For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
GLI SNICCI
Oh!
Buondì! Lasciate che mi presenti.
Sono Ettore Girolo Von Trallallà.
Racconto quel che è, quel che fu
e… che sarà.
Su quest'isola vivo con le spiagge e col mare,
dove dei tali Snicci potresti incontrare.
Degli Snicci sulla pancia hanno una stella che li accomuna.
Mentre ce ne son altri che sulla pancia hanno una luna.
Ma tra stellati e lunati regnava il rancore.
Ognuno si credeva dell'altro migliore.
Ecco, guardate voi stessi.
Oh, no. Di nuovo i Pancia-di-Luna!
Voi Pancia-di-Stella vi credete speciali.
Ma tutti sanno che la luna è meglio delle stelle.
Noi siamo migliori!
No! Siamo migliori noi!
Si credevan diversi, per poter coabitare.
Così ognuno creò il suo posto in cui stare.
I Pancia-di-Stella sopra gli alberi asciutti,
mentre i Pancia-di-Luna tra il mare e i suoi flutti.
L'isola degli Snicci così si organizzò.
Ma questa è la storia di come ogni cosa cambiò.
Yahoozo!
Vediamo.
No.
Oh, mi pare buono.
Lo so!
Mi piace!
Al tavolo da disegno!
Ah!
Ci sono!
Oh, Bean, sei sveglio.
Guarda qua. Ho appena avuto una grande idea per un'invenzione.
Devo farla vedere a mamma e papà.
Eh?
Ci sarà la colazione.
Yahoozo!
- Ecco la mia Stella-Bella. - Buondì.
Venite! Dovete vedere la mia idea!
Ok. Siete pronti?
- Pronti. - Ma pronti, pronti?
Sì, siamo pronti, pronti.
Ma davvero, davvero pronti?
Ok. Voglio solo che sappiate che è l'idea migliore che abbia mai avuto.
Rullo di tamburi.
Preparatevi a restare stupefatti…
dall'Ali-quilone!
Due aquiloni sullo zaino come ali.
Così si può volare in cielo e vedere le stelle da vicino!
È un'idea molto creativa, tesoro. Ma…
Non ti piace?
Non è questo.
È che gli Snicci Pancia-di-Stella non volano.
Perché dovremmo farlo?
Non lo so.
Ho pensato che sarebbe fantastico!
Perché non vi piace niente di un po' diverso?
Oh, tesoro, a noi piace. Ci piace che tu sia diversa.
È solo che non vorremmo che fossi troppo diversa.
Hai già una scimmietta per amica. È piuttosto strano, no?
I Pancia-di-Stella confidano nelle tradizioni.
Facciamo le stesse cose giorno per giorno…
…anno per anno.
È ciò che ci rende grandiosi.
E noiosi.
Stella-Bella, non resti con noi?
No.
Vado a prendere un po' d'aria.
Ok, tesoro, ma non tardare alle prove del Celebra-Stella!
Non tarderò.
Non capisco, Bean.
Perché i Pancia-di-Stella vogliono che tutto resti sempre uguale?
Ci sono tanti nuovi pensieri che aspettano solo di essere pensati!
A volte mi risveglio con un'idea
Un pensiero che va su come l'alta marea
Devo scriverla però, prima che scappi via
Qualcosa a cui nessuno ha pensato già Che ogni Pancia-di-Stella adorererà
E che regali al mondo un po' più di magia
Ok, potrà sembrare curioso
È bizzarro, lo so
Ma se vuoi essere un inventore, Bean
Bisogna cambiare un po'
Io non ho paura di ciò che è nuovo
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Io non ho paura di trovare un senso
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Non so fermare e lascio andare
La lista infinita di idee da provare
Questo è un Erkamazà
Diverso, ok, ma so che funzionerà!
Esatto! Ora lo vedi anche tu
È nuovo e un po' strampalato Ma, Bean, così mi piace di più!
Io non ho paura di ciò che è nuovo
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Le tradizioni sono ok Sono tanti i sogni miei
E a volte, se è diverso
Può esser bellissimo
Cosa? Bean, hai ancora fame?
Aspetta, ti do una mano.
Eh?
Per tutte le stelle!
È l'immagine di un Pancia-di-Luna.
Su una Fluttua-Flussi!
Somiglia proprio al mio Ali-quilone.
Oh, no! Siamo in ritardo per le prove! Presto, Bean!
I Pancia-di-Stella eran tutti agitati. Per i preparativi eran molto impegnati.
Al Celebra-Stella non mancava ormai tanto
e quel pomeriggio doveva esser pronto tutto quanto.
Dov'è quella ragazzina?
Eccomi! Forse non mi hai vista arrivare.
Oh, suppongo di no.
Ok, mie care stelle splendenti, è ora di provare il Dichiarasniccio.
È quando i giovani affermano che i Pancia-di-Stella
sono meglio dei Pancia-di-Luna!
Ehm, io avrei una domanda.
- Sì, Stella? - Hai mai incontrato un Pancia-di-Luna?
Un Pancia-di-Luna?
Ma certo che no!
Se non li abbiamo mai incontrati, come sappiamo che noi siamo i migliori?
Oh, mamma.
Stella, è quello che il Dichiarasniccio afferma da generazioni.
Sì, ma perché lo diciamo? C'è una ragione specifica?
Ma certo che c'è.
La ragione è che noi abbiamo le stelle.
Ah-ah.
E loro no.
Ah-ah.
E, insomma, avere le stelle ci rende migliori.
Ma questo non ha molto senso.
Stella, le cose stanno così.
Tempo scaduto per le domande. Proviamo il discorso!
Quell'immagine che Stella aveva visto non voleva uscirle dalla testa.
Pensò ai Pancia-di-Luna da mattina a sera, il giorno prima della festa.
Io non ho paura di te
Vorrei capire che fai, chi sei
Le regole io cambierei
Siamo Snicci
Con un cuore unico
Anche se è diverso
Può esser bellissimo
E così, il giorno dopo, Stella era pronta a partire.
Non poteva più pensare. Ora doveva agire.
Mentre gli altri continuavano a lavorare, Stella decise che non poteva restare.
Con Bean verso la spiaggia si mise a camminare,
per vedere se un Pancia-di-Luna sarebbe riuscita a scovare.
Ok, Bean. Dimmi se vedi un Pancia-di-Luna.
Eh? Bean?
Silvestro Scimmietto McBean!
È una cosa seria.
Come posso dire di essere migliore di loro,
se non ne ho mai visto uno?
In acqua non c'è nessuno.
Sono stata sciocca a pensare di venire qui e trovare…
Un Pancia-di-Luna!
È proprio laggiù!
Per tutte le stelle!
Un vero Sniccio Pancia-di-Luna!
E una vera Fluttua-Flussi!
Devo andare a presentarmi.
So che la spiaggia è proibita,
ma voglio soltanto salutare e vado subito via!
Non so cosa accadrà, Bean. Ma è proprio questo il bello, no?
Ciao!
Sulla barca, col mio granchietto sto…
- Salve! - E l'aggiusteremo
Ehilà!
Lavorando qua, il tempo volerà
Ma che felicità!
Ciao! Sono Stella Soldino.
Mi hai colto di sorpresa!
Intendo una bella sorpresa.
Non tipo: "Sorpresa! Sono un fantasma".
Comunque, io sono Perla Del Porto, piacere di…
Oh, una stella.
Una stella?
Una stella!
Ehm, sorpresa!
Come sei arrivata qui? Sei passata dalla Spiaggia Proibita?
Beh…
Tu… Ehm, non…
Non muoverti!
Hai paura di me?
Cosa?
No.
Per niente.
Ok, sì. Ho sentito cose terribili sui Pancia-di-Stella.
Davvero? Tipo cosa?
Beh, ho sentito che avete lunghi artigli e zanne aguzze.
No. Niente artigli. Niente zanne!
Ok, ho capito che mi sbagliavo.
Comunque non dovresti essere qui.
Torna tra gli alberi.
Ti prego.
Va tutto bene, Bean. Stiamo solo parlando.
- Dudley! - Bean!
Dudley, non pizzicare la scimmietta!
Mi dispiace. Dudley a volte è un po' protettivo.
Lo capisco. Anche Bean è sempre protettivo con me.
Bean! Smettila!
Ok, ora siamo entrambe sulla Spiaggia Proibita.
Il che è male. Molto, molto male.
Che ne diresti di prendere le tue cose e…
Wow.
L'hai disegnato tu?
- Sì. Nessuno capisce il mio… - Ali-quilone!
È geniale!
Sul serio? Lo pensi davvero?
Effettivamente, decisamente, certo.
Vieni con me.
Come ti è venuta in mente un'idea del genere?
Sono una specie di inventrice. Le idee mi spuntano in testa da sole.
Ma restano soltanto idee. Non sono mai riuscita a realizzarne una.
Ehi!
Non mi avevi detto che sei un genio della costruzione!
Cosa? Ma che sciocchezza.
Tu sei sciocca.
Sei uno strano, sciocco Sniccio!
Scusa. Io a volte canto di colpo. È un po' bizzarro, lo so.
No, a me piace.
- Wow! - Eh?
Fammi stringere meglio e…
Fatto! Guarda qua.
Oh, per tutte le stelle!
Hai veramente costruito il mio Ali-quilone!
Ali. Niente ali.
Ali. Niente ali. Ali!
Ehm, Stella, fa' attenzione, però.
E adesso, forza!
Facciamo un giro di prova con questo gioiellino.
Yahoozo!
Oh-oh.
Stella!
È stato…
pazzesco!
Senti, Perla, ho una domanda.
Dimmi, balli mai?
Sempre, e la sera di più
Ah, sì?
Io sì
Anch'io
Ti piace pensare
Stando con la testa all'ingiù?
Ah, sì?
Io sì
Anch'io
E sai giocolare?
- Son bravissima - Wow!
Hai un caro amico?
È Bean, da un'eternità!
Io mi diverto, sai
- Anch'io. Non vorrei finisse mai - Anch'io
Sento che un segno tu lascerai
- Ah, sì? - Io sì
Anch'io
- Io sì - Io sì
Anch'io
- Ah, sì? - Io sì
Oh, lo so che non dovremmo
E la gente parlerà
Ma tu più che un'amica sembri la mia metà
- È una vita che aspetto uno Sniccio - Che è fatto così
Ah, sì?
Io sì. Tu sì?
Certo che sì!
Anch'io
Eh? Oh, credo di dover andare.
Beh, addio per sempre.
Mi chiedevo se ti andrebbe di rivederci qui domani.
Effettivamente, decisamente, certo!
È solo che… Sei sicura che non ci scopriranno?
No, ma è proprio questo il bello, no?
Beh, a dire il vero non saprei come definirlo esattamente e…
Sparita.
Ci vediamo domani!
E così quei due Snicci ogni giorno si incontrarono.
Appena svegli, Stella e Bean subito via sgattaiolavano.
Stella sapeva che non era cosa opportuna,
ma amava giocare con lo Sniccio Pancia-di-Luna.
E più tempo insieme ogni dì trascorrevano, più lo star separate temevano e temevano
e il pensiero che accadesse ingiusto ritenevano.
La tua casa è dietro l'angolo e non posso nemmeno venire a vederla.
Per i miei sarebbe un naufragio emotivo se ti portassi a casa.
Se vuoi venire a casa mia, devi avere una luna sulla pancia.
Ci vorrebbe un macchinario per mettermi una luna sulla pancia.
Così potrei andare ovunque.
Oh, devo scappare. Ma ci vediamo domani, no?
Non appena spunta il sole del matt…
E… sparita.
Così fu mattina, il sole spuntò e i Soldino erano svegli da un po'.
Per i Pancia-di-Stella era un giorno stellare,
perché il Celebra-Stella stava per cominciare.
Eccola qui. La nostra Stella splendente.
Papà! La celebrazione non è nemmeno cominciata!
Ma Stella, dobbiamo documentare ogni momento.
Questo è il giorno più importante della tua vita.
Zero pressione.
Sei pronta per il Dichiarasniccio?
Sì, so a memoria ogni parola.
Ma, visto che l'hai nominato,
mi stavo chiedendo
perché i Pancia-di-Stella sarebbero migliori dei Pancia-di-Luna?
Eh?
Non ricominciamo. Perché mai chiedere una cosa del genere?
Proprio oggi, poi?
Ok. Era solo una domanda.
È questo il problema, cucciola. Non bisogna farsi domande su tutto.
Limitati a fare ciò che i Pancia-di-Stella hanno sempre fatto.
Io devo andare.
Dobbiamo sbrigarci anche noi.
Il meteo porta vento forte, quindi ragionate a mente ferma.
E non essere agitata per il discorso, Stella.
Faremo il tifo per te.
Rendici orgogliosi, bimba.
Prima dell'evento, che in serata si tiene,
Stella andò da Perla per giocare un po' insieme.
Ciao, Perla!
Wow!
E quello che cos'è?
Oh, questo curioso aggeggio?
È solo una macchina della luna!
- L'hai realizzato dal mio schizzo? - Effettivamente, decisamente, certo.
Devi solo entrarci dentro e la macchina ti mette una luna sulla pancia!
Funziona davvero?
Entra nella macchina e scoprirai che…
E… sparita. Forse non dovremmo, ma sono euforica!
No, non dovremmo, ma sono euforica!
Sono uno Sniccio Pancia-di-Luna?
Sono uno Sniccio Pancia-di-Luna!
Sono uno Sniccio Pancia-di-Luna! Yahoozo!
Ha funzionato!
È fantastico!
Sì, ce l'abbiamo fatta!
E adesso, forza! Andiamo!
Puoi mostrarmi tutto.
Casa tua, la tua famiglia. Il tuo spazzolino.
Vuoi venire al villaggio dei Pancia-Di-Luna? Tipo, ora?
Certo. Il Celebra-stella si terrà stasera.
È la mia occasione di vedere come vivono i Pancia-di-Luna.
Oh, non lo so.
Ho costruito la macchina più per vedere se ne fossi capace.
Devo pensarci.
Cosa c'è da pensare?
Siamo migliori amiche. Non è giusto che dobbiamo stare separate
solo perché dei vecchi Snicci brontoloni l'hanno deciso tanto tempo fa.
Allora, che ne dici? Lo facciamo?
Effettivamente…
Decisamente, certo!
Siamo pronte!
Yahoozo!
E fu così che salparono, spinte dalla brezza.
E Stella era estasiata da tanta bellezza.
- Ehilà! - Ehilà!
Ehilà!
Wow!
Cos'è sbucato dall'acqua?
Quelli sono pesci!
Pesci!
Gran bel nome.
Wow!
Guarda, Bean! Le Fluttua-Flussi!
Posso manovrare la tua Fluttua-Flussi?
No.
Non sai guidare una barca. Specialmente questa.
L'ho costruita io.
Ti prego!
Facciamo che puoi tenere il timone, ma soltanto per…
Ora si ragiona!
Yahoozo!
Oh-oh.
Oh, ma che modi!
Stella, devi assolutamente rallentare!
Scusi, sig.ra Zooligan. La mia amica non era mai stata su una barca.
Una Pancia-di-Luna che non è mai stata su una barca?
Stella, ferma!
È stato…
Terrificante!
Stella, è molto importante che nessuno scopra che sei uno…
Sniccio Pancia-di-Stella. Ti prego, non dare nell'occhio.
Certo che non do nell'occhio.
Hai visto che roba?
I pesci sono così strani!
Stella!
Ops.
Mi placo. Chiaro.
Dai, andiamo!
Voglio vedere tutto quanto.
Non sembra vero, sta accadendo
Guarda qui
Quante cose da scoprire
- Ogni cosa sto adorando - Guarda qui
Tu sta' tranquilla e segui me
Bene.
Sto tranquilla e seguo te.
Nessun problema.
Guarda qui
Salve!
Guarda qui
Ehm, Stella.
Snicci sorridenti
E pesci divertenti
È tutto perfetto così
Guarda, guarda qui
Guarda lì!
- Servono maschere? - Salta su!
- Forza, a bordo! - Di tutto e di più!
Ci dà due triscotti, un bomboletto e anche un cremolino?
Gino? Un cremolino!
Quello è lo scontrino!
Guarda qui
- Guarda qui - Guarda qui
- Snicci sorridenti
E pesci divertenti
Ecco a lei il suo snizzolo.
Il suo snizzolo.
Guarda, guarda qui
- Guarda, guarda qui - La testa gira un po'
Qui tutto è magico
Non ho mai visto un posto così
Guarda, guarda qui
E qui e qui e qui!
E qui e qui
Per tutte le stelle! Adoro questo posto.
Il cibo è così buono
e l'acqua è così acquevole.
Tutto è così diverso da queste parti.
Ogni volta è come la prima.
Bene, ora che hai visto tutto, dovresti tornare a casa.
Ma non ho visto la tua famiglia.
Non puoi conoscere la mia famiglia. Soprattutto mio fratello.
Eh? Perché no?
Perché ci scopriranno, Stella. E allora saranno grossi guai.
Ti prego, Perla. Solo un salutino e poi me ne torno a casa.
Promesso.
Non lo so.
Vedi canto proprio come te
Ti prego, fammi conoscere i tuoi
Ok
Ma dev'essere una cosa rapida!
Sì!
A vela spiegata, proseguivan la gita.
Quella bella giornata non era ancora finita.
La famiglia di Perla Stella andava a trovare,
prima che al Dichiarasniccio dovesse tornare.
Ciao! C'è qualcuno?
Siamo in cucina, tesoro.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Volevo presentarvi la mia nuova amica, Stella.
Oh! Sono così lieta di conoscervi, sig. e sig.ra Del Porto.
Oh! E tu devi essere Polly.
Mi piace il tuo pesce.
Sei divertente.
- Fammi indovinare. Tu sei Pietro. - Il mio nome è Detective Peter.
Il mio Pietrino pensa di essere un vero detective. Giusto, cucciolo?
Mamma! Io sono un vero detective!
Nessun dettaglio…
può sfuggirmi.
Beh, qui non c'è niente di interessante.
Sicuramente hai un caso importante di cui occuparti, no?
Non è un tantino strano che non ti abbiamo mai vista prima?
Conosciamo tutti i Pancia-di-Luna.
Certo. Ma, ecco, Stella vive lontano, lontanissimo da qui.
Siamo passate solo per un saluto. Ciao.
Perla, non puoi portare un'amica e andare via così.
Stella cenerà con noi.
Ah, sì?
Sì. I Pancia-di-Luna si prendono cura l'uno dell'altro.
E Stella è un Pancia-di-Luna.
Perfetto!
Anch'io ne so una forte! Il colmo per una gallina con la febbre?
Non lo so. Qual è?
Fare le uova sode!
Veramente forte!
Ora, bambini, dobbiamo parlare di una cosa.
Ci sarà una tempesta stasera. Forse non è sicuro restare nel villaggio.
Se le onde saranno alte, remeremo verso i fondali bassi.
Vi è chiaro?
Chiaro, papà.
Avete mai provato a chiedere ai Pancia-di-Stella
se potete stare da loro?
Stella.
Solo finché non smette di piovere.
Non ci serve aiuto dai Pancia-di-Stella.
- Non ci aiuterebbero comunque. - Ma…
Non puoi fidarti di un Pancia-di-Stella!
Oh.
Scusatemi.
Chi vuole il dolce? Ho fatto i triscotti alle alghe.
- Io! - Io!
Beh, Stella, è bello vedere che Perla ha una così brava amica.
Siamo al settimo cielo che tu sia qui.
"Siamo al settimo cielo che tu sia qui."
Ma dateci un taglio.
Quello Sniccio nasconde qualcosa. E io scoprirò di che cosa si tratta.
Chiamerò questo caso "Il caso dello Sniccio sospetto".
Dev'esserci un indizio da qualche parte.
Bene, bene, bene. Che cosa abbiamo qui?
Avanti, Dudley! Voglio solo vedere cosa c'è nello zaino.
Ahi!
Il mio sedere!
Me la pagherai, granchiaccio cattivo!
Ehi! Dove sono i triscotti?
Mi dispiace, Pietrolino. Sono appena finiti.
Ne ho mangiati cinque.
Io e Stella andiamo a fare un giretto in barca.
Ok, ma attente a quando cambia il tempo.
E se le onde diventano troppo alte…
Remiamo verso i bassi fondali! Chiaro!
Grazie della cena. Era tutto delizioso.
- È stato un piacere… - Dobbiamo andare!
Oh! Ma che Sniccetta pucciosa!
Vado a fare un giro in barca anch'io!
Ma perché è arrabbiato?
Grazie di tutto, Perla. È stata una giornata da sogno.
Effettivamente, decisamente, certo. È stato bellissimo.
E tu hai ancora il tuo Celebra-stella.
Aspetta!
Sto aspettando.
Mi è appena venuta un'idea pazzesca!
Dobbiamo usare la macchina per mettere una stella sulla tua pancia.
Così potrai venire al Celebra-stella, stasera!
Ci saranno cibo, musica e giostre. Ti piacerà!
Io al Celebra-stella?
No, non posso. Posso?
No, non potrei mai. Potrei mai?
Ma certo che puoi!
Dai, andiamo!
Salparono verso la macchina da loro inventata,
per dare alla nostra Perla una pancia stellata.
Ma Pietro intanto continuava a indagare. Qualcosa di losco voleva scovare.
Ecco fatto! È come nuova.
Beh, bentornata, piccola stella. È bello riaverti qui.
Puoi modificare la macchina per stamparti una stella?
Effettivamente, decisamente, certo.
Almeno spero.
Aiutami ad allentare qualche vite.
La Spiaggia Proibita?
Che cosa stanno combinando quelle due?
Ah! Uno Sniccio Pancia-di-Stella!
Lo sapevo che nascondeva qualcosa!
Lo sapevo!
Devo dirlo a qualcuno!
Ahi.
E questo va qui e…
Il Celebra-stella sta cominciando! Ci sei?
Ho fatto le modifiche, ma devo testarla.
Sistemarla. Testarla di nuovo…
Non abbiamo tempo! Dai, presto!
Ok.
Allora, com'è venuta?
Ehm, non benissimo.
Oh, no! Ho dimenticato di stringere il liscia-pelucchi.
Tranquilla. Lo sistemo subito.
Nessuno noterà che la tua stella è un tantino diversa.
- Saranno tutti presi dalla celebrazione. - Sei sicura?
No, ma è questo il bello, no?
Corriamo! La parata sta per cominciare.
Nella foresta, Perla si trovò davanti dei fiori enormi e degli alberi giganti.
Guardandosi intorno, sorrideva incantata.
E in un battito d'ali, cominciò la parata!
Io devo correre a prepararmi.
Tu resta con Bean e goditi la parata, ok?
Farò il tifo per te!
Dam-dam-dam-dam
Di-di-di-du-da-da-de
Celebra-Stella!
Dam-dam-dam-dam
Di-di-di-du-da-da-de
Che meraviglia
Dam-dam-dam-dam-di-di-di
Festeggiam
Sui trampoli
Canta insieme a noi
Che stella sei
Dam-dam-dam-dam
Di-di-di-du-da-da-de
Dam-dam-dam-dam
Di-di-di-du-da-da-de
Dam-dam-dam-dam-di-di-di
Pancia in fuori, credici
Canta insieme a noi
Che stella sei
Canta insieme a noi
- Che stella sei! - Che stella sei!
Evviva!
E adesso la mia parte preferita della cerimonia.
Il Dichiara-Stella-Splendente!
Forza, Stella!
Quella è la mia amica!
Siam Pancia-di-Stella e la stella noi amiamo.
Di quelli con la luna siamo meglio, lo sappiamo.
I Pancia-di-Luna son creature selvagge
e noi siamo i migliori che vedrai sulle spiagge!
Stella guardò la sua amica. Provò tanta amarezza.
Vide che quasi piangeva dalla tristezza.
Tocca a te, Stella. Rendici orgogliosi.
Io vorrei tanto, mamma, ma non so se ci riesco.
Ma certo che ci riesci.
Sii te stessa.
Sarò me stessa.
Puoi farcela, Stella.
Stella sapeva ogni parola del discorso con precisione.
Ma ricordava anche bene di quel giorno l'emozione.
I Pancia-di-Luna non avevano fatto nulla di sbagliato.
L'avevano coccolata con del cibo prelibato.
Mentre stava lì ferma, il timore cominciò a svanire
e arrivò il momento in cui seppe esattamente cosa dire.
Scusate.
Ciao a tutti.
Devo proprio dirvi una cosa.
E potrebbe suonarvi un pochino diversa.
- Oh, no. - Oh, sì.
Io volevo solo dire che…
Eccola lì.
Non temere, Perla, tesoro! Ti salveremo!
Mamma, non è come pensi. Vi posso spiegare.
La festa è finita. Ridammi la mia sorellina Pancia-di-Luna!
- Dei Pancia-di-Luna? - Ha una stella sulla pancia.
Ma non era una vera stella. È falsificata!
Falsificata?
Attenzione! Arrivano altri Pancia-di-Luna. Sono sulla Spiaggia Proibita.
Tutti alla spiaggia!
Non lasciate avanzare quei Pancia-di-Luna!
Alla spiaggia!
Il caso dello Sniccio sospetto è chiuso.
Ahi! Granchiaccio cattivo!
La pioggia scrosciava e quella sera, inzuppati,
gli Snicci si incontrarono sulla spiaggia dove si eran recati.
Oh, cielo. Penso che a questo punto berrò proprio un bel tè.
Perché la situazione è la più drammatica che c'è!
Vai a fidarti.
Perché portare una Pancia-di-Luna alla vostra sciocca festa?
Nessuno di noi ce l'ha portata. Siete voi che ci avete inviato una spia.
Non potremmo mai.
Un'altra prova che i Pancia-di-Stella sono la migliore specie di Snicci!
I Pancia-di-Luna sono i migliori. È risaputo.
- Noi siamo i migliori. - No, noi.
Adesso basta!
Per tutta la vita ho sentito ripetere che i Pancia-di-Stella
sono la migliore specie di Snicci.
Sì!
Ma io non credo che una stella renda qualcuno migliore.
E nemmeno una luna.
Prendete Perla, per esempio.
Perla non è la migliore perché ha una luna sulla pancia.
Perla è la migliore perché è super intelligente.
Ed è un genio della costruzione.
Sì, a volte è un tantino stralunata.
Ma non c'è nessuno come lei.
È la mia migliore amica.
E Stella non è la migliore solo perché ha una stella.
Stella è la migliore
perché pensa sempre a come le cose potrebbero essere diverse,
a come potrebbero essere migliori.
Stella è fantastica.
Ed è la mia amica del cuore!
Oh.
Vedete? Nessuno Sniccio è migliore di un altro Sniccio.
L'idea è carina, ragazze, solo che non è realistica.
Su, andiamo Perla, torniamo a casa.
- Attenzione! - Cadono gli alberi!
Siamo spacciati.
La foresta non è sicura! Ripeto: la foresta non è sicura!
Polly!
State lontani dalla costa! Le onde sono troppo alte!
Andiamo, Del Porto. Abbiamo navi abbastanza robuste.
Come non detto.
La marea sta salendo. Presto l'intera spiaggia sarà sommersa.
Sommersa?
Dobbiamo tornare indietro.
Stella, dobbiamo fare qualcosa!
Andiamo, pensa.
Eh?
Ho trovato!
Vedi? È un rifugio per tenerci asciutti, ma c'è anche…
Un pallone per tenerci a galla! È geniale.
Puoi costruirlo?
Effettivamente, decisamente, certo.
Facciamolo.
Ascoltate! Io e Perla abbiamo un piano per salvarci dalla tempesta,
ma perché funzioni è necessario che collaboriamo.
Collaborare? Non saprei.
Vogliamo davvero dar retta a due ragazzine?
Ok, ragazze, sentiamo il piano.
Ecco cosa faremo.
Costruiremo un rifugio galleggiante. Lo faremo in fretta.
Pancia-di-Stella, prendete le decorazioni.
- Subito! - Capito!
Pancia-di-Luna, portate le barche sulla sabbia.
Sbrighiamoci.
Le barche da quella parte e le vele da quell'altra.
Uno, due, tre.
Continuate! Dobbiamo cucire insieme tutte le vele e le decorazioni.
Niente male. Ma serve più aria, se vogliamo che stia a galla.
Su!
Ecco fatto. Ci siamo.
Non credevo l'avrei mai fatto.
Tutti dentro!
- Forza. - Sbrigatevi.
A bordo!
Ottimo lavoro.
Wow! Hai fatto una rampa telescopica?
- Ti piace? - Pazzesca!
Dobbiamo entrare. Subito.
Ok, Perla. Ci sono tutti.
Chiudo il tetto.
Papà, cos'è questo rumore?
È il suono di un'onda gigante
che viene verso di noi!
Prepararsi all'impatto!
Oh, stelle del cielo!
- Oh, no! - Che sta succedendo?
- Che succede? - Oh, no!
Stiamo risalendo.
- Sì! - Ci stiamo muovendo!
Evviva!
Perché andiamo all'indietro?
Buona notizia, il pallone funziona. Cattiva notizia, stiamo andando al largo.
Non va affatto bene. La corrente ci trascina in mare aperto!
- Oh, no. - Andiamo alla deriva!
Ok, si mette male. Davvero male. Il peggio del peggio!
Se leghiamo il rifugio a quella roccia, ci impedirà di allontanarci dalla riva.
Di cosa stai parlando? Quella roccia è troppo lontana.
Dovresti volare per arrivarci.
Volare?
L'Ali-quilone!
Stella, sei sicura che possiamo farcela?
No, ma è questo il bello, no?
Ehi, dove sono le ragazze?
E ci siamo!
Perla! Stella!
Io dico che ce la faremo.
È spettacolare!
E terrificante.
È spettacolare!
Ma sono terrorizzata.
Coraggio!
- Coraggio. - Coraggio.
Ci sei, Stella!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'hanno fatta!
Brave, ragazze!
Ehi.
Stella!
Perla! Aiuto!
Tutti quanti, tirate!
Oh, no.
Stella, chiudi l'Ali-quilone! Ti prendo io!
Non ci riesco! Ho troppa paura!
Fidati. Premi il pulsante.
Adesso!
Presa!
Grazie, Perla.
C'è mancato poco.
Troppo poco.
Davvero troppo poco.
Pronta ad andare via di qui?
Sono pronta.
Yahoozo!
- Grazie al cielo! - Sei viva!
- Grazie alle stelle. - Ci hai salvati!
Evviva!
Viva Stella! Viva Perla!
La bufera non è finita. Ma la affronteremo insieme!
Venite tutti qua. Sarà una lunga nottata.
Ciao, Pietro.
Ehm, io volevo solo dire…
Beh, io volevo dire…
grazie per aver fatto un rifugio e aver salvato tutti gli Snicci!
- Di nulla. - Figurati.
Adesso vi devo lasciare.
Sento un odore strano qui in giro e voglio scoprire da dove proviene.
Eh?
Wow!
Guardate tutti.
C'è una luna bellissima.
E le stelle splendono.
La tempesta è passata.
- Ce l'abbiamo fatta! - Commovente!
Capite ora? Ogni Sniccio possiede lo stesso valore.
Se luna e stelle condividono il cielo,
forse gli Snicci possono condividere le spiagge!
Beh, un anno è passato e ora lo posso dire
che gli Snicci un bel giorno iniziarono a capire.
Il giorno in cui decisero che…
Nessuno Sniccio è il migliore.
Ogni Sniccio possiede lo stesso valore.
Sì!
Stella!
Ben fatto, ragazze.
Oh, il mio Pietrolino.
Mamma!
Ci sarà un Celebra-Luna-e-Stella.
Voi ragazze avete ri-brandizzato la nostra sniccica tradizione.
Sono così orgoglioso di voi.
Anch'io.
Non abbiam
Paura di ciò che è nuovo
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Guarda il mondo da un diverso angolo
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Se la storia errori fa
Tu potrai riscriverla
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
- Guarda qui - Guarda qui
- Snicci sorridenti
E pesci divertenti
Ecco a lei il suo snizzolo.
Il suo snizzolo.
Guarda, guarda qui
- Guarda qui - La testa gira un po'
Qui tutto è magico
Non ho mai visto un posto così
Guarda, guarda qui
E qui e qui e qui!
E qui e qui
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Se la storia errori fa
Tu potrai riscriverla
Se è diverso, vedrai
Può esser bellissimo
Sottotitoli: Federico Marangon