For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
OS SNEETCHES
Ora viva! Deixem-me apresentar-me.
Sou o David O'Doodle Pelicano,
e a história que tenho para vos contar tem bem mais do que um ano.
Vivo nesta ilha de praias rodeada.
E é pelos Sneeches que esta ilha é habitada.
Os Barriga-de-Estrela têm uma estrela pintada.
Os Barriga-de-Lua uma lua têm desenhada.
Mas os dois grupos não tinham uma boa relação.
Uns pensavam que eram os melhores e os outros não.
Olhem, vejam por vocês mesmos.
Não, os Barriga-de-Lua outra vez.
Os Barriga-de-Estrela acham-se especiais.
Mas todos sabem que os Luas são melhores.
Somos os melhores!
Não, nós é que somos.
Perceberam que eram diferentes para viverem no mesmo lugar.
Cada um foi à sua vida e procurou um sítio para morar.
Os Barriga-de-Estrela às árvores subiram.
Os Barriga-de-Lua para os mares partiram.
Sim, foi assim que a ilha acabou por ficar.
Mas esta é a história de como tudo vai mudar.
Yahoozo!
Vamos ver.
Não.
Esta é boa.
Já sei!
Gosto desta.
Para a mesa de desenho.
Já sei!
Bean, acordaste.
Olha só! Acabei de ter a melhor ideia para uma invenção.
Tenho de mostrar à mãe e ao pai.
Vai haver panquecas.
Yahoozo!
- A minha Stella-Bella. - Bom dia, querida.
Venham! Têm de ver a minha ideia!
Estão preparados?
- Sim. - Estão mesmo?
Sim, estamos preparados.
Mas estão mesmo de verdade?
Está bem. Só quero que saibam que é a melhor ideia que eu já tive.
Tambores, por favor.
Preparem-se para se impressionarem com asas de mochila.
Pus duas asas a saírem da mochila.
Podemos voar até ao céu e ver as estrelas de perto.
É realmente criativo, querida, mas…
Não gostas?
Não é que não goste. Mas os Barriga-de-Estrela não voam.
- Porque precisaríamos de o fazer? - Sei lá. Porque seria espetacular?
Porque não gostam do que é diferente?
Querida, nós gostamos. Gostamos que sejas diferente.
Só não queremos que sejas demasiado diferente.
Tens um macaco de estimação. É muito estranho, não é?
Os Sneetches Barriga-de-Estrela confiam na tradição.
Fazemos o mesmo dia após dia…
… ano após ano.
Isso torna-nos incríveis.
E aborrecidos.
Stella-Bella, não vais ficar?
Não.
Vou apanhar ar.
Muito bem. Não te atrases para o ensaio das estrelas.
Não atraso.
Não percebo, Bean.
Porque não gostamos de coisas diferentes e não queremos mudar nada?
Há tantos novos pensamentos à espera de serem pensados.
Adoro a sensação de acordar
Com mais uma ideia nova Que me põe a sonhar
E eu tenho de a agarrar Para não desaparecer
Ninguém teve uma ideia igual
Os Sneetches vão achar que é especial
Algo que fará o mundo florescer
Eu sei que pode parecer algo estranho
Algo peculiar
Mas para ser um grande inventor, Bean Não podes ter medo de mudar
É tão bom Pensar grande e arrojado
Algo novo também pode ser acertado
Uma ideia pode dar bom resultado
Algo novo também
Pode ser acertado
Algo novo também
Pode ser acertado
Nem tento parar Estou sempre a pensar
São tantas ideias e vão aumentar
Isto é um Herkamazar
Diferente, sim Mas sei que pode funcionar
Exato! Isto é tão especial
Até pode ser esquisito
Mas, Bean, não há mais nada igual
É tão bom Pensar grande e arrojado
Algo novo também Pode ser acertado
A minha missão é inventar
A tradição tem o seu lugar
Mas por vezes Algo novo também
Pode ser acertado
O que… Bean, ainda estás com fome?
Deixa-me ajudar-te.
Com mil estrelas!
É uma imagem de um Barriga-de-Lua num barco em alto mar.
Parecem as minhas asas de mochila.
Não! Estamos atrasados para o ensaio! Anda, Bean!
Os Barriga-de-Estrela estavam atarefados, a planear, a preparar e muito ocupados.
A Celebração das Estrelas estava a aproximar-se
e nessa tarde estavam a preparar-se.
Onde está aquela miúda?
Estou aqui! Não me deves ter visto a chegar.
Acho que não.
Muito bem, estrelinhas.
Está na hora de ensaiar o Discurso Sneetch.
É a parte em que as crianças Estrela
dizem que são melhores do que as crianças Lua.
Tenho uma perguntinha.
Sim, Stella?
Já conheceste um Barriga-de-Lua?
Se conheci um Barriga-de-Lua? Claro que não!
Então, se nunca os conhecemos,
como sabemos que somos melhores?
Bolas.
Stella, este é o discurso
que os Barriga-de-Estrela proferem há gerações.
Sim, mas porque dizemos isso?
Há alguma razão?
Claro que há.
A razão é que temos estrelas.
E eles não.
E por isso, as nossas estrelas tornam-nos melhores.
Mas isso não tem muita lógica.
Stella, as coisas são assim.
Acabaram-se as perguntas. Vamos ensaiar o discurso.
A Stella não parava de pensar no desenho incrível.
Esquecê-lo era impossível.
Nos Barriga-de-Lua todo o dia pensou, até mesmo quando se deitou.
Quem és tu? Tenho curiosidade
De perceber, na realidade
Se o que dizem é verdade
Somos Sneetches
E algo pode ser mudado
Porque também algo novo
Pode ser acertado
Na manhã seguinte, a Stella tinha a mochila preparada.
Não conseguia pensar, nem estar mais parada.
Enquanto os Estrela iam trabalhar, a Stella decidiu que não podia ficar.
A Stella e o Bean até à praia foram a caminhar
para um Barriga-de-Lua encontrar.
Bean, diz-me se vires algum Barriga-de-Lua.
Bean?
Sylvester McMacaco McBean!
Isto é sério!
Como posso dizer que sou melhor do que um Barriga-de-Lua, se nunca vi um?
A água não parece ter ninguém.
Acho que foi tolice pensar que podia chegar aqui e…
Um Barriga-de-Lua!
Ali!
Com mil estrelas!
Um Barriga-de-Lua real!
E uma boia flutuante a sério! Acho que me vou apresentar.
Sei que a praia é proibida,
mas vou só dizer olá e volto logo a seguir.
Não sei o que pode acontecer, mas é metade da diversão, não é?
Ufa!
Ora viva!
A arranjar o barco
- Desculpa! - Sei que o vamos consertar
Olá!
Aqui vou ficar Há tanto para arranjar
E não posso parar
Olá! Sou a Stella Sneedly.
Surpreendeste-me.
Foi uma boa surpresa.
Não tipo: "Surpresa! Eu sou um fantasma!"
Então, sou a Pearl Puddlesnuff. Prazer em…
Estrela.
Estrela?
Estrela!
Surpresa!
Como vieste aqui parar?
Passaste pela Praia Proibida?
Bem…
Não.
Não te mexas!
Tens medo de mim?
O quê?
Não.
Nem pensar.
Sim. Já ouvi coisas terríveis sobre vocês.
A sério? Como o quê?
Bem, que têm garras compridas e presas afiadas.
Não. Nada de garras. Nada de presas.
Posso assumir o meu erro.
Ainda assim, não devias estar aqui.
Volta para as árvores.
Pode ser?
Está tudo bem. Estamos a conversar.
- Dudley! - Bean!
Dudley, deixa o macaco em paz!
Desculpa. O Dudley pode ser um pouco protetor.
Eu percebo. O Bean está sempre a proteger-me.
Bean! Para!
Agora estamos ambas na Praia Proibida.
Isto é mau. É péssimo.
Porque não agarras nas tuas coisas e…
Tu desenhaste isto?
Sim. Mas ninguém entende…
Asas de mochila!
São espetaculares!
A sério? Achas mesmo?
Efetivamente, definitivamente, sim.
Vem comigo.
Como pensaste nisto?
Sou uma inventora, acho.
As ideias vêm-me à cabeça.
Mas não passam disso, ideias.
Nunca consegui realizar uma.
Pearl! Não me disseste que és um génio da construção!
O quê? Que parvoíce.
És mesmo tontinha.
És uma Sneetch tonta e estranha
Desculpa, gosto de cantar. É uma cena estranha, não é?
Não, eu gosto.
Só mais uma voltinha e…
Já está! Olha só.
Com mil estrelas!
Nem acredito que construíste as minhas asas de mochila!
Asas. Sem asas.
Asas. Sem asas. Asas…
Stella, tem cuidado com isso.
Vamos lá! Vamos levar esta menina a um voo de teste.
Yahoozo!
Stella?
Isto foi espetacular!
Pearl, tenho uma pergunta.
Gostas de dançar?
Danço antes de dormir
A sério?
A sério
- Eu também - Eu também
Gostas de pensar quando
Faço o pino sem cair
A sério?
A sério
- Eu também - Eu também
Malabarismo?
É tão animado
E o teu amigo?
O Bean e eu somos tão ligados
Isto é tão divertido
Eu sei Tudo em nós é tão parecido
E tudo tem um novo sentido
- A sério? - A sério
Para mim também
- A sério? - A sério
Para mim também
- A sério? - A sério
Mas sei que não é suposto
Não é como eu aprendi
Nunca tive uma amizade assim e já percebi
Que queria conhecer um Sneetch
Tal e qual como tu
A sério?
A sério A sério?
A sério
Eu também
É melhor regressar.
Bem, adeus para sempre.
Estava a pensar se querias encontrar-te aqui amanhã.
Efetivamente, definitivamente, sim!
Tens a certeza de que não nos vão apanhar?
Não. Mas isso é metade da diversão, não é?
Bem, não sei se lhe chamava isso.
E já foste.
Até amanhã!
Aquelas duas pequenas todos os dias se encontravam.
Logo ao acordar, a Stella e o Bean se esgueiravam.
A Stella sabia que na praia não podia andar,
mas com aquela Barriga-de-Lua gostava de estar.
E quanto mais partilhavam,
mais elas se preocupavam com uma possível separação.
Seria de partir o coração.
Mal acredito que a tua casa é já ali e nem sequer a posso visitar.
Os meus pais largavam uma bomba se te levasse lá.
Se queres entrar na minha casa, tens de ter uma lua na barriga.
Devíamos construir uma máquina para desenhar uma lua na barriga.
Assim podia ver tudo.
É melhor ir. Mas vemo-nos amanhã, certo?
Vemo-nos logo pela fresqui…
E já foste.
O sol nasceu, quem diria? Os Sneedly estão prontos para o dia.
Para os Barriga-de-Lua era um dia ansiado, a Celebração das Estrelas tinha chegado.
Aqui está ela, a nossa estrelinha.
Pai, a celebração ainda nem começou.
Mas, Stella, temos de registar cada momento.
É o dia mais importante da tua vida.
Sem pressão.
- Estás pronta para o Discurso do Sneetch? - Sim, decorei cada palavra.
Mas agora que falas nisso,
estava a pensar por que achamos que os Estrela são melhores do que os Lua?
Isto outra vez.
Como podes perguntar isso?
E logo hoje.
Pronto. Era só uma questão minha.
O problema é esse, filha. Não tens de questionar tudo.
Faz o que os Estrela sempre fizeram e vai correr bem.
Vou andando.
Também é melhor irmos.
Pensamentos positivos para a chuva afastar e deixar o céu brilhar.
E não fiques nervosa com o discurso. Vamos torcer por ti.
Deixa-nos orgulhosos, filha.
Antes da celebração, mais tarde nesse dia,
a Stella foi ter com a Pearl, em busca de companhia.
Olá, Pearl!
O que é essa coisa?
Esta geringonça?
É só uma máquina de fazer luas!
Construíste o meu desenho?
Efetivamente, definitivamente, sim.
Passas por aqui e a máquina grava uma lua na tua barriga.
E funciona mesmo?
Tens de passar pela máquina para descobrir.
E já foste.
Isto é mau. Ou empolgante.
Pode ser mau, mas estou empolgada!
Sou um Sneetch Barriga-de-Lua?
Sou um Sneetch Barriga-de-Lua!
Sou um Sneetch Barriga-de-Lua! Yahoozo!
Funciona!
Espetacular!
Sim, conseguimos!
Vamos! Quero uma visita guiada.
A tua casa, a tua família, escova de dentes…
Queres ir visitar a Aldeia Barriga-de-Lua? Agora?
Sim, a Celebração das Estrelas é só logo à noite.
É a minha oportunidade de ver como os Barriga-de-Lua vivem.
Não sei não.
Eu só construí a máquina para ver se conseguia.
Tenho de pensar nisso.
O que há para pensar? Somos melhores amigas.
Não é justo estarmos separadas
devido ao que uns velhos Sneetches rezingões decidiram há muito tempo.
O que dizes? Vamos fazer isto?
Efetivamente, definitivamente, sim!
Vai acontecer!
Yahoozo!
As duas meninas lá foram.
Com a brisa a acompanhar.
E a Stella admirada com a vista do mar.
- Olá! - Olá!
Olá!
O que saltou da água?
São peixes!
Peixes!
Que belo nome.
Olha só, Bean! Boias flutuantes!
Posso conduzir a tua boia?
Não.
Tu não sabes conduzir barcos. Sobretudo este.
Fui eu que o construí.
Vá lá!
Podes segurar no leme, mas só por um…
Agora é que vai ser!
Yahoozo!
Vá lá!
Stella, tens de abrandar!
Desculpe, Sra. Zooligan. A minha amiga nunca tinha estado num barco.
Uma Lua que nunca andou de barco?
Stella, para!
Isto foi…
Horripilante!
Stella, é muito importante que ninguém descubra que és uma
Sneetch Barriga-de-Estrela.
Sê discreta, por favor.
Claro que serei discreta.
Viste isto?
Os peixes são tão estranhos!
Stella!
Discreta. Tudo bem.
Vamos. Quero ver tudo.
Nem acredito no que vejo
Olha isto e isto
Tanta coisa nova e diferente
- Era este o meu desejo - Olha isto
Mantém-te calma e convincente
Certo.
Mantenho-me calma e convincente.
Não há problema.
Olha isto
Olá.
Olha isto
Stella.
Sneetches, amiguinhos
Peixes e beijinhos
Tudo é bom aqui, não resisto
Olha isto
Olha aquilo.
- Temos máscaras! - Queres sentar?
- É para todos! - Não queres tentar?
Pode dar-nos dois floms, um snizzler e um grande twizzle de figo?
A sair! Vou já servir.
Estás a comer o recibo.
- Olha isto - Olha isto
Olha isto
- Olha isto - Olha isto
- Sneetches, amiguinhos
Peixes e beijinhos
Apresento o seu snizzler.
O seu snizzler.
Olha isto
- Olha isto - Tenho a cabeça à roda
É tudo novo e agora
Nem posso acreditar que isto existe
Olha isto
E isto e isto e isto
Olha para isto
Com mil estrelas! Adoro este sítio.
A comida é deliciosa e a água é tão aguada.
É tudo tão diferente.
Nunca me vou cansar disto.
Agora que viste tudo, levar-te para casa é o melhor.
Ainda não conheci a tua família.
Não podes conhecer a minha família. Sobretudo o meu irmão.
Porquê?
Porque seremos apanhadas, Stella. E aí é que vamos ter problemas.
Por favor, Pearl. Só quero dizer olá e depois regresso a casa.
Prometo.
Não sei.
Eu estou a cantar como tu
Apresenta-me a tua família
Sim
Mas temos de ser rápidas.
Sim!
Enquanto remavam, as melhores amigas exultavam.
O dia foi ótimo e ainda estava para durar.
A Stella ia a casa da Pearl
antes de regressar para discursar.
Olá? Está alguém em casa?
Estamos na cozinha, querida.
Olá, mãe. Olá, pai.
Quero apresentar-vos a minha nova amiga, a Stella.
Prazer em conhecer-vos, Sr. e Sra. Puddlesnuff.
E tu deves ser a Polly.
Adoro o teu peixe.
Gosto de ti.
- Deixa-me adivinhar. És o Petey. - Chama-me Detetive Pete.
O meu Peteyzinho acha que é um detetive a sério. Não é, filhote?
Mãe, sou um detetive a sério.
Sou um ninja…
… da detetividade.
Não há nada para ver aqui.
Deves ter um caso importante para investigar, não é?
Não acham estranho nunca a termos visto?
Conhecemos todos os Barriga-de-Lua.
Certo. A Stella vive muito longe.
Só queríamos dizer olá. Vamos andando. Adeus.
Pearl, não podes trazer uma amiga e ir logo embora.
A Stella janta connosco.
Janta?
Janto?
Sim. Os Barriga-de-Lua cuidam uns dos outros.
E a Stella é uma Barriga-de-Lua.
Que bom!
Tenho uma boa.
O que diz um pato a outro pato?
Não sei. O quê?
Estamos empatados.
Essa é boa!
Meninos, temos de falar.
Está prevista uma tempestade esta noite e pode não ser seguro ficar na aldeia.
Se as ondas ficarem grandes, navegamos para águas rasas.
Entendem?
Entendido, pai.
Já pensaram em perguntar aos Estrela se podem abrigar-se com eles?
Não! Stella.
Só até a tempestade passar.
Não precisamos de ajuda dos Barriga-de-Estrela.
- Não ajudariam mesmo que pedíssemos. - Mas…
Não se pode confiar num Barriga-de-Estrela.
Com licença.
Quem quer sobremesa? Fiz bolachas de algas.
- Eu! - Eu!
Tenho de dizer, Stella, é bom ver a Pearl com uma boa amiga.
Estamos na lua por estares aqui.
"Estamos na lua por estares aqui."
Poupem-me.
Aquela Sneetch está a esconder algo e vou descobrir o que é.
Vou chamar a isto "O Caso da Sneetch Suspeita."
Tem de haver uma pista algures por aqui.
Ora, ora. O que temos aqui?
Dudley, só quero ver o que está na mochila.
O meu rabiosque!
Vou apanhar-te, caranguejo rezingão!
As bolachas desapareceram.
Desculpa, Peteyfofo. Acabaram.
Comi cinco.
Eu e a Stella vamos passear de barco.
Fiquem de olho no tempo, meninas.
E se as ondas ficarem muito grandes…
Navego para águas rasas. Eu sei.
Obrigada pelo jantar. Estava delicioso e adorei falar…
Temos de ir!
Ela não é uma Sneetch fofa?
Eu também vou dar uma voltinha.
Porque está irritado?
Obrigada por tudo. Foi o melhor dia de sempre.
Efetivamente, definitivamente, sim. Foi muito fixe.
E ainda tens a Celebração das Estrelas.
Espera!
Estou à espera.
Tive uma grande ideia.
Podemos usar a máquina para desenhar uma estrela na tua barriga.
E assim podes vir à celebração esta noite!
Temos comida, música e diversão. Vais adorar!
A Celebração das Estrelas? Não vai dar. Ou será que dá?
Não posso. Ou posso?
Claro que podes!
Vamos, anda!
As miúdas navegaram até à máquina na praia,
para a Pearl numa Barriga-de-Estrela se transformar.
Mas o Petey logo atrás remava, queria ver que provas podia encontrar.
Aqui está! Como nova.
Olá, estrelinha. É bom ter-te de volta.
Podes alterar a máquina para pôr uma estrela na barriga?
Efetivamente, definitivamente, sim.
Espero. Ajuda-me a desapertar estas peças.
A Praia Proibida?
O que andarão elas a tramar?
Uma Sneetch Barriga-de-Estrela!
Eu sabia que ela escondia algo! Eu sabia!
Tenho de contar a alguém!
E isto vai para aqui e…
A celebração vai começar! Estás pronta?
Fiz as alterações, mas tenho de testar. Fazer ajustes, voltar a testar.
Não temos tempo para isso! Anda, vamos!
Está bem.
Como ficou?
Assim-assim.
Não! Esqueci-me de apertar o Fuzetúzio.
Não te preocupes, vou repará-lo.
Ninguém vai reparar que a tua estrela é um pouco diferente.
Vão assistir todos à celebração.
Tens a certeza?
Não, mas isso é metade da diversão, não é?
Vamos! O desfile vai começar.
A Pearl na floresta entrou e muito pequena se achou.
Era tudo tão grande, parecia luzir.
Enquanto observava, não parava de sorrir.
Quando na aldeia entrava, o desfile já começava.
Vou preparar-me.
Fica com o Bean a ver o desfile, está bem?
Vou torcer por ti!
Festividade
Felicidade
Levantem os pés
É por aqui
Estrelas a brilhar
E a celebrar
A celebrar
Somos estrelas com orgulho
Estrelas a brilhar e a celebrar
Estrelas a brilhar
E a celebrar
A celebrar
E agora, a minha parte preferida da cerimónia.
Os discursos das Estrelas Cintilantes!
Vai, Stella!
É a minha amiga!
Somos os Estrela e adoramos as estrelas pintadas.
E somos melhores do que os que têm as luas desenhadas.
Por isso, dos Barriga-de-Lua nos afastamos,
porque somos os melhores que nas praias andamos.
- Não! - Sim!
Boa!
A Stella viu a amiga e nela fixou o olhar.
E a Pearl parecia que ia começar a chorar.
É a tua vez, Stella. Enche-nos de orgulho.
Quero muito, mãe, mas não sei se posso.
Claro que podes. Sê tu mesma.
Ser eu mesma.
Tu consegues, Stella.
A Stella sabia as palavras que devia dizer.
Mas lembrou-se de como foi o dia que viu nascer.
Os Barriga-de-Lua não eram maus, nem a trataram com desdém,
foram simpáticos e deram-lhe boa comida também.
E ali estava a Stella, com os seus sentimentos a crescer,
até ela perceber o que devia fazer.
Desculpem.
Olá a todos.
Há algo que tenho de dizer. E pode parecer um pouco diferente.
- Não. - Sim.
Só quero dizer que…
Ali está ela!
Não te preocupes, Pearl! Vamos salvar-te!
Mãe, não é o que pensas. Posso explicar.
Apanhados em flagrante. Devolvam-me a minha irmã!
O quê?
- Barriga-de-Lua? - Tem uma estrela.
Não é uma estrela verdadeira. É falsa!
É falsa?
Atenção!
Vêm aí mais Barriga-de-Lua. Estão na Praia Proibida.
Vamos para a praia!
Não deixem os Barriga-de-Lua avançarem.
Para a praia!
O Caso da Sneetch Suspeita está encerrado.
Caranguejo rezingão.
A chuva começou a cair e a deixar os Sneetches ensopados.
Encontraram-se na praia, todos molhados.
Penas!
Acho que uma bela chávena de chá vou beber,
pois isto vai ser dramático, pelo que estou a ver.
Só podiam ser eles.
Porque levaram uma Barriga-de-Lua à vossa celebração parva?
Não trouxemos uma Barriga-de-Lua. Talvez a tenham mandado para espiar.
Nunca faríamos isso.
É mais uma prova de que os Barriga-de-Estrela são os melhores.
Os Barriga-de-Lua são os melhores.
- Sim. - Somos os melhores.
Nós é que somos.
Parem!
Toda a minha vida, ouvi que os Sneetches Barriga-de-Estrela
são os melhores Sneetches.
Sim!
Mas não acho que uma estrela torne alguém melhor.
E uma lua também não.
Vejam a Pearl, por exemplo.
Ela não é a melhor porque tem uma lua na barriga.
Ela é a melhor porque é muito inteligente.
E é um génio da construção.
Claro, pode ser um pouco tonta,
mas hão há ninguém como ela.
Ela é a minha melhor amiga.
E a Stella não é a melhor por causa da estrela.
Ela é a melhor
porque está sempre a pensar em como as coisas podem ser diferentes,
como podem ser melhores.
A Stella é incrível!
E é a minha melhor amiga do mundo
Estão a ver? Nenhum Sneetch é melhor do que outro Sneetch.
É uma bela ideia, meninas, mas não é realista.
Vamos, Pearl. Vamos para casa.
Cuidado! As árvores estão a cair!
Estamos perdidos.
A floresta não é segura! Repito, a floresta não é segura!
Polly!
Afastem-se do mar. As ondas são muito grandes!
Então, Puddlesnuff. Os nossos barcos aguentam estas ondas.
Esquece.
As ondas estão a ficar maiores. Em breve, a praia ficará submersa.
Submersa?
- Temos de voltar. - Não!
Stella, temos de fazer alguma coisa!
Vá lá. Pensa.
Já sei!
Vês? É um abrigo para nos manter secos, mas também tem…
Um balão para nos ajudar a flutuar! É brilhante.
Consegues construir?
Efetivamente, definitivamente, sim. Vamos fazer isto.
Ouçam! Eu e a Pearl temos um plano para nos manter a salvo,
mas para resultar vamos ter de trabalhar juntos.
Trabalhar juntos? Não sei.
Vamos mesmo dar ouvidos a miúdas?
Vamos ouvir o vosso plano.
Eis o que vamos fazer.
Vamos construir um abrigo flutuante e depressa.
Estrelas, vão buscar as decorações.
- Vamos! - É para já!
Luas, tragam os barcos para o areal.
Vamos lá.
Ponham os barcos ali e as velas ali.
Um, dois, três.
Continuem a coser. Temos de coser todas as velas e decorações.
Está a ficar bom. Precisamos de mais ar, se queremos que flutue.
Vamos!
Isso mesmo. Vamos lá.
Nunca pensei conseguir fazer isto.
Entrem todos.
- Continuem. - Depressa.
Todos a bordo.
Bom trabalho, malta.
Construíste uma rampa retrátil?
- Gostas? - Sim.
Temos de ir. Agora.
Pearl, já estamos todos.
Fechar o telhado.
Pai, que som é este?
É o som de uma onda gigante,
na nossa direção!
Preparem-se para o impacto!
Valham-nos as estrelas!
- Não! - O que se passa?
- Não!
Vamos subir.
Sim!
Estamos a andar!
Que sorte!
Porque andamos para trás?
Boas notícias, funciona. Más notícias, flutuamos para trás.
Isto não é bom. Estamos a ser arrastados para o alto mar!
- Não. - Estamos a afastar-nos!
Estamos a recuar!
Isto é mau. É péssimo. O pior dos piores!
Se prendermos o abrigo àquela rocha, de certeza que nos impede de afastar.
Como assim? Aquela rocha está demasiado longe.
- Tens de voar para lá chegar. - Voar?
Asas de mochila!
Stella, de certeza que conseguimos?
Não, mas é metade da diversão, não é?
Onde estão as miúdas?
Aqui vamos nós!
Pearl! Stella!
Vamos fazer isto.
Isto é espetacular!
E horripilante.
É espetacular, mas estou aterrorizada!
Vamos!
- Vá lá. - Vá lá.
Tu consegues, Stella!
Sim!
Conseguimos.
Conseguiram!
Elas conseguiram.
Muito bem!
Boa.
Stella!
Pearl, ajuda-me!
Puxem todos!
Não.
Stella, tens de fechar as asas. Eu apanho-te.
Não dá! Estou assustada!
Confia em mim. Carrega no botão.
Agora!
Apanhei-te!
Obrigada, Pearl.
- Esta foi por pouco! - Podes crer.
Por muito pouco.
- Preparada para sair daqui? - Sim.
Yahoozo!
- Estás bem! - Estás viva!
- Graças às estrelas. - Filha.
Salvaste-nos! Boa!
Vai, Stella!
Vai, Stella! Vai, Pearl!
A tempestade não passou, mas juntos conseguimos.
Instalem-se. Vai ser uma noite longa.
Estamos sempre a aprender.
Olá, Petey.
Bom, eu…
Só quero dizer…
Obrigado por criarem um abrigo flutuante que salvou a espécie Sneetch.
- De nada. - Ora essa.
Agora, se me dão licença,
há um cheiro estranho ali e eu vou descobrir o que é.
Olhem, malta.
A Lua está linda.
As estrelas também!
- A tempestade já passou. - Boa!
Conseguimos!
Espetacular!
Veem o que queremos dizer? Nenhum Sneetch é o melhor.
Se a Lua e as estrelas podem partilhar o céu,
os Sneetches podem partilhar as praias.
Um ano passou e fico feliz por dizer
que nesse dia todos a verdade puderam ver.
No dia em que decidiram…
Os Sneetches são Sneetches.
E nenhum Sneetch é o melhor, nem das praias o maior.
- Sim! - Boa!
Sim!
Muito bem, meninas.
Meu Peteyzinho.
Mãe!
A Celebração da Lua e a das Estrelas.
Criaram uma nova tradição Sneetch.
Estou tão orgulhoso.
Também eu.
É tão bom
Pensar grande e arrojado
Algo novo também
Pode ser acertado
Tenta ver a perspetiva do outro lado
Algo novo também
Pode ser acertado
Quando a tradição não vê
Ouve o coração dizer
Que algo novo
Pode mesmo ser o acertado
- Olha isto - Olha isto
- Sneetches, amiguinhos
Peixes e beijinhos
Apresento o seu snizzler
O seu snizzler
Olha isto
- Olha isto - A minha cabeça roda
É tudo novo agora
Nem posso acreditar que isto existe
Olha isto
E isto e isto e isto
Olha para isto
Algo novo também
Pode ser acertado
Quando a tradição não vê
Ouve o coração dizer
Que algo novo também
Pode ser acertado
Legendas: Miguel Oliveira