For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
- [música descontraída] - [ambos resmungam]
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
[macaco admira] Uh!
[gritando]
OS SNEETCHES
[música empolgante alegre]
Uau! Hã…
Olá, pessoal. É hora de me apresentar.
Sou David O'Doodle Van Donkel McFuzz,
e como as coisas já foram um dia eu vou contar.
É essa ilha aqui que eu chamo de lar.
E aqui os Sneetches estão por todo lugar.
Os Sneetches Estelares têm uma estrela na barriga.
Já os Sneetches Lunares, uma lua bonita.
Mas Lunares e Estelares não se aturam.
Se acham melhores, então não se misturam.
- Aqui, hã, vou mostrar pra vocês… - [música dramática]
Ah, não. Os Lunares outra vez.
Ah, os Estelares se acham tão especiais!
Mas todo mundo sabe que os Lunares são melhores que os Estelares.
Nós somos melhores.
Não, nós somos.
[David resmunga] Se achavam muito diferentes
pra dividirem um mesmo lugar.
E em lugares distintos decidiram morar.
Para as árvores foi o grupo Estelar.
Enquanto o grupo Lunar foi pras águas do mar.
Sim, logo a ilha dos Sneetches se dividiu.
Mas essa história é sobre o que os uniu.
- [música se dissipa] - [roncando]
Ah, que maneiro!
Vamos ver.
Hum… Não, não.
Uh, isso é bom.
- Já sei! Uh! - [macaco resmungando]
[Sneetch] Eu gostei!
Pra mesa de desenho!
- Ah… [cantarola baixo] - [macaco resmunga alegremente]
Ahá!
[resmunga, grita]
[música cômica]
Uh! É isso!
[gritando]
Uh, Bean, você acordou!
Aham.
[ambos riem]
Olha só!
Acabei de ter a melhor ideia pra uma invenção!
- Preciso mostrar pros meus pais! - [boceja]
Hã? [cantarola] Vai ter comida.
- Oh… Au! - [ambos riem]
[música animada]
- Que maneiro! - Oh!
- Oh! [ri] Aí está minha Stella Bela. - Bom dia, querida.
- Venham. Quero mostrar minha ideia. - [música se dissipa]
Tá bom, estão prontos?
- [pai] Uhum. - Estão prontos mesmo?
Sim, estamos prontos mesmo.
- Mas estão mesmo, mesmo? - [suspira]
- [risos] - [Bean tagarela]
[ri] Tá bom, tá bom.
Eu só quero que saibam que essa é a melhor ideia que eu já tive!
- Tambores, por favor. - [tambores rufam]
Vocês vão ficar impressionados com as…
Asas de Pipa!
Ah…
Duas pipas saem de dentro da mochila, como asas.
E nós podemos voar pelo céu e ver as estrelas de perto.
Uhul!
[assobia, comemora]
- [efeito dramático] - [duvida] Ô ô?
É… É realmente supercriativo, querida, mas é que…
- Não gostaram? - [música triste]
Não é que não gostamos. É só que Sneetches Estelares não voam.
- Então, por que faríamos isso? - Ah, eu não sei.
- Porque isso seria… incrível! - [música esperançosa]
- [música para] - [Bean tagarela]
[suspira]
Por que vocês nunca gostam de nada diferente?
Não, querida, não é isso. Nós gostamos que você seja diferente.
Só não queremos que você seja muito diferente.
Deixamos você ter um macaquinho de estimação. Já é bem estranho, não é?
[Bean tagarela]
Sneetches Estelares adoram tradições.
- Fazemos as mesmas coisas, dia após dia. - [todos] Ano após ano.
É isso que nos torna especiais.
- [suspira] E chatos. - [Bean resmunga, triste]
Ah, Stella Bela, não vai ficar pra comer?
Não. [suspira]
Eu vou lá fora tomar um ar.
Tá bom, querida. Mas não se atrase pro ensaio estelar.
Tá bom.
- [tagarela] - [efeito cômico]
- Hã… [exala] - [Bean grunhe]
[suspira, resmunga]
Eu não entendo, Bean.
Por que Sneetches Estelares querem que tudo seja sempre igual?
Existem tantos pensamentos novos esperando pra serem pensados!
[toca música alegre]
♪ Eu me levanto pronta para criar ♪
♪ Tenho ideias tão legais Coisas pra inventar ♪
♪ E eu tenho que testar Pra ver no que vai dar ♪
♪ Tantas coisas que ninguém nem pensou ♪
♪ Coisas que um Sneetch nunca imaginou ♪
♪ Coisas que farão o mundo se encantar ♪
- ♪ Às vezes pode soar meio estranho ♪ - Ah!
♪ E podem não gostar ♪
♪ Mas eu não vou ser Uma grande inventora, Bean ♪
♪ Se o novo me assustar ♪
♪ Vou ousar, nada pode me parar ♪
♪ O que não é igual pode ser bem legal ♪
♪ Vou ousar, não vou ter medo de mudar ♪
♪ O que não é igual ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Uh ô ô ô Uh ô ô ô ♪
♪ O que não é igual ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Sigo pensando, imaginando E os meus rascunhos vão se acumulando ♪
♪ Esse é um Herkamazerk ♪
♪ Novo? Sim! Mas e se ele funcionar? ♪
[tagarela]
♪ Exato, nunca vi ao redor ♪
♪ Eu sei que é diferente ♪
♪ Mas, Bean, isso é ainda melhor ♪
♪ Vou ousar, nada pode me parar ♪
♪ O que não é igual pode ser bem legal ♪
♪ Uh ô ô ô Uh ô ô ô ♪
♪ Vou respeitar a tradição ♪
♪ Mas eu tenho uma missão ♪
♪ E às vezes algo novo ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
- [música termina] - [Bean ri, questiona]
[tagarela]
Hum…
Hum?
[música intrigante divertida]
Hã? Bean, você ainda tá com fome?
[grita]
[suspira, grita]
[resmunga]
- [música para] - [ri] Calma, eu ajudo.
- [efeito intrigante] - Hã?
- Ai, minhas estrelas! - Hã?
É um desenho de um Sneetch Lunar num Flutuador Flutuante.
Ah! [tagarela]
Hum… Se parece com as minhas Asas de Pipa!
- Oh… - [toca alarme]
- [grita] - Ah, não, tô atrasada pro ensaio! Vamo!
[David] Os Sneetches Estelares estavam bem agitados.
Planejando e preparando, totalmente ocupados.
Sim, em breve aconteceria a Celebração Estelar,
e, durante as tardes, tentavam se organizar.
[suspira] Cadê aquela garota?
- Bem aqui! - [grita]
Você não deve ter me visto chegar.
Oh, acho que não. Hum…
Muito bem, minhas estrelinhas, nós vamos ensaiar o Discurso Sneetch.
É nessa hora que todas as crianças falam
como os Sneetches Estelares são melhores que os Lunares.
Hum!
Ah, eu tenho uma pergunta.
[hesita] Sim, Stella?
- Já se encontrou com um Sneetch Lunar? - Com um Sneetch Lunar?
Mas é claro que não!
Saquei. Bom, se nunca nos encontramos,
como sabemos que os Estelares são melhores?
- [arfam] - Deu ruim.
[pancada alta]
[ri] Ah, Stella, mas…
Mas esse é o discurso
que os Sneetches Estelares já fazem há gerações!
É, mas por que nós falamos isso?
Tem alguma razão?
É claro que tem.
A razão é que nós temos estrelas.
Aham.
E eles não.
- Aham… - [tagarela]
Então, as estrelas nos tornam melhores.
Mas isso não faz nenhum sentido.
Ai, Stella, é assim que as coisas são.
Chega de perguntas. Vamos praticar o discurso.
- [suspiro decepcionado] - Ah…
[David] Stella ficou pensando no desenho que encontrou
e também no que poderia mudar.
Ela pensou sobre os Sneetches Lunares o dia todo,
e também ao se deitar.
♪ Vou ousar, com vocês vou me encontrar ♪
♪ Só assim vou descobrir Se é verdade o que aprendi ♪
♪ E se a gente conseguir recomeçar? ♪
♪ Algo que não é igual ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
[música suave se dissipa]
Na manhã seguinte, Stella arrumou a mochila,
pois a sua cabeça não estava tranquila.
Enquanto outros Estelares seguiam a trabalhar,
Stella decidiu que não podia ficar.
Stella e Bean na praia foram caminhar
para um Sneetch Lunar, quem sabe, encontrar.
Muito bem, Bean. Me avise se encontrar algum Sneetch Lunar.
- Hum? Bean? - [Bean mastigando]
Silvestre Macaco McBean!
Isso é sério. Como posso dizer que sou melhor que os Sneetches Lunares
se nunca sequer vi um?
[engole] Ah…
[resmunga, alegre]
Hum, eu não tô vendo nada na água.
Talvez eu tenha sido ingênua de pensar
que era só vir aqui pra encontrar um… [arfa]
- …Sneetch Lunar! - [Bean grunhe]
Bem ali! Ai minhas estrelas!
Um Sneetch Lunar de verdade!
E um Flutuador Flutuante!
Eu vou até lá pra me apresentar.
[tagarela, ansioso]
Eu sei que é proibido ir na praia.
Mas eu só vou lá dar um oi e já volto pra cá.
- [tagarela com medo] - Ah…
Não sei o que vai acontecer, Bean. Mas é parte da diversão, certo?
- Ah… - [música dramática]
[música para]
Hã?
[exala]
- [tagarela] - [efeito dramático]
- Olá! - ♪ Só eu e meu caranguejo aqui ♪
- Com licença! - ♪ É o meu barquinho ♪
- Oiê! - ♪ E ele eu vou, eu vou consertar ♪
- ♪ Tenho que trabalhar ♪ - Oi!
- Sou a Stella Sneedly. - Ah! Que surpresa.
Quer dizer, foi uma boa surpresa.
Não foi tipo: "Surpresa! Eu sou um fantasma." [ri sem graça]
Deixa pra lá, eu sou a Pérola Puddlesnuff. É um prazer te… Estrela.
Estrela? Estrela!
- Hã, surpresa? - [caranguejo trina]
Como você chegou aqui? [arfa]
- Você entrou na Praia Proibida? - [grunhe]
- Bom… - Você… hã, não…
- Hã, não se mova. - Você tá com medo de mim?
[fala com voz aguda] O quê? Ah!
Não, pff. Eu não. [ri sem graça]
Tá bom, tô. Escutei coisas horríveis sobre Sneetches Estelares.
Sério? Tipo o quê?
Ah, bom, eu ouvi que os Estelares têm garras imensas e presas afiadas.
Hum, não. Sem garras, sem presas!
Tá bom. Eu posso ver que eu errei.
Mas, você não deveria tá aqui.
- [resmunga] - [efeito cômico]
Volta pra as árvores. [ri sem graça] Por favor.
- [Bean resmunga] - Tudo bem, Bean. Só estamos conversando.
[grita]
[arfa]
- [Pérola] Dudley! - [Stella] Bean!
Dudley, não belisca o macaco!
Me desculpa. O Dudley pode ser bem protetor.
Eu entendo. O Bean também me protege o tempo todo.
- Ô! - Bean! Para!
Tá bom, agora nós duas estamos na Praia Proibida.
Isso é ruim. Muito, muito ruim.
E se você pegar as suas coisas e…
Uau.
- Você que desenhou isso? - Foi. Mas ninguém nunca entende os meus…
- Asas de pipa! - Hã?
- São incríveis! - Sério? Acha mesmo?
Na verdade, com certeza, sim!
Hum… Vem comigo.
[resmungam]
[questionam]
[ambos tagarelam]
Uau! Hum…
Como foi que você pensou numa coisa dessas?
Ah, acho que eu sou uma inventora.
As ideias aparecem na minha cabeça.
Mas é só isso que são: ideias.
Eu nunca consegui construir nada. Uou, uou, uou!
Pérola! Você esqueceu de falar que é uma construtora genial!
O quê? Que nada.
Você é engraçada.
♪ É uma Sneetch sem igual ♪
[silêncio]
Foi mal. Às vezes, eu canto. [ri] É um pouco estranho, né?
Não, é legal.
[Dudley grunhe]
- [Bean ri] - [Dudley grunhe]
[ambos resmungando]
[Stella] Uou! - Só mais uma volta e… Pronto!
- Olha só. - Hum?
[ri] Ai, minhas estrelas!
Não posso acreditar
que você construiu mesmo minhas Asas de Pipa!
Asas! Sem asas.
- Asas! - Hã, Stella, cuidado com isso.
Agora vamo lá! Hora de testar esse bebezinho!
- Ah, que maneiro! - [grita de medo]
- [arfa] - [ri] Uou!
Hã? Ô ô!
- Ah! - [arfa] Stella?
Ah… Isso foi…
incrível!
[ambas riem]
Ah! [resmunga]
[Dudley consola]
Ei, Pérola, tenho uma pergunta.
♪ Gosta de dançar? ♪
♪ Danço sempre antes de dormir ♪
♪ Ah, é? ♪
♪ É, sim ♪
[ambas] ♪ Também ♪
♪ Gosta de pensar de ♪
♪ De ponta cabeça, assim ♪
♪ Ah, é? ♪
♪ É, sim ♪
[ambas] ♪ Também ♪
♪ Malabarismo? ♪
- ♪ Acho tão legal ♪ - Uau!
♪ Ama seu bichinho? ♪
♪ O meu Bean é genial ♪
- ♪ Eu gosto de brincar ♪ - ♪ Também. Nem vi o tempo passar ♪
- ♪ Também ♪ - [ambas] ♪ Amiga, adorei te encontrar ♪
- ♪ Ah, é? ♪ - ♪ Ah, é? ♪
[ambas] ♪ Também ♪
- ♪ Ah, é? ♪ - ♪ É, sim ♪
[ambas] ♪ Também ♪
- ♪ Ah, é? ♪ - ♪ É, sim ♪
- ♪ [ambas] Também ♪ - ♪ Nosso encontro é impensável ♪
♪ Foi o que eu escutei ♪
[ambas] ♪ Mas eu nunca me senti tão feliz E disso eu sei ♪
♪ Sinto que eu sempre esperei ♪
♪ Só pra te conhecer ♪
♪ Ah, é? ♪
♪ É, sim! Você? ♪
♪ Sim, eu também ♪
[ambas] ♪ Também ♪
[música termina]
- [Bean resmungando] - [riem]
Hã? Ah, acho que é melhor eu voltar.
Bom, adeus pra sempre.
Ah, meio que pensei se você não quer me encontrar aqui amanhã de novo.
Na verdade, com certeza, sim!
Mas você tem certeza que ninguém vai nos pegar?
Não. Mas isso é parte da diversão, né?
Bom, eu não sei se eu acho isso divertido, exatamente. E… você já foi.
Te vejo amanhã!
[ambos riem]
As pequenas Sneetches se encontravam todo dia.
Assim que a Stella acordava, com o Bean já saía.
Stella sabia que a praia era proibida,
mas amava brincar com sua nova amiga.
E quanto mais tempo passavam unidas, maior era a tristeza a cada partida.
E por que separar Estelar e Lunar?
Hum? [fareja]
[faz força]
- [resmunga de dor] - Oh…
[Dudley exclama]
[Dudley] Oh…
[ambos exclamam]
Ah… Não acredito que a sua casa fica bem ali,
e eu não posso ir até lá conhecer.
Meus pais arrastariam uma âncora se te levasse pra casa.
Pra você entrar na minha casa, precisa ter um lua na sua barriga.
[suspira] Queria que a gente criasse uma máquina que pudesse colocar
uma lua na minha barriga. Assim, eu poderia conhecer tudo!
Ah, preciso ir. Mas te vejo amanhã, né?
Vejo você amanhã bem cedinho…
E… você já foi.
Hum…
Quando o sol nasceu, sem esperar,
Sneetches acordaram prontos pra trabalhar.
Era o dia da Celebração. Pros Sneetches Estelares,
uma grande emoção!
- [mãe cantarola] - Ah?
- [Stella boceja] - Café?
- Ahá! Aqui está ela, nossa estrelinha! - [Bean exclama]
- Pai, a Celebração nem começou ainda. - Ah!
- [cliques] - [música divertida]
[música para]
Mas, Stella, nós temos que registrar cada momento.
Esse é o dia mais importante da sua vida.
- Sem pressão. - [risos]
Querida, está pronta pro seu Discurso Sneetch?
Sim! Memorizei cada palavra.
Mas… já que você me perguntou,
eu tava pensando:
por que exatamente achamos
que os Estelares são melhores que os Lunares?
- [todos] Hã? - [clique]
Ai, isso de novo, não. Por que me perguntaria uma coisa dessas?
- Ainda mais num dia como hoje. - Tá bom.
Era só uma pergunta.
Esse é o problema, meu bem. Não precisa questionar todas as coisas.
É só fazer o que os Estelares sempre fizeram e vai dar certo.
- Bom, eu tenho que ir. - É melhor nós irmos também.
Deve chover bastante hoje à noite, então pensem em coisas secas.
E não fique nervosa com o seu discurso, Stella.
Vamos estar torcendo por você.
Nos deixe orgulhosos, querida!
- [suspiro triste] Ah… - Ah…
E naquele dia, antes da Celebração, Stella e Pérola se encontraram
e brincaram de montão.
Oi, Pérola!
Uou, uou, uou!
O que é isso?
- Ah, essa coisinha aqui? - [Dudley faz suspense]
É só uma Máquina Faz-Lua!
[Stella, Bean arfam]
Você construiu meu rascunho?
Na verdade, com certeza, sim.
Você só precisa entrar aqui,
e a máquina vai colocar uma lua na sua barriga.
Isso funciona mesmo?
Você precisa entrar na máquina pra descobrir.
E… você já foi. Ai, que loucura.
Mas é divertido.
Pode ser ruim. Mas eu tô animada!
[máquina apita, buzina]
- [máquina chacoalha] - Ah!
Eu sou uma Sneetch Lunar?
[arfa] Eu sou uma Sneetch Lunar!
Eu sou uma Sneetch Lunar! Que maneiro!
Deu certo mesmo!
- Incrível! - Ah, é, deu certo!
- [ambos arfam] - [Bean grunhe]
Estou pronta, vamos lá.
Você pode me mostrar tudo.
Sua casa, sua família. Ah, sua escova de dente.
Vo-você quer conhecer nossa Vila Lunar?
Tipo, agora?
Sim, a Celebração Estelar é só hoje à noite.
Essa é minha chance de ver exatamente como os Lunares vivem!
Ai, eu não sei, não.
Eu meio que construí a máquina só pra ver se eu conseguia.
[ri sem graça] Tenho que pensar um pouco.
Mas pensar sobre o quê? Nós duas somos amigas.
Não é justo que a gente tenha que ficar separada só por causa
do que uns Sneetches mal-humorados decidiram muitos anos atrás.
Então, o que me diz?
Vamo nessa?
Na verdade…
com certeza, sim!
[ri]
Vamo nessa!
Ah, vamo nessa!
- [ambas riem] - [Bean exclama]
Que maneiro!
[David] Prontas para explorar, elas foram navegar.
E Stella ficou impressionada com as belezas do mar.
Uou, uou, uou!
O que pulou de dentro d'água?
São só peixes!
Peixe!
Nome legal.
[arfa] Uou!
Olha isso, Bean! Flutuadores Flutuantes!
Posso dirigir o seu Flutuador Flutuante?
Não, não, não, não, não, não.
Você não sabe dirigir um barco. Especialmente esse aqui. Eu mesma que fiz.
Por favor, por favor, por favor! [finge choro] Por Favor!
[suspira] Você pode segurar a direção, mas só por…
[Pérola grita]
- [música frenética] - [Stella] Ihul!
É disso que eu tô falando!
[todos arfam]
- [Stella] Ah, que maneiro! - [Sneetch] Ah!
- Uou! - [ri]
- [Bean grita] - [Dudley] Ô ô.
[Bean grita]
[cantarola] Ah, qual é?
[Bean exclama]
- [grita] - Ah! Stella, você precisa desacelerar!
[geme]
Me desculpa, Sra. Zooligan. Minha amiga nunca tinha andado de barco.
Uma Lunar que nunca andou de barco?
[dá gritinho] Stella, para!
- [gritos] - [música para]
[ambos grunhem]
Isso foi…
Apavorante! [geme]
Stella, é muito, muito importante que ninguém descubra que você é uma…
[fala baixo] …Sneetch Estelar. Então, por favor, pega leve.
Pff! Claro que eu vou pegar leve.
[grita] Você viu aquilo?
Peixes são tão estranhos!
[Pérola] Stella!
Opa. [ri]
Leve. Saquei.
Agora, vamo, vamo, vamo! Eu quero ver tudo!
[toca música alegre]
♪ Não acredito nos meus olhos ♪
♪ Veja só, veja só ♪
- ♪ Eu sonhei com esse lugar ♪ - [ri, arfa]
♪ Tudo é tão empolgante Veja só, veja só ♪
♪ Tá tudo bem, vou te guiar ♪
É, tá.
Tudo bem, vai me guiar.
Sem problemas.
- Peraí! - ♪ Veja só, veja só, veja só, veja só ♪
[ri sem graça] Oi.
♪ Veja só, veja só, veja só, veja só ♪
Stella!
♪ Sneetches fascinantes ♪
♪ Peixes cativantes ♪
♪ Tem mil coisas que eu quero ver ♪
♪ Veja isso aqui ♪
Uou!
- ♪ Esnórquel ♪ - ♪ Curtir o céu ♪
- ♪Vai partir ♪ - ♪ Usar chapéu ♪
Vamos querer um snizzler,
dois pastéis de flom e um twizzleberry com mel.
Manuel, mais um pastel.
Você comeu o papel.
- ♪Veja só, veja só ♪ - ♪Veja só, veja só ♪
- ♪ Veja só ♪ - ♪ Veja só ♪
- ♪Veja só, veja só ♪ - ♪Veja só, veja só ♪
- ♪ Veja só ♪ - ♪ Sneetches fascinantes ♪
♪ Peixes cativantes ♪
Apresento seu snizzler.
- Seu snizzler. - Seu snizzler.
♪ Veja isso aqui ♪
♪ É lugar que eu mais curti ♪
♪ Veja isso aqui ♪
♪ Aqui, aqui e aqui ♪
♪ E isso aqui ♪
[música termina]
[ri] Ai, minhas estrelas!
Amei esse lugar.
A comida é tão gostosa, e a água é tão aquática.
Tudo aqui é tão diferente!
[dá gritinho] Nunca me canso disso.
[ri] Agora que você já viu tudo, melhor te levar de volta pra casa.
Mas ainda não conheci a sua família.
Você não pode conhecer a minha família. Especialmente o meu irmão.
Hã? Por que não?
Porque vão descobrir tudo, Stella. E a gente vai tá muito, muito encrencada.
Por favor, Pérola.
Eu só vou dar um oi e depois volto pra minha casa. Prometo.
Eu não sei, não.
♪ Se eu cantar como você ♪
- ♪ Sua casa eu posso conhecer? ♪ - [Pérola ri]
♪ Tá ♪
Mas não podemos demorar.
Uhul!
- É! [ri] - [Bean comemora]
[Dudley resmunga]
Enquanto navegavam, as duas amigas brilhavam.
Foi um grande dia que ainda seguia.
Conhecer a família da Pérola estava em curso.
Depois, Stella voltaria pra fazer seu discurso.
[arfa]
- Olá? Alguém em casa? - Uh!
- [mãe] Na cozinha, querida. - [imita peixe]
Oi, mãe. Oi, pai.
Eu, hã, queria apresentar minha nova amiga.
- Stella. - [imita peixe] Ah…
Hum…
Ah! É um prazer conhecer vocês, Sr. e Sra. Puddlesnuff.
Uh! Você deve ser a Polly.
Amei o seu peixe.
- [ri] "Divetida." - [irmão] Hum…
Ah, e você… é o Petey.
Eu sou o detetive Pete.
Meu pequeno Petey acha que é um detetive de verdade. Não é, querido?
Mãe! Eu sou um detetive de verdade.
E eu noto…
tudinho.
Bom, não tem nada pra ver aqui.
Você deve ter algum caso importante pra se preocupar. Não tô certa?
Mas não é um pouquinho estranho a gente nunca ter visto você?
Conhecemos todos os Sneetches Lunares.
Certo. Bom, a Stella mora muito, muito, muito longe daqui.
Só queríamos dar um oi e agora vamos sair. Tchau.
Pérola, meu amor, você não pode trazer uma amiga e sair.
- A Stella vai ficar pro jantar. - Ela vai?
Ela vai?
Eu vou?
Vai, sim.
Sneetches Lunares cuidam uns dos outros, e a Stella é um Sneetch Lunar.
- [suspira] - [ri de nervoso]
Que legal!
[risos]
Eu tenho uma boa.
O que a pata falou pro pato?
Ah, eu não sei. O quê?
Ela disse: "Vem quá!" [rola de rir]
Essa foi boa!
Crianças, assunto importante.
Uma tempestade está a caminho hoje à noite,
e pode não ser seguro ficarmos na Vila Lunar.
Se as ondas ficarem muito altas, navegaremos pra águas rasas. Entenderam?
Hã?
- Entendi. - Tá bom.
Por acaso, vocês já tentaram perguntar pros Estelares se podem ficar com eles?
Não, não, Stella!
[efeito dramático]
Quer dizer, só até a tempestade passar.
[ri] Não precisamos de nenhuma ajuda dos Sneetches Estelares.
- Eles não ajudariam nem se pedíssemos. - Mas…
[todos] Não podemos confiar num Sneetch Estelar.
Ah…
[arroto monstro]
[hesita] Desculpa.
Quem quer sobremesa? Eu fiz biscoitos de algas.
[todos] Eu quero!
Vou te dizer, Stella, é bom ver a Pérola com uma amiga tão especial.
A gente tá em órbita de ter você aqui.
[resmunga]
[remeda] "A gente tá em órbita de ter você aqui."
Ah, me dá um tempo!
Essa Sneetch tá escondendo alguma coisa, e eu vou descobrir o que é.
Esse vai ser "O Caso da Sneetch Suspeita".
[Bean devorando comida]
Hã? [grita]
- [Dudley trina] - [Bean resmunga]
[dá gritinho] Ah!
Hum… Deve ter uma pista por aqui em algum lugar.
- Hum… - [Bean guincha]
[guincha baixo]
Ora, ora, ora, vamos ver o que temos aqui…
- Hã? - [Dudley tagarela]
Tá bom, Dudley, só quero ver o que tem dentro dessa mochila.
Ai, ai! Ai, ai, ai!
Ai, meu bumbum!
- Eu pego você, seu irritadinho! - [Dudley grunhe]
[grunhe] Hum… Ei, onde é que tão os biscoitos?
Ai, eu sinto muito, meu amor, mas eles acabaram.
Eu comi cinco.
[grunhe]
Bom, a Stella e eu vamos dar uma volta de barco.
Tudo bem, mas fiquem de olho no tempo. E, se as ondas ficarem muito altas…
- Navegaremos pra águas rasas. Entendido. - Uh!
Obrigada pelo jantar, Sr. e Sra. Puddlesnuff.
- Estava gostoso. Adorei conversar com… - Temos que ir!
[se derrete] Ela não é uma gracinha?
Eu também vou dar uma volta de barco!
- [grunhe] - Hum, que será que ele tem?
[resmunga]
Hum… Ah!
Obrigada por tudo, Pérola.
Esse dia foi superincrível!
Na verdade, com certeza, sim! Foi superlegal!
E você ainda tem a Celebração Estelar!
[arfa] Espera.
Espera. Espera!
Ah, tô esperando.
- Acabei de ter uma ótima ideia! - Ô!
Podemos usar a máquina pra colocar uma estrela na sua barriga.
Assim, você pode ir comigo na celebração hoje à noite!
Vai ter muita comida e música boa. Você vai amar!
[fala amedrontada] A Celebração Estelar? Eu não posso. Posso?
Eu não consigo. Consigo?
É claro que sim!
- Agora, vamo, vamo, vamo! - [Pérola ri]
Então, a máquina da praia iriam usar
para transformarem a Pérola numa Sneetch Estelar.
Mas o Petey as seguiu bem de perto
para ver se seu palpite estava certo.
[Petey fazendo força]
- Terminei. Nova em folha. - [se derrete]
Ei! Olá, estrelinha.
É bom te ter de volta.
[ri] Consegue mudar a máquina pra colocar uma estrela na sua barriga?
Na verdade, com certeza, sim!
Eu acho. [ri]
Vamos soltar algumas dessas peças.
A Praia Proibida?
O que será que essas duas tão aprontando?
[arfa com surpresa] Ahá! Uma Sneetch Estelar!
Eu sabia que ela tava escondendo alguma coisa! Eu sabia, eu sabia!
Eu preciso contar pra alguém!
Uou! Uou!
Uh… Ai, ai…
Isso vai aqui e…
[arfa] A Celebração vai começar! Tá acabando?
Eu fiz as mudanças, mas preciso testar elas.
- Fazer ajustes, testar outra vez. - Não temos tempo pra isso.
- Vamo logo, vamos, vamos! - Tá bom, tá bom. Uou!
[máquina apita, buzina, chacoalha]
Bom, ficou legal?
[ambos fazem descaso]
Hã, mais ou menos.
Ai, não!
Esqueci de ajustar o jato de tinta. Não se preocupa, eu conserto.
Ninguém vai perceber que a sua estrela é um pouco… diferente.
- Todo mundo vai tá de olho na Celebração. - Certeza?
Não, mas isso é parte da diversão, né?
Agora, vamo! O desfile já vai começar.
[trovoada]
[David] Pérola entrou na floresta e se impressionou
com as flores e árvores que ali encontrou.
Olhando à sua volta, começou a sorrir.
E o grande desfile veio logo a seguir!
Ah, é melhor eu me preparar. Fica com o Bean e assiste o desfile, tá?
Eu vou torcer por você!
[toca música alegre]
♪ Dum-dum-dum-dum di-di-di-du-da-ra-de ♪
♪ Celebraremos ♪
♪ Dum-dum-dum-dum di-di-di-du-da-ra-de ♪
♪ Festejaremos ♪
♪ Dum-dum-dum-dum, di-di-da ♪
♪ Hora de ♪
♪ Comemorar ♪
♪ O melhor lugar… ♪
♪ É Estelar ♪
♪ Dum-dum-dum-dum di-di-di-du-da-ra-de ♪
♪ Dum-dum-dum-dum, di-di-da ♪
♪ Com orgulho, vamos lá ♪
♪ O melhor lugar é Estelar ♪
♪ O melhor lugar ♪
♪ É Estelar ♪
- ♪ É Estelar ♪ - [música termina]
[Sneetches comemoram]
E agora, minha parte favorita desta cerimônia:
o Discurso das Estrelinhas!
- Uhul! - Vai, Stella!
- É a minha amiga! - [gritinhos]
[pigarreia] Das nossas estrelas nós nos orgulhamos.
- Daqueles que têm lua, nós nos afastamos. - Hã?
Nós nunca falamos com Sneetches Lunares.
Pois somos os melhores, os grandes Estelares!
- [Sneetches ovacionam] - [orador ri]
[David] Stella viu sua amiga, reparou no seu olhar,
e percebeu que a Pérola queria chorar.
Sua vez, Stella. Nos deixe orgulhosos.
Eu quero muito, mãe, mas… eu não sei se eu consigo.
É claro que consegue. Seja você mesma.
Ser eu mesma.
[pigarreia]
Você consegue, Stella Bela.
Stella sabia as palavras que devia falar,
mas lembrou do seu dia espetacular.
Nenhum Lunar foi egoísta, rude ou malvado.
Eles a trataram bem, com carinho e cuidado.
Parada ali, seus sentimentos começaram a crescer,
e Stella entendeu o que devia fazer.
Com licença. Hã…
Oi, pessoal.
Eu preciso falar uma coisinha, e…
E pode soar um pouquinho diferente.
- Ai, não. - Ah, sim.
Eu só queria dizer que…
- [Petey] Ahá! - [arfam, gritam]
Lá está ela!
Calma, amorzinho! A gente vai te salvar!
Mãe, não é o que você pensa. Eu posso, hã, explicar.
- A casa caiu! - Que isso?
Devolvam a minha irmãzinha Lunar.
- O quê? - Uma Lunar?
[Sneetch 1] Ela tem uma estrela.
[arfa] Não é uma estrela de verdade.
- Ela é falsa! - [Sneetch 2] Estrela falsa?
[Sneetch 3] Falsa!
Atenção, Estelares! Tem mais Lunares a caminho.
Estão na Praia Proibida!
[todos arfam]
Estelares, todos pra praia. Não deixem os Lunares se aproximarem mais.
- [Sneetch 4] É! Pra praia! - [Sneetch 5] Vamos lá!
O Caso Da Sneetch Suspeita está encerrado.
Ai!
Seu irritadinho.
[discussão indistinta]
A chuva começou a cair, e todos encharcaram.
E os dois grupos de Sneetches logo se encontraram.
- [música bélica] - Uau!
Eu acho que vou tomar uma xícara de chá,
porque esse drama acabou de aumentar.
Por que vocês trariam uma Sneetch Lunar pra essa sua Celebração boba?
- É. - Nós não trouxemos uma Lunar.
Vai ver vocês enviaram ela como espiã.
- [arfam] - Nunca faríamos isso.
Isso prova que os Sneetches Estelares são o melhor grupo de Sneetches.
Lunares são melhores, e todo mundo sabe disso.
- Isso aí. - Somos melhores.
Não, somos…
- [discussão indistinta] - [música para]
[Stella] Parem já com isso!
Minha vida toda eu ouvi que os Sneetches Estelares
são os melhores de todos os Sneetches.
[Estelares] É!
Mas não acho que uma estrela torne alguém melhor.
- [arfam] - E nem uma lua.
[arfam]
Vejam a Pérola, por exemplo.
Ela não é a melhor porque ela tem uma lua na barriga.
Ela é a melhor porque ela é muito inteligente.
E uma construtora genial.
Tá, ela pode ser um pouco excêntrica, mas…
não tem ninguém como ela. E ela é a minha melhor amiga.
E a Stella não é a melhor por causa da sua estrela.
É a melhor porque ela tá sempre pensando em como as coisas poderiam ser diferentes,
como poderiam ser melhores.
A Stella é incrível.
♪ Minha melhor amiga ♪
[se derrete]
Entenderam? Não falha, nenhum Sneetch é melhor nessa praia.
É um pensamento bonito, garotas, mas não é realístico.
- Agora vem, Pérola, hora de ir pra casa. - [suspira]
- [trovoada alta] - [arfam]
[Sneetch 1] Cuidado! As árvores estão caindo!
- Que horror! - A floresta não é segura!
- Repito, a floresta não é segura! - [gritos]
- [chora] - [Sra. Puddlesnuff] Polly!
Lunares, fiquem longe do mar. As ondas estão muito altas!
Ah, que isso, Puddlesnuff? Nossos barcos dão conta dessas ondas.
Deixa pra lá.
As ondas estão aumentando.
Logo, a praia toda vai estar embaixo d'água!
[Sneetch 2] Embaixo d'água? Estamos perdidos.
Stella, temos que fazer alguma coisa.
Hum, vamo lá.
Pensa, pensa, pensa. Hã?
[arfa] É isso!
[música empolgante]
Viu? É um abrigo pra ficarmos secos, mas também tem…
Um balão pra nos ajudar a flutuar.
É brilhante.
Consegue construir?
Na verdade, com certeza, sim!
- Vamos nessa! - [música para]
Pessoal, escutem. Temos um plano pra nos salvar dessa tempestade.
Mas todos nós precisaremos trabalhar juntos!
Trabalhar juntos? Não, não sei, não.
Vamos mesmo escutar essas garotinhas?
- [trovoada] - [todos gritam]
Muito bem, meninas, qual é o plano?
É isso que nós vamos fazer:
vamos construir um abrigo flutuante, e faremos isso rápido. Estelares,
peguem todas as suas decorações.
- [Estelares] Sim, capitã! - Lunares, tragam seus barcos até a areia.
[assentem, fazem força]
- Força! - Vamo lá!
Ponham os barcos ali e as velas bem ali.
[música empolgante]
Um, dois, três, quatro.
Não parem. Precisamos costurar todas as velas e decorações juntas.
Muito bom. Precisamos de mais ar pra esse abrigo flutuar.
[faz força]
Isso aí! Muito bom.
[Sneetch 3] Nunca pensei que pudesse fazer uma coisa dessas.
[Stella] Sneetches, pra dentro!
Continuem! Entrem logo, rápido!
Se apressem, pessoal!
Bom trabalho, arrasaram.
Uau! Você fez uma rampa retrátil?
- Você gostou? - Sim!
- [arfam] - Temos que ir agora.
- [Bean resmunga] - Tá bom, Pérola. Todos tão aqui.
Vou fechar o teto.
[Sneetches admiram]
[ronco alto]
Pai, que som é esse?
Ah, é o som de uma onda gigante. [grita] Vindo na nossa direção!
Se preparem pro impacto.
[gemem, gritam de medo]
[Stella] Ah, minha estrelas!
[música dramática]
[gemem, gritam]
O que que tá acontecendo? Estamos subindo!
[música triunfal]
[todos comemoram]
[música incerta]
- Por que estamos indo pra trás? - Lado bom, o abrigo funciona.
Lado ruim, estamos à deriva.
[música fica desesperadora]
Isso não é bom. Ah, estamos indo pro meio mar.
Ai, não, não, não.
[gritos, choro]
Tá bom, isso é ruim. Muito, muito ruim. É bem pior do que ruim.
Pérola!
Se amarrarmos o abrigo naquele pedra, vamos impedir que ele se afaste.
[suspira] Do que você tá falando? Aquela pedra tá muito longe.
- Você teria que voar pra chegar lá. - Voar?
[ambas arfam]
Asas de Pipa!
[ambos arfam]
Stella, tem certeza que isso vai dar certo?
Não, mas é parte da diversão, né?
Peraí, cadê as meninas?
[Pérola] Vamos lá!
Stella!
Vamos nessa!
[gritam]
[ambas] Uhul! [riem]
- Que incrível! E apavorante. - Uou.
Tão incrível!
Mas eu tô apavorada.
- [música de aventura] - [ambas gritam] Uou!
- [Stella grunhe] - Vamo lá, vamo lá!
[ambos] Vamo lá, vamo lá.
[Bean exclama]
Você consegue, Stella.
[Pérola grita]
[gritando]
[ambas] Uhul! É!
Deu certo!
[todos comemoram]
[música para]
[ambas riem]
- [grita] - Stella.
[grita] Pérola! Socorro!
[gritando]
Todo mundo, puxando!
Ai, não!
[Stella grunhe]
[Stella grita]
Stella, fecha as Asas de Pipa. Eu te pego.
Não dá! Eu tô com medo!
- Confia em mim. Aperta o botão. - [Stella grita]
- [música dramática] - Agora!
[gritando]
Te peguei.
[suspiro aliviado] Obrigada, Pérola.
[música fica tensa]
[ambas gritam]
- Essa foi por pouco, Pérola. - Por pouco.
- Muito pouco. - [trovoada]
Pronta pra sair daqui?
Tô sim.
- [ambas] Uhul! - [música fica triunfal]
Que maneiro!
- [música para] - [fazem força]
- Você tá bem. - Tá viva!
- Graças às estrelas. - Meu bebê.
Salvou a gente. Ê!
- [comemoram] - É isso aí, Pérola! Uhul!
Arrebentou, Stella!
A tempestade não acabou, mas estamos nessa juntos.
Todo mundo se aconchegando. Vai ser uma noite bem longa.
Ela disse que gostou bastante. Vou fazer pra ela. Ela vai comer de novo.
Oi, Petey.
É… eu só queria… É, bom, queria dizer…
Obrigado por criarem um abrigo flutuante pra salvar todos os Sneetches.
- De nada. - Sem problemas.
Agora, se me dão licença,
tem um cheiro muito estranho vindo de lá, e eu vou descobrir o que é. [ri]
- Hã? - [silêncio]
- Uou! - [Bean, Dudley exclamam]
- Vejam isso! - [todos] Hã?
[faz força]
- [Sneetch 1] A Lua está linda. - [Sneetch 2] As estrelas também.
- A tempestade passou. - Que lindo!
[todos comemorando]
Entenderam o que falamos? Nenhum tipo de Sneetch é o melhor.
Se a Lua e as estrelas podem dividir o céu,
os Sneetches podem dividir as praias sem nenhuma falha.
- [todos concordam] - [música emocionante]
[música fica animada]
Um ano inteiro se passou, e fico feliz de dizer
que os Sneetches enfim conseguiram se entender.
Naquele dia, eles decidiram que…
Sneetches não são tão diferentes.
E, se estivermos unidos, vamos todos em frente.
- Uhul! - É!
Muito bem, crianças.
- Ai, meu pititico. - Mãe!
Uma Celebração Lunar e Estelar.
Vocês acabaram de criar uma nova tradição dos Sneetches.
Eu tô tão orgulhoso.
Eu também.
♪ Vamos lá ♪
♪ Nada pode nos parar ♪
♪ O que não é igual ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Tentem ver além de um único olhar ♪
♪ O que não é igual ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Uh ô ô ô Uh ô ô ô ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Uh ô ô ô Uh ô ô ô ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Se estranhar a tradição Ouça bem seu coração ♪
♪ No fim, algo novo ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
[silêncio]
[música animada]
[música termina]
[música intrigante]
- [música termina] - [música dramática]
- [música termina] - [música com suspense]
- [música termina] - [música calma]
- [música termina] - [música animada]
♪ O que não é igual ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Uh ô ô ô Uh ô ô ô ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Uh ô ô ô Uh ô ô ô ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
♪ Se estranhar a tradição Ouça bem seu coração ♪
♪ No fim, algo novo ♪
♪ Pode ser bem legal ♪
[música termina]