For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
(เดอะ สนีทเชส โดยดร.ซูสส์)
โอ้!
สวัสดีครับ ผมขอแนะนำตัวเองก่อนนะ
ผมชื่อเดวิด โอดูเดิล แวน คอนเดล แมคฟัซ
หน้าที่ของผมคือเล่าเรื่องตามความจริง
หรือ… ที่มันเคยเป็น
ผมมาจากเกาะที่รายล้อมไปด้วยชายหาด
และคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น พวกเขาถูกเรียกว่าสนีทเชส
สตาร์-เบลลี่ สนีทเชสจะมีดาวอยู่บนท้อง
ส่วนมูน-เบลลี่ สนีทเชสจะมีดวงจันทร์อยู่บนนั้น
แต่พวกมูนกับพวกสตาร์-เบลลี่ไม่ลงรอยกัน
พวกเขาคิดว่าตัวเองดีกว่าและอีกฝ่ายนั้นผิดพลาด
ทีนี้ เอ่อ คุณลองดูด้วยตัวเองเถอะ
โอ้ ไม่นะ พวกมูน-เบลลี่อีกแล้ว
อ่อ พวกสตาร์-เบลลี่ คิดว่าตัวเองพิเศษนักเหรอ
แต่ทุกคนก็รู้ว่าดวงจันทร์ดีกว่าดาวตั้งเยอะ
ชิ! พวกเราดีกว่า
ไม่ พวกเราน่ะดีกว่า
พวกเขารู้สึกต่างกันเกินไปที่จะอยู่ร่วมกัน
พวกเขาจึงแยกย้ายกันไปสร้างที่อยู่ของตัวเอง
พวกสตาร์-เบลลี่ สนีทเชสไปอยู่ตามต้นไม้
ส่วนมูน-เบลลี่ สนีทเชสไปอยู่ตามท้องทะเล
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนเกาะ ของเหล่าสนีทเชส
แต่นี่คือเรื่องราวว่ามันเปลี่ยนไปได้ยังไง
ยะฮู้โซ่!
มาลองดูกัน
ไม่ๆ ไม่
อู้ว นั่นเยี่ยมไปเลย
รู้แล้ว!
ฉันชอบสิ่งนั้น!
กลับไปเริ่มร่างใหม่
อะฮ้า!
เจอแล้ว!
โอ้ บีน นายตื่นแล้วเหรอ
อ่าฮะ
ดูนี่สิ ฉันเพิ่งมีไอเดียสุดเจ๋ง สำหรับสิ่งประดิษฐ์ใหม่
ต้องเอาไปให้แม่กับพ่อดูละ
ฮะ
และมีข้าวเช้าแน่ๆ
โอ้!
ยะฮู้โซ่!
- นี่แหละสเตลล่า-เบลล่าของฉัน - อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก
มาเร็วค่ะ มาเร็ว มาดูไอเดียของหนูกัน
โอเค พร้อมหรือยังคะ
- พร้อม - พร้อมจริงๆ ใช่ไหมคะ
ใช่ พวกเราพร้อมกันจริงๆ
พร้อมกันจริงๆ แน่ๆ ใช่ไหม
โอเคๆ หนูแค่อยากให้รู้ว่า นี่เป็นไอเดียที่ดีที่สุดที่หนูเคยมี
ขอเสียงกลองหน่อย
เตรียมพร้อมที่จะตื่นเต้นไปกับ… ปีกว่าว!
ฮะ!
ว่าวสองตัวโผล่ออกมาจากกระเป๋าเหมือนปีก
จากนั้นเราก็สามารถบินขึ้นไปบนท้องฟ้า และเห็นดาวอย่างใกล้ชิด
มัน… มันช่างเป็นความคิด ที่สร้างสรรค์มาก ลูกรัก แต่…
ไม่ชอบมันเหรอคะ
ไม่ใช่ว่าแม่ไม่ชอบมัน มันก็แค่ สตาร์-เบลลี่ สนีทเชสไม่บิน
ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย
โอ้ ไม่รู้สิคะ
เพราะว่ามันคงจะสุดยอดมาก!
ทำไมพ่อกับแม่ไม่ชอบอะไรที่แตกต่างบ้างล่ะ
โถ ลูกรัก เราชอบนะ
เราชอบที่ลูกแตกต่าง
เราแค่ไม่อยากให้ลูกแตกต่างมากเกินไป
เอาละ เราให้ลูกเลี้ยงลิงเป็นสัตว์เลี้ยง นั่นก็แปลกใช้ได้แล้วไหม
สตาร์-เบลลี่ สนีทเชสยึดถือประเพณี
พวกเราทำสิ่งเดียวกันซ้ำไปซ้ำมาทุกวัน
ปีแล้วปีเล่า
นั่นแหละคือส่วนหนึ่งที่ทำให้พวกเรายิ่งใหญ่
และน่าเบื่อ
อ้าว สเตลล่า เบลล่า ลูกจะไม่อยู่ต่อเหรอ
ไม่ค่ะ
หนูจะออกไปสูดอากาศสดชื่นหน่อย
โอเค ลูกรัก แต่ห้ามไปซ้อมดวงดาวสายนะ
ไม่สายค่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย บีน
ทำไมสตาร์-เบลลี่ สนีทเชส ถึงอยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิมตลอดเลย
มีความคิดใหม่ๆ รอให้ฉันคิดอีกเยอะเลย
ฉันชอบจริงๆ เวลาที่ลืมตาตอนเช้า
มีไอเดียอะไรดีๆ แค่เพียงคิดฉันก็ว้าว
จนต้องรีบเขียนมันเอาไว้ก่อนฉันจะลืมซะก่อน
เป็นอะไรที่ฉันคิดมันได้ก่อนใคร
เป็นอะไรที่สตาร์-เบลลี่ สนีทต้องถูกใจ
เป็นอะไรที่จะเปลี่ยนโลกให้งามเรืองรอง
ก็รู้ว่ามันบางทีอาจฟังดูเพี้ยน
รู้ดีว่าอาจดูแปลก
แต่หากว่าเธอจะเป็นนักคิดนักประดิษฐ์นั้น บีน
เธอต้องไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่กลัวที่จะคิดตามที่ต้องการ
ยังแสนมหัศจรรย์ แม้บางครั้งจะแตกต่าง
ฉันไม่กลัวจะเปลี่ยนมุมมองให้มันรอบด้าน
ยังแสนมหัศจรรย์
แม้บางครั้งจะแตกต่าง
ยังแสนมหัศจรรย์
แม้บางครั้งจะแตกต่าง
ไอเดียมันเยอะขึ้น ยิ่งคิดยิ่งเร็วขึ้น
และภาพที่วาดก็มีเยอะขึ้นและเยอะขึ้น
อันนี้คือเฮิคคะมาเซิค
แตกต่าง ใช่ แต่บอกเลยว่ามันจะเวิร์ก
ใช่แล้วละ เป็นสิ่งใหม่ไม่เหมือนใคร
บางทีอาจดูคล้ายว่าจะน่ากลัว
แต่บีน นั่นทำให้ฉันชอบใจ
ฉันไม่กลัว จะเปลี่ยนมุมมองให้มันรอบด้าน
ยังแสนมหัศจรรย์ แม้บางครั้งจะแตกต่าง
เป็นงานของฉันที่จะต้องสร้าง
สิ่งเดิมๆ ลืมไปซะบ้าง
นั่นก็เพราะ แม้จะแตกต่าง
ก็ยังมหัศจรรย์
หา!
อะไร บีน นายยังหิวอยู่เลยเหรอ
มา ให้ฉันช่วย
หา!
โอ้ ดาวของฉัน!
นี่มันรูปของมูน-เบลลี่ สนีทเชส กำลังนั่งลอยตุ๊บป่องอยู่
มันเหมือนกับปีกว่าวของฉันเลย
โอ้ ไม่นะ! เราไปซ้อมสายแล้ว! ไปเร็ว บีน!
พวกสตาร์-เบลลี่ สนีทเชสกำลังวุ่นวายกันใหญ่
ทั้งวางแผน เตรียมการ และทำตัวให้ยุ่งอยู่ตลอด
เพราะงานเฉลิมฉลองดาวกำลังจะมาถึงแล้ว
พวกเขาจึงกำลังเตรียมตัวกันในบ่ายวันนั้น
เด็กคนนั้นอยู่ไหนล่ะ
อยู่นี่ค่ะ!
ครูต้องไม่เห็นตอนที่หนูเข้ามาแน่ๆ
โอ้ คงไม่จ้ะ
โอเค ดาวตัวน้อยๆ ของฉัน ได้เวลาซ้อมสุนทรพจน์ของสนีทเชสแล้ว
นี่คือช่วงเวลาของค่ำคืนที่เด็กๆ ทุกคน
จะพูดว่าสตาร์-เบลลี่ สนีทเชส ดีกว่ามูน-เบลลี่ สนีทเชส
เอ่อ หนูมีคำถามค่ะ
ว่าไงจ๊ะ สเตลล่า
ครูเคยเจอพวกมูน-เบลลี่ สนีทเชสไหมคะ
เจอพวกมูน-เบลลี่ สนีทเชสเหรอ อืม แน่นอนว่าไม่จ้ะ
โอเค ถ้าเราไม่เคยเจอพวกเขา
แล้วเรารู้ได้ยังไง ว่าสตาร์-เบลลี่ สนีทเชสดีกว่า
โอ้โฮ!
เอาละ สเตลล่า แต่นี่คือคำพูด
ที่สตาร์-เบลลี่ สนีทเชส พูดสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคนนะ
ค่ะ แต่ทำไมเขาพูดอย่างนั้น
มีเหตุผลอะไรไหมคะ
แน่นอนว่ามีจ้ะ
เหตุผลก็เพราะว่าพวกเรามีดาวไง
อ่าฮะ
แต่พวกเขาไม่มี
อ่าฮะ
ดังนั้น ดาวของเราทำให้พวกเราดีกว่านั่นเอง
แต่นั่นฟังดูไม่มีเหตุผลเลย
เอาละ สเตลล่า เรื่องมันเป็นมาแบบนี้
หมดเวลาสำหรับคำถามแล้ว มาฝึกซ้อมสุนทรพจน์ของเรากัน
สเตลล่ายังคงคิดถึงรูปที่เธอเห็น
และลบออกจากหัวไม่ได้
เธอคิดถึงมูน-เบลลี่ สนีทเชสทั้งวัน
แม้กระทั่งตอนที่เธอนอนในตอนกลางคืน
ฉันไม่กลัว แค่เธอนั้นทำให้สนใจ
เธอเป็นใครสำคัญเช่นไร
และที่เขาสอนมันจริงใช่ไหม
เราเป็นสนีทเชส
ถ้าเราแค่ได้ลองเริ่มใหม่
จะได้ไหม ถ้าความแตกต่าง
เป็นเรื่องมหัศจรรย์
ในเช้าวันรุ่งขึ้น สเตลล่าจัดกระเป๋าเสร็จแล้ว
เธอเอาแต่คิดไม่ตก เธอต้องลงมือทำ
ขณะที่ สตาร์-เบลลี่ กำลังทำงานกันอยู่
สเตลล่าตัดสินใจว่าเธออยู่ต่อไม่ได้แล้ว
ดังนั้น สเตลล่าและบีนจึงเดินไปที่ชายหาด
เพื่อลองหาว่าพวกเขาจะสามารถเจอกับ มูน-เบลลี่ สนีทเชสได้ไหม
โอเค บีน รีบบอกฉันเมื่อนายเห็นมูน-เบลลี่นะ
หา! บีน
ซิลเวสเตอร์ แม็กมังกี้ แม็กบีน!
นี่ฉันจริงจังนะ
ฉันจะพูดได้ยังไง ว่าฉันดีกว่ามูน-เบลลี่ สนีทเชส
ถ้าฉันไม่เคยเห็นพวกเขา
ที่น้ำดูว่างเปล่ามาก
อาจจะโง่ไปหน่อยที่คิดว่าฉันจะมาตรงนี้แล้วเจอ…
มูน-เบลลี่ สนีทเชส!
อยู่ตรงนั้นไง!
โอ้ ดาวของฉัน!
มูน-เบลลี่ สนีทเชสตัวจริง!
และกำลังลอยตุ๊บป่องอยู่!
โอ้ว! ฉันจะต้องไปแนะนำตัวเองแล้ว
ฉันรู้ว่าหาดนี้ห้ามเข้า
แต่ฉันจะแค่ไปทักทาย แล้วจะกลับมาทันที
ฉันไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น บีน แต่มันก็สนุกดีใช่ไหมล่ะ
ฮู่ว
สวัสดี!
แค่ฉันและเจ้าปูซ่อมเจ้าเรือคู่ใจ
- ขอโทษนะ! - เย้ เย จะซ่อมให้มันถึงใจ
สวัสดี!
ค่อยทำ ค่อยๆ ไป อยู่ตรงนี้นี่ไง
ฉันจะทำตลอดไป
สวัสดี! ฉันชื่อ สเตลล่า สนีดลี่
โอ้ เธอทำฉันตกใจนะ
ฉันหมายถึง เป็นความตกใจแบบดี
ไม่ใช่แบบ "เซอร์ไพรส์! ฉัน…ฉันเป็นผี"
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อเพิร์ล พัดเดิ้ลสนัฟฟ์ ยินดีที่ได้เจอ
โอ้ ดาว
ดาวเหรอ
ดาว!
เอิ่ม เซอร์ไพรส์!
เธอมาที่นี่ได้ยังไง
เธอไปที่ชายหาดต้องห้ามมาใช่ไหม
เอ่อ…
เธอ…เอ่อ อย่า…
เอ่อ อย่าเข้ามานะ!
นี่เธอกลัวฉันเหรอ
อะไรนะ
ไม่
ไม่มีทาง
โอเค ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องชั่วร้าย ของสตาร์-เบลลี่ สนีทเชส
จริงเหรอ เช่นอะไร
ใช่ ฉันได้ยินว่าพวกสตาร์-เบลลี่ มีกรงเล็บยาวและเขี้ยวแหลม
ไม่นะ ไม่มีกรงเล็บ ไม่มีเขี้ยว!
โอเค ฉันเห็นแล้วว่าฉันคิดผิด
แต่เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่อยู่ดี
กลับไปที่ต้นไม้เถอะ
ได้โปรด
ไม่เป็นไร บีน เราแค่กำลังคุยกัน
- ดัดลีย์! - บีน!
ดัดลีย์ อย่าหนีบลิงนะ!
ฉันขอโทษ ดัดลีย์เขาจะปกป้องฉันหน่อยๆ
ฉันเข้าใจ บีนก็คอยปกป้องฉันเหมือนกัน
โว้ว! บีน! หยุดนะ!
โอเค ตอนนี้พวกเรา อยู่บนชายหาดต้องห้ามกันแล้ว
แย่แล้ว มันแย่เอามากๆ เลย
เอาละ เธอแค่เก็บของของเธอแล้ว…
โอ้ว!
เธอวาดมันเหรอ
ใช่ ไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ เรื่อง…
ปีกของว่าว!
มันสุดยอดมาก!
จริงเหรอ เธอคิดงั้นเหรอ
ที่จริงแล้ว แน่นอนที่สุด ใช่
มากับฉันสิ
หา
เธอคิดสิ่งนี้ขึ้นมาได้ยังไงน่ะ
โอ้ ฉันเป็นนักประดิษฐ์น่ะ
ไอเดียมันผุดขึ้นมาในหัวเอง
แต่มันก็เป็นแค่ไอเดีย
ฉันไม่เคยสร้างมันได้สำเร็จเลย
โว้ว! โว้ว โว้ว!
เพิร์ล! เธอลืมบอกไปรึเปล่า ว่าเธอเป็นอัจฉริยะด้านการสร้าง!
อะไร บ้าน่า
เธอนี่ตลกจัง
เธอเป็นสนีทแสนโง่เขลา
ขอโทษที บางครั้งฉันก็ร้องเพลง มันดูแปลกๆ ใช่ไหม
ไม่หรอก ฉันชอบนะ
- โว้ว! - ฮะ
หมุนอีกครั้งนึง แล้วก็…
เสร็จ! ดูนี่สิ
โอ้ ดาวของฉัน!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเธอสร้างปีกว่าวของฉันขึ้นมาจริงๆ
มีปีก ไม่มีปีก
มีปีก ไม่มีปีก มีปีก!
เอิ่ม สเตลล่า ระวังมันหน่อยนะ
เอาละ มาเร็ว
ลองเอาเจ้าตัวนี้ไปทดสอบกันเถอะ
ยะฮู้โซ่!
โอ๊ะโอ!
โว้ว!
สเตลล่า
นั่นมัน
สุดยอดมาก!
นี่ เพิร์ล ฉันมีคำถามน่ะ
เธอชอบเต้นใช่ไหม
ฉันชอบเต้นทุกคืนก่อนเข้านอน
จริงเหรอ
อ่าฮะ
- คู่หู - คู่หู
เวลาที่ฉันคิดต้อง
ทำมันตอนที่ฉันกลับหัวลง
จริงเหรอ
อ่าฮะ
- คู่หู - คู่หู
เล่นกลทำได้ไหม
ทำทั้งคืนก็ไหว
และเธอรักเพื่อนเธอไหม
บีนกับฉัน เราสุดรู้ใจ
แบบนี้มันดีจังเลย
- เหมือนกัน ไม่อยากให้มันจบลงเลย - เหมือนกัน
เรื่องดีกำลังเกิดขึ้นจากที่เคย
- จริงเหรอ - อ่าฮะ
- คู่หู - คู่หู
- จริงเหรอ - อ่าฮะ
- คู่หู - คู่หู
- จริงเหรอ - อ่าฮะ
โอ้ ฉันรู้ว่านี่มันไม่ควร
ใช่ฉันรู้ที่เขาพูดไว้
แต่ไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครๆ ไม่ว่าคนไหน
อย่างฉันรอคอยมันมาแสนเนิ่นนาน
จะเจอสนีทเช่นเธอ
จริงเหรอ
อ่าฮะ จริงเหรอ
มันจริงที่สุด
- คู่หู - คู่หู
ฮะ โอ้ ฉันควรจะกลับไปได้แล้ว
งั้น ลาก่อนตลอดกาล
โอ้ ฉันก็แอบสงสัยนะ ว่าเธออยากจะมาเจอกันที่นี่พรุ่งนี้ไหม
ที่จริงแล้ว แน่นอนที่สุด ใช่
ก็แค่ เธอแน่ใจนะว่าเราจะไม่ถูกจับได้
ไม่หรอก แต่มันก็สนุกดีใช่ไหมล่ะ
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจนะ ว่าจะเรียกว่ามันสนุกจริงๆ ไหม
แล้วเธอก็ไม่อยู่
เจอกันพรุ่งนี้นะ!
ทีนี้ สนีทเชสตัวน้อยทั้งสองตัวก็เจอกันทุกวัน
หลังจากที่สเตลล่าตื่น เธอและบีนก็แอบหนีออกมา
สเตลล่ารู้ว่าไม่ควรย่างเท้าไปที่ชายหาด
แต่เธอก็ชอบใช้เวลากับมูน-เบลลี่ สนีทเชสตัวนี้
และยิ่งพวกเขาเริ่มแบ่งปันกันมากเท่าไหร่
พวกเขาก็ยิ่งรู้สึกผูกพันกันมากขึ้น
และการที่ต้องถูกแยกจากกัน ก็ดูไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าบ้านของเธออยู่ตรงนั้น
แต่ฉันก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ไป
พ่อแม่ของฉันจะต้องโกรธมากแน่ๆ ถ้าฉันพาเธอไปที่บ้าน
ถ้าเธออยากไปที่บ้านของฉัน เธอจะต้องมีดวงจันทร์ที่ท้องของเธอ
ฉันอยากให้เรามีเครื่องที่ทำให้มีดวงจันทร์ อยู่บนท้องของฉันได้
แบบนั้นฉันก็คงจะได้เห็นทุกอย่าง
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว แล้วฉันจะได้เจอกับเธอพรุ่งนี้ใช่ไหม
ฉันจะเจอเธอแต่เช้า แล้ว…
แล้วเธอก็ไปแล้ว
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกสนีดลี่ตื่นแล้วและพร้อมเดินทาง
วันนี้เป็นวันรื่นเริงของสตาร์-เบลลี่
เพราะในที่สุดงานเฉลิมฉลองดาวก็มาถึงแล้ว
ลูกมาแล้ว ดาวตัวน้อยๆ ของเรา
พ่อคะ งานเฉลิมฉลองยังไม่เริ่มนะคะ
แต่สเตลล่า เราจะต้องบันทึกทุกช่วงเวลา
วันนี้เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตของลูก
ไม่กดดัน
ลูกรัก พร้อมกล่าวสุนทรพจน์ของสนีทรึยัง
ค่ะ จำได้หมดทุกคำ
แต่… พอแม่พูดถึงเรื่องนี้แล้ว
หนูก็สงสัยเหมือนกันว่า
ทำไมเราถึงคิดว่าพวกสตาร์-เบลลี่ ดีกว่าพวกมูน-เบลลี่เหรอคะ
หา!
โอ้ เอาอีกแล้วเหรอ
ทำไมหนูถึงถามอะไรแบบนั้น
โดยเฉพาะในวันนี้ด้วย
โอเคค่ะ โอเค มันก็เป็นแค่คำถาม
นั่นแหละปัญหา ลูกรัก ลูกไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามกับทุกอย่างหรอก
แค่ทำทุกอย่างที่สตาร์-เบลลี่ทำมาตลอด แล้วลูกก็จะโอเคเอง
- เอาละ ฉันต้องไปแล้ว - โอ้ เราก็ต้องไปเหมือนกัน
คืนนี้คาดว่าจะมีฝนตกหนัก ดังนั้นทุกคนคิดแต่เรื่องแห้งๆ เข้าไว้
และอย่ากังวลเรื่องสุนทรพจน์ ของลูกเลย สเตลล่า เราจะเชียร์ลูกเอง
ทำให้เราภูมิใจ ลูกรัก
ก่อนงานเฉลิมฉลอง ซึ่งจะจัดขึ้นในวันนั้น
สเตลล่าไปเจอเพิร์ลเพื่อที่จะไปเล่นด้วยกัน
สวัสดีจ้า เพิร์ล!
โว่ว โว่ว โว้ว!
นั่นอะไรน่ะ
โอ้ อันนี้เหรอ
แค่เครื่องบนดวงจันทร์บนท้อง
เธอสร้างจากภาพสเกตช์ของฉันเหรอ
ที่จริงแล้ว แน่นอนที่สุด ใช่
เธอก็แค่เดินเข้าไปในนี้ และเครื่องก็จะเติมดวงจันทร์บนท้องของเธอเอง
มันใช้ได้จริงๆ เหรอ
เธอต้องเดินเข้าไปในนั้นและลองด้วยตัวเอง
แล้วเธอก็ไปแล้ว
โอ้ นี่ไม่ดีเลย หรืออาจจะน่าตื่นเต้น
อาจจะแย่ แต่ฉันตื่นเต้นจัง!
ฉันเป็นมูน-เบลลี่ สนีทเชสเหรอ
ฉันเป็นมูน-เบลลี่ สนีทเชส!
ฉันเป็นมูน-เบลลี่ สนีทเชส! ยะฮู้โซ่!
มันได้ผลจริง!
น่าทึ่งไปเลย!
โอ้ ใช่ เราทำได้! วู้ว!
เอาละ ไปกันเถอะ
เธอจะพาฉันไปดูทุกอย่าง
บ้านของเธอ ครอบครัวของเธอ โอ้ แปรงสีฟันของเธอด้วย
เธออยากจะไปดูหมู่บ้านมูน-เบลลี่ตอนนี้เหรอ
ใช่แล้ว งานเฉลิมฉลองดาว ยังไม่เริ่มจนกว่าจะคืนนี้
นี่แหละโอกาสของฉันที่จะไปดูว่า มูน-เบลลี่ใช้ชีวิตกันยังไง
อ๋อ ไม่รู้สิ
ฉันก็แค่สร้างเครื่องนี้ขึ้นมา เพื่อจะดูว่าฉันทำได้หรือเปล่า
ฉัน… ฉันต้องขอคิดดูก่อน
จะต้องคิดอะไรอีกล่ะ เราเป็นเพื่อนรักกันนะ
ไม่ยุติธรรมเลยที่เราต้องแยกจากกัน
แค่เพราะพวกสนีทจอมบึ้งตึงบางคน ตัดสินใจไว้ตั้งนานแล้ว
เอาไง ว่าไง เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกันไหม
ที่จริงแล้ว
แน่นอนที่สุด ใช่!
เราจะทำมันด้วยกัน!
ยะฮู้โซ่!
เด็กสาวทั้งสองออกเดินทาง
พวกเธอแล่นเรือไปตามลม
และสเตลล่าก็ตื่นเต้นกับภาพที่เห็นอยู่บนท้องทะเล
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดี!
โว้ว โว้ว โว้ว!
อะไรโผล่ขึ้นมาจากน้ำน่ะ
นั่นมันปลา!
ปลา!
ชื่อนี้เจ๋งเลย
โว้ว!
ดูนั่นสิ บีน! ลอยตุ๊บป่อง!
ฉันขอขับลอยตุ๊บป่องของเธอได้ไหม
ไม่ ไม่ๆ
เธอไม่รู้วิธีขับเรือ โดยเฉพาะลำนี้
ฉันสร้างมันขึ้นมาเอง
นะ นะๆ นะ!
เธอจับพวงมาลัยได้นะ แต่แค่…
วู้ฮู!
ต้องอย่างนี้สิ!
ยะฮู้โซ่!
โว้ว!
โอ๊ะโอ!
วู้ฮู!
โอ๊ย โธ่เอ๊ย!
โว้ว!
สเตลล่า เธอต้องช้าลงหน่อย!
โว้ว!
ขอโทษค่ะ คุณนายซูลิแกน เพื่อนของหนูเขาไม่เคยนั่งเรือมาก่อน
มีมูน-เบลลี่ไม่เคยนั่งเรือมาก่อนด้วยเหรอ
สเตลล่า หยุด!
นั่นมัน…
น่ากลัวมากๆ!
สเตลล่า เรื่องนี้สำคัญมากๆ เลยนะ จะต้องไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็น
สตาร์-เบลลี่ สนีทเชส
ดังนั้นช่วยอยู่นิ่งๆ นะ
แน่นอน ฉันจะอยู่นิ่งๆ
เธอเห็นนั่นไหม
ปลา มันแปลกมากเลย!
สเตลล่า!
อุ๊ย!
นิ่งไว้ เข้าใจแล้ว
ทีนี้ไปกันเถอะ ไปกันๆ! ฉันอยากจะเห็นทุกๆ อย่าง
ไม่คิดไม่ฝันที่ฉันเคยเฝ้าคอย
ดูให้ดี ดูให้ดี
เพิ่งได้เห็นที่รอคอยตั้งตา
หยุดไม่ได้มองไปรอบๆ กาย ดูให้ดี ดูให้ดี
แค่ใจเย็นๆ และตามฉันมา
ใช่
ใจเย็นๆ และตามเธอไป
ง่ายจะตาย
ดูให้ดี ดูให้ดี ดูให้ดี ดูให้ดี
สวัสดี
ดูให้ดี ดูให้ดี ดูให้ดี ดูให้ดี
เอิ่ม สเตลล่า
สนีทเชสใจดีมากมาย
ปลาว่ายขึ้นมาทักทาย
มีอะไรให้เจอในวันนี้
ดูให้ ดูให้ดี
ดูตรงนั้น!
โว้ว!
- พวกเรามีสน็อกเกิล - นั่งก่อนสิ
- ขึ้นมาเลย - นี่แจ๋วที่สุด
พวกเราขอฟลอมสองที่ สนิซเซิลหนึ่งที่ และขนมทวิซเซิลเบอร์รี่ได้ไหมคะ
รันจีท เอาขนมมาหน่อย
นั่นเป็นแค่ใบเสร็จ
- ดูให้ดี - ดูให้ดี
- ดูให้ดี ดูให้ดี - ดูให้ดี ดูให้ดี
- สนีทเชสใจดีทักทาย
ว่าย ว่ายขึ้นมาทักทาย
เชิญพบกับจาน สนีทสเลอร์
สนีทสเลอร์
ดูให้ ดูให้ดี
- ดูให้ ดูให้ดี - และหัวหมุนไปเป็นวง
ได้มอง ได้ฟัง ได้ดม
สุดแสนเหลือเชื่อว่าจะมีที่แบบนี้
ดูให้ ดูให้ดี
ให้ดี ให้ดี ให้ดี
และดูให้ดี
โอ้ ดาวของฉัน! ฉันรักที่นี่
อาหารอร่อยมาก
และน้ำก็ใสมากๆ
ทุกอย่างมันต่างกันไปหมด
ดูเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อเลย
ตอนนี้เธอก็ได้เห็นทุกอย่างแล้ว เราน่าจะพาเธอกลับบ้านได้แล้ว
แต่ฉันยังไม่เจอครอบครัวเธอเลย
เธอเจอครอบครัวของฉันไม่ได้ โดยเฉพาะน้องชายของฉัน
ฮะ ทำไมล่ะ
เพราะว่าเราจะโดนจับได้ สเตลล่า
และพวกเราก็จะเดือดร้อนหนักมากๆ
นะ เพิร์ล ฉันแค่อยากไปทักทาย แล้วฉันก็จะกลับบ้าน
ฉันสัญญาเลย
ไม่รู้สิ
ฉันร้องเพลงแบบเดียวกับเธอร้อง
ขอร้อง ขอให้ได้เจอครอบครัวของเธอ
ก็ได้
แต่เราต้องทำให้เร็วๆ เลยนะ
วู้ฮู!
เย่!
ขณะที่พายเรือ สองเพื่อนซี้ก็มีความสุขสดใส
วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยมและยังดำเนินต่อไป
สเตลล่ากำลังจะได้เจอ ครอบครัวสนีทเชสของเพิร์ล
ก่อนที่จะกลับไป กล่าวสุนทรพจน์สตาร์-เบลลี่ของเธอ
- สวัสดีค่ะ มีใครอยู่บ้านไหม - อู้ว!
เราอยู่ในครัวกันจ้ะ ลูกรัก
โอ้ หวัดดีค่ะแม่ หวัดดีค่ะพ่อ
หนู เอิ่ม อยากแนะนำให้รู้จักกับเพื่อน เพื่อนใหม่ของหนู สเตลล่า
โอ้! ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณและคุณนายพัดเดิ้ลสนัฟฟ์
และเธอต้องเป็นพอลลี่แน่ๆ
ชอบปลาของเธอนะ
เธอตลกจัง
ให้ฉันเดานะ เธอคือพีตี้
ผมชื่อนักสืบพีทครับ
เจ้าตัวเล็กพีตี้พายของฉันคิดว่าตัวเอง เป็นนักสืบจริงๆ ใช่ไหม ลูกรัก
แม่ครับ! ผมเป็นนักสืบจริงๆ
ผมสังเกตเห็น
ทุกๆ อย่าง
เอาละ ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดูหรอก
นายน่าจะต้องกลับไปทำคดีสำคัญ ใช่ไหมล่ะ
มันแปลกนิดหน่อยไหมที่เราไม่เคยเจอเธอมาก่อน
เรารู้จักมูน-เบลลี่ สนีทเชสกันทุกคน
ใช่ คืองี้ สเตลล่าอยู่ไกลมากๆ ไกลจากที่นี่
เอาละ เราแค่อยากทักทาย และจะไปกันแล้ว บาย
เพิร์ลลูกรัก ลูกจะพาเพื่อนมาที่บ้าน แล้วกลับเลยไม่ได้หรอก
สเตลล่าจะอยู่กินมื้อเย็นกับเรา
จริงเหรอ
ใช่จ้ะ มูน-เบลลี่ สนีทเชสดูแลกันและกัน
และสเตลล่าก็เป็นมูน-เบลลี่ สนีท
เยี่ยมเลย!
หนูมีคำถามดีๆ นะ
ทำไมเป็ดถึงมีขนล่ะ
เอ่อ ไม่รู้สิ ทำไมล่ะ
เพื่อปิดเสียงแหลมก้าบๆ ของก้นพวกมันไง
อันนี้ดีมากเลย
เด็กๆ ทุกคน มีเรื่องต้องพูดกันหน่อยนะ
คืนนี้จะมีพายุเข้าและอาจไม่ปลอดภัย
ถ้าอยู่ในหมู่บ้านมูน-เบลลี่
ถ้าคลื่นสูงเกินไป เราต้องพายไปที่น้ำตื้น
พวกเธอเข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะพ่อ - ครับพ่อ
คุณเคยลองถามพวกสตาร์-เบลลี่บ้างไหมคะ
- ว่าคุณขออยู่ด้วยได้ไหม - ไม่ๆ! สเตลล่า
ก็แค่… จนกว่าพายุจะผ่านไป
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ จากพวกเขาหรอก
- พวกเขาไม่ช่วยเราหรอก แม้เราจะขอ - แต่…
เธอเชื่อใจพวกสตาร์-เบลลี่สนีทไม่ได้หรอก
โอ้
ขอโทษค่ะ
เอาละ ใครอยากทานของว่างบ้างจ๊ะ แม่ทำคุกกี้สาหร่ายสด
- ผมครับ - หนูค่ะ
ฉันต้องบอกสเตลล่าว่า ฉันดีใจจริงๆ ที่เห็นเพิร์ลมีเพื่อนที่ดีแบบเธอ
พวกเราดีใจสุดๆ ที่เธอมาที่นี่
"พวกเราดีใจสุดๆ ที่เธอมาที่นี่"
โอ๊ย พอเถอะ
สนีทตัวนั้นน่ะกำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ และฉันจะหาคำตอบให้ได้
ฉันจะเรียกคดีนี้ว่า "คดีสนีทน่าสงสัย"
หา!
ต้องมีหลักฐานอะไรสักอย่างอยู่แถวนี้สิ
ดู ดู๊ ดู นี่มันอะไรกันเนี่ย
หา!
นี่ ดัดลีย์ ฉันแค่อยากจะดู ว่าในกระเป๋าเป้มีอะไรอยู่เท่านั้นเอง
โอ๊ย! เจ็บ โอ๊ยๆๆ!
ก้นฉัน!
ฉันจะเอาคืนแน่ เจ้าปูขี้หงุดหงิด!
เฮ้ย! คุกกี้หายไปไหนหมดน่ะ
โอ้ ขอโทษด้วย พีตี้คินส์ มันเพิ่งจะหมดไป
ฉันกินไปห้า
เอาละ สเตลล่ากับหนูจะไปนั่งเรือกัน
โอเค แต่ระวังสภาพอากาศด้วยนะ
และถ้าคลื่นสูงเกินไป…
พายไปน้ำตื้น เข้าใจแล้ว
ขอบคุณสำหรับอาหาร คุณและคุณนายพัดเดิ้ลสนัฟฟ์ มันอร่อยมาก
- และหนูชอบที่ได้คุยกับ… - ต้องไปแล้ว!
โอ้! นี่มันสนีทที่น่ารักจังเลยนะเนี่ย
ผมก็จะไปนั่งเรือด้วย!
มีอะไรกวนใจเขาเหรอ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ เพิร์ล วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดเลย!
ที่จริงแล้ว แน่นอนที่สุด ใช่! มันเยี่ยมมากเลย
และเธอก็ยังได้ไปงานเฉลิมฉลองดาวด้วย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว! เดี๋ยว!
เอ่อ ฉันรอฟังอยู่
ฉันเพิ่งนึกไอเดียเจ๋งๆ ออก
เราน่าจะใช้เครื่องนี้ใส่ดาวบนท้องของเธอ
แล้วเธอจะได้มางานเฉลิมฉลองคืนนี้!
มันมีทั้งอาหาร ดนตรี และเครื่องเล่น เธอจะต้องชอบแน่ๆ!
งานเฉลิมฉลองดาวเหรอ
โอ้ ฉันไปไม่ได้หรอก ได้ไหมนะ
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ หรือว่าได้นะ
แน่นอนว่าได้สิ!
ทีนี้ ไปกันเถอะๆ ไปกัน!
ดังนั้นสองสาวจึงพายเรือไปที่เครื่องบนชายหาด
เพื่อทำให้เพิร์ลเพื่อนเรา กลายเป็นสตาร์-เบลลี่ สนีท
แต่พีตี้พายเรือตามมาติดๆ
เขาอยากรู้ว่าจะเจอความลับอะไรบ้าง
เสร็จเรียบร้อย! เหมือนใหม่เลย
ไง สวัสดีจ้ะ เจ้าดาวจิ๋ว ดีใจที่ได้เธอกลับมานะ
เธอสามารถเปลี่ยนเครื่อง ให้ใส่ดาวบนท้องได้ไหม
ที่จริงแล้ว แน่นอนที่สุด ใช่!
หวังว่านะ
ช่วยฉันแกะชิ้นพวกนี้ออกหน่อย
ชายหาดต้องห้ามงั้นเหรอ
สองคนนั้นไปทำอะไรกันน่ะ
อะฮ้า! สตาร์-เบลลี่ สนีท!
ฉันว่าแล้วว่าเธอ ต้องปิดบังอะไรเอาไว้! ฉันว่าแล้วๆๆ!
ฉันต้องบอกใครสักคน
โอ๊ย
แล้วอันนี้ใส่ตรงนี้ แล้วก็…
งานเฉลิมฉลองเริ่มแล้ว เธอใกล้เสร็จรึยัง
ฉันทำการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว แต่ต้องทดสอบอีก
ปรับใหม่ แล้วทดสอบอีกครั้ง
เราไม่มีเวลาแล้ว เอาละ เร็วเข้าๆๆ!
โอเคๆ โว้ว!
เอาละ มันดูเป็นยังไง
เอ่อ ไม่ค่อยดีน่ะ
โอ้ ไม่นะ! ฉันลืมขันเครื่องดูดขุย
โอ้ ไม่ต้องห่วง ฉันแก้ไขได้เอง
ไม่มีใครสังเกตหรอก ดาวของเธอแตกต่าง… นิดเดียวเอง
ทุกคนเขาตั้งใจดูการเฉลิมฉลอง
เธอแน่ใจเหรอ
ไม่ แต่มันก็สนุกดีใช่ไหมละ
ไปกันเถอะ! ขบวนพาเหรดจะเริ่มแล้ว
เพิร์ลเดินเข้าไปในป่าและรู้สึกตัวเองตัวเล็กมาก
ดอกไม้ใหญ่มาก และต้นไม้สูงชะลูด
เมื่อเธอมองไปรอบๆ ก็อดยิ้มไม่ได้
และก่อนที่เธอจะรู้ตัว ขบวนพาเหรดก็เริ่มขึ้นแล้ว
โอ้ ฉันคงต้องไปเตรียมตัวแล้ว
เธออยู่กับบีนแล้วดูขบวนพาเหรดนะ โอเค้
ฉันจะคอยเชียร์เธอนะ
ดัม ดัม ดัม ดัม ดี ดี ดี ดี ดา ดอท เด
งานเฉลิมฉลองดาว!
ดัม ดัม ดัม ดัม ดี ดี ดี ดี ดา ดอท เด
ความยินดีแสนพราว
ดัม ดัม ดัม ดัม ดี ดี ดี
เสียงต้องพร้อม
และร้องด้วยกัน!
โชว์ว่าเธอสุดพราว
ที่จะเป็นดาว!
ดัม ดัม ดัม ดัม ดี ดี ดี ดี ดา ดอท เด
ดัม ดัม ดัม ดัม ดี ดี ดี
ให้เราได้เห็นท้องด้วยกัน
โชว์ว่าเธอสุดพราว ที่จะเป็นดาว
โชว์ว่าเธอสุดพราว
- ที่จะเป็นดาว! - ที่จะเป็นดาว!
ฮู้!
และตอนนี้ มาถึงช่วงที่ฉันชอบที่สุดของพิธี
สุนทรพจน์ดาวส่องแสง!
จัดไป สเตลล่า!
นั่นเพื่อนฉันเอง
เราคือสตาร์-เบลลี่ สนีทเชส เรารักดวงดาวของเรา
เราดีกว่าสนีทเชสที่มีดวงจันทร์อยู่ที่ท้อง
หา!
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ห่างจากมูน-เบลลี่ สนีทเชส
เพราะพวกเราคือสนีทที่เจ๋ง ที่สุดที่เคยเดินบนชายหาด
- วู้ฮู! - ใช่!
สุดยอด!
สเตลล่ามองไปที่เพื่อนของเธอ มองไปในดวงตา
และเพิร์ลก็เหมือนจะร้องไห้ออกมา
ตาเธอแล้ว สเตลล่า ทำให้พวกเราภูมิใจนะ
หนูก็อยากค่ะ แม่ แต่หนูไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม
หนูทำได้แน่นอนจ้ะ แค่เป็นตัวของตัวเอง
เป็นตัวของตัวเอง
เธอทำได้ สเตลล่า เบลล่า
สเตลล่ารู้ทุกคำที่เธอควรจะพูด
แต่แล้วเธอก็นึกย้อนไปถึงสิ่งที่เธอทำในวันนั้น
เหล่ามูน-เบลลี่ไม่ได้ใจร้าย เห็นแก่ตัว หรือหยาบคาย
พวกเขาดีกับเธอ และทำอาหารให้กินอย่างอร่อย
ขณะที่สเตลล่ายืนอยู่ตรงนั้น ความรู้สึกของเธอก็เริ่มเพิ่มมากขึ้น
จนสเตลล่ารู้ว่าเธอต้องทำอย่างไร
ขอโทษนะ
เอ่อ สวัสดีค่ะ ทุกคน
มีบางอย่างที่หนูอยากพูด
และมันอาจฟังดูแปลกไปหน่อย
-โอ้ ไม่นะ -โอ้ ใช่
หนูแค่อยากจะบอกว่า…
เธออยู่นั่น!
ไม่ต้องกลัว เพิร์ล ลูกรัก เราจะช่วยลูกเอง
แม่ มันไม่ใช่อย่างที่แม่คิดนะ หนู เอิ่ม… อธิบายได้
จับได้แล้ว! คืนพี่สาวมูน-เบลลี่ของฉันมาเดี๋ยวนี้!
มูน-เบลลี่เหรอ
- มูน-เบลลี่เหรอ - แต่มีดาวบนท้องเธอนะ
มันไม่ใช่ดาวจริง มันเป็นดาวปลอม
ปลอมเหรอ
ทุกคน ฟังทางนี้
พวกมูน-เบลลี่กำลังมาเพิ่ม พวกมันอยู่ที่ชายหาดต้องห้าม
เหล่าสตาร์-เบลลี่ รายงานตัวที่ชายหาด
อย่าให้พวกมูน-เบลลี่เข้ามาใกล้กว่านี้
มุ่งหน้าสู่ชายหาด!
คดีสนีทน่าสงสัยได้ปิดลงแล้ว
โอ๊ย!
เจ้าปูขี้โมโห
ฝนเริ่มตกหนักและทำให้สนีททุกตัวเปียกโชก
ในขณะที่พวกเขาเผชิญหน้ากันบนชายหาด
โอ้ พระเจ้า
ผมคิดว่าผมจะดื่มชาสักถ้วย
เพราะนี่มันดราม่าสุดๆ ไปเลย
วางใจมูน-เบลลี่ได้
ทำไมเธอถึงพามูน-เบลลี่ สนีท มางานฉลองไร้สาระของพวกเธอล่ะ
เราไม่ได้พามูน-เบลลี่มา อาจเป็นนายต่างหากที่ส่งเธอมาเป็นสายลับ
ไม่มีทางแน่นอน
ก็แค่หลักฐานเพิ่มเติมว่า สตาร์-เบลลี่ สนีทเชสคือสนีทที่ดีที่สุด
มูน-เบลลี่ดีที่สุดต่างหาก ทุกคนรู้ดี
พวกเราดีที่สุด
ไม่ พวกเราดีที่สุด
ทุกคน หยุดก่อน!
ตลอดชีวิตของหนู หนูได้ยินมาว่า สตาร์-เบลลี่ สนีทเชส
เป็นสนีทเชสที่ดีที่สุด
ใช่!
แต่หนูไม่คิดว่าดาวจะทำให้ใครดีที่สุด
และดวงจันทร์ก็ไม่เช่นกัน
ดูเพิร์ลเป็นตัวอย่างสิ
เพิร์ลไม่ได้ดีที่สุด เพราะว่าเธอมีดวงจันทร์อยู่ที่ท้อง
เพิร์ลดีที่สุดเพราะว่าเธอฉลาด
และเธอเป็นอัจฉริยะการสร้าง
แน่นอนว่าเธอเพี้ยนๆ หน่อย
แต่ไม่มีใครเหมือนเธอเลย
และเธอก็เป็นเพื่อนคู่ใจของหนู
และสเตลล่าก็ไม่ได้ดีที่สุดเพราะเธอมีดาวด้วย
สเตลล่าดีที่สุด
เพราะเธอคิดอยู่เสมอว่า สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปยังไง
และจะดีขึ้นได้ยังไง
สเตลล่าสุดยอดมาก
และเธอเป็นเพื่อนคู่ใจ
โอ้
เห็นไหมล่ะ ไม่มีสนีทชนิดไหน ดีที่สุดบนชายหาดนี้หรอก
เป็นความคิดที่ดีนะ สาวๆ แต่ว่ามันไม่เป็นความจริงเลย
เอาละ ไปกันเถอะ เพิร์ล กลับบ้านเรากัน
ระวัง!
ต้นไม้กำลังล้ม!
พวกเราแย่แล้ว
ป่าไม่ปลอดภัย! ขอย้ำ ป่าไม่ปลอดภัย!
พอลลี่!
เหล่ามูน-เบลลี่ หลีกเลี่ยงทะเลนะ คลื่นมันใหญ่สูงไป!
โอ๊ย ไม่เอาน่า พัดเดิ้ลสนัฟฟ์ เรือของพวกเราจัดการคลื่นได้สบาย
ช่างมันเถอะ
คลื่นกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ อีกไม่นานชายหาดนี้จะจมอยู่ใต้น้ำ
ใต้น้ำเหรอ
- เราต้องกลับไป - เราแย่แล้ว
สเตลล่า พวกเราต้องทำอะไรสักอย่าง
เร็วสิ คิด คิด คิด
หา!
ฉันคิดออกแล้ว!
เห็นไหม นี่คือที่หลบภัย ที่จะทำให้เราไม่เปียก และยังมี…
มีบอลลูนช่วยพยุงให้เราลอยได้ด้วย
ฉลาดสุดๆ
เธอคิดว่าสร้างมันได้ไหม
ที่จริงแล้ว แน่นอนที่สุด ใช่!
สร้างกันเลย
ทุกๆ คน ฟังทางนี้นะ เพิร์ลและหนูมีแผนจะปกป้องเราจากพายุ
แต่เราต้องช่วยกันทั้งหมดถึงจะทำได้
ต้องช่วยกันเหรอ ฉันไม่แน่ใจนะ
นี่เรากำลังฟังเด็กตัวเล็กๆ จริงเหรอ
โอเค สาวๆ มาฟังแผนของเธอกัน
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะสร้างที่หลบภัยลอยน้ำ และจะทำให้เร็วที่สุด
สตาร์-เบลลี่ รวบรวมของตกแต่งทั้งหมดของคุณ
- รับทราบ - เข้าใจแล้ว
มูน-เบลลี่ เอาเรือของพวกคุณ ขึ้นมาบนชายหาด
ลุยกันเถอะ
เอาเรือไปไว้ตรงนั้น แล้วก็เอาใบเรือไปไว้ตรงนั้น
หนึ่ง สอง สาม สี่
เย็บต่อไป เราต้องเย็บใบเรือ และของตกแต่งทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ดูดีแล้ว แต่เราต้องเติมลมเพิ่ม ถ้าอยากให้ลอยได้นะ
ดึง!
เรียบร้อย นี่ไงละ
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำมันได้เลย
สนีททุกตัวเข้าข้างใน
- ทำต่อไปนะ - ทุกคน เร็วเข้า
ปีนขึ้นมาเลย
เยี่ยมมาก ทุกๆ คน
โว้ว เธอสร้างทางลาดพับเก็บได้ด้วยเหรอ
- ชอบไหมละ - ชอบสิ!
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
โอเค เพิร์ล ครบทุกคนแล้ว
ฉันกำลังปิดหลังคา
พ่อคะ นั่นเสียงอะไร
โอ้ นั่นมันเสียงคลื่นยักษ์นี่นา
กำลังมุ่งหน้ามาหาเรา!
เตรียมตัวรับแรงกระแทก
โอ้ ดาวของฉัน!
- ไม่นะ - เกิดอะไรขึ้น
- ไม่นะ
เรากำลังลอยขึ้น
เย่!
เราขยับแล้ว!
เยี่ยมเลย!
โอ้ ทำไมเราถึงถอยหลังล่ะ
ข่าวดี แพลอยน้ำใช้ได้
ข่าวร้าย เรากำลังลอยไปไกลแล้ว
แบบนี้ก็แย่สิ
โอ้ เรากำลังถูกลากลงไปในทะเล
- โอ้ ไม่ๆ - เรากำลังลอยไปเรื่อยๆ
เรากำลังถอยกลับ!
โอเค เรื่องนี้แย่แล้ว แย่มากๆ เลย แย่ที่สุดเลย
เพิร์ล ถ้าเราผูกที่หลบภัยกับก้อนหินนั่น เราก็จะไม่ลอยไปไกล
เธอกำลังพูดอะไรน่ะ หินนั่นอยู่ไกลมากๆ เลย
เธอจะต้องบินเพื่อไปถึงมัน
บินเหรอ
ปีกของว่าว!
สเตลล่า เธอแน่ใจนะว่าเราทำได้
ไม่รู้สิ แต่มันก็สนุกดีใช่ไหมละ
เฮ้ สาวๆ อยู่ที่ไหนน่ะ
เอาละนะ
ไม่! สเตลล่า!
เราจะทำแบบนี้แหละ
วู้ฮู!
สุดยอดมากๆ
และน่ากลัวมาก
มันยอดเยี่ยมมาก
แต่ฉันก็กลัวมาก
- โว้ว! - โว้ว!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
- เร็วเข้า เร็วเข้า! - เร็วเข้า
เธอทำได้ สเตลล่า
เย่!
เราทำได้!
พวกเขาทำได้!
วู้ฮู้!
เฮ้
สเตลล่า!
เพิร์ล! ช่วยด้วย!
ทุกๆ คน ดึง!
โอ้ ไม่
สเตลล่า หุบปีกของว่าวซะ ฉันจะรับเธอเอง
ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัวมากๆ!
เชื่อฉัน กดปุ่มนั้น
เอาเลย!
จับได้แล้ว
ขอบใจ เพิร์ล
เกือบไปแล้ว
เกินไปแล้ว
เกือบไปแล้วจริงๆ
พร้อมจะออกไปจากที่นี่ไหม
พร้อมสิ
ยะฮู้โซ่!
- ขอบคุณพระเจ้า - ลูกปลอดภัย
- ขอบคุณดาวนำโชค - ลูกรัก
เธอช่วยเราไว้ เย่!
ไปเลย สเตลล่า
ไปเลย สเตลล่า! ไปเลย เพิร์ล!
พายุยังไม่จบหรอกนะ แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ทุกคนมารวมตัวกัน คืนนี้คงเป็นคืนที่ยาวนาน
ดูเหมือนเธอจะรู้นะว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่
ไง พีตี้
เอ่อ ฉันแค่อยากจะ…
คือ อยากจะพูดว่า…
ขอบคุณที่สร้างที่หลบภัยลอยน้ำ ที่ช่วยชีวิตสนีททุกตัวไว้ได้
- ด้วยความยินดี - ไม่เป็นไร
เอาละ ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ
มีกลิ่นแปลกๆ อยู่ตรงนั้น ฉันจะไปหาดูก่อนว่ามันคืออะไร
หา
โว้ว!
ดูสิ ทุกคน
ดวงจันทร์สวยมากเลย
ดวงดาวก็เช่นกัน
- พายุผ่านไปแล้ว! - เจ๋งเลย!
เราทำได้แล้ว!
สุดยอด-สนีท!
เห็นไหมละคะ ไม่มีสนีทแบบไหนดีที่สุดหรอก
ถ้าดวงจันทร์และดวงดาวแชร์ท้องฟ้ากันได้
บางทีพวกเราสนีท ก็น่าจะแชร์ชายหาดกันได้เหมือนกัน
หนึ่งปีผ่านไป และฉันดีใจที่จะบอกว่า
สนีทฉลาดขึ้นมากในวันนั้น
วันนั้นเอง พวกเขาตัดสินใจว่า…
สนีทเชสก็คือสนีทเชส
และไม่มีสนีทแบบไหนที่ดีที่สุดบนชายหาด
- เย่! - วู้ฮู!
เย้!
เยี่ยมมาก สาวๆ
โอ้ พีตี้คินส์ตัวน้อยของฉัน
แม่!
งานเฉลิมฉลองดวงจันทร์และดวงดาว
พวกเธอได้สร้างประเพณีสนีทแบบใหม่เลยนะ
ฉันน่ะภูมิใจมากจริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน
เราไม่กลัว
ที่จะคิดตามที่ต้องการ
ยังแสนมหัศจรรย์
แม้บางครั้งจะแตกต่าง
แค่ลองคิดตามมุมมองคนอื่นๆ ซะบ้าง
ยังแสนมหัศจรรย์
แม้บางครั้งจะแตกต่าง
เรื่องเดิมๆ บางครั้งต้องเปลี่ยน
ให้เธอเขียนด้วยเสียงหัวใจ
สุดท้ายสิ่งแตกต่าง
ยังคงแสนมหัศจรรย์
- ดูให้ดี - ดูให้ดี
- ดูให้ดี ดูให้ดี - ดูให้ดี ดูให้ดี
- สนีทเชสใจดีทักทาย
ปลาว่ายขึ้นมาทักทาย
เชิญพบกับจาน สนีทสเลอร์
สนีทสเลอร์
ดูให้ดี ดูให้ดี
- ดูให้ ดูให้ดี - และหัวหมุนไปเป็นวง
ได้มอง ได้ฟัง ได้ดม
สุดแสนเหลือเชื่อว่าจะมีที่แบบนี้
ดูให้ดี ดูให้ดี
ให้ดี ให้ดี ให้ดี
และดูให้ดี
ยังแสนมหัศจรรย์
แม้บางครั้งจะแตกต่าง
เรื่องเดิมๆ บางครั้งต้องเปลี่ยน
ให้เธอเขียนด้วยเสียงหัวใจ
สุดท้ายสิ่งแตกต่าง
ยังคงแสนมหัศจรรย์
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล