For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
DR. SEUSS: SNİÇLER
Merhaba. Size kendimden bahsedeyim.
Ben David O'Doodle Van Donkel McFuzz.
Benim işim size doğruları söylemek
ya da en azından denemek.
Benim yaşadığım adayı kumsallar çevreler.
Adamızın sakinlerinin ismiyse Sniçler.
Yıldız Göbekli Sniçlerin göbeğinde yıldız var.
Ay Göbekli Sniçlerin de göbeğine bir ay konar.
Yıldız ve Ay Göbekliler bir türlü anlaşamazmış.
İkisi de kendini iyi görüp diğerini dışlarmış.
Bakın, dilerseniz kendiniz görün.
Hayır, yine mi şu Ay Göbekliler?
Yıldız Göbekliler çok özel sanki.
Herkes ayın yıldızlardan iyi olduğunu bilir.
-Biz daha iyiyiz! -Biz daha iyiyiz!
Farklı hissettikleri için sığamadılar bir yere.
Farklı yönlere gidip yuva kurdular kendilerine.
Yıldız Göbekli Sniçler tırmandı ağaç evlere.
Ay Göbekli Sniçler ise uzandı denizlere.
Sniçlerin adaları böyle kurulmuştu.
Ama bu hikâyenin ardından işler bambaşka oldu.
Yehuzu!
Bir bakalım.
Hayır, hayır.
Çok güzel.
Tabii.
Bunu sevdim!
Çizim tahtasına.
İşte buldum!
Bean, uyanmışsın.
Şuna bak.
Yepyeni bir icat için muhteşem bir fikrim var!
Annemle babama göstereyim.
Ne? Kahvaltı da yaparız.
Yehuzu!
-Stella Bella'm. -Günaydın tatlım.
Hadi! Fikrimi görmeniz gerek.
Tamam, hazır mısınız?
Hazırız.
-Gerçekten hazır mısınız? -Gerçekten hazırız.
Ama gerçekten, gerçekten mi?
Peki ama bilmeniz lazım ki bu benim şu ana kadarki en iyi fikrim.
Davullar lütfen.
Şaşırmaya hazırlanın.
Uçurtma kanat.
-Ha. -Çantanın iki yanına da uçurtma koydum.
Böyle uçup göğe çıkıyoruz. Yıldızlara bakıyoruz.
Bu gerçekten çok yaratıcı tatlım ama…
Beğenmediniz mi?
Beğenmediğimden değil. Ama Yıldız Göbekli Sniçler uçmaz.
Hem neden uçalım ki?
Bilmem ki.
Çünkü uçmak muhteşem!
Neden değişik şeyleri sevemiyorsunuz ki?
Tatlım, seviyoruz.
Farklı olmanı seviyoruz.
Ama çok farklı olmanı istemiyoruz.
Evcil maymunun bile var ya. Bu da tuhaf, değil mi?
Yıldız Göbekliler geleneklere bağlıdır.
Her günümüz birbirine benzer.
Her yılımız da.
Bizi harika yapan da budur.
Ve sıkıcı.
Stella Bella, kalmayacak mısın?
Hayır.
Hava almaya çıkıyorum.
Tamam tatlım ama yıldız provasına gecikme.
Gecikmem.
Anlamıyorum Bean.
Niye Yıldız Göbekliler her şey aynı kalsın istiyor?
Hâlbuki düşünülmeyi bekleyen yüzlerce düşünce var.
Yerimden kalkmam gerekir birden
Bir fikir kımıldar aklımda hemen
Not almam gerek uçup gitmeden
Hiç düşünülmemiş bir düşünce Yıldız Göbeklilerin seveceği kadar ince
Dünyayı daha güzel yapacak bir şey
Biraz acayip olabilir
Tuhaf görünür bazen
Ama mucit olmak istersen Bean
Değişimden korkma sen
Korkmuyorum cesur fikirlerden
Farklı olmak bazen harika olmaktır
Korkmuyorum bakış açımı değiştirmekten
Farklı olmak bazen
Harika olmaktır da
Farklı olmak bazen
Harika olmaktır da
Durduramıyorum, durmuyor beynim
Gittikçe büyüyor eskiz defterim
Bu sayfada Herkamazerk var
Garip, tamam ama bir işe yarar
Tabii ki, yeni bu durum
Biraz çılgınca olsa da
Bean, bu yüzden seviyorum
Korkmuyorum cesur fikirlerden
Farklı olmak bazen harika olmaktır da
Üretmek benim görevim
Gelenekleri de severim
Ama farklı olmak bazen
Harikadır da!
Ne? Bean… Hâlâ doymadın mı?
Gel. Yardım edeyim.
Ne?
Aman yıldızlar!
Bu resimdeki bir Ay Göbekli Sniç.
Bir fışfışa binmiş.
Tam da uçurtma kanadıma benziyor.
Hayır! Provaya geç kaldık. Hadi Bean!
Yıldız Göbeklilerde tatlı bir telaş vardı.
Planlama ve tasarlama tüm günlerini aldı. Yıldız Kutlaması gitgide yaklaşıyordu.
Bir gün öğle vakti hazırlık sürüyordu.
Şu kız nerede kaldı?
Buradayım!
Sanırım geldiğimi görmediniz.
Sanırım.
Şimdi benim parlak yıldızlarım. Sniç Andı'nın provasını yapacağız.
Gecenin o kısmında çocuklar
"Yıldız Göbekliler, Ay Göbeklilerden daha iyi" diyecek.
Bir sorum vardı da.
Evet Stella.
-Hiç Ay Göbekli bir Sniçle tanıştınız mı? -Ay Göbekli mi? Hayır.
Peki ama hiç tanışmadıysanız daha iyi olduğumuzu nereden biliyorsunuz?
Eyvah.
Ah Stella.
Ama Yıldız Göbekli Sniçler nesillerdir bu andı okuyorlar.
Tamam ama bunu niye yapıyoruz?
Bir sebebi var mı?
Tabii ki var.
Sebebi bizim yıldızlarımızın olması.
Ve onların yok.
Ve yani yıldızlarımız olduğu için daha iyiyiz.
Ama bu hiç mantıklı değil ki.
Bak Stella, bu işler böyledir.
Sorular bitti şimdi! Andın provasını yapacağız.
Stella hâlâ gördüğü resmi düşünüyordu. Çıkaramadı aklından.
Bütün gün Ay Göbekli Sniçleri düşündü. Devam etti, uykuya dalmadan.
Korkmuyorum, merak ediyorum onu
Kimliğini ve huyunu
Söylenenler doğru mu?
Hepimiz Sniç'iz
Yeniden başlasak olmaz mı?
Bazen farklı bir şey
Harika olamaz mı?
Ertesi sabah Stella topladı çantasını.
Düşünüp duramazdı, bakınması lazımdı.
Diğer Yıldız Göbekliler çalışıyorken Stella yola koyuldu, hem de ne erken.
Stella ve Bean yürüdüler kumsala.
Ya bir Ay Göbekli Sniç'e rastlarlarsa?
Pekâlâ Bean. Ay Göbekli görürsen söyle.
Bean?
Sylvester McMonkey McBean!
Bu ciddi bir iş.
Ay Göbekli Sniç'lerle karşılaşmadan onlardan iyiyim diyemem.
Sular gayet boş duruyor.
Sanırım aradığım şeyi bulmak o kadar kolay olmayacak…
Ay Göbekli Sniç!
Şurada duruyor!
Aman yıldızlar!
Gerçek bir Ay Göbekli Sniç ve gerçek bir fışfış!
Ona kendimi tanıtacağım.
Kumsalın yasak olduğunu biliyorum. Ama selam verip hemen döneceğim.
Ne olacağını ben de bilemem ama zaten zevkli kısmı o.
Merhaba!
Yengecimle teknemi kurcalıyoruz…
Bakar mısın?
Tamir ediyoruz…
Merhaba!
Uğraşıyorum, uzun sürecek
Belki de bütün gün…
Merhaba. Ben Stella Sneedly.
Şaşırttın beni.
Yani iyi anlamda şaşırttın.
Ürkütmedin yani.
Mesela hayalet gibi.
Neyse. Ben Pearl Puddlesnuff. Tanıştığımıza…
Yıldız.
Yıldız?
Yıldız!
Sürpriz!
Buraya nasıl geldin?
Yasaklı Kumsal'a mı girdin sen?
Şey…
Sen, ah sen…
Kımıldama.
Benden korkuyor musun?
Ne?
Hayır.
Hiç de bile.
Tamam, biraz. Yıldız Göbekliler korkunç derler.
Cidden mi? Nasıl yani?
Şey, pençeleriniz uzunmuş ve dişleriniz sivriymiş.
Yok. Uzun değil. Sivri değil.
Peki. Görünüşe göre yanılmışım.
Ama gelmemeliydin.
Ağaçlara dön.
Lütfen.
Sorun değil Bean. Konuşuyoruz.
-Dudley! -Bean!
Dudley! Maymunu kıstırmasana!
Üzgünüm. Dudley bazen biraz korumacıdır.
Anlıyorum. Zaten Bean de sürekli beni korur.
Bean! Kes şunu!
Peki, artık ikimiz de Yasaklı Kumsal'dayız.
Bu kötü. Çok kötü.
Eşyalarımızı toplayıp buradan hemen…
-Bunu sen mi çizdin? -Evet ama bunu hiç kimse anlamıyor.
Uçurtma kanat!
Harika olmuş!
Öyle mi? Ciddi misin?
Aslında…
Kesinlikle evet.
Benimle gel.
Böyle şeyleri nasıl hayal edebiliyorsun?
Ben bir mucit sayılırım.
Aklıma hep parlak fikirler gelir.
Ama fikirden ibaret, o kadar. Birini bile yapamadım.
Hey, hey!
Üretmek konusunda bir dâhi olduğunu söylemedin!
Ne? Bu şapşalca.
Şapşal seni.
Seni tuhaf, şapşal Sniç…
Pardon. Bazen şarkı söylerim. Çok garip değil mi?
Hayır, bu çok hoş.
Bir turcuk daha… Ve işte! İzle.
Aman yıldızlar!
Uçurtma kanadımı yaptığına inanamıyorum!
Kanat yok, var.
Var, yok, var!
Stella, dikkatli olmalısın.
Gel, hadi! Şu bebeği bir deneme turuna çıkaralım.
Yehuzu!
Stella?
Uçmak harikaydı!
Hey Pearl, sana bir sorum var.
Dans eder misin?
Her gece yatmadan önce
Öyle mi?
Öyle
Ben de
Hayal kuruyor musun?
Ters durarak mı böyle?
Öyle mi?
Öyle
Ben de
Bunu yapabilir misin?
Anlarım biraz
Aranız iyi mi?
Bean'le mi? Biz ayrılmayız
Eğleniyorum
-Bitsin istemiyorum -Ben de
Çok özel bir şey başlıyor!
-Öyle mi? -Öyle
Ben de
-Öyle mi? -Öyle
Ben de
-Öyle mi? -Öyle
Yapmamamız gerekli
Söylenenleri bilirim
Ama hiç bu kadar yakın dostum olmadı benim
Bütün hayatım boyunca
Seni aradım ben
Öyle mi?
Öyle, sence?
Hem de ne
Ben de
Ne? Artık dönmem lazım.
Sonsuza dek elveda.
Ben de yarın buluşmak ister misin diyecektim.
Aslında kesinlikle evet.
Ama sen yakalanmayacağımızdan emin misin?
Değilim. İşin zevki orada. Değil mi?
Yani buna tam olarak zevk denemez.
Ve gittin bile.
Yarın görüşürüz!
Bu iki küçük Sniç her gün buluştu.
Stella uyandığında Bean'i alıp uçtu.
Stella kumsalın yasak olduğunu bilirdi ama Ay Göbekliyle görüşmeyi çok sevmişti.
İki Sniç konuştukça paylaştılar. Paylaşırken de anladılar.
Ayrı kalmak, onların içini burkar.
Evin şurada olmasına rağmen gelip göremiyor olmam çok tuhaf.
Ailem seni eve getirirsem yerle bir olurlar!
Evime gelmek istiyorsan göbeğinde ay olması lazım.
Keşke göbeğime ay koyacak bir makine yapabilseydik.
O zaman evine gelebilirdim.
Gitmeliyim. Yarın görüşürüz, değil mi?
Seni sabahın ilk ışıklarında…
Ve gitmiş.
Bir bakmışsın güneş açmış. Sniç'ler çoktan hazırlanmış.
Yıldız Andı'nın okunması yakındı.
Çünkü Yıldız Kutlaması günü geldi çattı.
İşte geldi. Minik parlak yıldızımız.
Baba. Kutlamalar daha başlamadı bile.
Ama Stella, her anı kaydetmemiz lazım.
Bu senin hayatının en önemli günü.
Ona göre.
Sniç Andı'na hazırlandın mı?
Tabii. Her hecesini ezberledim.
Ama bahsi açılmışken
şeyi merak ediyorum.
Yıldız Göbekliler, Ay Göbeklilerden ne anlamda daha iyi?
Ne?
Yine bu konu.
Böyle bir soruyu niye sordun? Özellikle de bugün.
Tamam. Sormuştum sadece.
Sorun da bu tatlım. Her şeyi sorgulamana hiç gerek yok.
Diğer Yıldız Göbeklilerin yaptığını yap, sorun olmaz.
-Ben çıkıyorum. -Biz de artık gitmeliyiz.
Gece çok yağmur yağacakmış, kuru şeyleri düşünün.
Andın hakkında endişelenme Stella. Biz sana destek olacağız.
Gururlandır bizi ufaklık.
O gün gerçekleşecek kutlamadan önce
Stella ile Pearl buluştu gizlice.
Hey Pearl!
Hey, hey!
Bu da ne?
Bu eski şey mi?
Bu bir Aylama makinesi!
Tasarımı mı yaptın?
Aslında kesinlikle evet.
Bu delikten içeri girince makine göbeğine bir ay yerleştiriyor.
Çalışıyor mu?
Bunu öğrenmek için içeri girmen lazım.
Ve gittin bile.
Çok kötü veya heyecanlı. Kötü olabilir. Ama heyecanlıyım!
Ay Göbekli Sniç mi oldum?
Ay Göbekli Sniç oldum!
Ay Göbekli Sniç oldum! Yehuzu!
Cidden çalıştı!
Muhteşem!
Öyle! Başardık!
Hadi gel, gidelim.
Bana her şeyi göster.
Evini, aileni. Diş fırçanı.
Ay Göbekliler Köyü'ne mi geleceksin? Şimdi mi?
Evet, Yıldız Kutlaması akşam başlayacak.
Ay Göbeklilerin hayatını görme fırsatım bu.
Bilemiyorum.
Ben bu makineyi sadece kendimi denemek için yaptım.
Bunu biraz düşünmem lazım.
Düşünecek ne var ki? Yakın dostuz.
İhtiyar Sniçlerin eskiden verdiği bir karar yüzünden
ayrı kalmamız hiç adil değil.
Ne dersin? Yapıyor muyuz?
Aslında…
Kesinlikle evet!
Yapıyoruz!
Evet, yapıyoruz!
Yehuzu!
Meltemlerle açıldı iki kız birlikte.
Stella şaşıp kaldı denizin gösterdiklerine.
Merhaba!
Hey, hey!
Sudan zıplayan da neydi?
Onlar balık!
Balık!
Ne hoş isim.
Şuna bak Bean! Fışfışlar!
-Fışfışını ben de sürebilir miyim? -Hayır, hayır.
Tekne sürmeyi bilmezsin. Özellikle de bunu.
Bunu kendim yaptım.
Lütfen! Lütfen!
Tamam, dümeni tutabilirsin ama sadece…
İşte böyle!
Yehuzu!
Hadi ama.
Stella! Artık biraz yavaşlaman lazım!
Üzgünüm Bayan Zooligan. Arkadaşım daha önce tekneye binmedi.
Tekneye binmemiş bir Ay Göbekli mi?
Stella, dur!
Bu çok…
Korkutucuydu!
Stella, bu çok önemli.
Kimse ne olduğunu bilmemeli.
Sen Yıldız Göbeklisin. Ne olur göze çarpmamaya çalış.
Tabii ki göze çarpmayacağım.
Şunu gördün mü?
Balıklar çok garip!
Stella!
Pardon.
Sakiniz. Anladım.
Ama hadi! Her şeyi görmek istiyorum.
Başladığına inanamıyorum
Şuna bak, şuna bak
Görülecek çok şey var
Gözlerimi alamıyorum Şuna bak, şuna bak
Sakin ol, beni izle
Tabii
Sakin ol, seni izle
Hiç sorun değil
Şuna bak, şuna bak, şuna bak
Merhaba!
Şuna bak, şuna bak, şuna bak
Stella.
Sniçler gülümsüyor
Balıklar selamlıyor
Keşfedecek çok şey var
Şuna, şuna bak
Şuna da
-Şnorkelimiz var! -Bir otur
-Gelsene -En iyisi budur
Bize iki flom, bir çapşu, bir de şaldutu çöreği.
Ranjit, çörek getir.
O yediğin fişi.
-Şuna bak -Şuna bak
-Şuna bak, şuna bak -Sniçler gülümsüyor
Balıklar selamlıyor
Sunayım size. Şaldutunuz.
Şaldutunuz.
Şuna, şuna bak
Başım dönüyor
Tatlar ve kokularla
Gerçek olamayacak kadar güzel
Şuna, şuna bak
Şuna da, şuna da, şuna da!
Şuna bak
Yıldızların aşkına! Buraya bayıldım.
Yemekler çok güzel.
Su bile gerçekten sulu.
Buralarda her şey çok farklı.
Bundan bıkmayacağım.
Her şeyi gördüğüne göre geri dönme vakti geldi.
Daha ailenle tanışmadım.
Ailemle asla tanışamazsın. Özellikle kardeşimle.
Ne? Neden?
Çünkü bizi fark ederler!
Başımız büyük belaya girer.
Lütfen Pearl.
Sadece selam verip hemen evime döneceğim. Sana söz.
Bilemiyorum.
Mırıldanırım senin gibi
Keşke ailenle tanışsam
Peki
-Ama elimizi çabuk tutmalıyız. -Yaşasın!
Evet!
Kayık ilerlerken pekişti dostlukları.
Gün harikaydı ve sonlanmamıştı.
Stella, Pearl'ün ailesiyle tanışmak istemişti.
Ama Yıldız Andı'ndan önce evine dönmeliydi.
Merhaba! Kimse var mı?
Mutfaktayız tatlım.
Anneciğim. Babacığım.
Sizi arkadaşımla tanıştırayım. Stella.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay ve Bayan Puddlesnuff.
Sen de Polly olmalısın.
Balığın çok hoş.
Komiksin.
-Tahmin edeyim. Petey'sin. -Adım Dedektif Pete.
Küçük Petey Pie'ım kendini dedektif sanıyor.
Anne! Ben gerçekten de dedektifim.
Hiçbir şey
benden kaçmaz.
Burada görecek bir şey yok.
Zaten araştırman gereken şeyler vardır. Değil mi?
Seni daha önce hiç görmememiz tuhaf değil mi peki?
Her Ay Göbekli Sniç'i tanırız.
Yani. Stella'nın evi çok uzakta.
Bir uğramak istemiştik. Bay bay!
Pearl, eve arkadaşını getirip çıkamazsın.
Stella yemeğe kalmalı.
Öyle mi?
Evet, Ay Göbekli Sniçler birbirini kollar. Stella da bir Ay Göbekli Sniç.
Harika.
Ben de şaka yapacağım.
-Ördek neden erken kalkmış? -Bilmem. Neden?
Okul "vak"ti gelmiş.
Çok komikti!
Konuşmamız gereken bir şey var.
Bu akşam bir fırtına çıkacak.
Ay Göbekliler Köyü'nde kalmak güvenli olmayabilir.
Dalgalar büyürse sığ sulara gitmeliyiz. Anladınız mı?
Anladık.
Hiç Yıldız Göbeklilere
onlarla kalabilir misiniz diye sordunuz mu?
Stella!
Yani fırtına dinene kadar işte.
Onların yardımına ihtiyacımız yok.
Zaten etmezler. Sorsak bile.
-Ama… -Yıldız Göbeklilere güven olmaz.
Özür dilerim.
Tatlı isteyen var mı? Yosun kurabiyesi yaptım.
-Ben! -Ben de!
Stella, Pearl'ü yakın arkadaşıyla görmek çok hoş.
Sayende havalara uçtuk.
"Sayende havalar uçtuk."
Boş versene.
O Sniç bir şeyler saklıyor. Ne olduğunu ortaya çıkarmak üzereyim.
Vakanın adı, Şüphe Uyandıran Sniç'in Davası.
Buralarda bir ipucu olmak zorunda.
Bak, bak. Acaba burada ne varmış?
Ne?
Dur Dudley, sadece çantaya bakmak istiyorum.
Ah! Ah!
Popom!
Ödeşeceğiz yaramaz yengeç!
Kurabiyelere ne oldu?
Üzgünüm Peteykins. Az önce bittiler.
Beş tane yedim.
Stella ve ben tekneyle gezeceğiz.
Tamam ama hava durumuna dikkat edin. Dalgalar çok büyürse…
Sığ sulara gitmeliyiz. Anladım.
Sağ olun Bay ve Bayan Puddlesnuff. Yemek çok güzeldi. Sohbetiniz de…
Gitmeliyiz!
Çok içten bir Sniç.
Ben de tekneyle gezmeye gidiyorum!
Acaba neye sıkıldı?
Her şey için sağ ol. Hayatımın en güzel günüydü!
Aslında kesinlikle evet! Gerçekten harikaydı.
Ve sırada Yıldız Kutlaması var.
Bekle! Bekle!
Bekliyorum.
Aklıma harika bir fikir geldi!
Makineyi kullanarak senin göbeğine de yıldız koyabiliriz!
Böylece sen de kutlamaya gelebilirsin!
Müzik ve bolca yemek olacak! Buna bayılacaksın!
Yıldız Kutlaması'na mı? Olmaz. Olur mu?
Yok, gelemem. Gelir miyim?
Tabii ki gelirsin!
Hadi! Hadi, gel!
Yoluna düştü kızlar kumsaldaki makinenin, Pearl'ün göbeğine bir yıldız koymak için.
Ama Petey takip etti yakından. Sırlarını kovaladı durmadan.
İşte bu! Yeni gibi oldu.
Merhaba küçük yıldız. Seni görmek çok güzel.
Makineyle göbeğine yıldız koyabilir misin?
Aslında kesinlikle evet. Umarım.
Şu parçaları sökmeme yardım et.
Yasaklı Kumsal mı?
Bu ikisi acaba ne karıştırıyor?
O Yıldız Göbekli Sniç!
Bir şeyler sakladığını biliyordum! Biliyordum!
Birine söylemem lazım!
Ah!
-Ve bu da buraya… -Kutlamalar başlamak üzere. Bitiyor mu?
Biraz değiştirdim ama test etmeliyim. Ayarlayıp tekrar test…
Buna zamanımız yok! Gel hadi! Hadi!
Tamam. Ah!
Nasıl görünüyor?
Pek iyi değil.
Hayır! Toz toslayıcıyı sıkmayı unuttum! Merak etme, düzeltebilirim.
Yıldızının farklı olduğunu kimse anlamaz. Herkes kutlamaları izleyecek.
Emin misin?
Değilim. Ama zevki orada. Değil mi?
Gel hadi. Geçit töreni başlayacak.
Pearl ormana girince kendini minicik sandı.
Çiçekler kocamandı, ağaçlar da göğe uzandı.
Etrafı izlerken içtenlikle gülümsedi. Bir baktı ki geçit töreni başladı!
Gidip hazırlanmam lazım.
-Siz de Bean'le töreni izleyin, olur mu? -Seni destekleyeceğim.
Yıldız Kutlaması
Neşe rüzgârı
Göğe uzan
Ve düdük çal
Gururunu tat
Yıldızlığın
Göbeğini kaldır benimle
Gururunu tat yıldızlığın
Gururunu tat
Yıldızlığın
Sırada kutlamaların en sevdiğim kısmı var. Parlayan Yıldızların Antları!
Hadi Stella!
İşte arkadaşım!
Biz Yıldız Göbeklileriz, yıldızları severiz.
Göbeğinde Ay olanlardan daha iyiyiz.
Ondan Ay Göbeklilerle görüşmek istemeyiz. Bütün kumsaldaki en iyi Sniç biziz.
Evet!
Yaşasın!
Stella arkadaşının gözlerine baktı. Pearl de ağlamaklı gözlerle onunkilere.
Sıra sende Stella. Gururlandır bizi.
Gerçekten isterim anne ama yapabilir miyim bilmiyorum.
Tabii yapabilirsin. Kendin ol yeter.
Kendim olayım.
Yapabilirsin Stella Bella.
Stella konuşmayı okuyabilirdi ezberinden. Ama geçirdikleri günü anımsadı birden.
Ay Göbeklilere kaba veya bencil diyemeyiz. Bana iyi davrandılar, yemekleri de leziz.
Stella sahnesinde duygulara boğuldu.
Yapması gerekeni tam olarak biliyordu.
Kusura bakmayın. Herkese merhaba.
Bir şey söylemem gerekiyor.
Bu biraz farklı gelebilir.
-Hayır. -Evet.
Söylemek istediğim şey şu…
-İşte orada! -Merak etme Pearl, seni kurtaracağız!
Anne, düşündüğünüz gibi değil. Açıklayabilirim!
Oyununuz bitti. Ay Göbekli kardeşimi verin!
-Ay Göbekli mi? -Aman yıldızlar.
Bu yıldız gerçek değil. Sahte bu!
Sahte mi?
Herkesin dikkatine!
Ay Göbekliler geliyor! Yasaklı Kumsal'dalar!
Yıldız Göbekliler, kumsala! Ay Göbekliler yaklaşmamalı!
Kumsala!
Şüphe Uyandıran Sniç'in davası kapandı.
Ah!
Yaramaz yengeç.
Sniçler yağan yağmurla sırılsıklam olmuştu.
Karşılaştıkları kumsal da yağışla doldu.
Amanın, arkama yaslanıp bir fincan çay içeceğim şimdi.
Hikâye bundan daha çarpıcı olamaz ki.
Ay Göbekli'nin işi.
Neden gülünç kutlamanıza Ay Göbekli bir Sniç'i çağırdınız?
Onu biz çağırmadık. Belki de siz casus olarak yolladınız.
Asla yapmayız.
Bu Yıldız Göbeklilerin en iyi Sniçler olduğunu kanıtlıyor.
-Ay Göbekliler daha iyi, herkes bilir. -Doğru.
-En iyisiyiz. -Hayır, biz.
Herkes dursun!
Hayatım boyunca bana Yıldız Göbeklilerin en iyi Sniçler olduğu söylendi.
Evet.
Ama sırf yıldızım var diye böyle diyemem ki.
Ay için de geçerli.
Mesela Pearl'e bir bakın.
Pearl'ün iyiliğinin kaynağı göbeğindeki ay değil.
Pearl çok zeki olduğu için çok iyi biri.
Ve bir üretim dehası.
Tamam, bazen biraz kaçık olabiliyor ama başka kimseye benzemiyor.
Ve en iyi arkadaşım o.
Stella'nın en iyi olmasının sebebi yıldızı değil.
Stella hep her şeyin farklı ve güzel hâllerini
hayal ettiği için çok iyi biri.
Stella muhteşemdir.
Ve o da benim en iyi arkadaşım
Görmüyor musunuz? Hiçbir Sniç en iyi Sniç değildir yani.
Düşünce şekliniz güzel olsa da gerçekçi değil.
Hadi gel Pearl, evimize gidelim.
-Dikkat! -Ağaçlar devriliyor!
Lanetlendik.
Orman güvenli değil! Tekrar ediyorum, orman güvenli değil!
Polly!
Ay Göbekliler! Denizden uzak durun. Dalgalar çok büyük!
Hadi ama Puddlesnuff. Teknelerimiz bunu kaldırabilir.
Boş ver.
Dalgalar büyüyor. Bütün kumsal su altında kalacak.
-Su altında mı? -Geri dönmeliyiz.
Stella, bir şey yapmamız lazım.
Hadi. Düşün, düşün. Ne?
Buldum!
Bak, bizi koruyacak bir sığınak ama aynı zamanda…
Bizi yüzdürecek bir balon. Bu dâhice.
-Sence yapabilir misin? -Aslında kesinlikle evet.
Hadi yapalım.
Dinleyin, Pearl'le benim bizi kurtaracak bir fikrimiz var.
Ama bunun için birlikte çalışmalıyız.
Birlikte mi? Bilemiyorum.
Küçücük çocuklardan emir mi alacağız?
Tamam. Planınızı duyalım.
Şunu yapacağız.
Yüzen bir sığınak yapacağız, acele etmeliyiz.
-Yıldız Göbekliler, süslerinizi toplayın. -Tamam.
-Ay Göbekliler, tekneleri kuma taşıyın. -Hadi yapalım.
Tekneleri oraya, yelkenleri şuraya koyun.
Bir, iki, üç.
Dikin hadi, tüm yelkenleri ve süsleri birbirine dikmemiz gerekiyor.
Gayet iyi. Yüzmesi için çok hava pompalamamız lazım.
-İşte böyle. -Bunu yapabileceğimi tahmin etmezdim.
Tüm Sniçler girsin.
-Çabuk. -Acele edin.
Binin hadi.
Harikaydı millet.
Rampayı katlanabilir mi yaptın?
-Sevdin mi? -Evet.
Gitmeliyiz. Hadi.
-Pearl, herkes tamam. -Çatıyı kapatıyorum.
Baba, bu ses de ne?
Bu devasa bir dalganın sesi. Direkt üstümüze geliyor!
Çarpışmaya hazırlanın.
Aman yıldızlar!
-Hayır! -Neler oluyor?
-Hayır!
Yükseliyoruz!
Evet!
Yaşasın!
İşte bu!
Niye geriye gidiyoruz?
İyi haber, yüzebiliyoruz. Kötü haber, ters yöne yüzüyoruz.
Bu hiç iyi değil. Denize doğru savruluyoruz.
-Hayır. -Savruluyoruz!
Geri gidiyoruz!
Tamam, bu kötü. Çok kötü. Kötünün de kötüsü.
Sığınağımızı şu kayaya bağlarsak ters yöne doğru savruluruz.
Sen ne diyorsun? O kaya çok uzakta. Ancak uçarak yetişebilirsin.
Uçmak mı?
Uçurtma kanat!
Stella, bunu yapabileceğimize emin misin?
Hayır. Ama zevki orada, değil mi?
Kızlar nerede?
Başlıyoruz!
Pearl! Stella!
Başlıyoruz!
Bu muhteşem!
Ve de korkunç.
Müthiş bir şey!
Ama korkuyorum.
Hadi!
-Hadi! -Hadi!
Yapabilirsin Stella.
Evet!
Başardık!
Başardılar!
Başardılar.
Tebrikler!
Stella!
Pearl! İmdat!
Herkes çeksin!
Hayır.
Stella, kanatlarını kapat. Seni yakalayacağım.
Yapamam. Şu an çok korkuyorum.
Güven bana. Düğmeye bas.
Şimdi!
Tuttum!
Sağ ol Pearl.
Ucuz atlattık.
Çok ucuz.
Cidden çok ucuz.
-Artık gitmeye hazır mısın? -Evet.
Yehuzu!
İyi ki sağlamsınız.
Yıldızların aşkına.
Bizi kurtardın! Yaşasın!
Bravo Stella!
Bravo Pearl!
Fırtına bitmedi. Birlikte atlatacağız!
Herkes toplansın. Çok uzun bir gece olacak.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Selam Petey.
Ben şey… Yani ben şey diyecektim.
Yüzen sığınakla tüm Sniçleri kurtardığın için sağ ol.
-Bir şey değil. -Sorun değil.
Şimdi müsaadenizle şu yönden garip bir koku alıyorum.
Ne olduğunu açığa çıkaracağım.
-Bakın millet. -Ne?
Ay harika görünüyor.
Yıldızlar da öyle.
Fırtınayı atlattık.
Başardık!
Sniç-teşem!
Görüyor musunuz? Bir Sniç diğerine üstün değil.
Ay ve yıldızlar gökyüzünü paylaşıyorsa belki Sniçler de kumsalları paylaşır.
Bir yıl geçti ve ne hoştur ki
Sniçler o günden beri biraz daha zeki.
O gün karar verdiler ki…
Bütün Sniçler Sniç'tir
ve kumsalda hiçbir Sniç diğerine üstün değildir.
-Evet! -Yaşasın!
Evet!
Tebrik ederim kızlar.
Küçük Peteykins'im.
Anne!
Demek Ay ve Yıldız Kutlaması.
Yepyeni bir Sniç geleneği üretmeyi başardınız.
Çok gurur duyuyorum.
Ben de.
Korkmuyoruz cesur fikirlerden
Farklı olmak bazen
Harika olmaktır da
Kendini başkalarının yerine koy
Farklı olmak bazen
Harika olmaktır da
Gelenek şaşırdığında
Şarkını söyle aklınla
Meğer farklı olmak bazen
Harika olmakmış
-Şuna bak -Şuna bak
-Şuna bak, şuna bak -Şuna bak, şuna bak
-Şuna bak -Sniçler gülümsüyor
Balıklar selamlıyor
Sunayım size. Şaldutunuz.
Şaldutunuz.
Şuna, şuna bak
-Şuna bak -Başım dönüyor
Tatlar ve kokularla
Gerçek olamayacak kadar güzel
Şuna, şuna bak
Şuna da, şuna da, şuna da!
Şuna bak
Farklı olmak bazen
Harika olmaktır da
Gelenek şaşırdığında
Şarkını söyle aklınla
Meğer farklı olmak bazen
Harika olmakmış
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı