For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
ΤΑ ΣΝΙΤΣ
Καλώς τους. Να σας συστηθώ.
Ντέιβιντ Ο'Ντουντλ Βαν Ντόνκελ ΜακΦαζ.
Και λέω τα πράγματα όπως είναι
ή… όπως ήταν παλιά.
Είμαι απ' το νησί με τις πολλές παραλίες.
Τα Σνιτς κατοικούν εκεί και γράφουν ιστορίες.
Υπάρχουν τα Σνιτς με αστέρι στην κοιλιά.
Και Σνιτς που φεγγάρι στην κοιλιά έχουν αυτά.
Τα Σνιτς μεταξύ τους δεν τα βρήκαν ποτέ.
Μαλώναν ποια ήταν μπανάλ και ποια σοφιστικέ.
Να, δείτε και μόνοι σας.
Αχ, όχι πάλι τα Σνιτς με φεγγάρι.
Νομίζετε πως είστε τόσο ξεχωριστοί.
Μα όλοι ξέρουν πως είμαστε καλύτεροι.
Κάνεις λάθος.
Εσύ κάνεις λάθος.
Δεν ταίριαξαν καθόλου. Όλο γκρίνιες και κακίες.
Χωρίστηκαν κι έφτιαξαν δικές τους αποικίες.
Τα Σνιτς με αστέρι τα δέντρα επιλέξαν,
τα Σνιτς με φεγγάρι τη θάλασσα διαλέξαν.
Ναι, έτσι στο νησί τα χρόνια περάσαν,
μα αυτή είναι η ιστορία για το πώς όλα αλλάξαν.
Για χου ζου!
Για να δούμε.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι καλό.
Το ξέρω!
Μ' αρέσει!
Στο σχεδιαστήριο.
Αχά!
Το πήρα!
Μπιν, ξύπνησες.
Δες εδώ. Σκέφτηκα την πιο τέλεια ιδέα για εφεύρεση.
Θα τη δείξω στους γονείς.
Τι;
Θα φάμε πρωινό.
Για χου ζου!
Να η Στέλλα Μπέλα μου.
-Καλημέρα, γλυκιά μου. -Ελάτε! Δείτε την ιδέα μου!
Ωραία. Είστε έτοιμοι;
-Έτοιμοι. -Πανέτοιμοι;
Ναι, είμαστε πανέτοιμοι.
Όμως είστε όντως έτοιμοι;
Ωραία. Να ξέρετε πως αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
Ντραμς!
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε με τα… χαρτο-φτερά!
Πετάγονται δύο χάρτινα φτερά.
Πετάς στον ουρανό και βλέπεις αστέρια από κοντά.
Είναι τόσο δημιουργικό, γλυκιά μου, αλλά…
Δεν σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό. Απλώς τα Σνιτς με αστέρια δεν πετάνε.
Γιατί να το κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Γιατί θα ήταν… τέλειο!
Μα γιατί δεν σας αρέσουν τα διαφορετικά;
Γλυκιά μου, μας αρέσουν.
Μας αρέσει που είσαι διαφορετική. Αλλά να μην είσαι…
τόσο διαφορετική.
Σ' αφήσαμε να έχεις μαϊμουδάκι. Παράξενο, έτσι;
Εμείς βασιζόμαστε στην παράδοση.
Κάνουμε τα ίδια κάθε μέρα…
Και κάθε χρονιά.
Αυτό μας κάνει σπουδαίους.
Και βαρετούς.
Στέλλα Μπέλα, δεν θα μείνεις;
Όχι.
Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
Καλά, αλλά να μην αργήσεις για την πρόβα.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πρέπει να κάνουμε πάντα τα ίδια πράγματα;
Υπάρχουν τόσα καινούρια πράγματα να σκεφτεί κανείς.
Με τρελαίνει αν σηκωθώ ξαφνικά
Με μια σκέψη απ' το πουθενά
Και τη γράφω σε χαρτί Πριν εξαφανιστεί
Σκέψη που έκανα πρώτη εγώ
Που λατρεύουν όλοι μόλις την πω
Σκέψη που φωτίζει όλο το νησί
Γνωρίζω πως στην αρχή θα ξαφνιάσει
Μοιάζει με σκέψη τρελή
Μα αν θες να γίνεις εφευρέτης, Μπιν
Μη σε τρομάζει η αλλαγή
Θα τολμώ Κάτι διαφορετικό
Το καινούργιο μπορεί Να 'ναι κι ονειρικό
Θα τολμώ Αλλιώς τα πράγματα να δω
Το καινούργιο μπορεί
Να 'ναι κι ονειρικό
Το καινούργιο μπορεί
Να 'ναι κι ονειρικό
Δεν τελειώνει Το μυαλό να φουσκώνει
Με σχέδια, σκέψεις μ' ελευθερώνει
Να, ένα Χερκαμάζερκ
Αλλόκοτο, ναι Μα αποτελεσματικό
Ακριβώς, πρωτοποριακό
Παλαβό και χαζούλι
Αλλά, Μπιν, γι' αυτό το αγαπώ
Θα τολμώ Κάτι διαφορετικό
Το καινούργιο μπορεί Να 'ναι κι ονειρικό
Θα είμαι πιο δημιουργική
Αν και διαφορετική
Μα, μπορεί το καινούργιο
Να 'ναι κι ονειρικό
Τι; Μπιν, καλά ακόμα πεινάς;
Έλα. Θα σε βοηθήσω.
Τι;
Μα τ' αστέρια!
Ένα Σνιτς με φεγγάρι στην κοιλιά.
Σε πλωτό άρμα.
Μοιάζει με τα φτερά μου.
Όχι! Αργήσαμε για την πρόβα! Πάμε, Μπιν!
Τα Σνιτς με αστέρι ήταν αγχωμένα.
Μέρα και νύχτα συνεχώς απασχολημένα.
Γιορτή των Αστεριών προ των πυλών,
έπρεπε όλα να 'ταν τέλεια στη γιορτή των γιορτών.
Μα, πού είναι;
Εδώ είμαι!
Δεν θα με είδατε που ήρθα.
Μάλλον όχι.
Ωραία! Λαμπερά αστεράκια μου,
τώρα ας κάνουμε πρόβα τον λόγο.
Όλα τα παιδιά θα πείτε πως είμαστε καλύτεροι απ' τα Σνιτς με φεγγάρι.
Έχω μια ερώτηση.
Ναι, Στέλλα;
Έχετε δει Σνιτς με φεγγάρι;
Σνιτς με φεγγάρι; Και βέβαια όχι!
Καλά, αν δεν έχουμε γνωρίσει,
πώς ξέρουμε ότι είμαστε καλύτεροι;
Ωχ, αμάν.
Έλα τώρα, Στέλλα. Μα… είναι ο λόγος
που βγάζουμε εδώ και πολλά χρόνια.
Ναι, αλλά γιατί το λέμε αυτό;
Υπάρχει λόγος;
Φυσικά υπάρχει.
Ο λόγος είναι ότι έχουμε αστέρια.
Και αυτοί όχι.
Και άρα εμείς είμαστε καλύτεροι.
Μα αυτό δεν βγάζει πολύ νόημα.
Στέλλα, έτσι είναι τα πράγματα.
Τέλος οι ερωτήσεις. Πάμε πρόβα τον λόγο.
Με τη ζωγραφιά που 'χε δει, η Στέλλα άλλο δεν μπορούσε να σκεφτεί.
Σκεφτόταν φεγγαροσνίτς όλη μέρα,
αλλά κι όταν έπεσε να κοιμηθεί.
Θα τολμώ συνεχώς να εξερευνώ
Ποιοι είστ' εσείς και ποια εγώ
Γιατί ό,τι λένε να δεχτώ
Σνιτς είμαστε όλοι
Κι όλα τα παλιά ξεχνώ
Το καινούργιο θα μπορεί
Να 'ναι κι ονειρικό
Νωρίς το πρωί, τσάντα είχε ετοιμάσει.
Σταμάτησε να σκέφτεται, έτοιμη για δράση.
Ενώ οι άλλοι δούλευαν σκληρά,
η Στέλλα είχε βάλει στα όνειρά της φτερά.
Μαζί με τον Μπιν πάει να τσεκάρει την παραλία των Σνιτς με το φεγγάρι.
Ωραία, Μπιν. Πες μου αν δεις φεγγαράκι.
Μπιν;
Σιλβέστερ ΜακΜαϊμού ΜακΜπιν!
Αυτό είναι σοβαρό.
Πώς λέω ότι είμαι καλύτερη, αν δεν έχω δει Σνιτς με φεγγάρι;
Δεν βλέπω τίποτα εκεί.
Ανοησία μου που σκέφτηκα ότι εδώ θα βρω…
Σνιτς με φεγγάρι!
Να, εκεί είναι!
Μα τ' αστέρια!
Ένα Σνιτς με φεγγάρι!
Πάνω σε πλωτό άρμα!
Θα πάω να του συστηθώ.
Ξέρω, η παραλία απαγορεύεται,
αλλά θα πω ένα γεια και γυρίζω αμέσως.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, Μπιν, μα αυτό δεν είναι το ωραίο;
Γεια!
-Φτιάχνω τη βάρκα με τον κάβουρα -Συγγνώμη!
-Θα τη φτιάξουμε για πλάκα -Γεια χαρά!
Δύσκολη είναι δουλειά Θα μείνω ως αργά
Μα περνάμε καλά!
Γεια! Είμαι η Στέλλα Σνίντλι.
Με τρόμαξες.
Δηλαδή, με την καλή έννοια.
Όχι σαν να λες "Είμαι… Είμαι φάντασμα".
Λοιπόν, είμαι η Περλ Πάντλσναφ. Χαίρομαι που…
Αστέρι.
Αστέρι;
Αστέρι!
Έκπληξη!
Μα πώς ήρθες εδώ;
Πήγες στην Απαγορευμένη Παραλία;
Να…
Λοιπόν… Μην…
Μην κουνηθείς!
Καλά… με φοβάσαι;
Τι;
Όχι.
Με τίποτα.
Καλά, ναι. Άκουσα πολλά για σας με τ' αστέρια.
Αλήθεια; Σαν τι;
Άκουσα ότι έχετε μεγάλα νύχια και κοφτερά δόντια.
Όχι. Ούτε νύχια. Ούτε δόντια!
Καλά, μάλλον θα έχω κάνει λάθος.
Πάντως, δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Πήγαινε πίσω στα δέντρα.
Έλα…
Όλα καλά, Μπιν. Απλώς μιλάμε.
-Ντάντλεϊ! -Μπιν!
Ντάντλεϊ, μην τσιμπάς τη μαϊμού!
Συγγνώμη. Είναι υπερπροστατευτικός.
Ξέρω. Κι ο Μπιν πάντα με προστατεύει.
Μπιν! Σταμάτα!
Είμαστε κι οι δυο στην Απαγορευμένη Παραλία. Κακό αυτό.
Πολύ, πολύ κακό.
Τι λες να πάρεις τα πράγματά σου και…
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι. Κανείς δεν πιάνει τα…
Φτερά!
Είναι τέλεια!
Αλήθεια; Βρίσκεις;
Βασικά, εννοείται, ναι.
Έλα μαζί.
Μα πώς στο καλό το σκέφτηκες όλο αυτό;
Εγώ είμαι εφευρέτρια. Μου έρχονται ιδέες απ' το πουθενά.
Αλλά μένω μόνο στις ιδέες.
Δεν κατάφερα να φτιάξω κάτι…
Περλ! Δεν είπες ότι είσαι ιδιοφυΐα στις κατασκευές!
Πώς; Ανοησίες.
Λες ανοησίες.
Είσαι παράξενη, άτακτη Σνιτς
Συγγνώμη. Μ' αρέσει να τραγουδάω. Λίγο παράξενο, έτσι;
Μπα, μ' αρέσει.
Άλλη μια στροφή και…
Ορίστε! Δες αυτό.
Μα τ' αστέρια!
Δεν το πιστεύω ότι μου έφτιαξες τα φτερά!
Με. Χωρίς. Με. Χωρίς. Με!
Στέλλα, πρόσεχε πολύ μ' αυτό.
Λοιπόν, πάμε.
Ας δούμε πώς πετάνε τα χαρτο-φτερά.
Για χου ζου!
Στέλλα;
Ήταν…
τέλειο!
Περλ. Έχω μια ερώτηση.
Τον χορό αγαπάς;
Ναι, χορεύω πριν κοιμηθώ
Κι εγώ
Κι οι δυο
Μήπως κάνεις σκέψεις;
Αν με το κεφάλι σταθώ
Κι εγώ
Κι οι δυο
Ζογκλέρ το παίζεις;
Μέχρι το πρωί
Αγαπάς τον φίλο;
Εγώ κι ο Μπιν; Κολλητοί!
Περνάω φανταστικά
-Κι εγώ -Νιώθω τόσο μαγικά
Νομίζω κάτι εδώ ξεκινά
-Κι εγώ -Κι εγώ
Κι οι δυο
-Κι εγώ -Κι εγώ
Κι οι δυο
-Κι εγώ -Κι εγώ
Ξέρω δεν μας το επιτρέπουν
Ξέρω τι ο κόσμος λέει
Θα 'θελα όλοι τους να βλέπουν Μαγικά τι μας συνδέει
Περιμένω ολόκληρη ζωή
Μια κολλητή να βρω
-Κι εγώ -Μα, ναι, κι εγώ
Φυσικά κι εγώ
Κι οι δυο
Πρέπει να επιστρέψω.
Τότε, αντίο για πάντα.
Έλεγα, αν ήθελες, να βρεθούμε πάλι αύριο.
Βασικά, εννοείται, ναι.
Αλλά είναι σίγουρο ότι δεν πρόκειται να μας πιάσουν;
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι το ωραίο;
Κοίτα, δεν ξέρω αν το βρίσκω ακριβώς ωραίο.
Και… έφυγες.
Τα λέμε αύριο!
Τα δυο μικρά Σνιτς κάθε μέρα ήταν παρέα.
Έφευγε η Στέλλα κρυφά, να περάσουν ωραία.
Δεν έπρεπε να πηγαίνει παραλία,
μα χαιρόταν πολύ τη νέα της φιλία.
Όσο χαρά μαζί της μοιραζόταν,
τόσο η μία για την άλλη νοιαζόταν.
Κι αν δεν ήταν μαζί, άδικο τους φαινόταν.
Δεν το πιστεύω ότι μένεις κοντά
και δεν μ' αφήνουν να έρθω.
Οι γονείς μου θα θύμωναν πολύ αν σε πήγαινα σπίτι.
Για να έρθεις, πρέπει να έχεις φεγγάρι στην κοιλιά.
Αχ, ας φτιάχναμε μια μηχανή που θα μου το έβαζε.
Τότε, θα τα έβλεπα όλα.
Πρέπει να φύγω. Αλλά τα λέμε αύριο, έτσι;
Θα σε δω νωρίς νωρίς αύριο το…
Και… έφυγες.
Το άλλο πρωί… Τι να σας λέω; Ξημερώνει κάτι σπουδαίο.
Της Γιορτής των Αστεριών ήρθε η μέρα.
Νιώθω τόση χαρά να πλανιέται στον αέρα.
Να τη, το λαμπερό αστεράκι μας!
Μπαμπά, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα η γιορτή.
Στέλλα, πρέπει να τα καταγράψουμε όλα.
Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου.
Χωρίς πίεση.
Έτοιμη για τον λόγο σου;
Ναι, τον έχω μάθει όλο απέξω.
Μα… τώρα που το λες,
αναρωτιόμουν…
Γιατί πιστεύουμε ότι είμαστε καλύτεροι;
Αχ, πάλι τα ίδια.
Μα γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Ειδικά σήμερα.
Καλά, καλά. Μια ερώτηση έκανα.
Αυτό είναι το θέμα, καλή μου. Μην τα αμφισβητείς όλα.
Κάνε ό,τι κάναμε μια ζωή, και θα είσαι μια χαρά.
-Φεύγω. -Κι εμείς πρέπει να φύγουμε.
Λένε ότι θα βρέξει πολύ απόψε. Ας ευχηθούμε όχι.
Μην έχεις άγχος για τον λόγο, Στέλλα. Θα σε χειροκροτήσουμε.
Κάνε μας περήφανους.
Πριν η γιορτή σε λίγο αρχίσει,
η Στέλλα πήγε την Περλ να συναντήσει.
Γεια, Περλ!
Τι είναι αυτό;
Αυτό εδώ;
Είναι μια φεγγαρο-μηχανή!
Έφτιαξες το σκίτσο μου;
Βασικά, εννοείται, ναι.
Περνάς από μέσα, και η μηχανή σου βάζει φεγγάρι στην κοιλιά.
Όντως δουλεύει;
Πρέπει να μπεις, και τότε θα δούμε.
Και… έφυγες. Κακό αυτό. Ή συναρπαστικό.
Ή κακό. Μα συναρπαστικό!
Είμαι Σνιτς με φεγγάρι;
Είμαι Σνιτς με φεγγάρι!
Είμαι Σνιτς με φεγγάρι! Για χου ζου!
Όντως δουλεύει!
Απίστευτο!
Ναι, τα καταφέραμε!
Έλα τώρα! Πάμε!
Θα μου τα δείξεις όλα.
Το σπίτι, τους δικούς σου, την οδοντόβουρτσά σου.
Θέλεις να δεις το χωριό μας; Τώρα;
Ναι, η Γιορτή Αστεριών ξεκινά το βράδυ.
Ευκαιρία να δω πώς ζουν τα Σνιτς με φεγγάρι.
Δεν ξέρω…
Έφτιαξα τη μηχανή για να δω αν μπορώ να το κάνω.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Μα τι θες να σκεφτείς; Είμαστε κολλητές.
Είναι άδικο να 'μαστε χώρια
επειδή έτσι αποφάσισαν κάποιοι γερο-Σνιτς πριν χρόνια.
Λοιπόν, τι λες; Θα το κάνουμε;
Βασικά…
Εννοείται, ναι!
Θα το κάνουμε!
Για χου ζου!
Ξεκίνησαν τα δυο τη θαλασσινή τους τσάρκα.
Η Στέλλα έπαθε πλάκα με τη θέα απ' τη βάρκα.
-Γεια! -Γεια!
Γεια σου!
Τι βγήκε από το νερό;
Αυτά είναι ψάρια!
Ψάρια!
Τέλειο όνομα.
Δες εδώ, Μπιν! Πλωτά άρματα!
Να οδηγήσω το πλωτό άρμα;
Όχι! Όχι, όχι. Δεν ξέρεις να οδηγείς βάρκα. Ειδικά αυτήν.
Εγώ την έφτιαξα.
Έλα, έλα, έλα, σε παρακαλώ!
Μπορείς να κρατήσεις το τιμόνι, αλλά μόνο για…
Αυτά είναι!
Για χου ζου!
Έλα τώρα!
Στέλλα, μην πηγαίνεις πολύ γρήγορα!
Συγγνώμη, κα Ζούλιγκαν. Η φίλη μου δεν έχει ξαναμπεί σε βάρκα.
Δικιά μας και δεν έχει μπει;
Στέλλα, σταμάτα!
Αυτό… ήταν…
Τρομακτικό!
Στέλλα, είναι πολύ σημαντικό να μη μάθει κανείς ότι έχεις…
αστέρι στην κοιλιά.
Να το παίξεις άνετη.
Φυσικά θα το παίξω άνετη.
Το είδες αυτό;
Τα ψάρια είναι παράξενα!
Στέλλα!
Άνετη. Έγινε.
Πάμε τώρα! Θέλω να τα δω όλα.
Πραγματικά ζω τ' όνειρό μου
Τούτο δες, τούτο δες
Βλέπω όσα δεν έχω δει
-Δεν τα χωράει το μυαλό μου -Τούτο δες, τούτο δες
Χαλάρωσε κι έλα μαζί
Σωστά!
Χαλαρώνω κι έρχομαι μαζί σου.
Ευκολάκι!
Τούτο δες, τούτο δες Τούτο δες, τούτο δες
Γεια.
Τούτο δες, τούτο δες Τούτο δες
Στέλλα.
Σνιτς με χαιρετάνε
Ψάρια με φιλάνε
Ζω τις πιο τρελές μου στιγμές
Τούτο, τ' άλλο δες, δες
Δες κι αυτό!
-Αναπνευστήρες! -Καθίστε εδώ
-Ανέβα πάνω! -Τι πιο καλό
Θα θέλαμε δύο φλομ, ένα σνίζλερ κι ένα τουίζλμπερι.
Τ' ακούσατε; Φέρτε τα εδώ.
Η απόδειξη ήταν αυτή.
-Τούτο δες, τούτο δες -Τούτο δες
Τούτο δες
-Τούτο δες, τούτο δες -Τούτο δες
-Τούτο δες, τούτο δες -Σνιτς με χαιρετάνε
Ψάρια με κοιτάνε
Σας παρουσιάζω το σνίζλερ σας.
-Το σνίζλερ σας. -Το σνίζλερ σας.
Τούτο, τ' άλλο δες, δες
Μου αξίζει τέτοια τύχη
Εικόνες, νέοι ήχοι
Κι οι μέρες όλες σαν Κυριακές
Τούτο, τ' άλλο δες
Για δες, για δες, για δες
Για δες, για δες
Μα τ' αστέρια! Είναι τέλεια εδώ.
Το φαΐ είναι υπέροχο
και το νερό τόσο νερένιο.
Όλα είναι τόσο διαφορετικά.
Δεν παλιώνει ποτέ.
Τώρα που τα είδες όλα, πρέπει να γυρίσεις.
Δεν είδα τους δικούς σου.
Δεν γίνεται να τους δεις. Ειδικά τον αδερφό μου.
Τι; Γιατί όχι;
Θα μας καταλάβει, Στέλλα.
Και θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.
Σε παρακαλώ, Περλ. Θα πω ένα γεια και θα γυρίσω σπίτι.
Αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Με τραγούδι λοιπόν θα σου πω
Σε ικετεύω να δω τους δικούς σου
Τέλεια
Αλλά στα γρήγορα.
Βγαίναν για παραλία, ζώντας μες στην ευτυχία.
Υπέροχη μέρα, ξεπερνά τη φαντασία.
Η φίλη θα δει την οικογένειά της
πριν πάει ν' απαγγείλει τα ποιήματά της.
-Γεια. Είναι κανείς εδώ; -Είμαστε στην κουζίνα!
Γεια, μαμά, μπαμπά.
Ήθελα να γνωρίσετε τη… νέα μου φίλη, τη Στέλλα.
Χαίρω πολύ, κύριε και κυρία Πάντλσναφ.
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Πόλι.
Τέλειο ψάρι.
Είσαι αστεία.
-Για να μαντέψω. Είσαι ο Πίτι. -Με λένε Ντετέκτιβ Πιτ.
Ο Πίτι νομίζει ότι είναι ντετέκτιβ. Έτσι, γλυκέ μου;
Μαμά! Μα αφού είμαι ντετέκτιβ.
Προσέχω…
τα πάντα.
Δεν έχει κάτι να δεις εδώ.
Θα έχεις κάποια σημαντική υπόθεση. Σωστά;
Δεν είναι λίγο παράξενο που δεν σ' έχουμε δει ξανά;
-Ξέρουμε όλα τα Σνιτς με φεγγάρι. -Σωστά.
Η Στέλλα ζει μακριά, πολύ, πολύ μακριά.
Ένα γεια θα λέγαμε, και φεύγουμε.
Περλ, δεν καλείς κάποιον και φεύγεις. Η Στέλλα θα μείνει να φάμε.
Όντως;
Ναι. Εμείς φροντίζουμε τους δικούς μας,
κι η Στέλλα είναι μια από μας.
Τέλεια!
Ξέρω ένα καλό.
-Γιατί οι πάπιες δεν κάνουν παγάκια; -Δεν ξέρω. Γιατί;
Γιατί κάνουν παπάκια.
Πολύ καλό!
Παιδιά, πρέπει να σας πούμε κάτι.
Έρχεται καταιγίδα απόψε,
κι ίσως κινδυνέψουμε στο χωριό.
Αν τα κύματα μεγαλώσουν, θα πάμε στα ρηχά.
Καταλάβατε;
Ναι, μπαμπά.
Ρωτήσατε ποτέ αν μπορείτε να μείνετε με τα Σνιτς με αστέρι;
Όχι, Στέλλα.
Να, μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Δεν έχουμε ανάγκη τα Σνιτς με αστέρι.
-Δεν θα μας βοηθούσαν, άλλωστε. -Μα…
Μην εμπιστεύεσαι αυτά τα Σνιτς.
Συγχωρέστε με.
Ποιος θέλει γλυκό; Έφτιαξα φρέσκα μπισκότα.
-Εγώ! -Εγώ!
Στέλλα, τι καλά που η Περλ έχει μια τόσο καλή φίλη.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.
"Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες".
Έλα τώρα.
Αυτό το Σνιτς κάτι κρύβει, και θα μάθω σίγουρα τι είναι αυτό.
Λοιπόν, θα την πω "Η Υπόθεση του Ύποπτου Σνιτς".
Κάπου θα πρέπει να υπάρχει ένα στοιχείο.
Βρε, βρε, βρε… Τι έχουμε εδώ πέρα;
Έλα, Ντάντλεϊ. Θέλω να δω τι έχει στο σακίδιο.
Άουτς! Αχ, άουτς!
Ο ποπός μου!
Θα σε πιάσω, παλιοκάβουρα!
Δεν έχει άλλο μπισκότο;
Λυπάμαι, Πίτι μου, μα μόλις τελείωσαν.
Έφαγα πέντε.
Με τη Στέλλα πάμε βόλτα με τη βάρκα.
Καλά, μα προσέχετε τον καιρό.
Κι αν τα κύματα μεγαλώσουν πολύ…
Θα πάμε στα ρηχά. Το έπιασα.
Ευχαριστώ για το φαγητό. Ήταν μούρλια.
-Χάρηκα που τα είπαμε… -Πάμε!
Τι χαριτωμένο Σνιτς!
Πάω κι εγώ βόλτα με τη βάρκα!
Τι τον ενόχλησε;
Ευχαριστώ για όλα, Περλ. Πέρασα καταπληκτικά.
Βασικά, εννοείται, ναι. Ήταν πολύ ωραία.
Κι έχεις και τη Γιορτή Αστεριών.
Κάτσε. Κάτσε. Κάτσε!
Κάθομαι.
Έχω μια τέλεια ιδέα!
Με τη μηχανή, θα σου βάλουμε ένα αστέρι στην κοιλιά.
Κι έτσι θα έρθεις μαζί μου στη γιορτή!
Θα έχει φαγητό και μουσική. Θα σου αρέσει!
Στη Γιορτή των Αστεριών;
Δεν μπορώ. Μπορώ;
Όχι, δεν γίνεται. Ή γίνεται;
Φυσικά και γίνεται!
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!
Τα κορίτσια θα πιάσουνε δουλειά.
Αστέρι θα βάλουν στης Περλ την κοιλιά.
Ο Πιτ από πίσω πάει κρυφά,
να δει αν κάνουν καμιά σκανταλιά.
Ορίστε! Σαν καινούργια.
Γεια σου, αστεράκι. Τι καλά που επέστρεψες!
Μπορεί η μηχανή να σου βάλει αστέρι;
Βασικά, εννοείται, ναι.
Ελπίζω.
Βοήθα με να λύσω κάποια κομμάτια.
Η Απαγορευμένη Παραλία;
Τι σκαρώνουν άραγε αυτές οι δύο;
Αχά! Σνιτς μ' αστέρι στην κοιλιά!
Το ήξερα πως κάτι έκρυβε! Το 'ξερα, το 'ξερα!
Πρέπει να το πω!
Άουτς.
Κι αυτό πάει εδώ, και…
Η γιορτή ξεκίνησε! Τελειώνεις;
Έκανα αλλαγές, αλλά θέλει δοκιμή.
Ρυθμίσεις, δοκιμή ξανά…
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό! Έλα, πάμε!
Καλά, καλά.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Όχι καλό.
Όχι! Ξέχασα να σφίξω το φαζ γκάζλερ.
Μην ανησυχείς. Το φτιάχνω.
Κανείς δεν θα προσέξει τη διαφορά.
Όλοι θα κοιτάνε τη γιορτή.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι το ωραίο;
Έλα, πάμε! Ξεκινάει η παρέλαση.
Η Περλ μπήκε στο δάσος, φτερούγιζε η καρδιά.
Τα φυτά ήταν τεράστια και τα δέντρα τόσο ψηλά.
Τη χαρά δεν μπορούσε να κρύψει.
Και να, η παρέλαση είχε αρχίσει.
Θα πάω να ετοιμαστώ.
Δες την παρέλαση με τον Μπιν. Έγινε;
Θα σε χειροκροτήσω!
Τ' άστρα γιορτάζουν!
Το διασκεδάζουν
Όρθιοι, ψηλά
Και κάντε "μπιπ"!
Άστρα φωτεινά
Και λαμπερά!
Η κοιλίτσα να φανεί
Άστρα φωτεινά και λαμπερά!
Άστρα φωτεινά
Και λαμπερά!
Ζήτω!
Και τώρα, η αγαπημένη μου στιγμή,
ο λόγος των Λαμπερών Αστεριών!
Πάμε, Στέλλα!
Η φίλη μου είναι!
Λατρεύουμε το αστέρι στην κοιλιά,
τα Σνιτς με φεγγάρι ας φύγουν μακριά.
Είμαστε καλύτεροι σε κάθε παραλία,
γι' αυτό δεν τους δίνουμε καμία σημασία.
Ναι!
Πάμε, Στέλλα!
Η Στέλλα τη φίλη της κοιτάει μες στα μάτια,
η καρδιά της γινότανε κομμάτια.
Σειρά σου, Στέλλα. Κάνε μας περήφανους.
Το θέλω πολύ, μαμά, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
Φυσικά μπορείς. Να είσαι ο εαυτός σου.
Ο εαυτός μου.
Το 'χεις, Στέλλα Μπέλα.
Η Στέλλα ήξερε τι θα μπορούσε να πει.
Μα θυμήθηκε πώς πέρασε τη μέρα αυτή.
Τα Σνιτς με τα φεγγάρια δεν είναι εχθρικά.
Της φέρθηκαν καλά κι ήταν τόσο φιλικά.
Γεμάτη συναισθήματα η μικρούλα της καρδιά.
Και ένιωσε μέσα της βαθιά τι πρέπει να κάνει τελικά.
Συγγνώμη.
Γεια σε όλους.
Πρέπει να σας πω κάτι. Κι ίσως ακουστεί λίγο διαφορετικό.
-Ωχ, όχι. -Ωχ, ναι.
Ήθελα απλώς να πω ότι…
Να τη, εκεί!
Μη φοβάσαι, Περλ. Θα σε σώσουμε!
Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Θα σου εξηγήσω.
Σε τσάκωσα. Δώσε πίσω την αδερφή μου με φεγγάρι!
Μα τ' αστέρια!
-Φεγγάρι; -Έχει φεγγάρι.
Δεν είναι αληθινό αστέρι. Είναι ψεύτικο!
Ψεύτικο;
Προσοχή!
Σνιτς με φεγγάρι στην Απαγορευμένη Παραλία.
Όλοι στην παραλία!
Μην αφήσετε να πλησιάσουν.
Στην παραλία!
Η "Υπόθεση του Ύποπτου Σνιτς" μόλις έκλεισε.
Παλιοκάβουρα.
Τα Σνιτς έγιναν λούτσα απ' τη βροχή,
καθώς ήρθαν φάτσα-φάτσα στην ακτή.
Ποπό.
Θα πιω ένα ζεστό τσάι.
Η κατάσταση θα ξεφύγει όπως πάει.
Τέτοιοι είναι.
Γιατί φέρατε Σνιτς με φεγγάρι στη χαζο-γιορτή σας;
Δεν τη φέραμε εμείς. Ίσως τη στείλατε ως κατάσκοπο.
Ανοησίες.
Άλλη μια απόδειξη ότι τα Σνιτς με αστέρι είναι τα καλύτερα.
-Όλοι ξέρουν ότι είμαστε καλύτεροι. -Ναι!
-Εμείς καλύτεροι. -Εμείς.
Σταματήστε όλοι!
Όλη μου τη ζωή ακούω ότι τα Σνιτς με αστέρι είναι τα καλύτερα.
-Ναι! -Ναι!
Αλλά ένα αστέρι δεν σε κάνει καλύτερο.
Ούτε ένα φεγγάρι.
Η Περλ, για παράδειγμα.
Δεν είναι η καλύτερη επειδή έχει φεγγάρι.
Είναι η καλύτερη γιατί είναι πολύ έξυπνη.
Και ιδιοφυΐα στις κατασκευές.
Ναι, ίσως είναι λίγο περίεργη,
αλλά είναι και μοναδική.
Και είναι η κολλητή μου.
Κι η Στέλλα δεν είναι η καλύτερη λόγω αστεριού.
Είναι η καλύτερη γιατί πάντα σκέφτεται πώς να αλλάξει τα πράγματα,
πώς να τα κάνει καλύτερα.
Είναι απίστευτη.
Γι' αυτό την αγαπώ
Δεν καταλαβαίνετε; Όλα τα Σνιτς είναι καλά.
Ωραία ιδέα, κορίτσια, αλλά δεν είναι ρεαλιστική.
Έλα τώρα, Περλ. Πάμε στο σπίτι.
Προσέξτε!
-Πέφτουν δέντρα! -Χαθήκαμε!
Το δάσος δεν είναι ασφαλές! Ξαναλέω, δεν είναι ασφαλές!
Πόλι!
Μην πλησιάζετε. Τα κύματα είναι τεράστια!
Έλα, Πάντλσναφ. Οι βάρκες μας αντέχουν στο κύμα.
Ξέχνα το.
Τα κύματα μεγαλώνουν. Το νερό θα καλύψει την παραλία.
Τι πράγμα;
-Να γυρίσουμε. -Χαθήκαμε.
Στέλλα, πρέπει να κάνουμε κάτι!
Έλα. Σκέψου, σκέψου.
Το βρήκα!
Βλέπεις; Εδώ δεν θα βρεχόμαστε, αλλά υπάρχει και…
Ένα μπαλόνι για να επιπλεύσουμε! Ιδιοφυές!
-Μπορείς να το φτιάξεις; -Βασικά, εννοείται, ναι.
Ας το φτιάξουμε.
Ακούστε όλοι! Η Περλ κι εγώ έχουμε σχέδιο προστασίας,
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε όλοι.
Να συνεργαστούμε; Δεν ξέρω.
Μικρά παιδιά θ' ακούσουμε;
Ωραία, ακούμε το σχέδιό σας.
Να τι θα κάνουμε.
Θα φτιάξουμε πλωτό καταφύγιο, και γρήγορα.
Αστέρια, μαζέψτε τον στολισμό.
-Φύγαμε! -Έγινε!
Φεγγάρια, φέρτε τις βάρκες στην άμμο.
-Πάμε. -Ναι.
Τις βάρκες εκεί, και τα πανιά εκεί.
Ένα, δύο, τρία.
Συνεχίστε. Πρέπει να ράψουμε όλα τα πανιά και τον στολισμό μαζί.
Πολύ καλά. Θέλουμε κι άλλον αέρα για να επιπλεύσει.
Αυτό είναι. Έτοιμο!
Δεν περίμενα να πετύχει.
Όλοι μέσα.
-Ανεβείτε. -Βιαστείτε.
Γρήγορα μέσα!
Μπράβο σε όλους.
Έφτιαξες και ανασυρόμενη ράμπα;
-Σ' αρέσει; -Ναι!
Να φύγουμε. Τώρα.
Ωραία, Περλ. Μπήκαν όλοι.
Κλείνω τη σκεπή.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Είναι ένα γιγάντιο κύμα, που έρχεται κατά πάνω μας!
Έτοιμοι για πρόσκρουση!
Ωχ, μα τ' αστέρια!
-Όχι! -Τι γίνεται;
-Τι συμβαίνει; -Όχι!
Ανεβαίνουμε.
Ναι!
Κινούμαστε!
Ωραία!
Γιατί πάμε ανάποδα;
Καλά νέα, επιπλέουμε.
Κακά νέα, παρασυρόμαστε.
Κακό αυτό.
Παρασυρόμαστε μέσα!
-Όχι. -Μας παίρνει το κύμα!
Πάμε ανάποδα!
Κακή φάση. Πολύ κακή. Η χειρότερη απ' όλες!
Περλ, αν δεθούμε σ' εκείνο τον βράχο, δεν θα παρασυρθούμε.
Μα τι λες; Ο βράχος είναι πολύ μακριά.
Μόνο πετώντας τον φτάνεις.
Πετώντας;
Τα φτερά!
Είσαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρουμε;
Όχι. Αλλά αυτό δεν είναι το ωραίο;
Πού είναι τα κορίτσια;
Και… φύγαμε!
Περλ! Στέλλα!
Θα πετάξουμε.
Είναι απίστευτο!
Και τρομακτικό.
Απίστευτο!
Μα τρομακτικό.
Έλα, έλα!
-Έλα, έλα. -Έλα.
Θα τα καταφέρεις, Στέλλα!
Ναι!
Τα καταφέραμε.
Τα κατάφεραν!
Τα κατάφεραν.
Μπράβο!
Στέλλα!
Περλ! Βοήθεια!
Τραβήξτε όλοι!
Ωχ, όχι.
Στέλλα, κλείσε τα φτερά. Θα σε πιάσω.
Δεν μπορώ! Φοβάμαι!
Άκου με. Πάτα το κουμπί.
Τώρα!
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ, Περλ.
Παραλίγο να πέσεις.
Παραλίγο;
Παρατρίχα.
Πάμε να φύγουμε;
Ναι.
Για χου ζου!
Ευτυχώς! Είσαι ζωντανή!
Μωρό μου.
Μας σώσατε. Ναι!
Μπράβο!
Μπράβο, Στέλλα! Μπράβο, Περλ!
Η καταιγίδα συνεχίζεται, μα είμαστε μαζί.
Ελάτε όλοι εδώ. Θα είναι μεγάλη νύχτα.
-Με καταλαβαίνεις. -Ναι.
Γεια, Πίτι.
Ήθελα απλώς να…
Ήθελα να πω…
Ευχαριστώ για το καταφύγιο που έσωσε όλα τα Σνιτς.
-Παρακαλώ. -Τίποτα.
Τώρα, με συγχωρείτε,
υπάρχει μια παράξενη μυρωδιά εκεί, και πρέπει να δω τι είναι.
Τι;
-Για κοιτάξτε. -Τι;
Πανέμορφο το φεγγάρι.
Το ίδιο και τα αστέρια.
-Πέρασε η καταιγίδα. -Ναι!
Τα καταφέραμε.
Σνιτσο-τέλεια!
Τι σας λέγαμε; Κανείς δεν είναι καλύτερος.
Φεγγάρι κι αστέρια παρέα ζουν.
Τα Σνιτς μπορούν τις ακτές να μοιραστούν.
Έναν χρόνο μετά, σας το λέω με χαρά.
Αξέχαστη η μέρα που τα Σνιτς έγιναν πιο σοφά.
Τότε κατάλαβαν πως…
Τα Σνιτς κι οι κοιλιές τους ποτέ δεν μαλώνουν για τις διαφορές τους.
-Ναι! -Ζήτω!
Ναι!
Μπράβο σας, κορίτσια.
Ο μικρούλης μου Πίτι.
Μαμά!
Φτιάξατε μια διπλή γιορτή!
Φτιάξατε μια νέα παράδοση για τα Σνιτς.
Είμαι πολύ περήφανος.
Κι εγώ.
Θα τολμώ
Κάτι διαφορετικό
Το καινούργιο μπορεί
Να 'ναι κι ονειρικό
Κοίτα αλλιώς Με το μυαλό σου ανοιχτό
Το καινούργιο μπορεί
Να 'ναι κι ονειρικό
Κάν' τα λάθη τα παλιά
Μελωδία απ' την καρδιά
Μπορεί, το καινούργιο
Να 'ναι ονειρικό
-Τούτο δες, τούτο δες -Τούτο δες
-Τούτο δες
-Τούτο δες, τούτο δες -Τούτο δες
-Τούτο δες, τούτο δες -Σνιτς με χαιρετάνε
Ψάρια με κοιτάνε
Σας παρουσιάζω το σνίζλερ σας.
-Το σνίζλερ σας. -Το σνίζλερ σας.
Τούτο, τ' άλλο δες
-Για δες -Μου αξίζει τέτοια τύχη
Εικόνες, νέοι ήχοι
Κι οι μέρες όλες σαν Κυριακές
Τούτο, τ' άλλο δες
Για δες, για δες, για δες
Για δες, για δες
Το καινούργιο μπορεί
Να 'ναι κι ονειρικό
Κάν' τα λάθη τα παλιά
Μελωδία απ' την καρδιά
Το καινούργιο μπορεί
Να 'ναι κι ονειρικό