For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
- ¡Ay! - [chilla]
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
¡Oh!
[grita]
DR. SEUSS: LOS SNEETCHES
[música tribal alegre]
¡Oh!
¡Oh! ¿Qué tal?
Permítanme presentarme.
Soy David O'Doodle Van Donkel McFuzz.
Y mi trabajo es contarles el presente
o su pasado atroz.
Vengo de una isla con playas que todos aman.
¿Y los que viven ahí? Bueno, los Sneetches se llaman.
Los Sneetches Panza-Estrella en la panza una estrella tienen.
Y, por su parte, los Sneetches Panza-Luna una luna mantienen.
Pero cada grupo de Sneetches se sentía superior
y a los otros veían con mucho horror.
Aquí, eh… lo puedes ver tú mismo.
Ay, no. No esos Panza-Luna otra vez.
Ustedes, los Panza-Estrella, se creen tan especiales…
Pero todo el mundo sabe que luna le gana a estrella.
- ¡Shh! ¡Somos mejores! - ¡Nosotros lo somos!
[David] Ah… Se sentían tan distintos que no podían estar juntos.
Así que se apartaron y cada quien a sus asuntos.
Los Panza-Estrella pusieron en árboles sus hogares,
mientras que los Panza-Luna se fueron a los mares.
Así, la isla de los Sneetches se organizó,
pero esta es la historia de cómo todo eso finalizó.
[ronca]
- [música animada de aventuras] - ¡Yahoozo! Veamos…
- [ronca] - [niña] No, no, no.
¡Uh! Muy bien.
- ¡Ajá! - [gime]
[niña] ¡Ujujú! ¡Me encanta!
¡A la mesa de dibujo!
[suspira]
Ajá…
[mono suspira]
- ¡Ajá! - [grita]
[niña] ¡Ah!
[mono] ¿Mm? Ah…
[bosteza]
- Uh… ¡Lo tengo! - [chilla]
[grita]
¡Ah! Bean, despertaste.
Ajá.
Mira esto.
Se me ocurrió una idea supergenial para un invento.
- Tengo que decirles a mamá y a papá. - [bosteza]
¿Eh? Y va a haber desayuno.
- ¡Oh! ¡Uh, uh, uh! - [niña ríe]
[música divertida]
¡Yahoozo!
[papá y mamá] ¡Oh! ¡Oh!
- Allí está mi Stella Bella. - Buen día, amor.
¡Rápido! ¡Rápido!
Tienen que ver la idea que tuve. Okey. ¿Están listos?
- [mamá] Listos. - ¿Están superlistos?
Sip, estamos superlistos.
- Pero ¿listos listísimos? - [hermana gime]
- [papá ríe] - Oh, oh. Uh, uh, uh.
Okey, okey.
Solo quiero que sepan que esta es la mejor idea que he tenido.
- Redobles, por favor. - [tararea]
- Prepárense para sorprenderse con… - [mamá] ¡Ah!
…¡alas de cometa!
- Ah… - Dos cometas salen como alas.
¡Podrás volar muy alto! Y ver las estrellas en el cielo.
- [celebra] - [música festiva]
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
- [música termina] - ¿Ajá?
Es realmente muy creativo, cariño, pero…
- [música triste] - ¿No te gusta?
No, no es que no me guste.
Solo que los Sneetches Panza-Estrella no volamos.
- ¿Por qué tendríamos que hacerlo? - No lo sé.
- Tal vez porque sería… ¡asombroso! - [notas triunfales]
Oh, oh, oh.
¡Ah!
¿Por qué no les gusta nada que sea diferente?
Ay, cariño, sí nos gusta.
Nos gusta que seas diferente.
Solo que no queremos que seas tan diferente.
A ver, te dejamos tener un mono. Eso ya es diferente, ¿verdad?
¿Mm? ¡Eh!
Los Sneetches Panza-Estrella somos de tradiciones.
Hacemos lo mismo día tras día…
[juntos] Y año tras año.
Es parte de lo que nos hace grandes.
[suspira] Y aburridos.
[gime]
Ay, Stella Bella, ¿te vas tan pronto?
Sí.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Okey, cariño, pero no llegues tarde a la práctica, ¿sí?
No lo haré.
Uh, uh, uh. ¡Uh, uh!
¡Tarán!
- [balbucea] - [suspira]
Ay… No lo entiendo, Bean.
¿Por qué los Panza-Estrella siempre quieren que todo sea igual?
¿No ven que hay tantas ideas nuevas esperando ser ideadas?
[música alegre]
♪ Un sentimiento tengo al despertar. ♪
♪ Y me encanta lo que pienso y me pongo a pensar ♪
♪ que lo tengo que atrapar o se me va a escapar. ♪
- [coro] ♪ Se me va a escapar. ♪ - ♪ Algo que nadie ha pensado jamás. ♪
♪ Algo que los Panza-Estrella van a adorar. ♪
- ♪ Algo que este mundo pueda mejorar. ♪ - [coro] ♪ Pueda mejorar. ♪
- ♪ Sé que puede parecer que estoy loca. ♪ - [Bean] ¿Eh?
- ♪ Extraña me verán. ♪ - ¡Ah!
♪ Pero, para poder ser una inventora, ♪
♪ Bean, no puede asustarte cambiar. ♪
[Stella y coro] ♪ Pensaré cosas nuevas sin temer. ♪
♪ Lo distinto podrá cosas buenas traer. ♪
[Stella] ♪ Mi opinión con valor yo cambiaré. ♪
[Stella y coro] ♪ Lo distinto podrá… ♪
[Stella] ♪ …cosas buenas traer. ♪
[Stella y coro] ♪ Uh, oh, oh, oh. Uh, oh, oh, oh. ♪
♪ Lo distinto podrá ♪
♪ cosas buenas traer. ♪
[Stella] ♪ Nada me frena. Mi mente vuela. Y mil diseños e ideas me llegan. ♪
♪ Esto es un herkamazerk. ♪
♪ ¿Distinto? Sí, pero serviría muy bien. ♪
- ¡Ah! ♪ Ujujujujú. ♪ - ¡Exacto!
♪ No hay nada igual. ♪
♪ Podrá ser algo extraño, pero, Bean, por eso lo amo más. ♪
[chilla]
[Stella y coro] ♪ Pensaré cosas nuevas sin temer. ♪
♪ Lo distinto podrá cosas buenas traer. ♪
♪ Uh, oh, oh, oh. Uh, oh, oh, oh. ♪
[Stella] ♪ Hoy mi misión será crear. ♪
♪ Amo lo tradicional, ♪
♪ mas sé que lo distinto… ♪
[Stella y coro] ♪ …cosas buenas puede traer. ♪
[Bean ríe]
¿Ah?
[aúlla]
¿Eh?
[todos] Mm.
[música curiosa]
- ¿Qué? Bean, ¿todavía tienes hambre? - Ajá.
¡Ah! Oh, oh… [suspira]
[grita] Oh…
A ver, déjame ayudarte.
¿Ah?
[música misteriosa]
- [ahoga grito] Santas estrellas… - ¿Oh, oh?
Es una imagen de un Sneetch Panza-Luna en un flotador flotante.
¡Ah!
¡Mm! Se parece mucho a las alas de mi cometa.
- Oh… - [alarma]
¡Ay, no! ¡Es hora de la práctica! ¡Vámonos, Bean!
¡Ay! Oh, oh…
[música animada]
[David] Los Sneetches Panza-Estrella estaban emocionados.
Preparando todo se mantenían ocupados.
Su celebración de estrellas ya se acercaba,
así que esa tarde todo se practicaba.
Ay… ¿En dónde está esa niña?
- ¡Aquí estoy! - ¡Ah!
Creo que no me viste entrar.
Ah, supongo que no.
Muy bien, mis estrellas brillantes.
Es hora de ensayar el discurso Sneetch,
donde todos los niños
dicen que los Sneetches Panza-Estrella son mejores que los Panza-Luna.
¡Mjm!
Eh… ¿Puedo hacer una pregunta?
Eh, ¿sí, Stella?
¿Conoces a algún Sneetch Panza-Luna?
¿A un Sneetch Panza-Luna? Por supuesto que no.
Okey, bueno.
Si no los conocemos, ¿cómo sabemos que nosotros somos mejores?
- [ahogan grito] - ¡No!
[estruendo]
[ríe] Ay, Stella…
Pero este ha sido el discurso de los Panza-Estrella
durante generaciones.
Sí, pero ¿por qué decimos eso?
¿Hay alguna razón?
Mi amor, por supuesto que sí,
y esa razón es que tenemos estrellas.
Ajá.
Y ellos no.
Ajá.
¿Ah?
Y, pues, nuestras estrellas nos hacen mejores.
Pero eso no tiene mucho sentido.
Bueno, Stella, así son las cosas.
Se acabaron las preguntas. Practiquemos el discurso.
[suspira]
Ay…
[David] Stella no podía sacar de su cabeza esa imagen.
No pensaba en otra cosa.
Imaginó Sneetches Panza-Luna todo el día
y, en la noche, seguía muy ansiosa.
- [música dulce] - ♪ No hay temor. Yo los quiero conocer. ♪
♪ Quiénes son. Qué hacen también. ♪
♪ ¿Lo que nos dicen cierto es? ♪
♪ Somos Sneetches. ♪
♪ Empecemos otra vez. ♪
♪ Lo distinto puede al fin ♪
♪ cosas buenas traer. ♪
[música juguetona]
A la mañana siguiente, Stella preparó su mochila.
No podía seguir ahí pensando tan tranquila.
Mientras los demás Panza-Estrella iban a prepararse,
Stella decidió que no podía quedarse.
Así que Stella y Bean a la playa caminaban
para ver si un Panza-Luna por ahí se encontraban. ¡Shh!
Muy bien, Bean. Dime si ves algún Panza-Luna.
- [Bean] ¡Oh! [mastica] - ¿Bean?
- ¡Sylvester McMonkey McBean! - Oh…
Esto es serio, jovencito.
¿Cómo diré que soy mejor que los Panza-Luna
si ni siquiera he visto uno?
[traga] Oh…
¡Ah!
Mm… Se ve bastante solo por allá.
Quizá fue una tontería pensar que saldría y encontraría… [ahoga grito]
¡Un Sneetch Panza-Luna!
¡Está justo ahí!
¡Ay! ¡Por todas las estrellas!
¡Un auténtico Sneetch Panza-Luna y un flotador flotante real!
¡Ay! ¡Tengo que ir a presentarme!
¿Ah? ¡Oh, oh, oh!
Uh, uh, ¡ah!
Ya sé que la playa está prohibida,
pero solo voy a saludar y volveré enseguida.
[gimotea]
Ah, uh, uh, uh.
No sé lo que pasará, Bean, pero eso es lo divertido, ¿no?
- [niega] - [inhala]
[música inquietante]
- [música termina] - Oh…
Fiu…
- Ay, ay, ay… - [notas aterradoras]
[música curiosa]
¡Hola!
♪ Con mi cangrejo trabajo en mi bote. ♪
- ¡Disculpa! - ♪ Vamos a arreglarlo. ♪
¡Hola!
- [música de miedo] - ♪ Lo lograré y muy bien quedará. ♪
♪ Aquí trabajaré. ♪
¡Hola! Soy Stella Sneedly.
¡Oh! Me sorprendiste.
O sea, fue una grata sorpresa.
No de: "¡Sorpresa! Soy un fantasma".
[ríe]
Como sea, soy Pearl Puddlesnuff. Es un placer… Eh…
¡Oh! Estrella. [ríe]
¿Estrella? ¡Estrella!
- Eh… ¡Sorpresa! - [cangrejo chilla]
¿Cómo llegaste aquí?
[ahoga grito] ¿Entraste por la Playa Prohibida?
- [cangrejo gruñe] - Pues…
Tú… Eh, no…
Eh, no te muevas.
Espera. ¿Tú me tienes miedo?
[con voz aguda] ¿Qué?
- ¡Oh! - [cangrejo gime]
No. [hace pedorreta]
No, ni tantito. [ríe]
¡Ah! Bueno, sí.
Oí cosas terribles de los Panza-Estrella.
¿En serio? ¿Como qué cosas?
Pues oí que tienen colmillos filosos y garras largas.
Mm… No. No hay garras de nada.
Eh… Bueno, ahora veo que estaba en un error,
pero no deberías estar aquí.
- [Bean balbucea] - [música juguetona]
Vuelve a los árboles. [ríe]
Por favor.
- [Bean chilla] - Todo está bien, Bean.
Estamos hablando.
- ¿Ah? - [cangrejo gruñe]
[grita]
- [Pearl] ¡Ah! ¡Dudley! - [Stella] ¡Bean!
Dudley, ¡no le pellizques las pompis!
Lo siento. Dudley puede ser algo protector.
Te entiendo. Bean siempre me protege también.
¡Ay! ¡Bean! ¡Ya basta!
Okey. Ahora todos estamos en la Playa Prohibida.
Esto es terrible, muy muy terrible.
¿Qué te parece si tomas tus cosas y…?
¡Guau! ¿Tú dibujaste esto?
Sí. Nadie entiende realmente mis…
- ¡Alas de cometa! - ¡Ah!
- ¡Son asombrosas! - ¿Eso crees? ¿Es en serio?
De hecho, definitivamente, sí.
Mm…
Ven conmigo.
[gruñen]
[Bean tararea burlón] ¿Eh?
[Bean y Dudley balbucean]
- ¡Guau! - [música animada y dulce]
Mm… ¿Cómo es posible que se te ocurriera esto?
Soy una especie de inventora.
Las ideas llegan solas a mi cabeza.
Pero solo son eso, solo ideas. Nunca he podido llevar a cabo una.
¡Guau, guau, guau!
¡Pearl! ¡Olvidaste mencionar que eres una genio de la construcción!
¿Qué? No, eso es bobo.
Tú eres boba. [ríe]
♪ Soy una extraña e ilusa Sneetch. ♪
Perdón, es que a veces canto. Es un poco raro, ¿verdad?
[ríe] No, me gusta.
[Dudley gruñe] ¿Mm?
- Ja, ja. - [Dudley gruñe]
- ¿Oh? [gime] - [gime]
- [Bean chilla] - [Stella] Guau.
Solo una vuelta más y…
¡Listo! Ahora mira esto.
¡Oh! [ríe] ¡Santas estrellas!
¡No puedo creer que hayas construido mis alas de cometa!
Alas. No.
- ¡Alas! - Eh… Stella, ten cuidado con eso.
A la carga.
- Hora de probar estas bellezas. - [Bean chilla]
- ¡Yahoozo! - [ahoga grito]
- [ahogan grito] - [ríe] ¡Oh!
Oh, oh. ¡Ah!
- [ahoga grito] ¿Stella? - [gime]
Eso fue…
¡fabuloso!
[ríen]
[música alegre]
[Dudley gruñe]
Oye, Pearl, tengo una pregunta.
♪ ¿Te gusta bailar? ♪
♪ Bailo antes de irme a acostar. ♪
- [ahoga grito] ¿En serio? - En serio.
[ambas] ♪ Yo igual. ♪
- ♪ Cuando reflexionas… ♪ - ♪ De cabeza tengo que estar. ♪
- ¿En serio? - En serio.
♪ Yo igual. ♪
- ♪ Malabareas. ♪ - ♪ ¡Ja! Lo hago sin parar. ♪
- ¡Guau! - ♪ ¿Amas a tu amigo? ♪
- Amo a Bean. Somos superunidos. - ♪ ¡Lo paso tan genial! ♪
- ♪ Yo igual. Que no acabe jamás. ♪ - ♪ ¿Verdad? ♪
♪ Es el comienzo de algo especial. ♪
- ♪ ¿Lo sientes? ♪ - ♪ Lo siento. ♪
[coro] ♪ Yo igual. ♪
- ♪ ¿Lo sientes? ♪ - ♪ Lo siento. ♪
[coro] ♪ Yo igual. ♪
- ♪ ¿Lo sientes? ♪ - ♪ Lo siento. ♪
♪ Y yo sé que no debemos. ♪
♪ Dicen que esto está mal. ♪
[ambas] ♪ Pero nunca una amistad se sintió así de real. ♪
- ♪ Tanto tiempo quise conocer… ♪ - ♪ …a un Sneetch tan especial. ♪
¿En serio?
En serio. ¿Y tú?
¡Me siento igual!
[coro] ♪ Yo igual. ♪
♪ Yo igual. ♪
[música termina]
[Bean balbucea]
- [Bean] ¿Mm? - ¿Oh? ¡Oh!
Creo que mejor regresaré.
Bueno, adiós para siempre.
Oh, eh, yo iba a preguntar si te gustaría vernos mañana otra vez.
[ahoga grito] De hecho, definitivamente, sí.
Pero ¿estás segura de que no van a atraparnos?
No, pero eso es lo divertido, ¿no?
Bueno, no sé si llamaría a eso divertido exactamente y…
ya te fuiste.
¡Nos vemos mañanita!
[Pearl y Dudley ríen]
[música de suspenso]
Bueno, esas dos pequeñas Sneetches se veían a diario.
Stella se escabullía siempre en el mismo horario.
Ella sabía que esa playa estaba prohibida,
pero le gustaba pasar tiempo con su amiga preferida.
Y, cuanto más tiempo pasaban divirtiéndose,
mucha más preocupación se sentía
por la injusticia de dejar de verse algún día.
¿Mm? [olfatea]
[gruñe]
[lanza grito de pelea]
¡Ay!
- [Dudley] Mm… - ¿Oh?
[Dudley lanza grito de pelea]
¿Mm?
- [Bean] Uh. - Mm. [ríe]
[Bean] ¡Ah!
[Dudley] ¡Mm!
No puedo creer que tu casa esté justo ahí y ni siquiera me permitan ir a verla.
Mis padres echarían el ancla si te llevara a casa.
Si quieres venir a mi casa, tienes que tener una luna en la panza.
[Stella gime]
Ojalá pudiéramos hacer una máquina que me pusiera una luna,
y así podría verlo todo.
¡Ah! Tengo que irme.
Pero te veo mañana, ¿okey?
Te veré mañana sin falta y tempra… ni…
Y ya te fuiste.
Mm…
Bueno, salió el sol. ¿Y qué creen?
Los Sneedly estaban listos como ven.
Era un día para festejar con alegría,
pues la celebración de estrellas esa tarde sería.
[mamá] Ah, ahí estás.
- [papá] ¿Eh? Ah… - [Stella bosteza]
¡Ja, ja! Miren quién llegó. ¡Nuestra estrella brillante!
[bosteza] Papá, la celebración aún no ha comenzado.
- [música festiva] - ¡Ah! ¿Ah? Mm.
¡Mua! ¿Eh?
Pero, Stella, hay que documentar cada momento.
- Es el día más importante de tu vida. - ¿Eh?
Sin presión.
¿Lista para tu discurso de Sneetch?
Sí, memoricé cada palabra.
Pero, ahora que tocas el tema,
me preguntaba…
¿Por qué dicen que los Panza-Estrella son mejores que los Panza-Luna?
- ¡Ah! - [todos ahogan grito]
Ay, otra vez no.
¿Por qué preguntas una cosa como esa justamente el día de hoy?
Okey, okey. Era solo una pregunta.
Ese es el problema, cariño. No tienes que estar cuestionando todo.
Haz lo que los Panza-Estrella siempre han hecho y estarás bien.
- Bueno, ya me voy. - Eh, nosotros también nos vamos.
Se espera que llueva esta noche, así que piensen en cosas secas.
Y no estés nerviosa por tu discurso, Stella.
Estaremos animándote.
Haznos sentir orgullosos.
- Ay… - Oh…
Ese día, temprano, antes de la celebración,
Stella fue con Pearl por algo de diversión.
¡Hola, Pearl!
¡Guau, guau, guau!
¿Qué es eso?
- ¡Ah! ¿Esta cosa vieja? - [Dudley tararea triunfal]
¡Solo una máquina de luna!
- [música animada] - [Stella y Bean ahogan grito]
¿Construiste mi boceto?
De hecho, definitivamente, sí.
Simplemente pasas por aquí adentro y la máquina te pone una luna en la panza.
¿De verdad funciona?
Tienes que pasar por la máquina para descubrirlo…
Y ya te fuiste. ¡Ay, esto es malo! O quizás emocionante.
Podría ser malo, ¡pero me emociona!
- [silbidos chillones] - [pitidos]
[traqueteo]
[Stella gime]
¿Soy una Sneetch Panza-Luna?
[ahoga grito] ¡Soy una Sneetch Panza-Luna!
- [música festiva] - ¡Soy una Sneetch Panza-Luna!
¡Yahoozo!
- ¡Realmente funciona! ¡Asombroso! - Ah, ¿sí? ¡Lo logramos!
[niñas festejan y ríen]
- Bueno, entonces, ya vámonos. - ¡Oh!
Quiero verlo todo todito.
Tu casa, tu familia… ¡Uh! Y tu cepillo.
Eh, ¿quieres venir a ver Villa Panza-Luna ahora mismo?
Sí, la celebración de estrellas es hasta la noche.
Es mi oportunidad de ver cómo viven los Panza-Luna.
Ah, no lo sé.
Construí esta máquina solo para ver si podía hacerlo.
[ríe] Yo… yo tengo que pensarlo.
Pero ¿qué tienes que pensar? Somos mejores amigas.
No es justo que debamos separarnos
solo porque unos viejos gruñones lo decidieron hace mucho tiempo.
Así que, ¿qué opinas? ¿Quieres que hagamos esto?
De hecho…
¡Definitivamente, sí!
[Stella ríe]
- ¡Vamos a hacer esto! - ¡Vamos a hacer esto!
[música de aventuras]
[Dudley chilla]
¡Yahoozo!
[David] La aventura comenzó navegando a toda prisa,
y Stella se impresionó con el mar y con la brisa.
- ♪ Hola. ♪ - ♪ Hola. ♪
- ¡Guau, guau, guau!
Oye, ¿qué son esos seres?
Esos son peces.
¡Peces!
- ¡Qué buen nombre! - ¡Puaj!
[ahoga grito] ¡Guau!
- ¡Mira eso, Bean! ¡Flotadores flotantes! - ¡Ah!
¿Podría yo conducir el tuyo, por favor?
¡No! No, no, no, no, no.
No sabes manejar un bote y mucho menos este.
Lo hice yo misma. Je, je.
¡Porfis! Porfis, porfis, porfis. ¿Porfis?
[suspira] Bueno, puedes sostener el timón, pero solo por un…
[Pearl, Bean y Dudley gritan]
[Stella] ¡Esto es navegar!
- [música juguetona] - [ahogan grito]
- [Stella] ¡Yahoozo! - [hombre] Oh…
- [Pearl] ¡Uh! - [ríe]
[chilla]
- ¡Ah! - [Dudley] Oh, oh.
[lanza alarido]
- [tararea] - [Stella] ¡Iuju!
- ¡Ay, niñas! - ¡Ah! Uh, uh.
- [grita] - ¡Ah!
Stella, ¡tienes que ir más despacio!
¡Ah!
¡Lo siento, Sra. Zooligan! ¡Mi amiga nunca ha estado en un bote!
¿Panza-Luna y no ha estado en un bote?
[ahoga grito] Stella, ¡alto!
[lanza alarido]
[Dudley y Bean gritan]
[gimen]
[riendo] Eso fue…
¡Muy aterrador! Ay…
Stella, es muy muy importante que nadie sepa que eres una…
[susurra] Sneetch Panza-Estrella.
Así que no hagas nada raro.
Por supuesto que no haré nada raro.
- [salpique de agua] - [chilla]
¿Ya viste eso?
- ¡Qué raros son los peces! - [Pearl] ¿Stella?
Ups. [ríe]
Cool. Lo tengo.
Ahora, ¡vamos, vamos, vamos! Estoy lista para verlo todo.
[música alegre]
♪ Aún no creo que esto empieza. ♪
- [coro] ♪ Mira aquí. Mira aquí. ♪ - ♪ Todo esto quería mirar. ♪
- ♪ Hoy lo veo y no lo creo. ♪ - [coro] ♪ Mira aquí, Mira aquí. ♪
- ♪ Tranquila. Hay que disimular. ♪ - [Stella] ¡Cierto!
Muy tranquila y a disimular.
No hay problema.
- [Dudley gime] - [Stella] ♪ Mira aquí. ♪
[ríe] Hola.
♪ Mira aquí. Mira aquí. ¡Mira aquí! ♪
- ¡Hola! - [Pearl] ¡Stella!
♪ Sneetches me sonríen. ♪
♪ Y los peces vienen. ♪
♪ Nada yo me quiero perder. ♪
♪ Mira, mira… ♪
[juntas] ♪ …aquí. ♪
♪ Mira, mira aquí. ♪
¡Mira acá!
[música enérgica y vibrante]
- ¡Oh! - [Pearl grita]
- ♪ ¡Esnórquel! ♪ - ♪ Toma asiento. ♪
- ♪ ¡Suban ya! ♪ - ♪ ¡Es genial! ♪
¿Nos puede dar dos floms, un snizzler y un twizzleberry?
¡Manjit! Otra orden.
Ese es el recibo.
[niñas] ♪ Mira aquí. Mira aquí. Mira aquí. ♪
- ♪ Mira aquí. ♪ - ♪ Aquí. ♪
- [burbujeando] ♪ Mira aquí. ♪ - ♪ Mira aquí. ♪
[niñas] ♪ Sneetches me sonríen. ♪
♪ Y los peces vienen. ♪
Presentando…
su snizzler.
Su snizzler.
- [niñas] ♪ Mira, mira… ♪ - [coro] ♪ …aquí. ♪
[niñas] ♪ Mira… ♪
[Stella] ♪ Mi mente vueltas da con tanta novedad. ♪
♪ No creo que esto exista en verdad. ♪
♪ Mira, mira aquí. ♪
♪ Y aquí y aquí y aquí. ♪
♪ También aquí. ♪
[ríe] ¡Santas estrellas!
Me encanta este lugar.
La comida es deliciosa, y el agua es tan tan líquida…
Todo aquí es tan diferente…
- [salpique] - [chilla] Esto no deja de sorprenderme.
Ahora que lo has visto todo, quizá deberías volver a casa.
- Pero no he conocido a tu familia. - ¡Ah! Aj…
Tú no puedes conocer a mi familia. En especial, a mi hermano.
¿Eh? ¿Y por qué no?
Porque nos atraparán, Stella, y entonces estaremos en un gran problema.
Por favor, Pearl. Solo paso a saludar y después de eso me iré a casa.
Te lo prometo.
Ay, no lo sé.
♪ Yo voy a cantar como tú. ♪
♪ Pues quiero conocer a tu familia. ♪
♪ Bien. ♪
Pero tiene que ser rápido.
¡Iuju!
- ¡Sí! ¡Sí! [ríe] - [tararea]
- ¡Ay! - [chapuzón]
[música de aventura]
Mientras remaban, las mejores amigas brillaban,
y un día de verdad hermoso pasaban.
Stella por fin conocería a la familia de su amiga
antes de volver con los de su misma barriga.
- [ahoga grito] - ¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
- [mujer] En la cocina, cariño. - ¡Ah! Hola, mamá. Hola, papá.
Quería presentarles a mi nueva amiga, Stella.
[niño] Mm…
¡Oh! Mucho gusto en conocerlos, señor y señora.
¡Uh! Y tú debes ser Polly.
- Amo tu pez. - [juguete chilla]
- Eres graciosa. - [niño] ¡Mm!
[música misteriosa]
Déjame adivinar. Eres Petey.
Mi nombre es detective Pete.
Mi pequeño Petey Pie se cree un detective real.
Uh… ¿Verdad que sí?
¡Mamá! Soy un verdadero detective.
Me doy cuenta…
[susurra] de todo.
Bueno, no hay nada que ver aquí.
Seguro tienes un caso más importante al que volver, ¿no?
¿No crees que es un poco raro que nunca te habíamos visto por aquí?
Conocemos a todos los Panza-Luna.
¡Claro!
Bueno, es que Stella vive lejos, lejos, muy lejos.
Solo queríamos saludar y lo hicimos. Adiós.
Oye, cariño, no puedes traer a una amiga y luego irte.
- Que se quede a cenar. - [ríe]
- ¿Que se quede? - ¿Que se quede?
- ¿Que me quede? - Claro que sí.
Los Sneetches Panza-Luna se cuidan entre sí,
y Stella es una Panza-Luna.
- ¡Ah! [ríe] - [ríe incómoda] Perfecto.
[risas]
¡Ah! Tengo uno muy bueno.
¿Qué le dijo un pato a otro pato?
Ah, no lo sé. ¿Qué?
Le dijo: "Estamos empatados".
¡Qué buen chiste!
Me gustó.
Hay algo de lo que debemos hablar.
Se avecina una tormenta esta noche.
Puede que no sea seguro quedarse en Villa Panza-Luna.
Si las olas son grandes, remaremos a aguas poco profundas.
¿Les queda claro?
- Oh. - [ambos] Sí, papá.
¿Nunca les preguntaron a los Panza-Estrella
si se pueden quedar con ellos?
[susurra] No. Stella…
[música de tensión]
- Ya saben, hasta que pase la tormenta. - ¡Ah! [ríe]
No necesitamos ayuda de los Panza-Estrella.
- No ayudarían ni aunque lo pidiéramos. - Pero…
[juntos] En un Panza-Estrella jamás debes confiar.
Oh…
[eructa muy fuerte]
[ahoga grito] Una disculpita.
Bueno, ¿quién quiere postre? Preparé galletas de algas.
[todos] ¡Yo quiero!
[Stella] ¡Mm!
Debo decir que es un placer ver a Pearl con una amiga tan buena.
Nos lleva a la luna que estés aquí.
¡Agh!
[tono burlón] "Nos lleva a la luna que estés aquí".
¿Qué les pasa a todos?
Esa Sneetch esconde algo y voy a averiguar qué cosa es.
Voy a llamar a esto: "El caso de la Sneetch sospechosa".
[todos ríen]
[Bean lame y mastica]
¡Oh!
¿Ah? ¡Oh! ¡Ah!
[Petey] Mm…
- [Dudley gruñe] - [Bean gimotea]
[chilla] Oh…
Mm… Debe haber una pista en alguna parte.
Mm…
Uh, uh, oh, oh.
Vaya, vaya, vaya. Pero ¿qué tenemos aquí?
- [Dudley chilla] - [Petey] ¿Eh?
[Dudley balbucea]
A ver, Dudley, solamente quiero ver qué hay en la mochila.
¡Auch! ¡Ay! ¡Ay! ¡Auch!
- Mm… - [pellizco]
¡Mis pompis!
¡Ay! ¡Vas a ver, cangrejo gruñón!
[gruñe]
¡Oh!
[gruñe] ¡Mm!
¡Ey! ¿Dónde están las galletas?
Ay, lo siento, Peteykins. Ya se acabaron.
[con la boca llena] Me comí cinco.
[gruñe]
Bueno, Stella y yo daremos un paseo en el bote.
Okey, pero estén atentas al clima, ¿sí?
Y si las olas se ponen muy muy grandes…
- Remo a aguas poco profundas. Entendido. - ¡Uh!
Gracias por la cena, papás. Estuvo riquísima y me encantó hablar con…
- ¡Vámonos! - [Stella chilla]
¡Ay! Qué linda es, ¿verdad?
¡Yo también voy a dar un paseo en bote! [gruñe]
Mm… ¿Qué mosco le picó?
Eh…
[música de suspenso]
[Petey] Mm…
¡Ja! Uh…
Gracias por todo, Pearl. Fue el mejor día de mi vida.
De hecho, definitivamente, ¡sí! Fue un día increíble.
Y llegarás a tiempo a tu celebración de estrellas.
¡Espera! ¡Espera! [riendo] ¡Espera!
Eh… Estoy esperando.
Se me ocurrió una idea estupenda.
Podríamos usar la máquina para ponerte una estrella en la panza,
y así podrás venir a la celebración de esta noche.
Habrá comida, música y juegos.
¡Te va a encantar!
¿La celebración de estrellas?
Ay, no puedo. ¿O sí?
No, no podría.
- ¿O sí podría? - Pues claro que sí puedes.
¡Así que vamos, vamos, vamos!
[ambas ríen]
Así que remaron a aquella playa tan bella
para convertir a Pearl en una Sneetch Panza-Estrella.
Pero Petey las seguía muy serio.
Pues él quería resolver este misterio.
[gime]
¡Y ya quedó! Como nueva.
Bueno, hola de nuevo, estrellita.
Me alegra tenerte de vuelta. [ríe]
¿Puedes configurar la máquina para ponerte una estrella?
De hecho, definitivamente, sí.
O eso espero. [ríe] Ayúdame a mover algunas piezas.
¿Es la Playa Prohibida?
Pero ¿qué lunas están tramando esas dos?
[ahoga grito] ¡Ajá!
¡Una Sneetch Panza-Estrella!
¡Sí! ¡Sabía que ocultaba algo!
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. Tengo que contárselo a alguien.
Oh… Oh… ¡Ah! Uy…
Auch…
- Ponemos esto por aquí y… - ¡Oh! La celebración está empezando.
- ¿Falta mucho? - Hice los cambios.
Necesito probarlo, ajustarlo, volver a probarlo…
No hay tiempo para eso. ¡Ya! ¡Rápido! ¡Rápido!
Okey, okey. ¡Ay!
[traqueteos y pitidos]
Ay… ¿Y bien? ¿Qué tal me quedó? ¿Eh?
- Puaj. - [Dudley gime]
Eh… No muy bien.
¡Ay, no!
Olvidé apretar el fuzz guzzler, pero tranquila, puedo arreglarlo.
Nadie notará que tu estrella es un poco diferente
porque todos estarán viendo la celebración.
- ¿Estás segura? - No, pero eso es lo divertido, ¿no?
- Bueno, vamos, que está por comenzar. - [rugido de truenos]
[David] Pearl entró en el bosque y se sintió diminuta.
Había árboles y flores enormes en esa ruta.
Al mirar alrededor, una sonrisa esbozó.
Y, antes de notarlo, el desfile comenzó.
Oh, tengo que ir a prepararme.
Tú quédate con Bean y vean el desfile, ¿okey?
Te estaremos animando.
[música divertida]
♪ Dom, dom, dom, dom, di, di, di, du, da, da, de. ♪
- [todos] ♪ Estrellas somos. ♪ - [hombre] ♪ Dom, dom, dom, di, di, du… ♪
[todos] ♪ ¡Da, da, de! ¡Y celebramos! ♪
♪ Dom, dom, dom, dom, di, di, di, ¡a bailar! ♪
[niña] ♪ Y toca así. ♪
- [todos] ♪ Cuánto orgullo da… ♪ - ♪ …estrella ser. ♪
[todos] ♪ ¡Estrella ser! ♪
♪ Dom, dom, dom, dom, di, di, di, du, da, da, de. ♪
[tocan melodía alegre]
♪ Dom, dom, dom, dom, di, di, di, du, da, da, de. ♪
[hombre] ♪ Dom, dom, dom, di, di, di. ♪
[todos] ♪ Esa panza sube así. ♪
♪ ¡Cuánto orgullo da estrella ser! ♪
[suenan cornetas]
- ♪ Cuánto orgullo da… ♪ - ♪ …estrella ser. ♪
[todos] ♪ Estrella ser. Estrella ser. ♪
- [festejan] - [hombre] ¡Hurra!
Y, ahora, mi parte favorita de la ceremonia:
los discursos Estrella Brillante.
¡Eso, Stella!
- ¡Esa es mi amiga! - [Bean aúlla]
Ejem. Los Panza-Estrella amamos las estrellas.
Somos mejores que los de las lunas aquellas.
Nos mantenemos alejados de los Panza-Luna
porque somos los mejores y como nuestra gente no hay ninguna.
- [todos festejan] - [niño ríe]
[David] Stella miró a su amiga directamente a los ojos
y pudo notar que los tenía llorosos.
Es tu turno, Stella. Haznos sentir orgullosos.
Mm… Realmente quiero, mamá,
pero no sé si pueda hacerlo.
Por supuesto que puedes.
Solo sé tú misma.
Ser yo misma…
[aclara garganta]
Puedes hacerlo, Stella.
Stella se sabía bien el discurso que debía decir,
pero pensaba en todo lo que ese día pudo vivir.
Los Panza-Luna no eran malos, groseros o egoístas.
La trataban bien y cocinaban como artistas.
Y, en ese momento, Stella fue capaz de ver
en sus sentimientos lo que tenía que hacer.
- [música emotiva] - Disculpen. Eh…
Hola a todo el mundo.
Hay algo que tengo que decir
y puede que sea un poco diferente.
- Ay, no… - ¡Ay, sí!
- Yo solo quería decir que… - [Petey] ¡Ajá!
- [ahogan grito] - ¡Ahí está!
[mamá de Pearl] No te preocupes. Te salvaremos.
¡Mamá! Esto no es lo que parece.
Puedo… eh… explicarlo.
¡Se acabó el juego! ¡Devuélvannos a mi hermana Panza-Luna!
- ¿Panza-Luna? - Pero tiene una estrella en la panza.
[niña] Mm…
[ahoga grito] ¡No es una estrella real!
- ¡Es una falsa! - [mujer] ¿Una estrella falsa?
¡Atención todo el mundo! ¡Se acercan más Panza-Luna!
- Están en la Playa Prohibida. - Estrellas, preséntense en la playa.
No dejen que esos Panza-Luna se nos acerquen más. ¡A la playa!
Parece que el caso de la Sneetch sospechosa está cerrado.
- ¡Auch! ¡Auch! ¡Cangrejo malo! - [ríe]
La lluvia comenzó a caer sobre aquella playa.
Y se vieron frente a frente como en un campo de batalla.
¡Ay, no!
Yo creo que me tomaré un té para los nervios
porque estos dramas ya se pusieron muy serios.
[quejas]
¿Por qué trajeron a una Sneetch Panza-Luna a su tonta celebración?
No trajimos a una Panza-Luna. Quizás ustedes la enviaron para espiarnos.
- ¡Ah! - Nosotros jamás lo haríamos.
Otra prueba de que los Panza-Estrella somos el mejor tipo de Sneetches.
Los Panza-Luna somos los mejores, y todos lo saben.
- ¡Somos mejores! - ¡No, nosotros!
[griterío]
¡Oigan, ya basta! ¡Alto!
Toda mi vida he oído que los Sneetches Panza-Estrella
son el mejor tipo de Sneetches que hay.
Exacto.
Pero no creo que una estrella haga a alguien mejor.
- [gritan] - Y tampoco una luna.
[gritan]
Miren a Pearl, por ejemplo.
No es la mejor porque tenga una luna en la panza.
Pearl es la mejor porque es muy inteligente.
Es una genio de la construcción.
Claro que puede ser un poquito rara,
pero no hay nadie como ella
y es mi mejor amiga.
[música dulce]
Y Stella no es la mejor solamente por su estrella.
Stella es la mejor porque siempre está pensando
en cómo las cosas podrían ser diferentes,
en cómo podrían ser mejores.
Stella es increíble.
♪ Y es mi mejor amiga. ♪
¡Oh!
Pero ¿qué? ¿No lo ven? Ningún Sneetch es el mejor en la playa.
[todos] ¡Jm!
Es una idea muy tierna, niñas, pero temo que no es realista.
- Hora de irnos. Vámonos a casa. - [Pearl suspira]
- [rugido de truenos] - ¡Oh!
- [hombre 1] ¡Cuidado! ¡Caen los árboles! - [hombre 2] ¡Es el fin!
¡El bosque no es seguro! ¡Repito! ¡El bosque no es seguro!
[música inquietante]
- ¡Ah! - [mamá de Pearl] ¡Polly!
Panza-Luna, ¡lejos del mar! ¡El oleaje es peligroso!
¡Ay, por favor, Puddlesnuff! Nuestros botes aguantan eso y más.
Se cancela.
¡Las olas cada vez son más grandes! ¡Toda esta playa estará bajo el agua!
- [mujer] ¿Bajo el agua? - [niño] Vamos a morir.
Stella, tenemos que hacer algo rápido.
Mm… A ver…
Piensa, piensa, piensa. ¿Eh?
[ahoga grito] ¡Ya lo tengo!
[música juguetona]
¿Lo ves?
Un refugio para mantenernos secos, pero también…
Un gran globo para que flotemos. ¡Eso es brillante!
¿Podrás construirlo?
De hecho, definitivamente, sí.
Hagámoslo.
¡Atención!
Escuchen, tenemos un plan para protegernos de la tormenta,
pero necesitamos que todos aquí trabajemos juntos.
¿Trabajar juntos? No lo sé.
¿Vamos a hacerles caso a unas niñitas?
- [trueno] - [lanzan alarido]
Okey, niñas, ¿cuál es su plan?
Esto es lo que haremos.
Construiremos un refugio flotante y lo haremos rápido.
Panza-Estrella, ¡traigan sus decoraciones!
- Claro. - Entendido.
Panza-Luna, ¡traigan todos sus botes a la arena!
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí! ¡Hagámoslo!
[música emocionante]
Pongan los botes por ahí y las velas por allá.
- [mujer] Uno, dos, tres. - [Bean chilla]
¡Sigan cosiendo!
Necesitamos unir muy bien todas las velas y todos los adornos.
[Dudley gorjea]
Van muy bien,
pero necesitamos más aire para que flote.
¡Ah!
- [gime] - ¡Oh!
- Muy bien. Está listo. - [hombre] Nunca pensé que lo haríamos.
[Stella] Sneetches, ¡adentro!
- ¡Avancen! - ¡Rápido! ¡Entren!
- ¡Todos a bordo! - ¡Aquí estaremos a salvo!
¡Guau! ¿Una rampa retráctil?
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
- ¡Ah! - ¡Ah! ¡Tenemos que entrar ya!
- [Bean] Ajá. - Okey, Pearl. Ya son todos.
Cerrando el techo.
[hombre] ¡Guau!
[estruendo]
Oye, papá, ¿qué es lo que se oye?
¡Oh! Es el sonido de una ola gigante. ¡Que viene directo a nosotros!
- ¡Prepárense para el impacto! - [todos gimen y gritan]
[Stella] ¡No puede ser!
[música de tensión]
- [todos gritan] - [mujer] ¿Qué está pasando?
[papá de Pearl] ¿Qué pasó? ¡Estamos subiendo!
[todos gritan]
[festejan]
¿Por qué vamos en reversa?
La buena es que flotamos, y la mala es que vamos a la deriva.
[ahoga grito]
[gritan]
¡Esto no está bien! ¡Ay, esta cosa está yendo mar adentro!
- [hombre] No, no, no… - [mujer] Nos estamos alejando.
Okey, esto es malo, muy pero muy malo. ¡Lo más malo entre lo malo!
Pearl, si amarramos el refugio a esa roca, evitaremos que se siga alejando.
Pero ¿de qué estás hablando? Esa roca está demasiado lejos.
Tendrías que volar para alcanzarla.
- ¿Volar? - [ahogan grito]
- [juntas] ¡Alas de cometa! - [gritan]
[música de suspenso]
Stella, ¿segura de que podemos hacer esto?
No. Pero es lo divertido, ¿verdad?
- Oigan, ¿y las niñas? - ¡Ah!
- [Pearl] ¡Vamos! - ¡Pearl! ¡Stella!
Muy bien. Podemos hacerlo.
[gritan]
[festejan]
[ríe] ¡Esto es increíble!
- Y aterrador. - [grita]
Es tan increíble… ¡Pero estoy aterrada!
[música de aventuras]
[gritan]
- [Stella gime] - ¡Ya casi! ¡Ya casi!
- Ustedes pueden. - ¡Tú puedes!
- [balbucea y grita] - [Dudley gime]
¡Calma! ¡Tú puedes!
[Stella] ¡Oh!
[gritan]
- [festejan] - [música triunfal]
- ¡Sí! [ríe] - ¡Sí! [ríe]
Lo hicimos.
¡Lo lograron!
- ¡Lo lograron! - [mujer] ¡Bien hecho!
[Pearl] ¡Muy bien!
- [grita] - ¡Stella! ¡No!
¡Ayuda, Pearl!
- [música de tensión] - [grita]
¡Todos tiren de la cuerda!
¡Ay, no!
[Stella gime]
- [grita] - ¡Stella!
¡Cierra las alas de cometa y te atraparé!
¡No puedo! ¡Tengo mucho miedo!
- Confía en mí. ¡Presiona el botón! - [grita]
- [gime] - [Pearl] ¡Ahora!
[lanza alarido]
Te tengo.
Ay… Gracias, Pearl.
[crujido]
[gritan]
Eso estuvo muy cerca.
Demasiado cerca.
- En serio demasiado. - [trueno]
¿Lista para salir de aquí?
¡Claro que sí!
- ¡Iuju! - [grita]
[Stella] ¡Yahoozo!
[todos gimen]
[gritan]
- Estás bien. - ¡Lo lograste!
- Gracias a las estrellas. - ¡Nos salvaste!
- ¡Sí! - [Stella ríe]
[todos] ¡Eso, Stella! ¡Eso, Pearl!
¡Ujujú!
[música alegre]
La tormenta no se acaba. Nos quedaremos juntos.
Manténganse alerta, que esta será una larga noche.
[truenos]
- [hombre] Estoy aprendiendo. - [mujer] Qué gusto.
[Polly ríe]
- [Petey tararea] - Hola, Petey.
Eh… yo solo quería decir que…
Ah, bueno, eh… Quería decirles…
Gracias por hacer un refugio flotante que nos salvó a todos.
- De nada. - No hay de qué.
Ahora, si me disculpan,
hay un olor extraño allá
y voy a averiguar de qué se trata.
[ríe]
¿Eh?
- ¡Guau! - ¡Oh!
- ¡Miren esto! - [papá de Stella] ¿Eh?
- [gime] - ¡Ah!
[música emotiva]
- [mujer 1] La luna se ve hermosa. - [mujer 2] Y las estrellas.
[mujer 3] ¡La tormenta se acabó!
[festejos]
[mujer 4] ¡Sneetch-tástico!
¿Ahora lo entienden? Ningún Sneetch es el mejor.
Si la luna y las estrellas comparten el cielo,
tal vez nosotros también podemos.
[todos] Mjm.
[ríe]
Pasó un año y les comparto con alegría
que los Sneetches se volvieron más inteligentes aquel día.
Todos entendieron que…
[niños] Los Sneetches son Sneetches
y no existe un tipo mejor que otro entre los Sneetches.
[todos festejan]
- [niños] ¡Iuju! - [Polly] ¡Sí!
Bien hecho, niñas.
- Ay, mi pequeño detective. [besa] - ¡Mamá!
Una celebración de luna y estrellas.
Ustedes, niñas, crearon una nueva tradición Sneetch.
Estoy demasiado orgulloso.
También yo.
[música alegre]
[Stella y Pearl] ♪ Pensaré cosas nuevas sin temer. ♪
♪ Lo distinto podrá… ♪
[todos] ♪ …cosas buenas traer. ♪
♪ Y así lo que otros miran podré ver. ♪
[todos] ♪ Lo distinto podrá ♪
♪ cosas buenas traer. ♪
♪ Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. ♪
♪ Cosas buenas traer. ♪
♪ Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. ♪
♪ Cosas buenas traer. ♪
♪ Si la tradición falló, solo escucha al corazón. ♪
♪ Hoy sé que lo distinto ♪
♪ cosas buenas puede traer. ♪
[música energética y vibrante]
♪ Mira aquí. Mira aquí. Mira aquí. Mira aquí. ♪
♪ Mira aquí. Mira aquí. ♪
♪ Ay, mira aquí. ♪
♪ Mira aquí. ♪
♪ Sneetches me sonríen. ♪
♪ Y los peces vienen. ♪
- [hombre 1] Presentando… su snizzler. - [hombre 2] Su snizzler.
[hombre 3] Su snizzler.
♪ Mira, mira aquí. ♪
♪ Mira… ♪
♪ Mi mente vueltas da con tanta novedad. ♪
♪ No creo que esto exista en verdad. ♪
♪ Mira, mira aquí. ♪
♪ Y aquí y aquí y aquí. ♪
♪ También aquí. ♪
[música tribal de aventuras]
[música curiosa]
[música frenética]
[música misteriosa]
[música juguetona]
[música tranquila]
[música animada]
♪ Lo distinto podrá ♪
♪ cosas buenas traer. ♪
♪ Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. ♪
♪ Cosas buenas traer. ♪
♪ Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. ♪
♪ Cosas buenas traer. ♪
♪ Si la tradición falló, solo escucha al corazón. ♪
♪ Hoy sé que lo distinto ♪
♪ cosas buenas puede traer. ♪