For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Oh!
Hai, semua. Saya nak kenalkan diri saya.
Saya David O'Doodle Van Donkel McFuzz.
Tugas saya adalah untuk cerita apa yang berlaku
dengan sebaik yang mungkin.
Saya datang dari pulau yang dikelilingi pantai,
dan penduduk yang tinggal di situ dipanggil Sneetches.
Okey, Sneetches Perut Bintang ada bintang di perut.
Sneetches Perut Bulan pula ada bulan di perut.
Tapi dua kumpulan ini sentiasa saja bermusuhan.
Kedua-dua ingat mereka lebih bagus dan tak pernah salah.
Kejap, awak boleh tengok sendiri.
Alamak, geng Perut Bulan lagi!
Oh, Perut Bintang ingat mereka bagus sangat.
Tapi semua tahu bulan lagi bagus daripada bintang.
Kami lagi bagus!
Tak, kami lagi bagus!
Mereka rasa mereka berbeza sangat untuk berkawan.
Mereka ikut haluan sendiri dan tinggal di tempat berbeza.
Sneetches Perut Bintang tinggal di hutan.
Sneetches Perut Bulan pula tinggal di laut.
Ya, macam itulah kehidupan di pulau Sneetches.
Tapi kisah ini pasal macam mana semua ini berubah.
Yahoozo!
Jom tengok.
Tak, tak.
Oh, bagus.
Saya tahu!
Saya suka!
Jom kita tengok balik.
Aha!
Saya tahu!
Bean, awak dah bangun.
Ya.
Tengoklah ni. Saya ada idea terbaik untuk ciptaan baharu saya.
Jom tunjuk dekat mak dan ayah.
Hah?
Ada sarapan pagi.
Oh!
Yahoozo!
- Itu pun Stella ayah. - Selamat pagi.
Cepat, cepat. Mari tengok idea saya!
Okey. Semua dah sedia?
- Sedia. - Betul dah sedia?
Ya, kami memang dah sedia.
Tapi dah betul-betul sedia?
Okey, saya nak mak ayah tahu yang ini ialah idea terbaik saya pernah ada.
Dengar, ya!
Ciptaan terhebat saya iaitu… sayap wau!
Dua wau keluar daripada beg macam sayap.
Kita boleh terbang ke atas dan tengok bintang dari langit!
Ia sangat kreatif, sayang, tapi…
Mak tak suka?
Bukan mak tak suka,
tapi Sneetches Perut Bintang tak boleh terbang.
- Jadi, buat apa cipta benda ni? - Entahlah.
Mungkin sebab ia menakjubkan!
Tapi kenapa pula mak tak suka kelainan?
Oh, sayang, mak sukalah.
Kami suka kamu ni lain sikit.
Cuma kami tak nak kamu jadi berbeza sangat.
Kamu dah dapat pelihara monyet. Itu lain dan pelik, kan?
Sneetches Perut Bintang hidup atas tradisi.
Kita buat benda yang sama setiap hari…
…dan setiap tahun.
Jadi, sebab itulah kita semua hebat.
Dan bosan.
Oh, Stella sayang. Janganlah pergi.
Tak…
Saya nak duduk dekat luar sekejap.
Okey, sayang. Jangan terlambat untuk latihan Bintang.
Okey.
Saya tak fahamlah, Bean.
Kenapa Sneetches Perut Bintang tak suka apa-apa perubahan?
Ada macam-macam benda baharu tengah tunggu kita di luar sana.
Hati ceria bila bangun pagi
Idea di minda ini Tak sabar nak kongsi
Baik kutulis sebelum aku lupa nanti
Tak siapa pernah fikirkannya
Namun kupasti semua teruja
Kan buat dunia lebih bercahaya
- Kutahu mungkin nampak aneh sedikit - Hah?
Janggal juga pelik
Tapi jika ingin jadi pencipta, Bean
Kena berani dan yakin
Berfikir besar Cuba tak gusar
Beza adakala Ada indah juga
Tak takut Untuk mencuba sesuatu
Yang berbeza
Boleh jadi indah juga
Yang berbeza
Boleh jadi indah juga
Idea di minda Ligat berputar
Lukisan bertimbun dah macam gurun
Yang ini Herkamazerk
Beza, ya Mungkin ada gunanya
Betul tu, tak macam selalu
Mungkin pelik di mata kamu
Itu, kusuka sangat tu
Berfikir besar Cuba tak gusar
Beza adakala Ada indah juga
Dan misi ku tuk mencipta
Ya, bukan cara biasa Kerana
Yang berbeza juga
Ada indahnya
Hah?
Apa? Bean, awak lapar lagi?
Kejap, biar saya bantu.
Hah?
Oh, biar betul!
Ini gambar Sneetch Perut Bulan tengah naik satu benda terapung.
Ia sama macam wau sayap sayalah.
Alamak, kita ada latihanlah! Cepat, Bean!
Sneetches Perut Bintang semuanya tengah sibuk,
merancang dan buat persiapan acara penting.
Sebab Pesta Bintang dah menjelang.
Mereka tengah bersiap pada tengah hari itu.
Di mana budak itu?
Saya di sini!
Mak tak perasan saya masuk?
Oh, pelik juga.
Okey, anak-anak yang pandai. Masa untuk latih Ucapan Sneetch.
Pada malam ini, semua anak kecil ucap
Sneetches Bintang lagi bagus daripada Sneetches Bulan.
Saya ada soalan.
- Apa dia, Stella? - Mak pernah jumpa Sneetch Perut Bulan?
Jumpa Sneetch Perut Bulan? Mestilah tak pernah!
Okey, kalau kita tak pernah jumpa,
mana kita tahu kita lagi bagus daripada mereka?
Alamak.
Stella, inilah ucapan
yang Sneetches Perut Bintang buat sejak dulu lagi.
Ya, tapi kenapa kena macam tu?
Ada apa-apa sebabkah?
Ya, mestilah ada.
Sebabnya ialah kita ada bintang.
Okey.
Mereka tak ada.
Okey.
Sebab itulah kita lagi bagus daripada mereka.
Tapi semua itu tak masuk akal langsung.
Stella, memang macam tu.
Cukup dengan soalan. Masa untuk latih ucapan.
Stella masih asyik teringat tentang gambar yang dia nampak hari itu.
Dia fikir pasal Sneetches Perut Bulan sepanjang hari sampailah masa nak tidur.
Tak takut, cuma rasa nak tahu
Siapa sebenarnya kamu
Benarkah kata mereka itu?
Kita semua, hidup baru nak mula
Beza adakalanya
Ada indah juga
Esok paginya, Stella kemaskan begnya.
Dia tak nak fikir lagi. Dia kena buat sesuatu.
Sementara Perut Bintang lain bekerja,
Stella ambil keputusan untuk cari jawapan.
Jadi, Stella dan Bean pergi ke arah pantai,
dengan tujuan mencari seorang Sneetch Perut Bulan.
Okey, Bean. Beritahu kalau nampak Perut Bulan.
Hah? Bean?
Sylvester McMonkey McBean!
Saya serius. Mana boleh cakap saya lagi bagus daripada Sneetch Bulan
kalau tak pernah nampak seorang?
Pantai nampak macam kosong.
Mungkin mengarut fikir yang saya boleh ke sini dan jumpa…
Sneetch Perut Bulan!
Dia ada di situ!
Awak tengoklah!
Memang betullah ada!
Dengan satu benda terapung!
Oh, saya nak pergi kenalkan diri.
Saya tahu pantai kawasan terlarang,
tapi saya nak cakap hai saja dan datang balik sini.
Saya tak tahu apa akan jadi, Bean, tapi macam seronok juga, kan?
Helo!
Hanya kami sedang baiki bot ini
- Tumpang tanya! - Ya, baiki sampai berfungsi…
Hai!
Kerja bersama, cepat siapnya
Kerja jangan leka
Hai, saya Stella Sneedly.
Oh, terkejut saya.
Tapi taklah teruk sangat.
Bukan kejutan macam, "Saya ni hantu!"
Perkenalkan, saya Pearl Puddlesnuff. Gembira jumpa dengan…
Oh, bintang.
Bintang?
Bintang!
Kejutan!
Macam mana datang sini?
Awak masuk dari Pantai Terlarang?
Ya…
Awak… Jangan… Jangan ke mana-mana!
Awak takut dengan saya?
Apa?
Tak.
Mana ada.
Okey, ya. Saya dengar cerita menakutkan pasal Sneetch Bintang.
Yakah? Macam apa?
Saya dengar Perut Bintang ada kuku dan taring yang panjang.
Tak. Tiada kuku. Tiada taring!
Okey, nampaknya saya tersalah,
tapi awak tak patut ada di sini.
Pergilah balik ke hutan.
Pergilah.
Tak mengapa, Bean. Kami sembang saja.
- Dudley! - Bean!
Dudley, jangan cubit monyet itu!
Maaf, ya. Dudley cuma nak jaga saya.
Saya faham. Bean pun selalu nak jaga saya juga.
Bean! Cukup!
Okey, nampaknya kita berdua di Pantai Terlarang.
Ini tak betul. Memang sangat tak betul.
Apa kata awak ambil saja barang awak dan…
Wah.
Awak yang lukis ini?
Ya. Semua orang tak faham lukisan…
- Sayap wau! - Hah?
Hebat betullah!
Yakah? Betulkah?
Sebenarnya, 100 peratus ya.
Mari ikut saya.
Hah?
Macam mana awak boleh terfikir nak cipta semua ini?
Saya seorang pencipta.
Saya selalu dapat ilham dan idea.
Tapi setakat hasilkan idea.
Tak pernah cipta apa-apa pun.
Wah, wah!
Pearl! Nampaknya awak pembina yang sangat genius!
Apa? Mana ada.
Jangan nak mengarut.
Awak ni Sneetch yang pelik
Maaf. Saya suka menyanyi. Saya tahu yang tu pelik, kan?
Tak. Sedaplah!
- Wah! - Hah?
Pusing. Sekali lagi dan…
Siap! Tengok ni.
Oh, biar betul!
Nampaknya awak dah berjaya bina sayap wau saya!
Ada. Tak ada.
Ada. Tak ada. Ada!
Stella, hati-hati sikit dengan itu.
Okey, marilah! Jom cuba ciptaan yang terbaharu ini.
Yahoozo!
Alamak.
Wah!
Stella?
Itu memang
menakjubkan!
Hei, Pearl. Saya ada satu soalan.
Suka menari?
Menari setiap malam
Yakah?
Ya
- Sama - Sama
Cara fikir pelik
Dengan berdiri terbalik?
Yakah?
Ya
- Sama - Sama
Boleh tak lambung?
- Oh, boleh saja - Wah!
Sayang tak kawanmu?
Kami ni? Rapat sangat
Kuseronok sangat
- Sama. Tak nak semua ni tamat - Sama
Macam kisah indah bermula
- Yakah? - Ya
- Sama - Sama
- Yakah? - Ya
- Sama - Sama
- Yakah? - Ya
Oh, kutahu ini tak patut
Ya, mereka selalu sebut
Tapi tak ada kawan kurasa serapat ini
Rasa seumur hidup menunggu
Sneetch yang sepertimu
Yakah?
Ya, kamu?
Betul ni?
- Sama - Sama
Hah? Elok saya balik sekarang.
Selamat tinggal selamanya.
Oh, saya ingat kita boleh jumpa lagi di sini esok.
Memang itulah yang saya nak.
Cuma awak tak takut kalau kita ditangkap?
Tak, tapi macam seronok juga, kan?
Saya tak tahu kalau boleh panggil itu seronok.
Ke mana dia pergi?
Jumpa awak esok!
Sneetches berdua itu berjumpa setiap hari.
Lepas Stella bangun, Bean dan dia akan pergi ke pantai.
Stella tahu dia tak sepatutnya ke situ,
tapi dia suka sangat berjumpa dengan Sneetch Perut Bulan ini.
Semakin lama mereka berkongsi cerita,
kedua-dua Sneetch itu menjadi semakin rapat dan mesra,
dan tak suka apabila mereka tak boleh bersama.
Saya tak percaya rumah awak dekat situ saja,
tapi saya tak dibenarkan ke sana.
Keluarga saya mesti akan terkejut kalau saya bawa awak ke rumah.
Kalau awak nak datang juga, awak kena ada bulan di perut awak.
Bagusnya kalau boleh cipta mesin yang letak bulan di perut saya.
Baru boleh tengok dunia awak.
Oh, saya kena balik. Tapi jumpa esok lagi, ya?
Saya pasti akan jumpa awak pada esok…
Dan… dia dah pergi.
Matahari bersinar dan ceria.
Keluarga Sneedly sedang bersiap.
Hari ini penting bagi mereka semua.
Sebab Pesta Bintang akhirnya dah tiba.
Itu pun dia. Bintang si comel kita.
Ayah, pesta belum mula lagi.
Tapi Stella, kita kena rakam semua yang kita buat.
Hari ini hari paling penting dalam hidup kamu.
Ingat, ya.
Sayang, sedia untuk Ucapan Sneetch kamu?
Ya. Saya dah hafal kesemuanya.
Saya nak tanya satu soalan.
Sebenarnya,
Kenapa kita ingat kita lagi bagus daripada Sneetch Perut Bulan?
Hah?
Oh, benda ini lagi.
Kenapa kamu tanya soalan macam itu?
- Pada hari yang penting ini. - Okey, okey. Saya cuma nak tanya saja.
Itu masalahnya, sayang. Kita tak perlu nak soal semua benda.
Buat apa yang Perut Bintang selalu buat dan kamu akan okey.
Saya kena pergi.
Kita kena pergi sekarang juga.
Ramalan cuaca kata hujan malam ini, jadi harap semua akan okey.
Jangan risau pasal ucapan kamu, Stella. Kami doakan yang terbaik.
Buat yang terbaik nanti, ya.
Sebelum pesta bermula, pada hari itu juga,
Stella dan Pearl berjumpa untuk luangkan masa bersama.
Hai, Pearl!
Wah, wah!
Apa benda itu?
Benda buruk ini?
Ini mesin cetak bulan saya!
Awak dah bina rekaan saya?
Ya, memang itu yang saya cuba.
Awak cuma kena jalan masuk sini dan mesin akan cetak bulan di perut awak.
Ia boleh cetak?
Awak kena cuba guna mesin itu untuk tahu.
Dan… dia dah pergi.
Ini tak bagus, tapi seronok juga. Mungkin teruk, tapi saya teruja!
Saya Sneetch Perut Bulan?
Saya Sneetch Perut Bulan!
Saya Sneetch Perut Bulan! Yahoozo!
Ia berjaya!
Hebat betul!
Ya, kita berjaya!
Okey, cepat. Jomlah pergi!
Saya nak tengok semua benda.
Rumah, keluarga awak. Oh, berus gigi awak.
Awak nak tengok Kampung Perut Bulan? Sekarang juga?
Ya. Pesta Bintang malam nanti.
Ini peluang saya nak tengok cara hidup Perut Bulan.
Saya tak pastilah.
Saya bina mesin ini sebab nak tengok kalau berjaya atau tak.
Biar saya fikir dulu, ya?
Apa lagi yang awak nak fikir? Kita kawan baik.
Tak adil kalau kita tak boleh berkawan
hanya sebab ada Sneetch zaman dulu kala kata tak boleh.
Jadi, beranilah sikit. Nak teruskan?
Baiklah. Saya setuju dengan awak!
Jom kita teruskan!
Ya. Nak tunggu apa lagi?
Yahoozo!
Mereka berdua pun pergi.
Menjelajah dunia ini.
Stella terpegun dengan keindahan lautan ini.
- Helo! - Helo!
Helo!
Wah, wah!
Apa yang baru melompat tu?
Itu namanya ikan!
Ikan!
Menarik sangat.
Wah!
Tengoklah, Bean! Benda terapung!
Boleh tak kalau saya nak cuba pula?
Tak, tak, tak, tak, tak.
Awak tak tahu nak kendali bot. Terutamanya yang ini.
Saya bina ia sendiri.
Boleh, boleh, boleh, bolehlah!
Awak boleh pegang dekat sini, tapi sekejap…
Ini barulah seronok!
Yahoozo!
Wah!
Alamak.
Hei, apa ni?
Wah!
Stella, boleh tolong perlahan sikit?
Wah!
Maaf, Pn. Zooligan. Kawan saya tak pernah naik bot.
Perut Bulan yang tak pernah naik bot?
Stella, berhenti!
Itu agak…
Menakutkan!
Stella, penting sekali yang tak ada siapa tahu yang awak ni…
Sneetch Perut Bintang.
Jadi, tolonglah bertenang sikit.
Ya, mestilah saya tenang.
Awak tengok tak tadi?
Ikan ni nampak pelik betullah!
Stella!
Alamak.
Tenang. Okey.
Okey, cepat, cepat! Saya nak tengok semua benda.
Kurasa macam tak percaya
Cantiknya, hebatnya
Impianku jadi nyata
- Mataku melilau saja - Cantiknya, hebatnya
Kawal diri, ikut saya
Ya.
Kawal diri, ikut awak.
Boleh saja.
Cantiknya, hebatnya Cantiknya, hebatnya
Hai.
Cantiknya, hebatnya Cantiknya, hebatnya
Stella.
Semua menyapaku
Suka bertemuku
Setiap saat penting buatku
Cantik, hebatnya
Tengok tu!
Wah!
- Ada snorkel! - Duduklah
- Naiklah! - Oh, menanglah
Saya nak dua flom, satu snizzler dan satu snek Twizzleberry.
Ranjit, snek satu.
Itu resit kita.
- Cantiknya, hebatnya - Cantiknya, hebatnya
- Cantiknya - Hebatnya
- Cantiknya, hebatnya - Cantiknya, hebatnya
- Semua menyapaku
Suka bertemuku
Saya persembahkan, snizzler awak!
Snizzler awak.
Cantik, hebatnya
- Cantik, hebatnya - Kepala berpusing
Kerana semua asing
Tak sangka tempat begini ada
Cantik, hebatnya
Ini, ini juga
Ini juga
Oh, hebatnya! Seronoknya di sini.
Makanannya sedap dan air di sini sangat bersih.
Semua yang ada di sini lain sangat.
Saya suka sangat ikan.
Okey, awak dah tengok semuanya. Tiba masa untuk pulang.
Saya tak jumpa keluarga awak lagi.
Awak tak boleh jumpa keluarga saya. Terutamanya adik saya.
Hah? Tapi kenapa?
Sebab dia mungkin akan tahu, Stella.
Habis masalah besar kita berdua nanti.
Bolehlah. Saya nak cakap hai saja. Selepas itu, saya balik.
Saya janji.
Risaulah.
Dan kumerayu padamu
Untukku dapat jumpa keluargamu
Baik
Tapi kita kena cepat, ya.
Ya!
Masa belayar, ternyata mereka berdua gembira.
Ia hari yang hebat dan penuh bermakna.
Akhirnya, Stella boleh jumpa keluarga Pearl
sebelum pulang untuk ucapan bintangnya.
- Helo? Sesiapa di rumah? - Oh!
Kami di dapur, sayang.
Hai, mak. Hai, ayah.
Saya nak perkenalkan kawan baharu saya, Stella.
Oh! Gembira berkenalan dengan Tuan dan Puan Puddlesnuff.
Oh, awak mesti Polly.
Suka ikan awak.
Awak kelakar.
Biar saya teka. Awak Petey.
Nama saya Detektif Pete.
Petey Pie kami ingat dia detektif betul. Betul, sayang?
Mak! Saya memang detektif betul.
Saya boleh perasan
semua benda.
Tak ada apa pun nak ditengok di sini.
Awak mesti ada kes yang lebih penting nak selesaikan, betul?
Ya, tapi pelik juga kami tak pernah nampak awak sebelum ni?
Kami kenal setiap Sneetch Perut Bulan.
Ya, sebab Stella tinggal sangat jauh dari sini.
Kami datang nak cakap hai. Kami nak pergi. Bai.
Kamu tak boleh bawa kawan, lepas tu biar dia pulang.
Stella kena makan dengan kita.
Apa dia?
Yakah?
Yalah. Sneetch Perut Bulan mestilah jaga kawan.
Stella pun Sneetch Perut Bulan.
Terbaik!
Okey, saya tahu satu lagi.
Buku apa lagi tak boleh dibaca?
Tak tahu. Buku apa?
Mestilah buku lali.
Itu memang kelakar!
Dengar, ayah ada benda penting nak cakap.
Malam ini mungkin akan ada ribut. Kampung Perut Bulan
mungkin tak selamat.
Kalau ombak besar sangat, kena pindah ke tempat air cetek.
Semua faham?
Faham, ayah.
Pak cik pernah cuba tanya Perut Bintang
- kalau boleh tinggal dengan mereka? - Jangan! Stella.
Yalah, sampai ribut dah berhenti.
Tak perlu bantuan daripada Sneetches Perut Bintang.
- Mereka takkan tolong, walaupun boleh. - Tapi…
Sneetch Perut Bintang tak boleh dipercayai.
Oh.
Maafkan saya, ya.
Okey, siapa nak pencuci mulut? Mak baru buat biskut.
- Saya! - Saya!
Stella, kami seronok tengok Pearl ada kawan baik macam kamu.
Gembira sangat dapat kenal kamu.
"Gembira sangat dapat kenal kamu."
Memang mengarut betul.
Sneetch itu sembunyikan sesuatu. Saya akan selidik sampai saya tahu.
Saya panggil ini "Kes Sneetch yang Mencurigakan".
Hah?
Saya percaya mesti ada sesuatu petanda dekat sini.
Amboi, amboi, amboi. Apa pula yang ada di sini?
Hah?
Dudley, saya cuma nak tengok apa di dalam beg galas ini.
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
Aduh, sakitnya!
Saya akan balas nanti, ketam tak guna!
Hei! Di mana semua biskut itu?
Maaf, Peteykins. Biskut itu dah habis.
Saya makan lima.
Okey, Stella dengan saya nak pergi naik bot kejap.
Okey, tapi tengok keadaan cuaca juga.
Kalau ombak besar sangat…
Pergi cari tempat cetek. Okey.
Terima kasih jemput saya makan malam. Sedap sangat.
- Gembira dapat sembang… - Jumpa nanti!
Dia tu comel betul, kan?
Saya nak pergi naik bot juga!
Kenapa dengan budak tu?
Terima kasih banyak, Pearl. Ini hari terbaik kita berdua.
Sebenarnya, saya setuju! Ya, memang hebat.
Awak masih ada Pesta Bintang lagi.
Kejap. Kejap. Kejap!
Ya, apa dia…
Saya baru dapat satu idea hebat!
Kita boleh guna mesin dan letak bentuk bintang di perut awak pula.
Jadi, awak boleh datang ke pesta kami malam ni!
Ada makanan, muzik dan hiburan. Mesti akan seronok!
Pesta Bintang?
Mana boleh? Bolehkah?
Tak, mana boleh. Atau bolehkah?
Mestilah boleh!
Jom, cepat, cepat, cepat!
Mereka pun belayar ke arah mesin di pantai
untuk tukar Pearl jadi Sneetch Perut Bintang.
Tapi Petey ada di belakang.
Cuba mencari kalau ada yang mencurigakan.
Dah siap! Nampak macam baharu.
Helo, bintang kecil. Saya rindu awak sangat.
Awak boleh buat mesin tu letak bentuk bintang di perut awak?
Sepatutnya memang boleh.
Saya haraplah.
Boleh tolong saya dengan benda ni?
Pantai Terlarang?
Apa agaknya yang mereka berdua buat di sini?
Ha! Dia Sneetch Perut Bintang!
Saya dah agak dia sembunyi sesuatu! Saya dah agak, dah agak!
Saya kena laporkan mereka!
Aduh.
Ini masuk sini, dan…
Pesta dah nak bermula. Awak dah siap?
Saya dah ubah sikit, tapi kena uji dulu.
Selepas itu, kena baiki lagi.
Kita dah tak ada masa lagi. Cepat, cepat. Jom!
Okey, okey. Wah!
Jadi, macam mana? Okey, tak?
Tak elok.
Oh, tidak. Saya terlupa nak ketatkan butang itu.
Saya boleh baiki, jangan risau.
Tiada siapa akan perasan bintang awak nampak lain sikit.
Semua akan sibuk dengan pesta.
Awak yakin?
Tak, tapi macam seronok juga, kan?
Jomlah! Perarakan dah nak mula.
Pearl masuk ke dalam hutan dan rasa kecil sangat.
Bunga-bunganya besar. Pokoknya tinggi menjalar.
Melihat sekeliling buat dia tersenyum.
Tak lama selepas itu, perarakan pun bermula.
Oh, saya kena siap sekarang.
Awak tunggu dengan Bean dan tengok perarakan.
Saya akan sorak untuk awak!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Bintang yang hebat!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Hidup muafakat
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee
Bersama
Ikut serta
Bangga dan girang
Jadi bintang
Jadi bintang!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee
Tunjukkan kawan-kawan
Bangga dan girang jadi bintang
Bangga dan girang
Jadi bintang!
Hore!
Sekarang, bahagian yang paling saya suka sekali,
ucapan daripada Sneetch Bintang!
Ayuh, Stella!
Itu kawan saya!
Kita Sneetches Perut Bintang sememangnya hebat.
Semestinya hebat daripada Sneetches Perut Bulan.
Sebab itu kita tak bergaul dengan mereka,
sebab kita Sneetches terhebat di seluruh dunia.
- Wu-hu! - Ya!
Hore!
Stella pandang kawan dia. Pandang tepat di mata.
Pearl nampak macam nak menangis.
Kamu pula, Stella. Buat kami bangga.
Saya memang nak sangat, mak, tapi saya tak rasa saya boleh.
Mesti kamu boleh. Kamu kena yakin.
Kena yakin.
Kamu boleh, Stella Bella.
Stella memang tahu perkataan yang dia perlu kata.
Tapi dia teringat semua yang mereka buat bersama.
Perut Bulan tak jahat, nakal atau mengada.
Mereka layan dia dengan baik dan duduk semeja.
Stella teringat kepada kebaikan mereka, dan dia mula sedar,
dan ceritakan apa yang benar.
Maafkan saya.
Hai, semua.
Ada satu benda yang saya nak kata.
Bunyinya mungkin berbeza.
- Alamak. - Ya.
Saya cuma nak cakap yang…
Itu pun dia.
Jangan risau, Pearl! Kami selamatkan kamu!
Mak, apa yang mak buat di sini? Saya boleh jelaskan.
Jangan nak tipu lagi. Bagi balik kakak Perut Bulan saya.
Aduhai!
- Perut Bulan? - Ada bintang di perutnya.
Ini bukan bintang betul. Ini bintang tipu.
Bintang tipu?
Perhatian, semua.
Ramai lagi geng Bulan datang. Mereka di Pantai Terlarang.
Perut Bintang, lapor di pantai!
Jangan biar Perut Bulan datang ke sini.
Cepat, semua!
Kes Sneetches yang Mencurigakan dah selesai.
Aduh!
Ketam jahat.
Hujan turun lebat sampai basah semua Sneetch
saat mereka bersemuka di pantai.
Wah, ramai!
Elok saya rehat dan minum teh dulu,
sebab keadaan tegang antara mereka yang tak sebulu.
Mereka memang begitu.
Kenapa bawa Sneetch Perut Bulan ke pesta karut awak?
Kami tak bawa dia ke sini. Mungkin awak hantar dia untuk intip kami.
Nak intip apa?
Ini bukti yang Sneetch Perut Bintang lebih baik daripada Sneetch Perut Bulan.
Perut Bulan lagi bagus. Semua tahu.
- Betul. - Kami yang terbaik.
Kami lagi baik.
Semua Sneetch diam!
Sepanjang hidup, saya hanya dengar Sneetches Perut Bintang
Sneetches yang paling bagus.
Ya!
Tapi saya tak rasa bintang buat sesiapa jadi bagus.
Bulan pun sama.
Tengok Pearl sebagai contoh.
Pearl bukan paling bagus sebab dia ada bulan di perut.
Pearl paling bagus sebab dia pandai.
Dia pembina yang genius.
Ya, dia mungkin pelik sikit,
tapi tak ada seorang pun macam dia,
Dia kawan baik saya.
Stella bukan hebat sebab bintang padanya.
Stella paling hebat
sebab dia berani cari jalan dan buat perubahan,
yang jadikan sesuatu jadi lagi baik.
Stella menakjubkan.
Dia kawan baik saya juga
Nampak, tak? Tiada Sneetch yang terbaik di pantai ini.
Ia satu idea yang bagus, tapi ia tak realistik.
Baiklah, Pearl. Masa untuk pulang.
Hati-hati!
Pokok tumbang!
Habislah kita.
Hutan ini tak selamat! Saya ulang, hutan ini dah tak selamat!
Polly!
Perut Bulan, jangan pergi ke pantai. Ombak terlalu besar!
Apa ni, Puddlesnuff? Bot kita lebih kuat daripada ombak.
Alamak.
Ombak dah semakin besar. Tak lama lagi, pantai akan tenggelam.
Tenggelam?
- Alamak. - Habislah kita.
Stella, kita kena buat sesuatu.
Cepat. Fikir, fikir, fikir.
Hah?
Saya tahu!
Tengok? Perlindungan supaya tak basah, tapi ia juga boleh…
Belon untuk bantu kita terapung!
Idea yang hebat.
Awak boleh bina, tak?
Sebenarnya, memang boleh.
Jom kita cuba.
Dengar sini, semua. Pearl dan saya ada rancangan untuk selamatkan semua,
tapi semua di sini kena kerjasama.
Kerjasama? Mana boleh.
Buat apa kita dengar cakap budak budak?
Okey, cepat. Apa rancangan kamu?
Ini rancangan kami.
Kita nak bina tempat selamat yang terapung. Kena bina cepat.
Perut Bintang, ambil perhiasan tadi.
- Okey! - Baiklah!
Perut Bulan, bawa semua bot ke darat.
Jom cepat.
Letak bot di situ dan layar di sana.
Satu, dua, tiga.
Cepat jahit. Kita kena cantumkan layar dan perhiasan bersama.
Nampak okey, tapi perlu udara lagi kalau nak ia terapung.
Tolak!
Macam tu. Teruskan.
Tak tahu pun saya boleh buat ini.
Semua Sneetch masuk.
- Laju sikit. - Cepat, semua.
Naik cepat.
Bagus, semua.
Wah, awak bina laluan yang boleh dilaras?
- Awak kagum? - Ya!
Kena pergi sekarang.
- Okey, Pearl, semua dah masuk. - Saya nak tutup bumbung.
Ayah, bunyi apa itu?
Itu bunyi ombak yang besar.
Sedang ke arah kita!
Hati-hati, semua!
Alamak!
- Alamak! - Apa dah jadi?
- Alamak!
Kita tengah naik.
Ya!
Kita bergerak!
Bagus!
- Kenapa kita gerak ke belakang? - Sebab rekaan ini berfungsi.
Tapi malang, kita tengah melayang.
Ini tak bagus.
Kita ditarik ke tengah laut!
- Oh, tidak. - Kita hanyut!
Apa nak jadi ni?
Okey, ini tak bagus. Memang tak bagus. Malah mungkin teruk lagi!
Pearl, kalau kita tambat ia ke batu, ia boleh halang kita daripada terhanyut.
Apa yang awak cakap ni? Batu tu dah jauh sangat.
- Kita kena terbang untuk sampai situ. - Terbang?
Sayap wau!
Stela, awak yakin kita boleh buat?
Tak, sebab itu ia seronok, kan?
Hei, ke mana mereka pergi?
Jom kita cuba!
Pearl! Stella!
Macam kita latih hari tu!
Ini menakjubkan.
Dan menakutkan.
Menakjubkan,
tapi menakutkan!
- Wah! - Wah!
Ayuh, ayuh!
- Bolehlah, bolehlah. - Teruskan!
Awak boleh, Stella!
Ya!
Berjaya.
Mereka berjaya!
Mereka berjaya.
Terbaik!
Hei.
Stella!
Pearl! Tolong!
Cepat, semua tarik!
Alamak.
Stella, tutup sayap awak. Saya tangkap awak!
Saya tak boleh. Saya tak berani!
Percaya saya. Tekan butang itu.
Sekarang!
Dapat awak!
Terima kasih, Pearl.
Kita hampir terjatuh.
Hampir-hampir.
Memang hampir-hampir tadi.
Sedia nak keluar dari sini?
Ya.
Yahoozo!
- Mujur kamu okey. - Kamu selamat!
- Kita bernasib baik. - Sayang!
Awak selamatkan kita! Hore!
Hore, Stella!
Hore, Stella! Hore, Pearl!
Ribut belum berakhir. Yang penting kita bersama.
Datang sini, semua. Ini akan jadi malam yang panjang.
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Hai, Petey.
Sebenarnya, saya…
Okey, saya nak cakap…
terima kasih sebab selamatkan seluruh warga Sneetch.
- Sama-sama. - Tiada masalah.
Okey, saya kena pergi dulu,
sebab ada bau yang pelik dekat situ dan saya nak pergi siasat.
Hah?
Wah!
- Tengok, semua. - Hah?
Indahnya bulan malam ini.
Bintang pun cantik.
- Ribut dah berhenti. - Lega betul!
Kita berjaya!
Hebatlah!
Faham maksud kami? Semua Sneetch sama saja.
Kalau bulan dan bintang boleh kongsi langit,
mungkin Sneetches boleh kongsi pantai juga.
Setahun dah berlalu, dan saya nak laporkan
yang Sneetches semua dah pandai hidup harmoni bersama.
Pada hari itu, mereka putuskan yang…
Sneetches tetap Sneetches.
Tiada Sneetch yang terbaik di pantai.
- Ya! - Wu-hu!
Ya!
Itu yang terbaik!
Oh, comel betul dia ni!
Mak!
Pesta Bulan dan Bintang.
Kamu berdua dah cipta satu tradisi baharu.
Ayah bangga sangat.
Saya pun.
Berfikir besar
Cuba tak gusar
Beza adakala
Ada indah juga
Cuba pandang dari kaca matanya
Beza adakala
Ada indah juga
Sejarah yang salah
Harus dibetulkannya
Rupanya yang beza
Ada indah juga
Cantiknya, hebatnya
- Cantiknya, hebatnya - Semua menyapaku
Suka bertemuku
Saya persembahkan, snizzler awak.
Snizzler awak.
Cantik, hebatnya
- Cantik, hebatnya - Kepala berpusing
Kerana semua asing
Tak sangka tempat begini ada
Cantik, hebatnya
Ini, ini juga!
Ini juga
Yang berbeza
Boleh jadi indah juga
Sejarah yang salah
Harus dibetulkannya
Rupanya yang beza
Ada indah juga
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi