For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Halo. Aku mau memperkenalkan diri.
Aku David O'Doodle Van Donkel McFuzz,
tugasku adalah bercerita apa adanya, atau…
seadanya.
Asalku dari pulau yang dikelilingi pantai,
dan penduduk di sana dikenal sebagai Sneetch.
Para Sneetch Perut Bintang perutnya bertanda bintang,
para Sneetch Perut Bulan perutnya bertanda bulan.
Namun, Perut Bulan dan Perut Bintang tak berkawan.
Mereka saling merasa lebih baik dan yang lain kurang.
Kalian bisa lihat sendiri.
Tidak, jangan Perut Bulan lagi.
Perut Bintang merasa begitu istimewa.
Semua tahu bahwa Bulan yang lebih baik.
Kami lebih baik!
Tidak, kami!
Mereka merasa terlalu berbeda untuk berbagi,
jadi mereka pergi dan membuat tempat sendiri.
Para Sneetch Perut Bintang pergi ke pepohonan,
para Sneetch Perut Bulan pergi ke lautan.
Begitulah pengaturan pulau Sneetch.
Namun, ini adalah kisah tentang bagaimana semuanya berubah.
Yahuuzu!
Mari lihat.
Tidak.
Itu bagus.
Aku tahu!
Aku suka itu!
Menuju papan gambar.
Dapat!
Bean, kau sudah bangun.
Ya.
Lihat. Aku baru saja dapat ide terbaik untuk sebuah penemuan.
Ayah dan Ibu harus tahu.
Apa?
Akan ada sarapan.
Yahuuzu!
- Stella Bella. - Pagi, Sayang.
Ayo! Ayah dan Ibu harus lihat ideku!
Baik, siap?
- Siap. - Sungguh sudah siap?
Ya, kami sungguh siap.
Sungguh?
Baik. Aku ingin kalian tahu bahwa ini adalah ide terbaikku.
Bunyikan drum.
Bersiaplah untuk kagum dengan…
sayap layang-layang.
Keluar dari ransel bak sayap.
Kita bisa terbang dan melihat bintang dari dekat.
Ini sangat kreatif, Sayang, tetapi…
Ibu tak suka?
Bukan begitu. Namun, Sneetch Perut Bintang tak terbang.
Mengapa perlu itu?
Entahlah.
Karena itu akan luar biasa!
Mengapa kalian tak suka hal yang berbeda?
Sayang, kami suka.
Kami suka kau berbeda.
Kami hanya tak mau kau terlalu berbeda.
Kami membiarkanmu memelihara monyet. Itu cukup aneh, 'kan?
Sneetch Perut Bintang mengandalkan tradisi.
Kita melakukan hal sama tiap hari…
…tiap tahun.
Itu yang membuat kita hebat.
Serta membosankan.
Stella Bella, kau tak mau tinggal?
Tidak.
Aku mau cari udara segar.
Baik, Sayang. Jangan telat latihan Bintang.
Tak akan.
Aku tak paham, Bean.
Mengapa para Sneetch Perut Bintang mau semua tetap sama?
Ada begitu banyak ide baru yang menunggu untuk dipikirkan.
Aku suka turun dari kasurku
Dengan ide Yang muncul di kepalaku
Aku harus mencatatnya Sebelum itu sirna
Hal yang tak pernah terpikirkan
Yang akan disukai Sneetch Perut Bintang
Hal yang bisa membuat dunia ini Lebih cerah
Aku tahu ini mungkin sedikit ganjil
Ini mungkin tampak aneh
Namun, jika mau Menjadi penemu, Bean
Kau tak boleh takut pada perubahan
Aku tak takut Untuk berpikir luas, berani, dan baru
Sesuatu yang berbeda bisa menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga
Aku tak takut Untuk mengubah sudut pandangku
Sesuatu yang berbeda bisa menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga
Sesuatu yang berbeda bisa menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga
Aku terus bekerja Otakku tak mau diam saja
Tumpukan sketsa Makin meninggi
Herkamazerk yang ini
Memang beda Namun, ia berfungsi
Benar, tak seperti sebelumnya
Mungkin sedikit tak biasa
Namun, Bean, itu membuatku makin suka
Aku tak takut Untuk berpikir luas, berani, dan baru
Sesuatu yang berbeda bisa menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga
Aku dalam misi menciptakan sesuatu
Tradisi tentu bisa jadi seru
Namun, terkadang sesuatu yang berbeda
Bisa menjadi luar biasa juga
Apa? Bean, kau masih lapar?
Sini, biar aku bantu.
Astaga!
Ini gambar Sneetch Perut Bulan di atas perahu.
Ini mirip sayap layang-layangku.
Tidak! Kita telat latihan! Ayo, Bean!
Para Sneetch Perut Bulan cukup gelisah,
berencana, bersiap, dan tetap sibuk.
Perayaan Bintang akan segera tiba,
dan mereka bersiap-siap pada sore harinya.
Di mana gadis itu?
Aku di sini.
Ibu pasti tak melihatku masuk.
Ibu rasa tidak.
Baik, Para Perut Bintang, saatnya berlatih Pidato Sneetch.
Di bagian inilah anak-anak bilang
Perut Bintang lebih baik daripada Perut Bulan.
Aku mau bertanya.
Ya, Stella?
Ibu pernah bertemu Perut Bulan?
Bertemu mereka? Tentu belum.
Jika belum pernah bertemu, bagaimana kita tahu bahwa kita lebih baik?
Astaga.
Stella, tetapi ini pidato
Sneetch Perut Bintang secara turun-temurun.
Ya, tetapi mengapa bilang begitu?
Apa ada alasan?
Tentu saja ada.
Alasannya karena kita punya bintang.
Mereka tak punya.
Jadi, punya bintang membuat kita lebih baik.
Namun, itu tak masuk akal.
Stella, memang begitu.
Sesi tanya jawab berakhir. Ayo berlatih pidato.
Stella terus memikirkan gambar yang dia lihat dan tak bisa lupa.
Dia memikirkan Sneetch Perut Bulan seharian dan saat hendak tidur.
Aku tak takut Aku hanya tertarik padamu
Siapa dirimu dan apa yang kau lakukan
Apa ajaran mereka itu adalah kenyataan?
Kita Sneetch
Bagaimana jika kita mulai awal baru?
Tak bisakah sesuatu yang berbeda menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga?
Keesokannya, Stella mengemasi tasnya.
Dia terus berpikir, dia harus bertindak.
Selagi Perut Bintang lain bekerja, Stella memutuskan tak bisa tinggal.
Jadi, Stella dan Bean menuju pantai
untuk mencari Sneetch Perut Bulan.
Bean, bilang jika lihat Perut Bulan.
Bean?
Sylvester McMonkey McBean!
Ini perkara serius.
Bagaimana bisa bilang lebih baik dari Perut Bulan jika belum pernah lihat?
Perairannya cukup kosong.
Mungkin konyol sebab berpikir bisa bertemu
Sneetch Perut Bulan!
Di sebelah sana!
Astaga!
Sneetch Perut Bulan sungguhan!
Di perahu sungguhan!
Aku mau perkenalkan diri.
Aku tahu pantai ini terlarang,
tetapi aku hanya mau menyapa dan kembali.
Entah apa yang akan terjadi, Bean, tetapi seru, 'kan?
Halo!
Aku dan kepiting perbaiki perahuku
- Permisi! - Ya, akan kami perbaiki
Hai!
Hanya memperbaiki Aku akan tetap di sini
Aku akan bekerja sepanjang hari
Hai! Aku Stella Sneedly.
Kau mengejutkanku.
Maksudku, kejutan bagus.
Bukan seperti, "Kejutan! Aku hantu."
Aku Pearl Puddlesnuff. Senang jumpa…
Bintang.
Bintang?
Bintang!
Kejutan!
Bagaimana caramu ke sini?
Kau ke Pantai Terlarang?
Yah…
Kau… Jangan…
Jangan bergerak!
Apa kau takut padaku?
Apa?
Tidak.
Tak mungkin.
Aku takut. Kudengar hal buruk soal Sneetch Perut Bintang.
Benarkah? Seperti apa?
Katanya Perut Bintang bercakar panjang dan bertaring tajam.
Tidak. Tak ada cakar dan taring!
Baik, ternyata aku salah.
Namun, kau tak seharusnya di sini.
Kembalilah ke pepohonan.
Kumohon.
Tak apa, Bean. Kami hanya mengobrol.
- Dudley! - Bean!
Dudley, jangan capit monyetnya!
Maaf. Dudley bisa sedikit protektif.
Aku mengerti. Bean juga selalu melindungiku.
Bean! Hentikan!
Baik, kini kita ada di Pantai Terlarang.
Ini buruk. Sangat buruk.
Bagaimana jika kau ambil barangmu dan…
Wah.
Kau menggambar ini?
Ya. Tak ada yang mengerti…
Sayap layang-layang!
Luar biasa!
Sungguh? Begitukah?
Sebenarnya, jelas, ya.
Ikut aku.
Bagaimana kau bisa terpikirkan ini?
Aku semacam penemu.
Ide-ide muncul di kepalaku.
Namun, itu hanya ide.
Aku tak pernah bisa membuatnya.
Pearl! Kau lupa bilang kau ahli membuat sesuatu!
Apa? Itu konyol.
Kau konyol.
Kau hanya Sneetch yang aneh dan konyol
Maaf. Aku kadang menyanyi. Itu agak aneh, 'kan?
Tidak. Aku menyukainya.
Hanya satu putaran lagi, dan…
Itu dia! Lihat ini.
Astaga!
Tak kupercaya kau membuat sayap layang-layangku!
Sayap. Tanpa sayap.
Sayap. Tanpa sayap. Sayap!
Stella, hati-hati dengan itu.
Ayo!
Mari kita uji sayapnya.
Yahuuzu!
Stella?
Tadi itu
luar biasa!
Pearl, aku mau tanya.
Apa kau suka menari?
Aku menari tiap malam sebelum tidur
Sungguh?
Ya
- Aku juga - Aku juga
Kau suka berpikir dengan…
Berdiri terbalik?
Sungguh?
Ya
- Aku juga - Aku juga
Bisakah kau lakukan juggle?
Tentu saja
Kau menyayangi temanmu?
Aku dan Bean? Kami sangat dekat
- Aku bergembira - Aku juga
- Aku tak mau usai - Aku juga
Rasanya hal istimewa telah dimulai
- Sungguh? - Ya
- Aku juga - Aku juga
- Sungguh? - Ya
- Aku juga - Aku juga
- Sungguh? - Ya
Ini terlarang bagi kita
Ya, itu kata mereka
Namun, aku tak pernah berteman sedekat ini Sampai hari ini
Rasanya aku sudah menunggu Seumur hidupku
Untuk bertemu Sneetch sepertimu
Sungguh?
Ya. Kau?
Ya, tentu!
- Aku juga - Aku juga
Aku harus kembali.
Selamat tinggal.
Aku ingin tahu apa kau mau bertemu lagi besok.
Sebenarnya, jelas, ya.
Hanya saja, kau yakin kita tak akan tepergok?
Tidak. Namun, itu seru, 'kan?
Entah apa itu seru.
Lalu…
kau pergi.
Sampai jumpa besok!
Kedua Sneetch itu bertemu setiap hari.
Setelah bangun, Stella dan Bean menyelinap.
Stella tahu bahwa dia dilarang ke pantai,
tetapi dia suka bersama Sneetch Perut Bulan ini.
Makin sering Sneetch itu berbagi,
Sneetch itu makin peduli
soal perpisahan yang tak adil ini.
Mustahil rumahmu ada di sana, dan aku tak boleh berkunjung.
Orang tuaku akan sangat marah jika kau ke rumahku.
Jika mau ke rumahku, kau harus punya tanda bulan.
Semoga kita bisa merakit mesin untuk buat tanda bulan.
Lalu aku bisa lihat semua.
Sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa besok, ya?
Sampai jumpa pagi-pagi…
Lalu… kau pergi.
Matahari terbit. Coba lihat.
Keluarga Sneedly siap pergi.
Bagi Perut Bintang, ini hari ceria karena Perayaan Bintang akhirnya tiba.
Itu dia, bintang kita yang bersinar.
Ayah, perayaannya bahkan belum dimulai.
Stella, kita perlu mendokumentasikan setiap momen.
Ini hari terpenting dalam hidupmu.
Santai saja.
Kau siap untuk Pidato Sneetch?
Ya, aku ingat setiap kata.
Namun… setelah Ibu menyebutkannya,
aku bertanya-tanya,
mengapa Perut Bintang lebih baik daripada Perut Bulan?
Jangan lagi.
Mengapa menanyakan itu?
Di hari ini?
Baik. Itu cuma satu pertanyaan.
Itu masalahnya, Sayang. Tak usah mempertanyakan semua.
Lakukan saja rutinitas Perut Bintang agar aman.
Aku pergi.
Sebaiknya kita pergi juga.
Seharusnya hujan lebat malam ini, berpikirlah biasa.
Jangan gugup soal pidatomu, Stella. Kami akan menyemangatimu.
Buat kami bangga.
Sebelum perayaan, yaitu besoknya,
Stella menemui Pearl untuk main bersama.
Hai, Pearl!
Apa itu?
Benda tua ini?
Hanya mesin pembuat bulan!
Kau mewujudkan sketsaku?
Sebenarnya, jelas, ya.
Lewat sini dan mesinnya akan taruh tanda bulan di perutmu.
Apa bisa?
Kau harus melewati mesinnya agar tahu.
Lalu… kau pergi.
Ini buruk. Atau mungkin seru.
Bisa buruk, tetapi aku senang!
Aku adalah Sneetch Perut Bulan?
Aku adalah Sneetch Perut Bulan!
Aku adalah Sneetch Perut Bulan! Yahuuzu!
Mesinnya bekerja!
Luar biasa!
Ya, kita berhasil!
Ayo! Ayo pergi!
Tunjukkan semuanya.
Rumahmu dan keluargamu. Juga sikat gigimu.
Kau mau melihat Desa Perut Bulan? Sekarang?
Ya, Perayaan Bintang masih nanti malam.
Ini peluangku melihat kehidupan Perut Bulan.
Entahlah.
Aku buat mesinnya hanya untuk melihat kemampuanku.
Biar kupikirkan dahulu.
Apa yang harus dipikirkan? Kita sahabat.
Tak adil jika kita berpisah
hanya karena keputusan beberapa Sneetch tua pemarah.
Jadi, bagaimana? Kita lakukan?
Sebenarnya…
jelas, ya!
Ayo lakukan!
Kita akan melakukan ini!
Yahuuzu!
Kedua gadis itu berlayar bersama angin.
Stella kagum dengan pemandangan di laut.
- Halo! - Halo!
Halo!
Apa yang lompat tadi?
Itu ikan!
Ikan!
Nama yang bagus.
Lihat, Bean! Perahu!
Boleh kukemudikan perahumu?
Tidak.
Kau tak tahu cara mengemudikan ini.
Aku membuatnya sendiri.
Kumohon!
Kau bisa memegang kemudinya, tetapi hanya…
Ini keren!
Yahuuzu!
Ayolah!
Stella, pelan-pelan!
Maaf, Bu Zooligan. Temanku belum pernah naik perahu.
Perut Bulan baru naik perahu?
Stella, berhenti!
Tadi itu…
Mengerikan!
Stella, penting agar tak ada yang tahu bahwa kau…
Sneetch Perut Bintang.
Jadi, tenanglah.
Tentu aku akan bersikap tenang.
Kau lihat itu?
Ikan itu sangat aneh!
Stella!
Tenang.
Aku paham.
Ayo! Aku ingin melihat semuanya.
Aku tak percaya ini nyata
Lihat ini
Aku sangat ingin melihatnya
- Aku tak tahan untuk melihat semua - Lihat ini
Tetap tenang, ikuti arahanku
Benar.
Tetap tenang, ikuti arahanmu.
Tak masalah.
Lihat ini
Hai.
Lihat ini
Stella.
Para Sneetch tersenyum menyapaku
Ikan senang bertemu aku
Banyak yang tak ingin kulewatkan
Lihat ini
Lihat itu!
- Snorkel! - Duduklah
- Naiklah! - Ini yang terbaik
Bisa beli dua flom, satu snizzler, dan satu beri twizzle?
Ranjit, ambil camilannya.
Itu notanya.
- Lihat ini - Lihat ini
- Para Sneetch tersenyum menyapaku
Ikan senang bertemu aku
Menyajikan snizzler kalian.
Snizzler kalian.
Lihat ini
- Lihat ini - Aku merasa pusing
Pemandangan, aroma, dan suara baru Mustahil tempat ini nyata
Lihat ini
Ini, ini, dan ini!
Juga ini
Astaga! Aku suka di sini.
Makanannya sangat lezat
dan airnya sangat berair.
Semuanya begitu berbeda.
Itu tak pernah membosankan.
Kau sudah lihat semuanya. Kau harus pulang.
Aku belum bertemu keluargamu.
Jangan bertemu keluargaku, terutama saudaraku.
Mengapa?
Kita akan ketahuan, Stella.
Lalu dapat masalah besar.
Kumohon, Pearl. Aku hanya mau menyapa, lalu pulang.
Aku berjanji.
Entahlah.
Aku menyanyikan lagu sepertimu
Aku memohon untuk bertemu keluargamu
Baiklah
Namun, sebentar saja.
Ya!
Mereka mendayung dengan hati yang berseri.
Hari menyenangkan belum usai.
Stella akan bertemu keluarga Pearl
sebelum pulang untuk pidato Perut Bintang itu.
Halo? Ada orang di rumah?
Kami di dapur.
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
Aku ingin kalian bertemu teman baruku, Stella.
Senang bertemu kalian, Tuan dan Nyonya Puddlesnuff.
Kau pasti Polly.
Aku suka ikanmu.
Kau lucu.
Biar kutebak. Kau Petey.
Namaku Detektif Pete.
Petey Pie berpikir dia detektif sungguhan. Benar?
Ibu! Aku memang detektif sungguhan.
Aku memperhatikan
semuanya.
Tak ada yang bisa dilihat.
Kau mau melanjutkan kasus pentingmu, 'kan?
Bukankah aneh bahwa kita baru bertemu kali ini?
Kita kenal tiap Sneetch Perut Bulan.
Benar. Stella tinggal sangat jauh.
Kami hanya ingin menyapa. Dah.
Pearl, jangan langsung pergi.
Stella ikut makan malam.
Sungguh?
Ya. Para Sneetch Perut Bulan saling menjaga,
dan Stella bagian dari kita.
Sempurna!
Ada tebakan bagus.
Mengapa bebek punya bulu?
Aku tak tahu. Mengapa?
Untuk menutupi bokwekong.
Itu bagus!
Anak-Anak, ada pengumuman.
Akan ada badai malam ini, jadi tak aman berada di Desa Perut Bulan.
Jika ombak terlalu besar, kita ke perairan dangkal.
Mengerti?
Baik, Ayah.
Pernah coba menumpang di tempat Perut Bintang?
Stella, jangan.
Hanya sampai badai berlalu.
Kami tak butuh bantuan Sneetch Perut Bintang.
- Mereka tak akan bantu meski diminta. - Namun…
Jangan percaya Perut Bintang.
Maaf.
Mau pencuci mulut kukis rumput laut segar?
- Mau! - Mau!
Stella, senang melihat Pearl punya teman baik.
Kami senang kau di sini.
"Kami senang kau di sini."
Yang benar saja.
Sneetch itu menyembunyikan sesuatu. Aku akan mencari tahu.
Kusebut ini "Kasus Sneetch yang Mencurigakan."
Pasti ada petunjuk di sekitar sini.
Coba lihat. Ada apa di sini?
Dudley, aku hanya mau melihat isi ranselnya.
Aduh!
Bokongku!
Akan kutangkap kau, Kepiting Pemarah!
Di mana kukisnya?
Maaf, Peteykins. Kukisnya habis.
Aku makan lima.
Stella dan aku akan naik perahu.
Baik, perhatikan cuacanya.
Jika ombaknya terlalu besar…
Ke perairan dangkal. Baik.
Terima kasih makan malam lezatnya.
- Aku senang mengobrol… - Ayo!
Bukankah dia manis?
Aku akan naik perahu juga!
Apa yang mengusiknya?
Terima kasih untuk semua, Pearl. Hari terbaik.
Sebenarnya, jelas, ya. Itu cukup hebat.
Masih ada Perayaan Bintang.
Tunggu. Tunggu!
Aku menunggu.
Aku punya ide bagus!
Kita pakai mesinnya untuk taruh tanda bintang di perutmu.
Lalu kau bisa ikut perayaan malam ini.
Ada makanan, musik, dan wahana. Kau akan suka!
Perayaan Bintang?
Tak boleh. Bolehkah?
Aku tak bisa. Atau bisa?
Tentu saja bisa!
Ayo!
Mereka pun pergi ke pantai agar Pearl punya bintang di perutnya.
Namun, Petey mengikuti.
Dia mau tahu hal yang mereka tutupi.
Itu dia! Bagus seperti baru.
Halo, Bintang Kecil. Senang kau kembali.
Bisa buat mesinnya menaruh bintang di perutmu?
Sebenarnya, jelas, ya.
Semoga.
Bantu aku melepaskan ini.
Pantai Terlarang?
Apa yang mereka berdua lakukan?
Sneetch Perut Bintang!
Aku tahu dia punya rahasia! Aku tahu itu!
Aku harus melapor!
Aduh.
Ini di sini, dan…
Perayaan dimulai! Sudah siap?
Sudah kuubah, harus kuuji.
Kusesuaikan, kuuji lagi.
Tak ada waktu. Ayo!
Baik.
Bagaimana?
Tak bagus.
Tidak! Fuzz guzzler-nya tak kukencangkan.
Tenang, akan kuperbaiki.
Tak akan ada yang menyadari itu.
Semua fokus pada perayaan.
Kau yakin?
Tidak, tetapi sedikit seru, 'kan?
Ayo! Pawai akan dimulai.
Pearl memasuki hutan dan merasa sangat kecil.
Bunganya sangat besar dan pohon sangat tinggi.
Dia tersenyum melihat sekeliling.
Tiba-tiba, pawai pun dimulai.
Aku mau bersiap.
Kau menonton pawai bersama Bean, ya?
Aku akan mendukungmu!
Perayaan Bintang!
Sorak gembira
Berdirilah
Lalu ikuti aku
Tunjukkan rasa banggamu
Menjadi bintang
Menjadi bintang!
Angkat perutmu tinggi-tinggi
Tunjukkan rasa banggamu Menjadi bintang
Tunjukkan rasa banggamu
- Menjadi bintang! - Menjadi bintang!
Hore!
Sekarang, bagian upacara favoritku,
pidato Bintang Cemerlang!
Ayo, Stella!
Itu temanku!
Kita, Para Sneetch Perut Bintang, menyukai bintang.
Kita lebih baik daripada Sneetch Perut Bulan.
Itu alasan kita jauhi Perut Bulan.
Karena kitalah Sneetch terbaik.
Ya!
Hore!
Stella bertatap mata dengan temannya.
Pearl bak mau berurai air mata.
Giliranmu, Stella. Buat kami bangga.
Aku sangat ingin, Bu, tetapi aku tak yakin apa aku bisa.
Tentu saja bisa. Jadilah dirimu sendiri.
Jadi diri sendiri.
Kau bisa, Stella Bella.
Stella tahu yang harus diucapkan.
Namun, dia mengingat kegiatannya seharian.
Perut Bulan tak jahat, egois, ataupun kasar.
Mereka baik dan memberinya makan.
Saat Stella di sana, perasaannya sulit ditahan,
hingga akhirnya Stella tahu apa yang harus dilakukan.
Maaf.
Hai, Semuanya.
Ada yang perlu kukatakan.
Ini mungkin sedikit berbeda.
- Tidak. - Ya.
Aku hanya ingin bilang bahwa…
Itu dia.
Tenang, Pearl! Kami akan selamatkan kau!
Ini tak seperti pikiran Ibu. Aku bisa jelaskan.
Sandiwaramu usai. Kembalikan saudari Perut Bulan-ku!
Astaga!
- Perut Bulan? - Dia punya bintang.
Itu bukan bintang sungguhan. Itu palsu!
Bintang palsu?
Perhatian.
Perut Bulan lagi. Mereka di Pantai Terlarang.
Perut Bintang, ke pantai!
Jangan biarkan mereka mendekat!
Ke pantai!
Kasus Sneetch yang Mencurigakan ditutup.
Aduh!
Kepiting pemarah.
Para Sneetch basah seiring hujan dimulai
saat mereka bertemu muka di pantai.
Astaga.
Aku akan minum teh hangat
karena dramanya sungguhlah dahsyat.
Khas Perut Bulan.
Mengapa ajak Perut Bulan ke perayaan konyol kalian?
Kami tak ajak dia. Mungkin kalian kirim dia jadi mata-mata.
Tak akan.
Bukti tambahan bahwa Perut Bintang lebih baik.
Perut Bulan yang terbaik. Semua tahu.
- Benar. - Kami yang terbaik.
Bukan, kami.
Semuanya, berhenti!
Aku hanya tahu bahwa Sneetch Perut Bintang
adalah yang terbaik.
Ya!
Namun, bintang tak menjadikan siapa pun hebat.
Begitu juga bulan.
Pearl, misalnya.
Pearl bukan yang terbaik karena dia Perut Bulan.
Pearl yang terbaik karena cerdas.
Dia ahli membangun sesuatu.
Dia mungkin sedikit aneh, tetapi tak ada yang seperti dia.
Dia adalah sahabatku.
Stella bukan yang terbaik karena bintangnya.
Stella yang terbaik
karena dia selalu memikirkan sisi lain suatu hal,
memikirkan cara agar bisa lebih baik.
Stella itu hebat.
Dia juga sahabatku
Lihat? Tak ada jenis Sneetch yang terbaik di pantai ini.
Itu bagus, tetapi tak realistis.
Ayo, Pearl. Mari kita pulang.
Awas!
Pohon tumbang!
Tamat sudah.
Hutan tak aman! Kuulangi, hutan tak aman!
Polly!
Perut Bintang, jauhi laut. Ombaknya terlalu besar!
Ayolah, Puddlesnuff. Perahu kita bisa atasi ini.
Lupakan.
Ombaknya makin besar. Seluruh pantai ini akan tenggelam.
Tenggelam?
- Ayo kembali. - Tamat sudah.
Stella, kita harus lakukan sesuatu!
Ayo. Berpikir.
Aku punya ide!
Tempat berlindung agar tetap kering, tetapi juga ada…
Balon agar kita bisa mengapung!
Ide brilian.
Kau bisa buat?
Sebenarnya, jelas, ya.
Ayo lakukan.
Dengar! Pearl dan aku punya ide untuk selamat dari badai,
tetapi kita semua harus bekerja sama.
Bekerja sama? Entahlah.
Apa kita akan mendengarkan bocah?
Baik, katakan rencananya.
Ini rencananya.
Segera buat tempat perlindungan terapung.
Perut Bintang, kumpulkan dekorasi.
- Baik! - Ya!
Perut Bulan, bawa perahu ke daratan.
Ayo.
Taruh perahu di sana dan layar di sana.
Satu, dua, tiga.
Terus menjahit. Kita harus jahit semua layar dan dekorasinya.
Bagus. Namun, perlu banyak udara agar bisa mengapung.
Tarik!
Sudah. Ini dia.
Tak kusangka bisa membuat ini.
Semuanya, masuk.
- Terus. - Cepat.
Naiklah.
Bagus, Semuanya.
Kau buat rampa yang bisa ditarik?
- Kau suka? - Ya!
Kita harus pergi.
Pearl, semuanya sudah masuk.
Kututup atapnya.
Ayah, suara apa itu?
Itu suara ombak raksasa
menuju ke arah kita!
Bersiap untuk benturan!
Astaga!
- Tidak! - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Tidak!
Kita ke atas.
Ya!
Kita bergerak!
Bagus!
Mengapa mundur?
Kabar baik, pelampung berfungsi.
Kabar buruk, kita hanyut.
Ini tak bagus.
Kita terseret ke laut!
- Tidak. - Kita hanyut!
Kita mundur!
Ini buruk. Sangat buruk. Yang paling buruk!
Pearl, jika kapal diikatkan ke batu itu, kita tak akan hanyut.
Apa maksudmu? Batunya terlalu jauh.
Kau harus terbang.
Terbang?
Sayap layang-layang!
Stella, kau yakin kita bisa?
Tidak. Itu sedikit seru, 'kan?
Di mana gadis-gadis itu?
Kita mulai!
Pearl! Stella!
Kita melakukan ini.
Ini luar biasa!
Juga mengerikan.
Ini luar biasa!
Namun, aku takut.
Ayolah!
- Ayolah. - Ayolah.
Kau bisa, Stella!
Ya!
Kita berhasil.
Mereka berhasil!
Bagus!
Hei.
Stella!
Pearl! Tolong!
Semuanya, tarik!
Tidak.
Stella, tutup sayapmu. Aku akan menangkapmu.
Aku tak bisa! Aku terlalu takut!
Percayalah. Tekan tombolnya.
Sekarang!
Dapat!
Terima kasih, Pearl.
Nyaris saja.
Sangat nyaris.
Benar-benar nyaris.
- Siap keluar dari sini? - Ya.
Yahuuzu!
- Syukurlah! - Kau selamat!
- Terima kasih. - Sayang.
Kau menyelamatkan kami! Ya!
Hebat, Stella!
Hebat, Stella dan Pearl!
Badai belum usai, tetapi kita bersama.
Semuanya, berkumpul. Malam ini akan panjang.
Sepertinya kau paham maksudku.
Hai, Petey.
Aku hanya ingin…
Aku ingin bilang…
terima kasih telah buat ini untuk selamatkan kita.
- Sama-sama. - Tak apa.
Permisi.
Ada bau aneh di sana, dan aku akan mencari tahu apa itu.
Apa?
- Lihat, Semuanya. - Apa?
Bulannya tampak indah.
Bintangnya juga.
- Badai telah usai. - Bagus!
Kita berhasil!
Sneetch-tastis!
Lihat? Tak ada Sneetch yang terbaik.
Jika bulan dan bintang bisa berbagi langit,
mungkin para Sneetch bisa berbagi pantai.
Senang bisa bilang usai setahun berlalu…
Para Sneetch sedikit lebih pintar hari itu.
Hari itu, mereka memutuskan…
Semua Sneetch itu sama.
Tiada jenis Sneetch terbaik di pantai kita.
Ya!
Bagus, Anak-Anak.
Peteykins kecil Ibu.
Ibu!
Perayaan Bulan dan Bintang.
Kalian membuat tradisi Sneetch baru.
Aku bangga sekali.
Aku juga.
Kami tak takut
Untuk berpikir luas, berani, dan baru
Sesuatu yang berbeda bisa menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga
Lihatlah Dari sudut pandang orang lain
Sesuatu yang berbeda bisa menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga
Saat tradisi keliru
Biarkan hatimu mengubah lagu itu
Ternyata sesuatu yang berbeda
Bisa menjadi luar biasa juga
BERDASARKAN BUKU KARYA DR. SEUSS
- Lihat ini - Lihat ini
- Para Sneetch tersenyum menyapaku
Ikan senang bertemu aku
Menyajikan snizzler kalian.
Snizzler kalian.
Lihat ini
- Lihat ini - Kepalaku pusing
Pemandangan, aroma, dan suara baru Mustahil tempat ini nyata
Lihat ini
Ini, ini, dan ini!
Juga ini
Sesuatu yang berbeda bisa menjadi
Sesuatu yang luar biasa juga
Saat tradisi keliru
Biarkan hatimu mengubah lagu itu
Ternyata sesuatu yang berbeda
Bisa menjadi luar biasa juga
Terjemahan subtitle oleh Yunia A