For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
A SZNICCSEK
Üdvözlet! Bemutatkozom nektek. A nevem David O'Dudli Von Dunkli McFröccs.
A dolgom, hogy elmeséljem, ahogy van, vagy…
ahogy volt.
Itt lakom a szigeten, amit strandok vesznek körül.
És a nép, ami itt él, hát, a szniccs névnek örül.
A csillaghasú pocakján csillagot hord,
amíg a holdhasúakén ragyog egy hold.
Ám a holdak és a csillagok nem jöttek ki jól.
Különbnek hitték magukat a másik csapattól.
Na, így kezdődött minden.
Ó, ne már! Megint a holdhasúak.
A csillaghasúak különbnek hiszik magukat.
Mindenki tudja, hogy a Hold nagyobb egy csillagnál.
Jobbak vagyunk!
Mi vagyunk a jobbak!
Túlzottan különböztek, hogy megosszák a lakóhelyet.
Mindenki ment a maga útján, és új hazát keresett.
A csillaghasúak a fákon telepedtek meg, míg a holdhasúak a tengerre költöztek.
És így osztották fel a szniccsek a szigetet,
de most elmesélem nektek, hogyan változott ez meg.
Ju-hurrá!
Lássuk!
Nem, nem, nem.
Ez jó.
Megvan!
Ez tetszik.
A rajzasztalhoz!
Tudom már!
Bab! Fent vagy?
Aha.
Ezt figyeld! Beugrott a legjobb ötlet egy találmányra.
Meg kell mutatnom nekik.
Éppen reggeliznek.
Ju-hurrá!
- Az én Stella-Bellám. - ’Reggelt!
Gyertek! Látnotok kell, mit találtam ki! Oké. Készen álltok?
- Készen. - Tényleg készen álltok?
- Igen, nagyon is készen állunk. - Biztos, hogy készen álltok?
Oké, oké. De úgy fair, ha most szólok, hogy ez az eddigi legjobb ötletem.
Dobpergést kérek.
Tessék! Ámuljatok a…
zsákszárnyon!
Két papírsárkány pattan ki a táskából.
Aztán felszállsz az égre, és közelről nézed a csillagokat.
Ez annyira kreatív, kicsim, de…
De nem tetszik?
Nem mondtam, hogy nem tetszik. Csak a szniccsek nem repülnek.
- Miért csinálnánk ilyet? - Nem is tudom. Talán mert ez szuper!
Miért nem szeretitek, ami kicsit is más?
Ó, szívem! Ugyan!
Tetszik, hogy kilógsz a sorból, csak nem akarjuk, hogy nagyon más legyél.
Egy majom a háziállatod, ez elég különös, igaz?
Egy csillaghasú szniccs a hagyományra épít.
Ugyanazt csinálja napról napra…
…és évről évre.
Részben ez tesz minket naggyá.
És uncsivá!
Stella-Bella! Nem reggelizel?
Nem.
Kimegyek kicsit levegőzni.
Oké, szívem! De le ne késd a csillagpróbát!
Nem fogom!
Nem értem, Bab.
Miért szeretik a csillaghasúak, ha minden ugyanolyan marad?
Olyan sok új ötlet vár arra, hogy valaki kitalálja.
Reggel, ha felébredek, kidob az ágy Mert egy ötletem van, és hajt a tettvágy
De ha nem jegyzetelek Hát elszáll, mint a szél
Olyat gondolok, mit senki se még Mert az ötletekből sosem elég
Jobb lesz a világ, ha Stella nem henyél
Bár tudom, ez egy kicsikét furcsa
Vágyom valami mást
És ha feltaláló akarsz lenni
Akkor szeresd a változást!
Nem félek Merek változtatni én
Az, mi más lett, tudom Jó lesz majd a végén
Nem félek Merek gondolkodni én
Az, mi más lett, tudom
Jó lesz majd a végén
Az, mi más lett, tudom
Jó lesz majd a végén
Nem áll le soha Az agyam egy csoda
A tervrajzok halma nő Nézzetek oda!
Ez itt egy Herkamazerk Persze, más, de attól még működhet
Pontosan! Majdnem olyan, mint volt
Tán egy csöppet még furcsa
De így jobban tetszik, és pont!
Nem félek Merek változtatni én
Az, mi más lett, tudom Jó lesz majd a végén
Tervezem mindig a holnapot
Néha más, mint a megszokott
De jól tudom, ha valami más
Az lehet attól még jó
Bab! Most is éhes vagy?
Várj! Segítek.
Ó, a csillagokra!
Ez egy rajz egy holdhasú szniccsről. Lebegő ladikon.
Olyan, mint egy papírsárkány.
Ó, ne! Lekéssük a próbát. Gyere, Bab!
A csillaghasú szniccsek egész nap nyüzsögtek,
terveztek, pakoltak és nagyban ügyködtek.
Rohamosan közelgett a Csillagünnep, és azon a délutánon is készülődtek.
Hol lehet ez a lány?
Itt vagyok. Biztos nem láttad, hogy megjöttem.
Biztos.
Oké, kezdjük, csillagocskáim! Halljam, milyen a szniccs-szónoklat!
Ez az a része az ünnepnek, amikor elmondjátok,
hogy a csillaghasúak jobbak, mint a holdhasúak.
Lenne egy kérdésem.
- Igen, Stella? - Találkoztál már holdhasú szniccsel?
Egy holdhasú szniccsel? Hogyisne!
Oké. De ha nem láttuk őket, nem biztos, hogy a csillaghasúak jobbak.
Ajjaj!
Na, Stella!
Hiszen ez az a beszéd, amit már nemzedékek óta előadunk.
Oké, de miért hisszük ezt?
Van valami oka?
Hát, hogyne lenne!
Az oka, hogy rajtunk csillag van.
Aha.
Rajtuk meg nincs.
Aha.
És a csillagtól vagyunk mi a jobbak.
- Ennek nincs túl sok értelme. - Elég, Stella, ez így van és kész.
De nincs több kérdés. Gyakoroljuk a beszédet!
Stella folyton arra a képre gondolt, nem tudta elfelejteni.
A holdhasúakon töprengett egész nap, és nem tudott aludni.
Ki vagy te? Mondd, hogy miben különbözünk!
Igaz-e vajon Amit tanítanak már rég nekünk?
Minden szniccs egy
Talán újrakezdhetnénk
Lehet jó is az, mi más
Lehet attól még csodás
Másnap reggel Stella be is csomagolt. Cselekednie kellett, tovább nem várhatott.
Amíg más csillaghasúak dolgoztak, Stella úgy érezte, itt nem maradhat.
Így Stella és Bab a tengerpartra mentek,
hogy találjanak végre egy holdhasú szniccset.
Oké, Bab. Szólj, ha látod a holdhasúakat!
Bab?
Szilveszter McMaki McBab!
Ez most komoly. Hogy mondhatnám, hogy jobb vagyok a holdhasúaknál,
ha nem láttam egyet sem?
A víz túl kihaltnak tűnik.
Butaság volt azt hinni, hogy csak úgy találok itt egy…
Holdhasú szniccs!
Ott, a tengeren!
Ó, a csillagokra!
Egy valódi holdhasú.
És egy lebegő ladik.
Megyek és bemutatkozom.
Tudom, a part tiltott hely,
de csak köszönök neki, aztán rögtön visszajövök.
Fogalmam sincs, mi lesz, Bab, de épp ettől izgalmas, nem?
Hahó!
Csak én és egy rák hajót szerelünk
Bocsánat!
- Megjavítjuk szépen - Hahó!
Dolgozgatok, vannak feladatok
Igen, itt maradok
Szia! Szipogi Stella vagyok.
Most meglepődtem!
Persze, ez jó meglepetés.
Nem. „Meglepetés! Én szellem vagyok.”
Szóval, Pocsolyás Pearl vagyok. Örülök, hogy megis… Ó, csillag!
Csillag?
Csillag!
Meglepi!
Hogy kerültél ide?
Kimentél a Tiltott Partra?
Hát, én…
Oké, te…
Ne mozdulj!
Talán félsz tőlem?
Mi van?
Dehogy!
Ugyan már!
Oké, igen. Borzalmakat hallottam a csillaghasúakról.
Tényleg? Miket?
Hogy a csillaghasúaknak karmuk van és hegyes agyaruk.
Nem, se karom, se agyar.
Oké. Látom, ez ostobaság.
De akkor sem lehetsz itt.
Menj vissza a fákhoz!
Légyszi!
Semmi baj, Bab. Csak csevegünk.
- Dudley! - Bab!
Dudley! Ne csipkedd a majmot!
Sajnálom. Dudley túlságosan védelmez.
Megértem. Bab ugyanezt csinálja velem.
Bab, hagyd abba!
Most már mindketten a Tiltott Parton vagyunk.
Ez vészes. Nagyon, nagyon vészes.
Mi lenne, hogyha fognád a dolgaidat, és…
- Ezt te rajzoltad? - Igen, de nem szokták érteni a…
Zsákszárny!
- Ez állati! - Tényleg? Úgy gondolod?
Igazából, abszolút, igen.
Gyere velem!
Hogy a csudába jutott eszedbe ez?
Hát, feltaláló vagyok.
Beugranak az ilyen ötletek!
De ennyi az egész, ötlet. Nem tudom megvalósítani.
Pearl! Te zseniális ezermester vagy. Nem mondtad.
Ugyan! Ez butaság.
Te vagy, butus.
Csak egy különös, butus szniccs
Bocsi. Néha énekelek. Elég különös, nem igaz?
Dehogy! Ez tetszik.
Csak még egy csavarás, és kész.
Ezt nézd!
Ó, csillagos ég!
Hihetetlen, hogy megépítetted a zsákszárnyat!
Szárny. Nincs szárny. Szárny. Nincs szárny. Szárny.
Stella! Légy óvatos vele!
Na, gyerünk!
Vigyük el egy tesztkörre a drágát!
Ju-hurrá!
Stella!
Hát, ez…
szuper!
Hé, Pearl! Van egy kérdésem.
Táncolni szeretsz-e?
Ropom, igen, minden este
- Te is? - Te is?
- Ez jó! - Ez jó!
- Agyalsz-e így, mint én? - Fejen állva? Igen, persze!
- Tényleg? - Tényleg?
- De jó! - De jó!
Zsonglőrködni tudsz-e?
Napokig, ha kell
- Szereted a pajtid? - Bab nekem a legjobb haver
- A móka minket vár - Ez jó
- Sose érjen véget már! - Jó ég!
Én azt kívánom, maradj még
- Te is? - Én is
Ez jó
- Te is? - Én is
Ez jó
- Te is? - Én is
Tudom én, hogy nem szabadna
Tudom én, hogy más mit mond
De én érzem, nem volt még ilyen Hisz éppen ez a gond
Egész életemben kerestem
- Egy ilyen szniccset, mint te - Te is?
Én is. Te is?
Én nagyon is!
Ez jó
Jobb lesz hazamennem.
Hát, végleg búcsúzom.
Arra gondoltam, holnap találkozhatnánk ugyanitt.
Igazából, abszolút, igen!
De biztos, hogy nem fognak rajtakapni minket?
Nem, de ettől izgalmas, igaz?
Izgalmas, de nem is tudom, hogy ennek örüljek-e.
És eltűnt.
Holnap ugyanitt!
És a kis szniccsek mindennap találkoztak. Miután Stella felébredt, Babbal elosontak.
Bár tudta, hogy a partra lépni tilos volt, ő és a holdhasú vidáman mulatott.
És minél jobban megismerkedtek, egymással annál inkább törődtek.
Egymástól távol lenni nagyon nem szerettek.
Hihetetlen, hogy itt laktok a közelben, és meg sem látogathatlak titeket.
A családom eldobja az agyát, ha beállítok veled.
Hogy eljöhess hozzánk, kéne egy hold a pocakodra.
Bárcsak lenne egy gépünk, ami holdat tesz a pocakomra!
Akkor körülnézhetnék.
Most rohanok. De holnap látlak, ugye?
Találkozunk, ahogy felkel a…
És eltűnt.
Felkelt a nap. Eltűnt a hold. Minden szniccs már talpon volt.
A csillaghasúaknak ma nagy lesz az öröme, elérkezett a falu Csillagünnepe.
Itt van ő. A ragyogó csillagunk!
Apu! Még el sem kezdődött az ünnepség.
De, Stella, minden percet dokumentálunk. Ez lesz a legfontosabb nap az életedben.
Nem nyomaszt?
- Drágám! Tudod a szniccs-szónoklatot? - Igen, bemagoltam minden szót.
Habár most, hogy említed, érdekelne, miért hisszük azt,
hogy a csillaghasúak jobbak a holdhasúaknál?
Ne már megint! Miért teszel fel buta kérdéseket?
- Éppen ezen a napon. - Oké, oké. Én csak megkérdeztem.
Ez a probléma. Nem muszáj mindent megkérdőjelezned.
Tedd, amit a csillaghasúak eddig is, és nem lesz baj.
- Dolgom van. - Jobb, ha mi is indulunk.
Ma estére nagy zuhét ígértek, gondoljatok valami szárazra!
És ne izgulj a beszéd miatt, Stella! Szurkolunk neked.
Tegyél büszkévé!
Az ünnep előtt, amit este tartanak,
Stella Pearlhöz ment, hogy kicsit játsszanak.
Szia, Pearl!
Ez meg mi?
Ez az izé?
Csak egy holdológép.
Felépült a rajz?
Igazából, abszolút, igen.
Csupán áthaladsz rajta, és a masina holdat nyom a pocakodra.
Tényleg működik?
Keresztül kell menned rajta, hogy kiderítsd. És eltűnt.
Ez vészes. Viszont izgalmas. Félek, de izgatott vagyok.
Egy holdhasú szniccs lettem?
Holdhasú szniccs lettem!
Egy holdhasú szniccs! Ju-hurrá!
Ez működik!
Állati!
Oké. Megcsináltuk!
Na gyerünk, menjünk már!
Mutasd meg az egészet!
Házat, famíliát, fogkefét.
Úgy érted, látni akarod Holdfalut? Most azonnal?
Naná! A Csillagünnep úgyis csak este lesz.
Itt az esély, hogy megnézzem a holdhasúak életét.
Nem is tudom. Én csak azért építettem, hogy lássam, sikerülhet-e.
Ezt még át kell gondolnom.
Mit kell ezen gondolkodni? Barátok vagyunk.
Nem fair, hogy elszakít minket egymástól,
amit pár vén szniccs eldöntött száz évvel ezelőtt.
Szóval, mit gondolsz? Belevághatunk?
Igazából, abszolút, igen!
Megcsináljuk!
Naná, megcsináljuk!
Ju-hurrá!
A két lány elindult, és a szélben vitorlázott.
Stellát elképesztette, amit a tengeren látott.
Helló!
Mik ugrottak ki a vízből?
Azok halak.
Hal!
Klassz név!
Ezt nézd, Bab! Lebegő ladikok.
Vezethetem a lebegő ladikodat?
Nem! Nem, nem, nem. Fogalmad sincs, hogy működnek. Főleg ez itt.
Ezt én építettem.
Légyszi, légyszi, légyszi!
Talán foghatod a kormányt, de csak…
Erről van szó!
Ju-hurrá!
Ó, ne már!
Stella! Le kell lassítanod!
Bocsánat, Zuligán asszony! A barátom még nem utazott hajón.
Egy holdhasú nem utazott hajón?
Stella, állj!
Ez olyan…
Ijesztő volt!
Stella! Nagyon, de nagyon fontos, hogy senki ne jöjjön rá, hogy te egy…
csillaghasú szniccs vagy.
Szóval, csak maradj laza!
Én mindig laza vagyok.
Te is láttad?
A halak olyan furák!
Stella!
Hopsz!
Laza. Meglesz.
Na gyerünk, gyerünk! Muszáj látnom az egészet.
El sem hiszem, hogy elkezdődött
Ide nézz! Ide nézz! Van itt minden látnivaló
Szemem félve leskelődött Ide nézz! Ide nézz!
Csak nyugodj meg, tedd, ami jó!
Jó.
Megnyugszom, s teszem, mi jó.
Nem probléma.
Ide nézz! Ide nézz! Ide nézz! Ide nézz!
Helló!
Ide nézz! Ide nézz! Ide nézz! Ide nézz!
Stella!
Boldogok a szniccsek
Azt várják, hogy intsek
Lépést tartok, nem is nehéz
Ide-ide nézz!
Oda nézz!
- Búvárkodás! - Beszállás!
- Indulás - Nincs megállás
Két flomot, egy sercegőt és egy hubabogyó-nyalánkságot!
Máris, parancsolj!
Az csak a blokk.
- Ide nézz! - Ide nézz!
Ide nézz! Ide nézz!
Boldogok a szniccsek
Azt várják, hogy intsek
Parancsolj! A sercegőd.
A sercegő.
Ide-ide nézz!
- Ide-ide nézz! - Új látvány, új szagok
Betelni nem tudok
Ez oly csodás, hogy megáll az ész
Ide-ide nézz!
Hát ide-ide nézz!
Hát ide nézz!
Csillagos ég, imádok itt lenni!
A kaja nyami, a víz olyan vizenyős.
Itt minden annyira más.
Ezt sose unom meg.
Most, hogy mindent láttál, ideje, hogy hazavigyelek.
Nem találkoztam a családoddal.
Soha nem láthatod őket, főleg nem az öcsémet.
Miért nem?
Azért, mert lebukunk, Stella, és akkor nagy bajban leszünk.
Légyszi, Pearl! Csak beköszönök, és utána hazamegyünk.
Esküszöm.
Nem is tudom.
Dalolok én is, mint te
Figyi, légyszi, hadd lássam a családod!
Legyen!
De gyorsan kell végeznünk.
Éljen!
Vidáman hajóztak, a barátok ragyogtak,
és még mindig nem volt vége a napuknak.
Most Stella Pearl családjával találkozik, mielőtt visszatérne szónokolni.
Hahó! Itthon vagytok?
A konyhában, édesem!
Helló, család!
Én bemutatom a barátomat, Stellát.
Nagyon örvendek, Pocsolyás uram és asszonyom!
Te biztos Polly vagy.
Tetszik a halad.
Mókás vagy.
Tippelek, Petey vagy.
Hívj csak felügyelőnek!
Az én kis Petey pitém detektívnek képzeli magát. Ugye, drágám?
Anya! Én valódi detektív vagyok!
Kiszúrom,
ami gyanús.
Hát, nincs itt semmi látnivaló.
Van fontosabb ügyed, amihez visszatérhetsz, igaz?
Nem különös kicsit, hogy még sosem találkoztunk?
Minden holdhasút ismerünk.
Igen, de Stella jó messze, messze, messze él.
Csak beköszönt, de megy is. Pá!
Pearl, nem hozhatod át, hogy aztán kidobd. Stella velünk vacsorázik.
Tényleg?
Hogyne! A holdhasú szniccsek gondoskodnak egymásról,
és Stella holdhasú szniccs.
Szuper!
Én is tudok egy jót.
Miért van a kacsának tolla?
Nem tudom. Miért?
Hogy elfedje a hápsóját.
Valamit meg kell beszélnünk.
Ma estére vihart jósolnak. Elképzelhető, hogy nem maradhatunk Holdfaluban.
Ha nagyok a hullámok, ki kell eveznünk a sekély vízbe. Értettétek?
Értettük.
Sosem kérdezték meg a csillaghasúakat, hogy befogadnák-e magukat?
Ne! Ne! Stella!
Tudják, a vihar idejére.
Nem szorulunk a csillaghasúak segítségére.
- Nem segítenek, hiába is kérnénk. - De…
Nem bízhatsz egy csillaghasúban!
Elnézést!
Na, jöhet a desszert? Csináltam hínársütit.
- Kérek! - Kérek!
Stella, örülünk, hogy Pearlnek ilyen jó barátja van.
Úszunk a holdogságban.
Úszunk a holdogságban, hogy te itt vagy!
Ne csináld már!
Ez a szniccs titkol valamit, és én kiderítem, hogy mi az.
Ez lesz majd A gyanús szniccsbarát esete.
Itt biztos találok majd valami nyomot.
Lám, lám, lám! Mi bujkál itt?
Dudley, csak látni akarom, mi van a táskában.
Ne csináld!
A popsim!
Visszakapod, pimasz páncélos!
Hé, hova tűnt a süti?
Sajnálom, Petey kincsem, most fogyott el.
Ötöt ettem.
Stellával elmegyünk kicsit hajókázni.
Jó, de figyeld az időjárást! És ha túlságosan nagyok a hullámok…
Sekély vízbe megyünk, értettem!
Köszönöm a vacsit! Nagyon nyami volt.
- Élveztem az estét… - Dolgunk van!
Hát nem egy édes szniccs?
Én is elmegyek hajókázni.
Neki meg mi baja?
Köszönök mindent, Pearl, ez a nap tökéletes volt!
Igazából, abszolút, igen, nagyszerű nap volt.
És még hátravan a Csillagünnep is!
Várj, várj, várj!
Én várok.
Támadt egy szuper ötletem.
Használd a gépet! Csillagot rakunk a pocakodra.
Akkor eljöhetsz az ünnepségre ma este.
Lesz műsor, zene és kaja. Nagyon fog tetszeni.
A Csillagünnep?
Ó, nem lehet! Lehet?
Nem szabad. Vagy mégis?
Naná, hogy szabad! Most gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A lányok eleveztek a partra a géphez,
ami által Pearlből csillaghasú szniccs lesz.
Ám Petey csónakja nyomukban inog, hogy kideríthesse, mi a nagy titok.
Parancsolj, mint az új!
Lám! Helló, csillagom! Jó, hogy újra látlak.
Át tudod alakítani, hogy csillagot rakjon a hasadra?
Igazából, abszolút, igen.
Remélem. Segíts meglazítani az alkatrészeket!
Az a Tiltott Part!
Mit művelnek ott a nővéremék?
Csillaghasú szniccs!
Úgy tudtam, hogy titkol valamit. Tudtam, tudtam.
Szólnom kell valakinek!
- És ez idejön, és… - Kezdődik az ünnepség! Befejezted?
Megváltoztattam, de tesztelni kell, kijavítani, megint tesztelni…
Erre nincs időnk. Na gyerünk, gyerünk!
Oké, oké!
Szóval, milyen a pocak?
Nem jó.
Ó, ne! Nem mentem át a bendő-teknőn. Ne aggódj, helyre tudom hozni!
Senkinek fel sem tűnik, hogy a csillag eltér.
- Mindenki az ünnepségre figyel. - Ez biztos?
Nem, de ettől izgalmas, igaz?
Na gyerünk! Kezdődik a parádé.
Pearl az erdőben kicsinek érezte magát.
Nagyok voltak a virágok, hatalmasak a fák.
Körülnézett, és ámult mindenen, mire észbe kapott, ott volt az ünnepen.
Nekem most készülnöm kell. Maradj Babbal, és nézd a parádét, oké?
Majd szurkolni fogok.
Dán-dán-dán-dán Dí-dí-dí-dum-dá-rá-déj
Jöjj, Csillagünnep!
Dán-dán-dán-dán Dí-dí-dí-dum-dá-rá-déj
Jöjj, Csillagünnep!
Dán-dán-dán-dán Dí-dí-dí
Örvendezz!
És tülkölj még!
Légy büszke!
Csillaghasú!
Dán-dán-dán-dán Dí-dí-dí-dum-dá-rá-déj
Dán-dán-dán-dán Dí-dí-dí
Örvendezz és tülkölj még!
Légy büszke, juhú, csillaghasú!
Légy büszke, juhú!
Csillaghasú!
- Csillaghasú! - Csillaghasú!
És most jön a kedvencem az ünnepségből, a csillagocskák beszéde.
Hajrá, Stella!
A barátom!
Csillaghasú szniccsek, csillagos a hasunk, a holdas szniccseknél jobbak vagyunk.
Nem kell a társaságuk, jobb, hogy lekoptak,
unalmasak voltak, mi vagyunk a jobbak.
Igen!
Hajrá, Stella!
Stella ránézett barátjára, és rögtön látta,
a sírás szélén áll a beszéd hallatára.
Te jössz, Stella, hadd legyünk büszkék!
Én szeretném megtenni, de nem hiszem, hogy menne.
Már hogyne menne! Csak add önmagadat!
Önmagamat.
Bátran, Stella-Bella!
Tudta a szövegét, ez nem is volt kétség,
de eszébe jutott a sok közös emlék.
A holdhasúak nem önzők, undokok vagy rosszak.
Jól bántak vele, és még enni is adtak.
Ahogy Stella ott állt, és elöntötte az érzés,
a csillaghasú tudta, mi a helyes döntés.
Elnézést!
Üdv mindenkinek!
Valamit mondanom kell.
Kicsit szokatlanul hangzik majd.
- Ó, ne! - Ó, de!
Arról lenne szó, hogy…
Itt vannak!
Ne aggódj, Pearl, megmentünk!
Ez nem az, amit hisztek! Légyszi, hallgass meg!
Itt a vége! Adják vissza a holdhasú tesómat!
Holdhasú?
Kiről beszél?
Nem valódi csillag, hamisítvány!
Hamisítvány?
Figyeljetek! Jönnek még holdhasúak. Már elérték a partot.
Csillaghasúak, a partra! Ne engedjük ide a holdhasúakat!
Irány a part!
A gyanús szniccsbarát esete lezárva.
Pimasz páncélos!
Ömlött az eső, csuromvizesek lettek,
mire a parton szemtől szembe kerültek.
Jó ég! Azt hiszem, megiszom közben egy csésze teát,
azzal sokkal jobban viselem a drámát.
Tipikus tőlük.
Miért hoztak ide egy holdhasút az ostoba ünnepségükre?
Nem mi hoztuk a holdhasút, talán maguk küldték ide kémkedni.
Mi sosem tennénk!
Ez is bizonyítja, hogy a csillaghasú szniccsek a legjobb szniccsek.
A holdhasúak a legjobbak, mindenki tudja.
- Mi jobbak vagyunk! - Nem, mi vagyunk!
Hagyják már ezt abba!
Egész életemben azt hallgattam, hogy a csillaghasú a legjobb szniccs.
Mit beszél?
Kétlem, hogy egy csillagtól bárki is jobb lenne.
Ahogy a holdtól sem.
Vegyük Pearlt, például! Nem azért a legjobb, mert hold van a pocakján.
Pearl azért a legjobb, mert olyan okos.
Zseniális ezermester.
Oké, kicsit ügyefogyott néha, de nincs még egy ilyen lány.
És ő a legjobb barátom.
És Stella sem a csillaga miatt a legjobb.
Azért a legjobb, mert mindig azon agyal, hogy lehetnek a dolgok mások,
hogy lehetnek jobbak.
Stella a legnagyobb.
Ő az én barátom
Na látják? Nincs olyan, hogy a sziget legjobb szniccse.
Kedves gondolat, de egyszerűen nem reális.
Na gyere, Pearl, menjünk haza!
- Vigyázat! - Kidőlnek a fák!
Nagy baj van!
Az erdő veszélyes! Ismétlem, az erdő túl veszélyes!
Polly!
Figyelem, ne hajózzatok ki! Nagyon veszélyes!
Ugyan, Pocsolyás! A hajónk elbír a tengerrel.
Nem szóltam.
Egyre nagyobbak a hullámok, hamarosan elönti a víz a partot!
Elönti? Vissza kell jutnunk!
Stella, tennünk kellene valamit!
Gyerünk! Mit, mit, mit?
Kitaláltam!
Látod? Menedéket nyújt nekünk a vihar elől, és egyben…
Lebeg a vízen, nem süllyed el. Ez hihetetlen!
- Meg tudod csinálni? - Igazából, abszolút, igen!
Vágjunk bele!
Mindenki figyeljen! Pearllel és velem megúszhatják a vihart,
de mindnyájunknak együtt kell működnünk!
Mindnyájunknak? Nem is tudom.
Komolyan kölykökre fogunk hallgatni?
Oké, lányok, halljuk a tervet!
A következőt tesszük. Úszó menedéket építünk, és minél előbb.
Csillagok, hozzuk a dekorációt!
Igenis!
A holdak húzzák partra a csónakokat!
Húzzátok!
A hajókat oda, a vitorlákat meg ide!
Egy, kettő, három!
Csináljátok! Minden vitorlát és dekorációt össze kell varrnunk.
Jól néz ki, de több levegő kell bele, hogy elbírjon minket.
Ez az, kész vagyunk!
- Nem hittem, hogy sikerül. - Befelé, szniccsek!
Igyekezzünk! Gyorsan, kérem! Beszállás!
Nagyszerű munka!
Mozgó rámpát építettél?
- Tetszik? - Naná!
Be kell mennünk, most!
- Oké, mind itt vannak. - Lehúzom a redőnyt.
Apa, mi ez a hang?
Ezt a hangot egy hullám adja ki. Egyenesen felénk tart!
Kapaszkodjanak!
Jaj, csillagokra!
Jaj, ne!
Mi történik?
Emelkedünk.
Éljen!
Úszunk.
- Miért hátrafelé megyünk? - A jó hír, hogy lebegünk.
A rossz, hogy elsodródunk.
Ez nem lesz jó.
Kijutunk a nyílt vízre.
A nyílt víz veszélyes.
Ez vészes. Nagyon rossz. A legrosszabb a rosszak között!
Pearl! Rögzítjük a sziklához ott, és nem sodródik el a menedék.
Te miről beszélsz? Az a szikla túl messze van.
Ahhoz repülnöd kellene.
Repülni?
Zsákszárny!
Stella, biztosan meg tudjuk csinálni?
Nem, de épp ettől izgalmas.
- Hé, hol vannak a lányok? - Indulunk!
- Pearl! Stella! - Tényleg megcsináljuk!
Ez állati!
És ijesztő!
Nagyon élvezem!
És rettegek.
Gyerünk, gyerünk!
Menni fog, Stella!
Ju-hurrá!
Igen, sikerült!
Sikerült!
Szép volt!
Stella!
Pearl, segíts!
Mindenki húzza!
Ó, ne!
Stella, csukd be a szárnyakat, és elkaplak!
Nem megy. Nagyon félek!
Bízd rám! Nyomd meg a gombot!
Most!
Megvagy!
Kösz, Pearl!
Hát ez közel volt.
Nagyon.
Túlságosan is.
Akkor eltűnünk innen?
Naná!
Ju-hurrá!
- Jaj de jó! - Megúsztad!
- Szerencse! - Kicsikém!
Megmentettél, juhé!
- Éljen, Stella! - Éljen, éljen!
A viharnak nincs vége, de átvészeljük.
Kucorodjunk össze! Ez jó hosszú éjszaka lesz.
- Rég mulattam ilyen jól. - Igen.
- Szia, Petey! - Én csak azt…
akarom nektek mondani…
Kösz, hogy menedéket csináltatok, és megmentettétek a szniccseket!
- Szívesen! - Nem nagy ügy.
Ha megbocsájtotok, fura szagot érzek odaát.
Megyek és kiderítem, mi az.
Mindenki látja?
- Gyönyörűen fest a Hold. - A csillagok is.
Elvonult a vihar.
Megcsináltuk!
Szniccs-tasztikus!
Látjátok? Nincs olyan, hogy legjobb szniccs.
Ha a Hold és a csillagok megférnek együtt, a szniccsek úgyszintén meglesznek.
Egy év telt el ahhoz, hogy elmondhassam, a szniccsek észhez tértek szép lassan.
- Aznap eldöntötték… - A szniccsek csak szniccsek.
Nincs közöttük legjobb, egytől egyig kincsek.
Igen.
Szép volt, lányok!
Az én Petey kincsem!
- Anya! - Egy Hold- és Csillagünnep egyben.
Kitaláltatok egy vadiúj szniccs-hagyományt.
Nem is lehetnék büszkébb.
Én sem.
Megtörtént
Együtt lép a sok barát
Nem kell félni, az új
Hozhat száz és száz csodát
Mindig nézd Hogy a másik vajon épp mit lát!
Nem kell félni, az új
Hozhat száz és száz csodát
Hozhat száz új csodát
Írjuk bátran át a dalt! Ha utunk rossz irányba tart
Hisz más lehet ugyanolyan
Szép és csodás
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
- Ide nézz! - Ide nézz!
Ide nézz! Ide nézz!
- Ide nézz! Ide nézz! - Boldogok a szniccsek
Azt várják, hogy intsek
Parancsolj! A sercegőd.
A sercegő
Ide-ide nézz!
- Ide-ide nézz! - Új látvány és új szagok
Betelni nem tudok
Ez oly csodás, hogy megáll az ész
Ide-ide nézz!
Hát ide-ide nézz!
Hát ide nézz!
Nem kell félni, az új
Hozhat száz és száz csodát
Hozhat száz új csodát
Írjuk bátran át a dalt! Ha utunk rossz irányba tart
Hisz más lehet ugyanolyan
Szép és csodás