For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Hallo. La meg introdusere meg selv. David O'Doodle Van Donkel McFuzz.
Og min jobb er å fortelle om alt til lands og til sjøs.
Jeg kommer fra en øy med fjell og bekker. Folkene som bor der, kalles Sneetcher.
Stjernemage-sneetcher har stjerner på sin mage.
Mens Månemage-sneetcher, de har månemager.
Men de to Sneetche-slag kranglet støtt og stadig.
Begge synes de selv er best, og at de andre er underdanig. Se selv.
Å nei, ikke de Månemagene igjen.
Dere Stjernemager syns dere er spesielle. Men alle vet at måner er bedre.
-Vi er bedre. -Nei, vi er bedre.
De følte seg for ulike til å dele samme hjem.
Så de lagde hvert sitt sted, for å være bekvemme.
Stjernemagene lagde seg trehus, mens Månemagene dro til hav og bølgesus.
Ja, sånn var det øya ble fordelt.
Men dette er historien om hvordan det knuste, ble helt.
Yahoozo! Skal vi se!
Nei.
Å, det er bra.
Jeg vet! Jeg digger det!
Til tegnebordet!
A-ha!
Jeg har det!
Bønna, du er våken.
Se. Jeg fikk nettopp verdens beste idé til en oppfinnelse.
Må vise det til mamma og pappa.
Hæ? Du kan få frokost.
Yahoozo!
-Der er Stella-Bella! -God morgen.
Kom igjen. Dere må se på ideen min. Ok, er dere klare?
-Klare. -Helt klare?
Jepp, vi er helt klare.
Men er dere helt, helt…
Ok. Jeg vil bare at dere skal vite at dette er den beste ideen noensinne.
Trommevirvel.
Gjør dere klare til å bli imponert av…
Dragevinger!
To vinger popper ut av sekken.
Så kan man fly opp i sky og se på stjernene.
Det er virkelig kjempekreativt, men…
-Liker du dem ikke? -Selvfølgelig liker jeg dem.
Men Stjernemage-sneetcher flyr ikke. Hvorfor skulle vi det?
Kanskje fordi det ville vært sykt kult!
Dere liker jo ingen ting som er annerledes.
Vennen, vi gjør det. Vi liker at du er annerledes.
Bare ikke vær for annerledes.
Vi lot deg få en kjæleape. Det er rart, ikke sant?
Stjernemager liker tradisjoner.
-Vi gjør de samme tingene dag etter dag… -…år etter år.
-Det er noe av det som gjør oss best. -Og kjedelige.
-Stella-Bella, skal du ikke bli? -Nei.
Jeg trenger litt luft.
Ok, men ikke bli sen til Stjerneøvelsen.
Jeg lover.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor vil de at ting alltid skal være likt?
Det er så mange tanker som venter på å bli tenkt.
Jeg elsker å våkne med en sang En sprø tanke får dagen i gang
Må skrive den ned Før den flyr av sted
Noe ingen her har tenkt på før Noe alle Stjernemager vil få
Noe som kan gjøre verden lysere
Og jeg vet det kan være litt snodig
At det er litt rart
Men hvis du vil være en oppfinner Ikke vær redd for forandring
Jeg er ikke redd, tenker store tanker nå
En forandring kan bli noe vakkert det óg
Jeg er ikke redd for å endre hvor jeg står
En forandring kan bli noe vakkert det óg
Ingenting stopper, tankene popper
Alle idéene danser og hopper
Dette er en Herkasenal
Annerledes? Ja Men også genial!
Ja, nettopp! Den er helt original
Det er kanskje litt koko
Men du, det er min spesial!
Jeg er ikke redd, tenker store tanker nå
En forandring kan bli noe vakkert det óg
Ja, jeg vil skape noe hver dag
Klart, tradisjoner kan være bra Men vet du…
En forandring kan bli vakkert det óg
Hæ? Bønna, er du fortsatt sulten?
La meg hjelpe.
Du store stjerne.
Et bilde av en Månemage-sneetch i en flyteflåte.
Ser ut som mine dragevinger.
Å nei! Vi er sent ute til øvelsen! Kom!
Stjernemage-sneetchene var travle. De planla, ryddet, og noen skrev tale.
Stjernefeiringen var like om hjørnet. De gjorde seg rede til å dele sin glede.
Hvor er den jenta?
Her er jeg! Du så kanskje ikke at jeg kom.
Nei, åpenbart.
Ok, mine skinnende stjerner. På tide å øve på Sneetch-talen.
Nå skal dere si at Stjernemage-sneetcher er bedre enn Månemage-sneetcher.
-Jeg har et spørsmål. -Ja, Stella?
Har du møtt en Månemage?
Møtt en Månemage-sneetch? Nei!
Men hvis vi aldri har møtt dem, hvordan vet vi at vi er bedre?
Du store.
Stella, da. Dette er talen Stjernemagene har holdt i generasjoner.
Ja, men hvorfor sier vi det? Er det en grunn?
Så klart det er. Og grunnen er at vi har stjerner…
Og det har ikke de.
Og stjernene våre gjør oss bedre.
Men det er jo helt ulogisk.
Det bare er sånn, Stella. Spørretimen er over. Nå øver vi på talene.
Stella tenkte på bildet hun så. "Hvem er det?" lurte hun på.
Hun tenkte på Månemagen hele tiden. Ved kveldstid, tenkte hun på den.
Er ikke redd Bare lurer litt iblant
Hvem du er, og hva du fant
Er det de lærer oss helt sant?
Vi er Sneetcher Hva om alle her forsto
En forandring, det kan bli
Noe vakkert og, tro?
Da det ble lyst, pakket Stella sekken.
Slutt på å tenke, hun måtte handle på flekken.
Andre Stjernemager jobbet i vei, men Stella måtte vekk i en fei.
Så Stella og Bønna gikk mot stranden.
Var det en Månemage der? Hva om de fant den?
Si ifra hvis du ser noen Månemager.
Sylvester McBønne McBean!
Dette er seriøst.
Skal jeg si at jeg er bedre enn Månemagene om jeg aldri har sett en?
Ser ganske tomt ut. Det var teit å tro jeg ville finne en…
Månemage-sneetch!
Rett der borte! Store stjerne!
En ekte Månemage-sneetch! Og en ekte flyteflåte! Jeg går bort.
Jeg vet at stranda er forbudt, men jeg skal bare si hei. Kommer snart.
Jeg vet ikke hva som vil skje, men det er halve moroa.
Hallo!
Meg og krabbe, vi mekker på båt
-Unnskyld! -Vi skal reparere
Heisann!
Vi jobber litt vi Det er her jeg skal bli
Vi jobber hver dag
-Hei! Jeg heter Stella Snedli. -Å, du overrasket meg.
Men det var en bra overraskelse. Ikke som: "Overraskelse! Spøkelse".
Uansett, jeg heter Perle Puddelsnuff. Hyggelig å… Stjerne.
Stjerne? Stjerne!
Overraskelse?
Hvordan kom du hit? Har du gått på den forbudte stranda?
-Vel… -Du rører… Ikke rør deg.
Er du redd for meg?
Hva?
Nei. Nei da.
Ok. Jeg har hørt fæle ting om Stjernemagene.
Har du? Som hva da?
At dere har lange klør og skarpe hoggtenner.
Ingen klør. Ingen hoggtenner.
Ok, jeg kan se at jeg tok feil. Uansett, du burde ikke være her.
Dra tilbake til trærne. Vær så snill?
Det går bra. Vi snakker bare.
-Daddel! -Bønna!
Daddel, ikke klyp apekatten. Beklager. Daddel er litt overbeskyttende.
Skjønner. Bønna prøver alltid å beskytte meg også.
Bønna! Hold opp!
Nå er vi begge på den forbudte stranda.
Dette er ille. Veldig ille. Kan ikke du ta med tingene dine og…
Har du tegnet denne?
-Ja. Ingen forstår seg på mine… -Dragevinger!
-De er så kule! -Seriøst? Synes du det?
Faktisk, definitivt, ja!
Bli med meg.
Hvordan i all verden kom du på dette?
Jeg er en oppfinner. Ideene bare popper opp i hodet mitt.
Men det er alt de er. Ideer. Jeg har aldri klart å lage…
Perle! Du sa ikke at du er et byggegeni!
Hva? Det er rart. Du er rar.
Du er bare en rar, merkelig Sneetch
Unnskyld, jeg synger noen ganger. Litt rart, hva?
Nei, jeg liker det.
Bare litt til nå. Og sånn! Se på dette.
Store stjerne! Jeg kan ikke tro at du har bygget dragevingene!
Vinger. Ingen vinger. Vinger!
Stella, vær forsiktig med…
Kom igjen. La oss ta en prøvetur.
Yahoozo!
Stella?!
Det var sykt kult!
Perle, jeg har et spørsmål.
Er du glad i dans?
Danser før jeg sovner hver dag
-Du gjør? -Jeg gjør!
Jeg óg!
Liker du å tenke?
Med føttene opp og hodet ned?
-Du gjør? -Jeg gjør!
Jeg óg!
Men kan du sjonglere?
Hele dagen lang
-Er dere venner? -Bønna og jeg har vår egen sang!
Ja, jeg må bare le Jeg vil alltid ha deg med
Føles som om dette er dét
-Du gjør? -Jeg gjør!
Jeg óg!
-Du gjør? -Jeg gjør!
Jeg óg!
-Du gjør? -Jeg gjør!
Jeg vet vi ikke burde
Jeg vet det er det de sa
Men jeg har aldri følt Så nær en venn før nå i dag
-Jeg har ventet hele livet -På å møte en Sneetch som deg
-Du har? -Jeg har, har du?
Om jeg har!
Jeg óg!
Hæ? Å, jeg må nesten dra tilbake.
Ha det for alltid.
Vil du møtes her igjen i morgen?
Faktisk, definitivt, ja! Men er du sikker på at vi ikke blir oppdaget?
Nei. Men det er halve moroa.
Vet ikke om jeg ville kalt det moro.
Og du er borte.
Ses i morgen!
De to Sneetchene møttes hver dag.
Om morgenen snek Stella og Bønna seg vekk.
Stella visste at stranden var forbudt, men hun likte å leke med Månemagen.
Og jo mer de to Sneetchene ble kjent,
jo mer brydde de seg om hverandre.
Men å være adskilt føltes urettferdig.
Tenk at du bor rett der borte, og så får jeg ikke besøke deg.
Foreldrene mine ville sluppet et anker om de så deg.
Om du vil besøke meg, må du ha en måne på magen.
Om vi bare kunne lage en maskin som ga meg en måne på magen.
Jeg må dra nå. Men vi ses vel i morgen?
Vi ses rett etter hanegal…
Og du er borte.
Solen kom fram. Familien Snedli var våkne og klare til å dra.
En dag for stjernemaget jubel. Stjernefeiring var noe alle ville ha.
Der er hun, vår store stjerne!
Pappa, feiringen har ikke begynt en gang.
Men, Stella, vi må dokumentere hvert øyeblikk.
Dette er den viktigste dagen i ditt liv. Ingen press.
-Er du klar for sneetch-talen din? -Har pugget hvert eneste ord.
Men nå som du nevner det,
hvorfor synes vi egentlig at Stjernemagene er bedre enn Månemagene?
Ikke nå igjen. Hvorfor spør du om sånt? Og i dag av alle dager.
Ok! Det var bare et spørsmål.
Det er problemet. Ikke still spørsmål ved alt mulig.
Bare gjør det Stjernemagene alltid har gjort.
-Vel, jeg må dra. -Vi må også dra.
Det er meldt mye regn, så tenk tørre tanker.
Og ikke vær nervøs for talen din. Vi heier på deg.
Gjør oss stolte.
Før feiringen dro Stella for å møte Perle, så de kunne leke i sanden.
Hei, Perle!
-Hva er det? -Denne gamle greia?
Bare en magemerke-skiftemaskin!
-Har du bygget det jeg tegnet? -Faktisk, definitivt, ja.
Bare gå gjennom her, så setter maskinen en måne på magen din.
-Funker den? -Du må gå gjennom for å finne det ut.
Og du er borte.
Dette er ille. Eller kanskje spennende. Men jeg er spent!
Er jeg en Månemage-sneetch?
Jeg er en Månemage-sneetch!
Jeg er en Månemage-sneetch! Yahoozo!
-Det funka faktisk! Fantastisk! -Ja, vi klarte det!
Så kom igjen, vi drar. Du kan vise meg alt sammen.
Huset ditt, familien din. Tannbørsten din!
Vil du se Månemagelandsbyen? Nå?
Ja, Stjernefeiringen er ikke før i kveld. Nå kan jeg se hvordan månemager bor.
Jeg vet ikke. Jeg bygget bare maskinen for å se om jeg klarte det.
Det må jeg tenke litt på.
Hva er det å tenke på? Vi er jo bestevenner.
Må vi være adskilt bare på grunn av noe noen gubber bestemte for lenge siden?
Hva sier du? Skal vi prøve?
Faktisk, definitivt, ja!
-Vi gjør det! -Vi gjør det nå!
Yahoozo!
Jentene satte seil, på havet de kruste.
Stella ble imponert over havet som bruste.
-Hallo! -Hallo!
Hva var det som hoppet?
-Det der er fisk. -Fisk! Bra navn.
Se på dette, Bønna! Flyteflåter!
-Kan jeg prøve å styre flyteflåten din? -Nei, nei.
Du kan ikke styre en båt. Spesielt ikke denne. Har laget den selv.
Vær så snill!
Du kan holde litt i roret kanskje, men bare for en…
Nå snakker vi!
Yahoozo!
Å, kom igjen.
Stella, du er nødt til å sakke farten!
Beklager! Vennen min har aldri vært på en båt før!
En månemage som aldri har vært på en båt?
Stella, stopp!
Det var…
Dødsskummelt!
Stella! Det er veldig viktig at ingen finner ut at du er en…
Stjernemage-sneetch. Så bare vær helt rolig.
Så klart er jeg rolig.
-Så du det? Fisker er så rare! -Stella!
Rolig. Skjønner.
Så kom igjen! Jeg vil se alt sammen.
Jeg kan ikke tro det er nå det starter
Se på det!
Alt det jeg har drømt om å se
Kan ikke holde øya fra fatet
Se på det!
Slapp av og gjør sånn som meg
Greit.
Slapp av og gjør som deg. Ikke noe problem
Se på det, se på det
Hei!
Se på det, se på det
Stella?
Sneetcher smiler min vei Fisker hilser på meg
Mye jeg vil se på her nå
Se på det, se på det!
Se på det, se på det
Se på det!
-Vi har snorkler! -Sett deg her
-Hopp ombord! -Så fin du er!
Kan vi få to flommer, tre snetzler og en twizzlebærkake?
Klapp, klapp. En kake kjapt.
Det er bare en lapp.
-Se på det -Se på det
Se på det
Sneetcher smiler min vei Fisker hilser på meg
Presenterer deres snetzler.
-Deres snetzler. -Deres snetzler.
Se på, se på det
Jeg snurrer rundt i ring Så mange nye ting
Jeg kan ikke tro det stedet her fins
Se på, se på det
Og det, og det, og det!
Og det og det!
Du store stjerne! Jeg elsker dette stedet. Maten er så god!
Og vannet er så vannete. Alt er bare så annerledes.
Jeg blir aldri lei.
Nå bør vi kanskje få deg hjem igjen.
Men hva med familien din?
Du kan ikke møte familien min. Særlig ikke broren min.
Hvorfor ikke?
Fordi vi blir avslørt. Og da havner vi i kjempemye trøbbel.
Vær så snill! Jeg vil bare si hei, så drar jeg hjem igjen. Jeg lover.
Jeg vet ikke.
Jeg synger en sang, sånn som deg Og jeg ber deg få møte familien din
Greit
Men vi må være raske.
Med vinden i seilene, glødet de to. Dagen hadde vært topp og var fortsatt god.
Stella skulle få se Perles familie og hjem før hun skulle tilbake og holde talen.
Hallo? Er det noen hjemme?
-Vi er på kjøkkenet. -Hei, mamma. Hei, pappa.
Dette er min nye venn Stella.
Så hyggelig å treffe dere, herr og fru Puddelsnuff.
Og du må være Polly. Digger fisken din.
Du er morsom.
-La meg gjette. Du er Peter? -Navnet er Detektiv Peter.
Petergutt tror han er en ekte detektiv. Ikke sant?
Mamma! Jeg er en ekte detektiv!
Jeg ser
alt mulig.
Ingenting å se her. Du har sikkert en viktig sak du må tilbake til.
Er det ikke en smule rart at vi aldri har sett deg før?
-Vi har møtt alle Månemage-sneetcher. -Greit.
Men Stella bor langt, langt unna.
Vi ville bare si hei. Ha det.
Du kan ikke bare ta med en venn hjem og så dra. Stella blir til middag.
Skal hun?
Skal jeg?
Ja. Månemage-sneetcher tar vare på hverandre, og Stella er en Månemage.
Perfekt.
Jeg har en bra en. Hvorfor har ender fjær?
Jeg vet ikke. Hvorfor?
For å skjule rompekvakkene sine!
Den var god.
Det er noe vi må snakke om.
Det er en storm på vei, og det er kanskje ikke trygt å bli i landsbyen.
Hvis bølgene blir for store, må vi ro til grunnere vann.
Ja, pappa.
Har dere spurt Stjernemagene om dere kan bo med dem?
Nei, Stella!
Bare til stormen er forbi.
Vi trenger ikke hjelp fra Stjernemagene.
De ville aldri hjulpet oss.
Aldri stol på en Stjernemage.
Unnskyld meg.
Hvem vil ha dessert? Ferske tangkjeks.
-Jeg vil! -Jeg!
Det er fint å se at Perle har en så god venn.
Vi er glade for å ha deg her.
"Vi er glade for å ha deg her."
Slutt å tulle!
Den Sneetchen skjuler noe, og jeg skal finne ut hva.
Jeg kaller dette "Den mistenkelige Sneetch-saken".
Det må være et spor her.
Vel, vel. Hva er det vi har her?
Så, så. Jeg ville bare se hva som er i ryggsekken.
Rumpa mi! Jeg skal ta deg, din gretne krabbe!
Hvor er all kjeksen?
Jeg er lei for det. Vi er visst tomme.
Jeg spiste fem.
Stella og jeg drar ut på båttur.
Bare hold et øye med været. Og hvis bølgene blir for høye…
Så ror vi til grunnere vann. Mottatt!
Takk for maten, det var koselig å prate med dere…
Vi må dra!
For en lystig Sneetch!
Jeg skal også ut på båttur!
-Hva er det med ham? -Vet ikke?
Takk, Perle. Dette var den beste dagen noensinne.
Faktisk, definitivt, ja!
Den var bra. Men nå må du på Stjernefeiringen din.
Vent. Vent!
-Jeg venter? -Jeg fikk nettopp en god idé!
La oss bruke maskinen til å lage en stjerne på magen din.
Så kan du komme på feiringen!
Det er mat, musikk og karuseller. Du vil elske det!
Stjernefeiringen? Jeg kan ikke. Kan jeg?
Nei, jeg kan ikke det. Eller?
Så klart du kan! Så kom igjen!
Mot maskinen på stranden rodde de. En Stjernemage skulle bli Perle verdig.
Men Peter halte innpå, for å finne ut hva de pønsket på.
Vær så god. Så god som ny.
Hallo, lille stjerne. Fint å ha deg tilbake.
Kan du få maskinen til å lage en stjerne på magen din?
Faktisk, definitivt, ja. Håper jeg, da.
Hjelp meg å få løs delene.
Den forbudte stranden? Hva er det de to holder på med?
A-ha! En Stjernemage-sneetch!
Jeg visste hun skjulte noe. Jeg visste det! Jeg er nødt til å sladre!
-Denne skal her og… -Feiringen begynner nå! Ferdig snart?
Jeg er ferdig, men jeg må teste den, gjøre justeringer…
-Vi har ikke tid. Så kom igjen! -Ok, ok.
Så hvordan ser det ut?
Ikke perfekt.
Å nei! Jeg glemte å stramme fuzzguzzleren. Jeg ordner det.
Ingen vil se at stjernen din er annerledes.
-Alle vil følge med på feiringen. -Sikker?
Nei, men det er halve moroa.
Så kom igjen! Paraden begynner snart.
Perle gikk inn i skogen og følte seg liten.
Trærne var store, og hver blomst gedigen.
Hun så seg rundt, smilet kom fram. Og så var paraden i gang!
Jeg må gjøre meg klar. Du står med Bønna og ser på paraden.
Jeg skal heie på deg!
God stjernefeiring!
Glad jubilering!
Stylter på
Og tut med meg
Vis at alle her
En stjerne er
En stjerne er!
Se vår mage med stjerne i
Vis at alle her, en stjerne er
Vis at alle her
-En stjerne er! -En stjerne er!
Og nå til min yndlingsdel av seremonien, skinnende stjerne-talene!
-Heia, Stella! -Det er vennen min!
Vi er Stjernemager og elsker våre stjerner.
Vi er bedre enn Månemage-sneetcher
Vi holder oss unna Månemagene fordi vi er Sneetchene med mest verdi.
Stella så at vennen var vonbroten.
Perle var visst helt på gråten.
Din tur, Stella. Gjør oss stolte.
Jeg har så lyst, men jeg vet ikke om jeg kan.
Så klart du kan. Bare vær deg selv.
Være meg selv.
Dette klarer du.
Stella kunne alle ordene i talen.
Men hun husket alt hun hadde gjort den dagen.
Månemagene var ikke slemme, egoistiske og late.
De behandlet henne godt og flott.
Mens Stella sto der, ble følelsen helt øre.
Nå visste Stella hva hun måtte gjøre.
Unnskyld meg. Hei, alle sammen.
Det er noe jeg må si. Og det låter kanskje annerledes.
-Å nei… -Å ja!
-Jeg ville bare si at… -A-ha!
Der er hun!
-Vi skal redde deg, Perle! -Det er ikke det du tror.
Jeg kan forklare.
Saken er løst. Gi meg månemage-søsteren min!
-Månemage? -Hun har en stjerne på magen!
Det er ikke en ekte stjerne. Den er falsk!
En falsk stjerne?
Flere Månemager er på vei. De er på den forbudte stranden.
Rapporter til stranden. Ikke la Månemagene komme nærmere.
Den mistenkelige Sneetch-saken er løst.
Gretne krabbe.
Det begynte å hølje, og Sneetchene ble gjennomvåte
der de møttes på stranden.
Å kjære. Jeg tror jeg tar meg en varm kopp te,
for dette er så dramatisk som det blir.
Typisk Månemage.
Hvorfor tok dere med en Månemage til feiringen?
Vi tok ikke med en Månemage. Kanskje hun er en spion.
Det ville vi aldri.
Bare enda et bevis på at Stjernemage-sneetcher er best.
Månemager er best, det er noe alle vet.
-Vi er best! -Nei, vi!
Kan alle slutte?
Hele livet har jeg hørt at Stjernemage-sneetchene er best.
Ja!
Men en stjerne gjør ikke noen bedre.
Heller ikke en måne.
Ta Perle for eksempel.
Perle er ikke best på grunn av månen sin.
Perle er best fordi hun er så smart. Og hun er et bygge-geni.
Hun kan nok være litt sprø, men det finnes ingen andre som henne.
Og hun er min beste venn.
Og Stella er ikke best på grunn av stjernen sin.
Stella er best
fordi hun alltid tenker på hvordan ting kan være annerledes og bedre.
Stella er fantastisk.
Hun er min bestevenn
Ser dere? Ingen type Sneetch er egentlig best.
Fin tanke, jenter, men ikke veldig realistisk.
Kom, Perle, så går vi hjem.
-Se opp! Det faller trær! -Vi er fortapt!
Skogen er ikke trygg! Jeg gjentar, skogen er ikke trygg!
Polly!
Hold dere unna vannet. Bølgene er for høye!
Kom igjen. Båtene våre fikser bølgene.
Glem det.
Bølgene blir bare større. Snart er hele stranda under vann.
-Under vann? -Hva skal vi gjøre?
Stella, vi må gjøre noe.
Kom igjen, tenk!
Jeg har det!
Ser du? En flyteflåte som holder oss tørre, men også…
En ballong som holder oss flyvende. Brilliant!
-Kan du bygge den? -Faktisk, definitivt, ja. Vi gjør det.
Folkens! Perle og jeg har en plan for å holde oss trygge,
men den krever at vi jobber sammen.
Jobbe sammen? Jeg vet ikke.
Skal vi lytte til disse små barna?
Ok, jenter, få høre planen.
Vi skal bygge en flyteflåte, og vi skal bygge den kjapt.
Stjernemager, samle dekorasjonene deres.
Månemager, dra båtene opp på stranda.
Det ordner vi!
Sett båtene der og seilene der borte.
En, to, tre, fire.
Fortsett å sy. Vi må sy sammen alle seilene og dekorasjonene.
Bra, men vi trenger mer luft hvis den skal flyte.
Løft!
Sånn, ja. Perfekt!
-Hadde aldri trodd dette. -Alle inn!
-Denne veien! -Fortsett!
-Skynd dere! -Gå om bord.
Bra jobba.
Oi! Har du bygget en rampe?
-Liker du den? -Ja.
Vi må dra. Nå!
-Ok, det var alle. -Jeg lukker taket.
Pappa, hva er den lyden?
Det er lyden av en diger bølge. På vei rett mot oss!
Hold dere fast!
Du store stjerne!
Hva er det som skjer?
-Hva foregår? -Vi stiger!
-Hvorfor driver vi bakover? -Flåten funker.
Men vi flyter vekk.
Dette er ikke bra! Vi blir dratt ut til sjøs. Å nei!
-Vi flyter av sted! -Ok, dette er ille. Veldig ille!
Om vi fortøyer flåten til den steinen, så flyter vi ikke vekk!
Hva mener du? Den steinen er langt unna.
-Du må fly for å nå den! -Fly?
Dragevingene!
Stella, er du sikker på at vi klarer dette?
Nei, men det er halve moroa.
Hei, hvor er jentene?
-Og da flyr vi! -Nå gjør vi det!
-Dette er sykt gøy! -Og kjempeskummelt!
Det er så sykt gøy, men jeg er livredd!
Kom igjen!
Dette klarer du!
-Ja! -Ja! Vi klarte det.
De klarte det!
-De klarte det. -Bra jobbet!
-Stella! -Perle! Hjelp!
Folkens, dra!
Å nei.
Stella, slå inn dragevingene. Jeg tar deg imot.
Jeg kan ikke. Jeg er for redd!
Stol på meg. Trykk på knappen!
Nå!
Har deg!
Takk, Perle.
-Det var nære på. -For nære. Altfor nære!
-Klar for å stikke herfra? -Å ja.
Yahoozo!
-Takk og lov at det gikk bra. -Du lever!
Dere reddet oss! Ja!
-Bra, Stella! -Bra, Perle!
-Stormen er ikke over, men vi står sammen. -Stå tett. Dette blir en lang natt.
-Så godt å se. -Jeg lærer.
Hei, Peter.
Jeg ville bare si… Vel, jeg ville bare si at…
Takk for at dere reddet alle Sneetchene.
-Bare hyggelig. -Ja.
Ha meg unnskyldt. Det er en mystisk og merkelig lukt som jeg må finne ut av.
Se, alle sammen.
-Månen er kjempevakker. -Det er stjernene også.
Stormen er endelig over!
Skjønner dere nå? Ingen Sneetch er best.
Hvis månen og stjernene kan være sammen på himmelen, kan vi det også.
Det gikk et år, og jeg kan gladelig si at Sneetchene gjenfant sin sympati.
Den dagen bestemte de…
Sneetcher, det er vi! Og alle typer Sneetcher har samme verdi.
-Ja! -Bra jobbet, jenter.
-Mitt lille Petergull. -Mamma!
En Måne- og Stjernefeiring.
Dere har laget en helt ny Sneetch-tradisjon.
Jeg er så stolt!
Jeg også.
Vi er ikke redde, tenker store tanker nå
En forandring kan bli
Noe vakkert det óg
Ta en titt, fra et helt nytt ståsted nå
En forandring kan bli noe vakkert det óg
Noe vakkert det óg
Når tradisjonen tar feil den gang La ditt hjerte skrive en ny sang
Vet du
En forandring kan bli vakkert det óg
-Se på det -Se på det
Se på det
Sneetcher smiler min vei Fisker hilser på meg
-Presenterer deres snetzler. -Deres snetzler.
Se på, se på det
Jeg snurrer rundt i ring Så mange nye ting
Jeg kan ikke tro det stedet her fins
Se på, se på det
Og det og det og det!
Og det og det
En forandring kan bli noe vakkert det óg
Noe vakkert det óg
Noe vakkert
Når tradisjonen tar feil den gang La ditt hjerte skrive en ny sang
Vet du
En forandring kan bli noe vakkert det óg
Tekst: Marie Wisur Lofthus