureux]
Oh ! J'en ai une autre excellente.
Quel est l'objet préféré des canards ?
Je ne sais pas. C'est quoi ?
Les cubes, parce qu'ils ont des "couins".
[elles rient]
Excellente !
[ils rient]
Il faut que je vous dise quelque chose.
On annonce un gros orage, il ne sera peut-être pas possible
de rester dans le village des ventres enlunés.
Si les vagues deviennent trop hautes, nous irons en eaux peu profondes.
C'est bien compris ?
Oh !
D'accord, papa.
Vous avez déjà essayé de demander aux ventres étoilés de rester chez eux ?
[bas] Non, non, Stella !
[bruitage dramatique]
Enfin, juste le temps que l'orage passe.
[il rit] Nous n'avons pas besoin de l'aide des Sneetches à ventres étoilés.
- Ils ne nous aideraient jamais. - Mais…
On ne peut pas faire confiance à un ventre étoilé.
Oh…
[rot bruyant]
Excusez-moi.
[ils éclatent de rire]
Qui veut du dessert ? J'ai préparé des cookies aux algues.
- Moi ! - J'en veux !
Stella, ça fait plaisir de voir que Pearl a une amie aussi gentille que toi.
Nous sommes ravis de t'avoir à la maison.
[il grommelle]
"Nous sommes ravis de t'avoir à la maison."
Non mais n'importe quoi ! Cette Sneetch nous cache quelque chose.
Et j'ai bien l'intention de découvrir ce que c'est.
Je vais appeler l'enquête :
"L'affaire de la Sneetch extrêmement suspecte."
- [la famille rit] - [il ricane]
[musique enjouée]
Hein ? [il crie]
[la musique devient inquiétante]
[cris de panique]
Il doit bien y avoir un indice quelque part…
[Bean couine]
Tiens, tiens, tiens… Mais qu'est-ce que nous avons là ?
Dudley, je veux simplement voir ce qu'il y a dans ce sac à dos.
Aïe-heu ! Aïe, aïe, aïe…
Aïe ! Ouille, ouille, ouille ! Tu me le paieras, méchant crabe !
[il gronde]
[il crie de joie]
[il grogne]
Hé ! Où sont les cookies ?
Oh, je suis désolée, Petey-nouche, nous les avons tous mangés.
J'en ai mangé cinq à moi seule.
[il grogne]
Bon, Stella et moi, on va faire un tour en bateau.
D'accord, mais gardez un œil sur la météo. Et si les vagues deviennent trop hautes…
- On va vers les eaux peu profondes. - Ouah !
Merci pour le repas, M. et Mme Puddlesnuff.
- Je me suis régalée et j'ai adoré… - Allez, bisous !
C'est une gentille petite Sneetch.
Je vais faire un tour en bateau aussi. [il grogne]
- Qu'est-ce qui le met de cette humeur ? - Euh…
[musique intrigante]
Merci pour tout, Pearl.
J'ai passé la plus belle journée de ma vie.
Eh ben, en fait, carrément, oui ! C'était vraiment génial !
Et tu as encore ta grande fête aux étoiles.
Attends ! Attends ! Attends ! [elle rit]
Oui, j'attends.
Je viens d'avoir une idée extraordinaire.
On devrait utiliser ta machine pour dessiner une étoile sur ton bidou.
Comme ça, tu pourrais venir à la grande fête de ce soir !
Il y aura à manger, de la musique et des manèges, tu vas adorer !
La grande fête aux étoiles ?
Je peux pas. N'est-ce pas ?
Je devrais pas. N'est-ce pas ?
Oh, mais bien sûr que si ! Allez, allez, allez, allez !
[Pearl rit]
Les filles firent cap vers la plage où la machine était restée
pour transformer notre amie Pearl en Sneetch à ventre étoilé.
Mais Petey les suivait de près car il tenait à découvrir la vérité.
[il gémit d'effort]
Tout est revenu à la normale !
Eh bien, salut, petite étoile.
Bien contente de te revoir. [elle rit]
Tu peux régler la machine pour dessiner une étoile sur ton bidou ?
Eh ben, en fait, carrément, oui !
J'espère. [elle rit]
Aide-moi à régler les rouages.
La plage interdite ? Mais…
Quel mauvais coup sont-elles en train de mijoter ?
Ah, ah ! Une Sneetch à ventre étoilé !
Je savais bien qu'elle cachait quelque chose !
Je le savais, je le savais !
Il faut que je la dénonce ! [il crie de stupeur]
Aïe !
- Ce truc-là va ici, et… - Oh !
La grande fête commence ! T'as fini ?
J'ai pu changer les réglages, mais il faut que je les teste,
que j'affine les réglages, refasse un test…
On n'a pas le temps de faire tout ça. Vas-y ! Allez !
D'accord, d'accord ! [elle crie]
- [musique enjouée] - [grincements de la machine]
[elle gémit] Alors ? De quoi j'ai l'air ?
Euh, ce n'est pas parfait.
Oh, non !
J'ai oublié de resserrer l'aéro-pulseur.
Pas de panique, je peux le régler.
Personne ne va remarquer que ton étoile est un peu… différente.
Tout le monde sera captivé par la fête.
T'en es sûre ?
Non, mais c'est ça qui est amusant, non ?
Dépêchons-nous. Le défilé va bientôt commencer.
[grondements de tonnerre]
[David] Pearl se sentit minuscule en entrant dans la forêt.
Les fleurs étaient gigantesques, et tous les arbres la dépassaient.
Elle esquissa un sourire en voyant tout cela.
C'est à ce moment-là que le défilé commença.
Je dois me préparer.
Toi, reste ici avec Bean et regardez le défilé, d'accord ?
D'accord. Je t'encouragerai.
[musique rythmée]
♪ Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day ♪
♪ La fête aux étoiles ♪
♪ Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day ♪
♪ Un vrai festival ♪
♪ Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee, lève ton verre ♪
♪ Trinque avec moi ♪
♪ Car c'est capital ♪
♪ D'être une étoile ♪
♪ Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day ♪
♪ Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee ♪
♪ Montrez vos ventres avec moi ♪
♪ Car c'est capital D'être une étoile ♪
♪ Car c'est capital ♪
- ♪D'être une étoile ♪ - ♪ D'être une étoile ♪
- [la musique s'arrête] - [cris de joie]
Et maintenant, ma partie préférée de la cérémonie :
le discours des étoiles étincelantes.
- Wouh-hou ! - Vas-y, Stella !
C'est mon amie !
- [sifflet] - [s'éclaircit la gorge]
Nous, ventres étoilés, vouons à notre astre grande admiration,
tandis que les Sneetches enlunés nous inspirent répulsion.
C'est pourquoi nous fuyons les Sneetches vus sur le rivage,
car c'est nous les plus beaux Sneetches à arpenter la plage.
- [public] Ouais ! Bravo ! - [il rit]
[David] Stella regarda son amie d'un air tout penaud.
Pearl était à deux doigts d'éclater en sanglots.
À ton tour, Stella.
Vas-y, fais notre fierté.
J'en ai vraiment envie, maman, mais je ne sais pas si je vais y arriver.
Bien sûr que tu vas y arriver.
Sois toi-même, c'est tout.
Être moi-même.
[musique douce]
Tu vas y arriver, Stella-Bella.
Stella connaissait tous les mots qu'elle devait réciter,
mais elle se souvint de ce qu'elle avait vécu durant la journée.
Les ventres enlunés n'étaient ni méchants, ni aigris.
Ils l'avaient bien reçue et aussi bien nourrie.
Comme son amie était là et qu'elle pouvait la voir,
Stella sut tout à coup quel était son devoir.
Excusez-moi, euh…
Bonsoir, tout le monde.
Je dois vous dire quelque chose
qui risque de vous sortir de vos petites habitudes.
- Oh, non ! - Oh, si !
Je voudrais simplement vous dire…
- [Pete] Ah, ah ! - [cris de stupeur]
Regardez, la voilà !
[Mme Puddlesnuff] Nous allons te sauver.
Maman, c'est pas du tout ce que tu crois. Je peux tout expliquer.
La partie est finie ! Rendez-moi ma grande sœur à ventre enluné.
- Une ventre enluné ? - Mais elle a une étoile sur le ventre.
[elle crie] C'est pas une vraie étoile. C'est une fausse !
- [Sneetch 1] C'est une blague ? - [Sneetch 2] Votre attention !
D'autres ventres enlunés arrivent sur la plage interdite.
[cris de stupeur]
Ventres étoilés, direction la plage.
Ne laissons pas ces ventres enlunés faire un pas de plus.
Tous à la plage !
L'affaire de la Sneetch extrêmement suspecte est élucidée.
Aïe !
Méchant crabe !
Tous les Sneetches étaient trempés car la pluie faisait rage,
et ils se retrouvèrent tous face à face sur la plage.
Oh, misère !
Je pense que je vais me servir une petite tasse de thé,
parce que cette rencontre risque de très mal se passer.
Pourquoi faire venir une Sneetch à ventre enluné à votre fête ridicule ?
Nous ne l'avons pas fait venir.
C'est plutôt vous qui avez envoyé une espionne !
- [cris de stupeur] - Nous ne ferions jamais ça.
Une preuve supplémentaire que les ventres étoilés
valent mieux que les autres Sneetches.
Ce sont les ventres enlunés qui valent mieux, tout le monde le sait.
- Nous valons mieux ! - Nous valons mieux !
- [brouhaha] - [grondement du tonnerre]
Ça suffit, arrêtez !
Depuis que je suis née, j'entends dire que les Sneetches à ventres étoilés
valent mieux que les autres Sneetches.
C'est une évidence !
Je ne crois pas qu'une étoile puisse rendre quelqu'un meilleur.
- [cris de stupeur] - Et une lune non plus.
[cris de stupeur]
Prenez Pearl, par exemple.
Pearl n'est pas la meilleure parce qu'elle a une lune sur son bidou,
mais parce qu'elle est vraiment très brillante
et qu'elle a du génie pour construire des choses.
Bien sûr, elle est aussi un peu excentrique,
mais il n'en existe pas deux comme elle, et c'est ma meilleure amie.
[musique intrigante]
Et Stella, elle, n'est pas la meilleure à cause de son étoile,
mais parce qu'elle passe son temps
à imaginer comment les choses pourraient être différentes
et comment on pourrait les améliorer.
Stella est exceptionnelle.
♪ Mon amie pour toujours ♪
[émue] Oh !
Vous voyez ?
Aucun Sneetch ne vaut mieux qu'un autre sur cette plage.
[grognements]
C'est une très belle idée, mais elle n'est pas du tout réaliste.
Rentrons à la maison.
- [elle gémit] - [le tonnerre gronde]
[Sneetch] Attention ! Les arbres tombent !
Nous sommes perdus !
La forêt n'est pas sûre ! Je répète : la forêt n'est pas sûre !
[musique inquiétante]
[Mme Puddlesnuff] Polly !
Ventres enlunés, éloignez-vous de l'océan. Les vagues sont trop grandes !
Oh, voyons, Puddlesnuff ! Nos bateaux peuvent résister à ces vagues.
J'ai rien dit.
Les vagues sont de plus en plus grosses.
Bientôt, c'est toute la plage qui va être submergée.
- [Sneetch 1] Submergée ? - [Sneetch 2] Oh, non !
Stella, il faut qu'on trouve une solution.
Bon, allez, réfléchis, réfléchis… Hein ?
Oh, j'ai une idée !
[musique palpitante]
- Oh ! - Tu vois ?
C'est un abri pour qu'on reste au sec, mais il y a aussi…
Une bouée pour nous permettre de flotter. C'est une idée brillante !
Tu peux la construire ?
Eh ben, en fait, carrément, oui !
Allez, au travail !
Hé, vous tous, écoutez !
On a un plan pour nous protéger de l'orage.
Mais on va devoir retrousser nos manches et travailler ensemble.
Travailler ensemble ? Je sais pas trop…
Allons-nous vraiment écouter deux petites…
- [la foudre s'abat] - [ils crient]
Très bien, détaillez votre plan.
Voilà ce que nous devons faire :
nous devons construire un abri flottant et nous devons le construire vite.
Ventres étoilés, récupérez vos décorations !
[Sneetch] On y va !
Ventres enlunés, tirez vos bateaux sur le sable !
[Sneetch] Au travail ! Oui !
Mettez les bateaux de ce côté et les voiles de ce côté.
- [Sneetch 1] Tiens ! - [Sneetch 2] Un, deux, trois !
N'arrêtez pas de coudre.
Nous devons coudre ensemble les décorations et les voiles.
Ça se présente bien.
Il faut plus d'air pour que l'abri puisse flotter.
[ils gémissent d'effort]
[cri de surprise]
Voilà ! Là, c'est bien !
[Sneetch] J'aurais jamais cru y arriver.
[Stella] Tous les Sneetches à l'intérieur !
- Allez, avancez ! - [Pearl] Dépêchez-vous !
- Tout le monde à bord ! - Beau travail !
Ouah ! Tu as construit une rampe rétractable ?
- Elle te plaît ? - Oui !
[la foudre s'abat]
On doit y aller !
C'est bon, tout le monde est là.
Je ferme le toit.
- [roulis des vagues] - [ils crient]
Papa, c'est quoi ce bruit ?
Ça, c'est le bruit d'une vague géante !
Elle se dirige droit sur nous !
Préparez-vous à l'impact !
[cris de terreur]
Oh, mille étoiles !
[musique inquiétante]
[gémissements de terreur]
[Sneetch] Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Nous remontons !
[la musique devient triomphale]
[Sneetch] Ouais !
[cris de joie]
Pourquoi partons-nous en marche arrière ?
Bonne nouvelle : nous flottons bien.
Mauvaise nouvelle : nous flottons à la dérive.
- [musique inquiétante] - [cris]
[M. Puddlesnuff] Ce n'est pas bon !
Le courant nous attire vers le grand large.
[Sneetch 1] C'est une catastrophe !
[Sneetch 2] On dérive !
Là, c'est grave ! Très, très grave ! C'est pire que ce que j'imaginais de pire…
Pearl,
si on arrime l'abri à ce rocher, ça l'empêchera de dériver vers le large.
Mais comment tu comptes t'y prendre ? Ce rocher est beaucoup trop loin de nous.
- Il faudrait que tu voles. - Voler ?
Les ailes !
[ils crient de panique]
[musique d'aventure]
Stella, tu es sûre que tu vas y arriver ?
Non, mais c'est ça qui est amusant, non ?
Hé, où sont les filles ?
- [cri] - [Pearl] C'est parti !
- Stella ! - Allez, on va y arriver !
[elles crient de terreur]
- [la foudre s'abat] - [cris de joie]
C'est extraordinaire !
Et terrifiant !
C'est vraiment extraordinaire ! Mais je suis terrifiée !
- [Pearl crie de terreur] - Ouah !
Cramponne-toi ! Cramponne-toi !
- Cramponne-toi ! - Cramponne-toi !
[il crie de panique]
Tu vas y arriver !
[la musique s'intensifie]
[Pearl crie]
[cri de triomphe]
- Ouais ! - [elles rient]
On a réussi.
Elles ont réussi !
- Réussi ! - [Sneetch] Bravo !
- [musique douce] - [rires]
Stella !
Au secours ! Au secours !
[elle crie de terreur]
On tire tous ensemble.
[gémissements]
Oh non !
[Stella gémit d'effort]
[elle crie]
Referme tes ailes cerfs-volants ! Je te rattraperai !
Je peux pas ! Ça me fait trop peur !
Fais-moi confiance ! Appuie sur le bouton !
Maintenant !
[elle crie de terreur]
Je te tiens !
- [soupir de soulagement] Merci, Pearl. - [elles rient]
- [la roche craque] - Hein ?
[elles crient de terreur]
On a eu chaud !
Très chaud !
- Beaucoup trop chaud ! - [le tonnerre gronde]
- Prête à t'en aller d'ici ? - Oh, oui.
[elles crient]
[Stella] Yahouzou !
- [gémissements d'efforts] - [cris de stupeur]
- Vous n'avez rien ! - Tu es en vie !
- C'est notre bonne étoile. - Vous nous avez sauvés !
- Oui ! - [Stella rit]
- [Sneetch 1] Bravo, Stella ! - [Sneetch 2] Bravo, Pearl !
- [clameurs de la foule] - [Pearl rit]
L'orage n'est pas passé, mais nous sommes tous ensemble.
Installez-vous.
Parce que la nuit va être très longue.
[musique émouvante]
- Voilà qui fait plaisir à voir. - Oui. [il rit]
[Polly rit]
- [Pearl chantonne] - Salut, Petey.
Euh, voilà, je voulais vous dire que… En fait, je voulais vous dire…
Merci d'avoir construit cet abri flottant et d'avoir sauvé tous les Sneetches.
- De rien. - Pas de problème.
Si vous voulez bien m'excuser,
il y a une drôle d'odeur de ce côté-là, je m'en vais mener l'enquête. [ricane]
[elles rient]
Hein ?
- Ouah ! - Ah !
- Venez voir ! - Hein ?
[elle gémit d'effort]
[musique féérique]
- [Sneetch 1] La lune est magnifique. - [Sneetch 2] Et les étoiles aussi.
L'orage est passé.
- [Sneetch 3] L'orage est passé ! - [il crie de joie]
- [soupirs de soulagement] - [rires]
Alors, vous comprenez ?
Aucun Sneetch ne vaut mieux que l'autre.
Si la lune et les étoiles se partagent le ciel,
peut-être que nous, Sneetches, pouvons partager la plage ?
[ils acquiescent]
[il rit] Une année a passé et il y a une chose que je savoure :
les Sneetches sont plus intelligents depuis ce jour.
Le jour où ils ont décidé que…
Les Sneetches sont des Sneetches.
Et aucun ne vaut mieux qu'un autre sur nos plages exquises.
[acclamations]
[ensemble ] Oui !
- [Pete rit] - Bien joué, les filles !
- Oh, mon petit Petey-chou ! - Maman !
Oh, une grande fête de la lune et des étoiles !
Bravo, vous avez instauré une nouvelle et belle tradition.
[ému] Je suis très fier de vous.
[sanglotant] Moi aussi !
[musique entraînante]
[rires]
[ensemble] ♪ N'aie pas peur De voir grand, d'ouvrir les yeux ♪
♪ La différence peut être ♪
[ensemble] ♪ Un atout merveilleux ♪
♪ N'aie pas peur De ce qui te paraît mystérieux ♪
[ensemble] ♪ La différence peut être ♪
♪ Un espoir merveilleux ♪
♪ Woh, oh, oh Woh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Un espoir merveilleux ♪
♪ Woh, oh, oh Woh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Un espoir merveilleux ♪
♪ Quand la tradition a tort Laisse ton cœur guider ton sort ♪
♪ Car la différence est un espoir ♪
♪ Merveilleux ♪
[musique entraînante du générique]