For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
NGỤ NGÔN CỦA TIẾN SĨ SEUSS: GIỐNG CHIM SNEETCH
Ối!
Xin chào. Cho phép tôi tự giới thiệu nhé. Tôi là David O'Doodle Van Donkel McFuzz,
và việc của tôi là kể lại mọi chuyện như nó luôn thế, hoặc… từng thế.
Tôi đến từ hòn đảo này, xung quanh toàn là biển,
và những cư dân sống ở đó, chà, họ được gọi là Sneetch.
Giờ thì, Sneetch Bụng Sao có ngôi sao trên bụng,
còn Sneetch Bụng Trăng thì có mặt trăng trên bụng.
Nhưng Bụng Trăng và Bụng Sao lại chẳng ai ưa ai.
Bên nào cũng nghĩ mình giỏi hơn và bên kia thì sai.
Đây, ờ, các bạn tự xem sẽ rõ.
Ôi không, lại là lũ Bụng Trăng đó nữa.
Chà, lũ Bụng Sao lúc nào cũng nghĩ mình đặc biệt.
Ai cũng biết trăng thì hơn sao mà!
Xì! Bọn tôi hơn!
Không, bọn tôi hơn!
Họ thấy mình quá khác biệt để cùng ở chung một nơi,
nên họ đã tách ra và tạo dựng nơi ở riêng.
Sneetch Bụng Sao đến sống ở những hàng cây,
còn Sneetch Bụng Trăng thì đi về phía biển.
Phải, đảo Sneetch đã được chia như vậy.
Nhưng đây là câu chuyện kể về cách mọi thứ đã đổi thay.
Yahoozo!
Để xem nào.
Không, không, không.
Ồ, cái này hay đó.
Mình biết rồi!
Mình thích cái đó!
Về lại bàn vẽ thôi.
A ha!
Lấy được rồi!
Ô, Bean, em dậy rồi à.
Ừ hử.
Xem này. Chị vừa nảy ra ý tưởng phát minh đỉnh nhất đấy.
Chị phải cho bố mẹ xem mới được.
Hả?
Sẽ có bữa sáng đấy.
Ồ!
Yahoozo!
- Stella Bella của bố. - Chào, con yêu.
Nào, nào! Bố mẹ phải xem ý tưởng của con!
Rồi, sẵn sàng chưa ạ?
- Rồi. - Sẵn sàng thật chưa ạ?
Rồi, bố mẹ thật sự sẵn sàng rồi.
Nhưng có chắc là sẵn sàng thật chưa ạ?
Rồi, rồi. Con chỉ muốn nói đây là ý tưởng hay nhất mà con từng có thôi.
Xin tràng trống nào.
Hãy chuẩn bị để kinh ngạc với… đôi cánh diều này.
Hử.
Cánh diều bật ra như đôi cánh từ ba lô.
Thế là ta có thể bay lên trời và ngắm sao thật gần.
Sáng tạo thật đấy, con yêu, nhưng…
Bố mẹ không thích ạ?
Không phải là không thích. Chỉ là Sneetch Bụng Sao đâu có bay.
Sao ta lại cần làm thế chứ?
Ồ, con không biết nữa. Vì như thế sẽ rất tuyệt mà!
Sao bố mẹ chẳng thích thứ gì khác biệt vậy?
Ồ, con yêu, bố mẹ thích chứ. Bố mẹ thích việc con khác biệt.
Bố mẹ chỉ không muốn con quá khác biệt thôi.
Chà, bố mẹ đã cho con nuôi khỉ. Thế cũng khá lạ rồi, phải không?
Sneetch Bụng Sao sống dựa vào truyền thống.
Ngày nào cũng làm cùng một việc…
…hết năm này qua năm khác.
Một phần vì thế mà ta trở nên vĩ đại.
Và nhàm chán.
- Stella Bella à, con không ngồi lại ư? - Không ạ.
Con ra ngoài hít thở chút ạ.
Được, con yêu, nhưng đừng đến trễ buổi tập Ngôi Sao nhé.
Con không đến trễ đâu.
Chị không hiểu, Bean à.
Sao Sneetch Bụng Sao lúc nào cũng muốn mọi thứ giống nhau?
Biết bao ý nghĩ mới đang chờ được nghĩ ra mà.
Chị mê cảm giác khi nhảy ra khỏi giường Trong đầu bật ra một ý nghĩ vui sướng
Và chị phải ghi nó xuống Trước khi nó bay đi mất
Điều chưa ai từng nghĩ tới trước đây Điều mọi Sneetch Bụng Sao đều sẽ mê này
Điều có thể khiến thế giới này rực rỡ hơn
- Chị biết nó có thể hơi kỳ lạ - Hả?
Chị biết trông nó có thể lạ lùng
Mà nếu thật sự muốn Là nhà phát minh, Bean à
Thì đừng ngại thay đổi tới cùng
Chị không sợ Việc nghĩ lớn, táo bạo và mới mẻ
Điều khác biệt cũng có thể Là điều tuyệt vời
Chị không sợ Việc thay đổi cách mình đâu nhé
Điều khác biệt cũng có thể
Là điều tuyệt vời
Điều khác biệt cũng có thể
Là điều tuyệt vời
Ý tưởng tuôn không ngớt Não cứ nghĩ mãi thôi
Các chồng phác thảo đó Cứ lớn lên dần rồi
Cái này là Herkamazerk
Khác biệt, phải Mà coi bộ dùng được đó
Chuẩn luôn, chưa từng có trước đây
Nó có thể hơi lập dị
Nhưng Bean à, chị lại càng thích
Chị không sợ Việc nghĩ lớn, táo bạo và mới mẻ
Điều khác biệt cũng có thể Là điều tuyệt vời
Chị đang thực hiện sứ mệnh sáng tạo
Ừ thì, truyền thống cũng hay chứ sao Nhưng đôi khi điều khác biệt
Cũng có thể là điều tuyệt vời
Hả?
Gì cơ? Bean, em vẫn đói à?
Đây, để chị giúp.
Hả?
Ôi sao ơi!
Đó là hình Sneetch Bụng Trăng ngồi trên chiếc thuyền bồng bềnh.
Trông y hệt cánh diều của mình.
Ôi không! Trễ buổi tập rồi! Đi nào, Bean!
Bên Sneetch Bụng Sao đang cuống cả lên, lập kế hoạch, chuẩn bị, bận tíu tít.
Chuyện là, Lễ Kỷ niệm Ngôi Sao sắp đến rồi,
và họ đang chuẩn bị cho buổi chiều hôm đó.
Con bé đâu rồi?
Con đây ạ! Chắc mẹ không thấy con vào.
Ừ, chắc là vậy.
Nào, các ngôi sao sáng của cô, đến giờ tập Bài diễn văn Sneetch rồi.
Đây là đoạn mà các bạn nhỏ
nói Sneetch Bụng Sao giỏi hơn Sneetch Bụng Trăng.
Ờm, con có câu hỏi ạ.
Sao vậy, Stella?
Mẹ gặp Sneetch Bụng Trăng chưa ạ?
Gặp Sneetch Bụng Trăng á? Dĩ nhiên là chưa!
Dạ, vậy nếu ta chưa từng gặp họ,
sao lại biết Bụng Sao giỏi hơn ạ?
Ôi trời.
Nào Stella, nhưng đây là bài diễn văn mà Sneetch Bụng Sao đã đọc bao đời nay rồi.
Dạ, nhưng vì sao ta nói vậy? Có lý do nào không ạ?
Dĩ nhiên là có.
Lý do là vì ta có sao.
Ừ hử.
Còn họ thì không.
Ừ hử.
Thế nên… mấy ngôi sao làm ta giỏi hơn.
Nhưng nghe không hợp lý lắm ạ.
Stella này, mọi chuyện vốn là thế.
Hết giờ đặt câu hỏi rồi. Cùng tập bài diễn văn thôi.
Stella cứ nghĩ mãi về bức hình cô bé mà đã thấy và không quên được.
Cô bé nghĩ về Sneetch Bụng Trăng cả ngày, đến khi lên giường vẫn còn nghĩ.
Mình đâu có sợ Chỉ là mình tò mò về bạn
Bạn là ai và bạn làm gì
Những điều người lớn dạy ta có đúng không?
Ta đều là Sneetch
Sẽ ra sao nếu ta bắt đầu lại từ đầu?
Biết đâu điều khác biệt cũng có thể
Là điều tuyệt vời?
Ngay sáng hôm sau, Stella đã thu dọn hành lý.
Cô bé không thể cứ nghĩ mãi, cô bé phải hành động.
Khi các Bụng Sao khác mải mê làm việc, Stella quyết định cô bé không thể ở lại.
Vậy là Stella và Bean đi về phía bãi biển
để xem liệu họ có thể tìm thấy một Sneetch Bụng Trăng không.
Được rồi, Bean. Thấy Bụng Trăng thì báo chị nhé.
Hả?
Bean?
Sylvester McMonkey McBean!
Nghiêm túc đó nha.
Sao dám nói mình hơn Sneetch Bụng Trăng khi chị chưa gặp ai chứ?
Biển vắng tanh.
Có lẽ thật ngốc khi nghĩ chỉ cần ra đây là có thể thấy một
Sneetch Bụng Trăng!
Ngay đằng kia!
Ôi sao ơi!
Sneetch Bụng Trăng thật! Trên thuyền bồng bềnh thật kìa!
Ồ, mình sẽ ra tự giới thiệu.
Chị biết đây là Bãi Biển Cấm,
nhưng chị ra chào một tiếng thôi, rồi quay lại ngay.
Chị không biết sẽ ra sao, Bean, nhưng thế mới vui, nhỉ?
Phù.
Xin chào!
Chỉ có mình và chú cua đang sửa thuyền
- Xin lỗi! - Rồi, rồi, bọn tôi sửa xong ngay
Chào cậu!
Cứ mải mê làm việc Đây là nơi mình sẽ ở lại
Mình sẽ làm việc cả ngày dài
Chào! Tớ là Stella Sneedly.
Ồ, cậu làm tớ giật mình. Ý tớ là, đó là một bất ngờ thú vị.
Không phải kiểu: "Bất ngờ chưa! Tớ… tớ là một con ma".
Dù sao thì, tớ là Pearl Puddlesnuff. Rất vui được…
Ôi, ngôi sao.
Ngôi sao ư?
Ngôi sao!
Ờm, bất ngờ chưa!
Sao cậu đến được đây?
Cậu đã đi qua Bãi Biển Cấm à?
Ờ thì…
Cậu… Ờ, đừng… Ờ, đừng nhúc nhích!
Cậu sợ tớ à?
Gì cơ?
Không.
Không đời nào.
Ừ, phải. Tớ đã nghe nhiều điều tệ hại về Sneetch Bụng Sao.
Thật à? Như là gì?
Chà, tớ nghe nói Bụng Sao có móng dài và nanh nhọn.
Không hề. Không móng. Không nanh!
Được rồi, tớ thấy là tớ đã sai.
Dù vậy, cậu không nên ở đây.
Hãy quay về với rừng cây đi. Làm ơn.
Không sao, Bean. Bọn chị chỉ nói chuyện thôi.
- Dudley! - Bean!
Dudley, không được kẹp bạn khỉ đó!
Tớ xin lỗi. Dudley bảo vệ chủ hơi quá.
Tớ hiểu mà. Bean cũng luôn bảo vệ tớ.
Bean! Dừng lại!
Được rồi, giờ cả hai ta đều ở trên Bãi Biển Cấm.
Tiêu rồi. Tiêu thật rồi.
Hay là cậu cứ lấy đồ của mình rồi…
Chà.
Cậu vẽ cái này à?
Ừ. Chẳng ai thật sự hiểu…
- Cánh diều! - Hả?
Chúng thật tuyệt!
- Thật à? Cậu nghĩ vậy sao? - Thật ra thì, dĩ nhiên rồi.
Theo tớ.
Hả?
Sao cậu nghĩ ra được thứ này vậy?
À, tớ kiểu như là nhà phát minh ấy. Ý tưởng cứ tự nảy lên trong đầu tớ.
Nhưng chúng chỉ là ý tưởng thôi. Tớ chưa làm được cái nào cả.
Chà, chà, chà!
Pearl! Cậu quên nói cậu là một thiên tài chế tạo đó!
Gì cơ? Ngớ ngẩn quá.
Cậu ngớ ngẩn ghê.
Cậu chỉ là một Sneetch kỳ lạ, ngớ ngẩn
Xin lỗi. Đôi khi tớ hay hát. Hơi kỳ cục, phải không?
Đâu, tớ thích mà.
- Chà! - Hả?
Chỉ một vòng nữa thôi, và…
Xong rồi! Xem này.
Ôi sao ơi! Không thể tin là cậu đã làm ra được đôi cánh diều của tớ!
Có cánh. Không cánh. Có cánh. Không cánh. Có cánh!
Ừm, Stella, cẩn thận với nó nhé.
Nào, đi thôi!
Hãy thử "em nó" một vòng xem sao.
Yahoozo!
Ôi.
Ối!
Stella?
Cú đó
thật tuyệt vời!
Này, Pearl. Tớ có một câu hỏi.
Cậu có thích nhảy không?
Tớ nhảy mỗi tối trước khi ngủ
- Thật ư? - Phải
Tớ cũng vậy
Cậu có thích nghĩ bằng cách
Đứng trồng cây chuối hả?
- Thật ư? - Phải
Tớ cũng vậy
Mà cậu có biết tung hứng không?
- Tớ làm cả đêm cũng được - Chà!
Cậu quý bạn mình chứ?
Bean với tớ á? Thân lắm luôn
Tớ vui quá đi mất
- Tớ cũng vậy. Chẳng muốn kết thúc - Phải
Tớ thấy như điều đặc biệt vừa bắt đầu
- Thật ư? - Phải
Tớ cũng vậy
- Thật ư? - Phải
Tớ cũng vậy
- Thật ư? - Phải
Ồ, tớ biết ta không được làm vậy
Ừ, tớ biết đó là điều họ nói
Nhưng tớ chưa từng thấy Thân thiết với ai đến thế cho tới hôm nay
Cứ như tớ đã chờ Cả đời vậy
Để gặp một Sneetch như cậu
Thật ư?
Phải. Còn cậu?
Thật sự đấy!
Tớ cũng vậy
Hả? Ồ, chắc tớ phải về thôi.
Ừ, tạm biệt mãi mãi nhé.
Ồ, tớ đang tự hỏi liệu mai cậu có muốn gặp lại ở đây không.
Thật ra thì, dĩ nhiên rồi.
Chỉ là, cậu có chắc ta sẽ không bị ai bắt gặp chứ?
Không chắc nữa. Nhưng thế mới vui, nhỉ?
Chà, tớ không biết có thể gọi đó là vui được không.
Và… cậu đi mất rồi.
Hẹn gặp cậu ngày mai!
Thế là, hai bé Sneetch ấy, gặp nhau mỗi ngày.
Mỗi sáng, Stella thức dậy, cô bé và Bean lại lẻn đi.
Stella biết mình không nên đến bãi biển,
nhưng cô bé thích ở bên bạn Sneetch Bụng Trăng này.
Càng chia sẻ với nhau, hai bạn Sneetch lại càng quan tâm nhiều hơn
tới việc phải xa nhau, một điều quá bất công.
Không tin nổi là nhà cậu ở ngay kia mà tớ lại không được phép đến xem.
Bố mẹ tớ sẽ nổi trận lôi đình nếu tớ dẫn cậu về đấy.
Nếu muốn đến nhà tớ, cậu phải có một mặt trăng trên bụng.
Ước gì ta chế được một cái máy gắn trăng lên bụng tớ.
Rồi tớ có thể xem mọi thứ.
Ồ, tớ phải về thôi. Nhưng mai gặp lại nhé?
Tớ sẽ gặp cậu vào sáng sớm…
Và… cậu lại đi mất rồi.
Chà, mặt trời đã mọc. Biết gì không? Nhà Sneedly đã dậy và sẵn sàng rồi.
Hôm nay là ngày vui của Bụng Sao,
vì Lễ Kỷ niệm Ngôi Sao cuối cùng đã đến.
Con bé đây rồi, ngôi sao sáng của nhà ta.
Bố à, buổi lễ còn chưa bắt đầu mà.
Nhưng Stella, ta cần ghi lại mọi khoảnh khắc.
Đây là ngày quan trọng nhất trong đời con đó.
Không áp lực nhé.
- Sẵn sàng cho Bài diễn văn Sneetch chưa? - Rồi ạ, con thuộc từng từ rồi.
Nhưng… mẹ nhắc con mới nhớ,
con đang tự hỏi,
chính xác thì vì sao ta nghĩ Bụng Sao giỏi hơn Bụng Trăng ạ?
Hả?
Ôi, lại nữa rồi. Sao con lại hỏi câu như vậy? Vào đúng hôm nay chứ?
Rồi, rồi ạ. Con chỉ hỏi thôi mà.
Vấn đề là vậy đó, con yêu. Con không cần thắc mắc về mọi thứ đâu.
Cứ làm những gì Sneetch Bụng Sao xưa nay vẫn làm là ổn.
Dạ, con đi đây.
Ồ, ta cũng nên đi thôi.
Chắc tối nay sẽ mưa to, nên mọi người hãy cầu cho trời ráo nhé.
Và đừng lo về bài diễn văn nhé, Stella. Bố mẹ sẽ cổ vũ cho con.
Làm bố mẹ tự hào nhé con.
Trước buổi lễ diễn ra vào cuối ngày hôm đó,
Stella đã đến gặp Pearl để cùng đi chơi.
Chào cậu, Pearl! Chà, chà, chà!
Cái gì thế kia?
Ồ, cái thứ cũ kỹ này à?
Chỉ là một cái máy gắn trăng thôi!
Cậu chế theo bản vẽ của tớ ư?
Thật ra thì, dĩ nhiên rồi.
Cậu chỉ cần đi qua đây và cái máy sẽ gắn một mặt trăng lên bụng cậu.
Nó chạy thật à?
Cậu phải đi qua cái máy thì mới biết được. Và… cậu đi mất rồi.
Ôi, tiêu rồi. Hay là thú vị nhỉ?
Chắc tiêu rồi. Mà thú vị quá!
Mình là Sneetch Bụng Trăng ư?
Mình là Sneetch Bụng Trăng!
Mình là Sneetch Bụng Trăng! Yahoozo!
- Nó hiệu quả thật này! - Tuyệt vời!
Tuyệt quá, ta làm được rồi! Hoan hô!
Nào, nhanh lên! Đi thôi! Cậu có thể cho tớ xem mọi thứ.
Nhà cậu, gia đình cậu. Ồ, cả bàn chải đánh răng nữa.
Cậu muốn đến xem Làng Bụng Trăng à? Giờ sao?
Ừ, đến tối Lễ Kỷ niệm Ngôi Sao mới bắt đầu mà.
Đây là cơ hội để tớ xem Sneetch Bụng Trăng sống ra sao.
Ồ, tớ không biết nữa.
Tớ chỉ làm cái máy để xem tớ có làm được không thôi.
Tớ… tớ phải suy nghĩ đã.
Có gì phải suy nghĩ chứ? Ta là bạn thân mà.
Thật bất công khi ta phải xa nhau
chỉ vì mấy bác Sneetch già khó tính đã quyết vậy từ xưa.
Vậy, cậu nói sao? Làm luôn chứ?
Thật ra thì… dĩ nhiên là được!
Ta làm thôi!
Ta sẽ làm chuyện này!
Yahoozo!
Hai cô bé lên đường. Họ dong buồm theo gió.
Và Stella đã sững sờ trước cảnh vật trên biển.
- Xin chào! - Chào!
Xin chào!
Chà, chà, chà!
Cái gì vừa nhảy lên vậy?
Là cá đó!
Cá à!
Tên hay ghê.
Chà!
Nhìn kìa, Bean! Thuyền bồng bềnh!
Cho tớ lái thuyền bồng bềnh của cậu nhé?
Không, không, không, không, không, không. Cậu không biết lái đâu. Nhất là cái này.
Tớ tự làm đó.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn đi!
Cậu có thể cầm bánh lái, nhưng chỉ một lúc thôi…
Hú hú!
Phải vậy chứ!
Yahoozo!
Chà!
Ôi.
Hú hú!
Ồ, thôi nào!
Chà!
Stella, cậu lái chậm lại đi!
Chà!
Xin lỗi, Cô Zooligan. Bạn cháu chưa đi thuyền bao giờ ạ.
Một Bụng Trăng chưa từng đi thuyền á?
Stella, dừng lại!
Pha đó thật…
Kinh khủng!
Stella, điều cực kỳ quan trọng là không ai được biết cậu là một…
Sneetch Bụng Sao. Nên làm ơn cứ vờ bình thản nhé.
Xì, dĩ nhiên là tớ sẽ bình thản mà.
Cậu thấy không?
Cá lạ thật đấy!
Stella!
Ối.
Bình thản. Hiểu rồi.
Nào, đi thôi, đi thôi, đi thôi! Tớ muốn xem mọi thứ.
Tớ không thể tin là nó bắt đầu thật rồi
Nhìn này, nhìn đi
Biết bao thứ tớ đã muốn xem từ lâu
- Tớ không thể rời mắt khỏi chúng - Nhìn này, nhìn đi
Cứ tỏ ra bình thản, làm theo tớ
Được rồi.
Cứ tỏ ra bình thản, làm theo cậu.
Không vấn đề gì.
Nhìn này, nhìn đi Nhìn này, nhìn đi
Chào.
Nhìn này, nhìn đi Nhìn này, nhìn đi
Ừm, Stella.
Sneetch tươi cười chào tớ
Những chú cá, chúng thích gặp tớ
Có quá nhiều thứ tớ không muốn bỏ lỡ
Nhìn này, nhìn đi
Nhìn kìa!
Chà!
- Bọn tôi có ống thở đây! - Mời ngồi
- Mời lên thuyền! - Hết sảy luôn
Cho bọn cháu hai Flom, một Snizzler, và một Twizzleberry được không ạ?
Ranjit, lấy một món đi.
Đó là hóa đơn mà.
- Nhìn này - Nhìn đi
- Nhìn này, nhìn đi - Nhìn này, nhìn đi
- Sneetch tươi cười chào tớ
Những chú cá, chúng thích gặp tớ
Món Snizzler của quý khách đây.
- Snizzler đây. - Snizzler đây.
Nhìn này, nhìn này
Nhìn này, nhìn đi
- Nhìn này, nhìn đi - Đầu tớ quay cuồng
Cảnh mới, mùi mới, âm thanh mới Tớ không thể tin nơi này thật sự tồn tại
Nhìn này, nhìn đi
Và cái này, và cái này, và cái này! Và cái này và cái này
Ôi sao ơi! Tớ yêu nơi này.
Đồ ăn rất ngon,
và nước thì thật là ướt.
Mọi thứ thật khác biệt.
Xem hoài không chán.
Giờ cậu đã xem mọi thứ rồi, tớ nên đưa cậu về nhà thôi.
Mà tớ vẫn chưa gặp gia đình cậu.
Cậu không thể gặp gia đình tớ được. Nhất là em trai tớ.
Hả? Sao vậy?
Vì ta sẽ bị phát hiện đấy, Stella. Và khi đó sẽ gặp rắc rối to, to lắm đấy.
Làm ơn đi, Pearl. Tớ chỉ muốn chào một tiếng, rồi tớ sẽ về nhà.
Tớ hứa.
Tớ không biết nữa.
Tớ đang hát một bài hát giống như cậu Và tớ đang năn nỉ để được gặp gia đình cậu
Thôi được
Nhưng ta phải nhanh lên.
Hú hú!
Tuyệt!
Khi chèo thuyền, trông đôi bạn thân rạng rỡ niềm vui.
Một ngày thật tuyệt, và nó vẫn chưa kết thúc.
Giờ Stella sẽ gặp gia đình Sneetch của Pearl
trước khi quay về với bài diễn văn Bụng Sao của mình.
- Xin chào? Có ai ở nhà không ạ? - Ồ!
Cả nhà ở trong bếp, con yêu.
Ồ, chào mẹ. Chào bố.
Con, ờm, muốn bố mẹ gặp… bạn mới của con, Stella.
Ồ! Rất vui được gặp mọi người ạ, Chú Puddlesnuff và Cô Puddlesnuff.
Ồ! Và chắc em là Polly.
Chị thích con cá của em.
Chị hài ghê.
- Để chị đoán. Em là Petey. - Tên em là Thám tử Pete.
Petey cưng của mẹ nghĩ mình là thám tử thật. Phải không, con yêu?
Mẹ ơi! Con là thám tử thật mà.
Con để ý
mọi thứ.
Chà, ở đây không có gì để xem đâu.
Chắc em còn vụ án quan trọng phải lo nhỉ. Đúng không?
Lạ nhỉ, sao trước giờ bọn em chưa từng thấy chị?
Bọn em biết hết Sneetch Bụng Trăng mà.
Phải. Chà, Stella sống ở rất, rất, rất xa.
Bọn con ghé chào thôi. Giờ phải đi ạ, chào.
Pearl à, con không thể cứ dẫn bạn về rồi đi ngay được.
Stella sẽ ở lại ăn tối.
Thật sao ạ?
Thật ạ?
Đúng vậy. Sneetch Bụng Trăng chăm sóc lẫn nhau,
và Stella là một Sneetch Bụng Trăng.
Tuyệt vời!
Cháu có câu này hay lắm. Tại sao vịt lại có lông ạ?
Ờ, chú không biết. Tại sao?
Để che "khe mông vịt" ạ.
Câu đó hay thật!
Nào các con, có chuyện cần nói đây.
Tối nay sẽ có một cơn bão, và có thể sẽ không an toàn
nếu ở lại Làng Bụng Trăng.
Nếu sóng quá lớn, ta sẽ chèo vào vùng nước nông.
Các con hiểu chứ?
Con hiểu rồi ạ.
Chú đã bao giờ thử hỏi các Sneetch Bụng Sao chưa ạ?
- Xem có thể ở nhờ không? - Không! Stella.
Ý cháu là, chờ bão qua thôi mà.
Ta không cần nhờ vả Sneetch Bụng Sao.
- Họ sẽ không giúp đâu, dù ta có hỏi. - Nhưng…
Không thể tin một Sneetch Bụng Sao được.
Ồ.
Xin lỗi ạ.
Ai muốn tráng miệng nào? Mẹ mới nướng bánh tảo nè.
- Con! - Con nữa!
Phải nói là, Stella, thật vui khi thấy Pearl có bạn tốt như cháu.
Bọn bác rất vui khi có cháu ở đây.
"Bọn bác rất vui khi có cháu ở đây".
Cho xin đi.
Sneetch đó đang che giấu điều gì đấy, và mình sẽ tìm ra nó là gì.
Mình sẽ gọi vụ này là "Vụ án Sneetch đáng ngờ".
Hử?
Chắc phải có manh mối ở đâu đó quanh đây.
Chà, chà, chà. Ta có gì ở đây nhỉ?
Hả?
Nào, Dudley, tớ chỉ muốn xem có gì trong ba lô thôi.
Ui da! Á! Á! Đau quá!
Mông của mình!
Ta sẽ bắt được ngươi, đồ cua khó ưa!
Ơ kìa! Bánh quy đâu hết rồi ạ?
Ồ, mẹ xin lỗi, Petey cưng. Vừa hết mất rồi.
Chị đã ăn năm cái.
Chà, con và Stella sẽ đi thuyền đây.
Được, nhưng hai con để ý thời tiết nhé. Và nếu sóng lớn quá…
Chèo vào vùng nước nông. Con nhớ rồi ạ.
Cảm ơn cô chú Puddlesnuff vì bữa tối. Ngon lắm ạ.
- Và cháu rất vui khi nói… - Đi nào!
Ồ! Cô bé Sneetch dễ mến thật nhỉ?
Con cũng đi thuyền đây ạ!
Nó bị làm sao vậy?
Cảm ơn vì mọi thứ, Pearl. Hôm nay là ngày tuyệt nhất.
Thật ra thì, dĩ nhiên rồi. Thật sự rất tuyệt.
Và cậu vẫn còn Lễ Kỷ niệm Ngôi Sao nữa.
Chờ đã. Chờ đã. Chờ đã!
- Ờ, tớ đang chờ đây. - Tớ vừa nảy ra ý hay!
Ta nên dùng cái máy để gắn một ngôi sao lên bụng cậu.
Rồi cậu có thể đến buổi lễ tối nay!
Sẽ có đồ ăn, âm nhạc và các trò chơi. Cậu sẽ thích lắm!
Lễ Kỷ niệm Ngôi Sao ư? Ồ, không được đâu. Được không nhỉ?
- Không, không được. Hay được nhỉ? - Dĩ nhiên là được!
Nào, đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Vậy là hai cô bé chèo về chỗ cái máy trên biển để biến Pearl thành Sneetch Bụng Sao.
Nhưng Petey đang chèo sát phía sau. Cậu ấy muốn moi được tin gì đó thật mau.
Rồi nhé! Như mới luôn.
Chà, chào nhé, ngôi sao nhỏ. Thật vui vì lại có cậu.
Cậu chỉnh máy để nó in ngôi sao lên bụng cậu được chứ?
Thật ra thì, dĩ nhiên rồi. Tớ hy vọng vậy.
Giúp tớ tháo mấy mảnh này ra nào.
Bãi Biển Cấm ư?
Hai người đó định làm gì vậy?
A ha! Một Sneetch Bụng Sao!
Biết ngay là chị ta giấu gì mà! Biết mà, biết mà, biết mà!
Phải báo ai đó mới được!
Úi.
Và cái này vào đây, và…
Buổi lễ bắt đầu rồi! Cậu sắp xong chưa?
Tớ chỉnh xong rồi, nhưng còn phải thử. Chỉnh xong, thử lại nữa.
Không còn thời gian đâu! Nào, nào, nào!
Rồi, được rồi. Chà!
Chà, trông nó thế nào?
Ờ, không được đẹp lắm.
Ôi không! Tớ quên siết chặt bộ phận hút lông rồi.
Ồ, đừng lo. Tớ sửa được mà.
Sẽ không ai để ý ngôi sao của cậu hơi… khác đâu.
Ai cũng mải xem lễ mà.
Cậu chắc chứ?
Không chắc, nhưng thế mới vui nhỉ?
Nào, đi thôi! Buổi diễu hành sắp bắt đầu rồi.
Pearl bước vào rừng và thấy mình thật nhỏ bé.
Hoa thì khổng lồ, còn cây thì cao vút.
Khi nhìn quanh, cô bé không giấu nổi niềm vui.
Và chẳng mấy chốc, buổi diễu hành đã bắt đầu.
Ồ, tớ phải đi chuẩn bị đây.
Cậu ở lại với Bean xem diễu hành nhé, được không?
Tớ sẽ cổ vũ cho cậu!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Lễ Kỷ niệm Ngôi Sao!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Niềm vui hân hoan
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee
Nâng cà kheo
Và thổi kèn cùng tôi
Hãy cho thấy bạn tự hào
Khi có sao
Khi có sao!
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee-doo-da-da-day
Dum-dum-dum-dum Dee-dee-dee
Hãy ưỡn bụng cao cùng tôi
Hãy cho thấy bạn tự hào Khi có sao
Hãy cho thấy bạn tự hào
- Khi có sao! - Có sao!
- Khi có sao! - Khi có sao!
Hoan hô!
Và giờ, đến phần tôi yêu thích nhất ở buổi lễ,
bài diễn văn Ngôi Sao Sáng!
Cố lên, Stella!
Đó là bạn của tôi!
Ta là Sneetch Bụng Sao, và ta yêu sao của mình.
Ta giỏi hơn mấy Sneetch có trăng trên bụng.
Hả?
Vậy nên ta tránh xa Sneetch Bụng Trăng,
vì ta là Sneetch giỏi nhất từng dạo bước trên bãi biển.
- Tuyệt! - Hay!
Hoan hô!
Stella nhìn bạn mình, nhìn thẳng vào mắt cô bé.
Pearl trông như sắp khóc đến nơi.
Đến lượt con đó, Stella. Hãy làm mọi người tự hào nhé.
Con rất muốn, mẹ à, nhưng con không chắc là sẽ làm được.
Dĩ nhiên là được. Cứ là chính mình thôi.
Là chính mình.
Cố lên, Stella Bella.
Stella đã thuộc hết những lời mình cần phải nói.
Nhưng rồi cô bé nhớ lại mọi điều đã xảy ra hôm đó.
Bụng Trăng không hề xấu tính, ích kỷ hay thô lỗ.
Họ đối xử tốt và cho cô bé ăn những món ngon.
Khi Stella đứng đó, cảm xúc trong cô bé lớn dần,
cho đến khi Stella biết mình cần phải làm gì.
Xin lỗi.
Ừm, chào mọi người. Có một điều con cần phải nói.
Và nó có thể nghe hơi khác biệt một chút.
- Ồ không. - Ồ có chứ.
Con chỉ muốn nói rằng…
Chị ấy kia rồi.
Đừng lo, Pearl, con yêu! Bố mẹ sẽ cứu con!
Mẹ, không như mẹ nghĩ đâu ạ. Con có thể, ờm, giải thích.
Mọi chuyện bại lộ rồi. Trả lại chị gái Bụng Trăng cho tôi!
Ôi sao ơi!
- Bụng Trăng ư? - Có sao ở bụng mà.
Đó không phải sao thật. Là sao giả!
Sao giả ư?
Mọi người chú ý.
Còn nhiều Bụng Trăng đang đến. Họ ở Bãi Biển Cấm.
Bụng Sao, tập hợp ở bãi biển! Đừng để lũ Bụng Trăng tiến thêm bước nào.
Ra biển mau!
Vụ án Sneetch đáng ngờ đã khép lại.
Á!
Đồ cua khó ưa.
Mưa bắt đầu trút xuống và làm ướt sũng mọi Sneetch
khi họ đối mặt nhau ngay trên bãi biển.
Ôi trời. Tôi nghĩ tôi sẽ tự thưởng cho mình một tách trà ngon,
vì chuyện này đã kịch tính hết mức có thể rồi.
Đúng là Bụng Trăng.
Sao lại dắt Sneetch Bụng Trăng tới cái lễ ngớ ngẩn này chứ?
Bọn tôi không dắt ai cả. Hay là các người phái nó đi do thám?
Không đời nào.
Thêm bằng chứng cho thấy Sneetch Bụng Sao là nhất.
Bụng Trăng mới là nhất. Ai mà chả biết.
- Phải. - Bọn tôi mới nhất!
Không, bọn tôi.
Mọi người, dừng lại!
Cả đời con, con đã nghe rằng Sneetch Bụng Sao
là Sneetch tuyệt nhất.
Đúng vậy!
Nhưng con không nghĩ ngôi sao có thể khiến ai đó tuyệt nhất.
Và mặt trăng cũng vậy.
Lấy Pearl làm ví dụ ạ.
Pearl đâu phải là nhất vì có mặt trăng trên bụng.
Pearl là nhất vì cậu ấy rất thông minh. Và cậu ấy là một thiên tài chế tạo.
Ừ thì, cậu ấy có thể hơi kỳ cục một chút, nhưng chẳng ai có thể giống cậu ấy cả.
Và cậu ấy là bạn thân nhất của con.
Và Stella không là nhất vì ngôi sao của cậu ấy.
Stella là nhất vì cậu ấy luôn suy nghĩ về việc mọi thứ có thể khác đi như thế nào,
về việc chúng có thể tốt hơn ra sao. Stella rất tuyệt.
Và cậu ấy cũng là bạn thân nhất của con
Ôi.
Mọi người không thấy sao? Chẳng giống loài Sneetch nào là "nhất" cả.
Ý hay đấy, các con, nhưng không thực tế đâu.
Nào, Pearl. Về nhà thôi.
Coi chừng!
Cây đổ kìa!
Tiêu rồi.
Khu rừng không an toàn! Tôi nhắc lại, khu rừng không an toàn!
Polly!
Bụng Trăng, tránh xa vùng biển ra. Sóng lớn quá!
Nào, Puddlesnuff. Thuyền của ta chịu được mấy con sóng này mà.
Thôi bỏ đi.
Sóng càng lúc càng lớn. Cả bãi biển sắp chìm trong nước rồi.
Chìm ư?
- Quay lại thôi. - Tiêu rồi.
Stella, ta phải làm gì đi chứ!
Nào. Nghĩ đi, nghĩ đi, nghĩ đi.
Hả?
Tớ có cách rồi!
Thấy không? Đây là một nơi trú ẩn để ta không bị ướt, nhưng nó cũng có…
Một quả bóng để giúp ta nổi!
Thật tài tình.
- Cậu làm nó được chứ? - Thật ra thì, dĩ nhiên rồi.
Làm thôi.
Mọi người, nghe đây ạ! Con và Pearl có cách để vượt bão an toàn,
nhưng sẽ cần tất cả mọi người cùng hợp sức.
Hợp sức á? Tôi không chắc.
Ta nghe lời mấy đứa nhỏ thật sao?
Được, hai con cứ nói kế hoạch đi.
Kế hoạch là thế này ạ.
Ta sẽ xây một nơi trú ẩn nổi và phải xây thật nhanh.
Bụng Sao, gom hết đồ trang trí.
- Làm liền! - Rõ!
Bụng Trăng, kéo thuyền lên bãi cát.
Làm đi nào.
Đặt thuyền ở bên kia và buồm ở bên đó.
Một, hai, ba.
Cứ may tiếp đi ạ. Phải ráp hết buồm và đồ trang trí lại với nhau.
Ổn rồi. Nhưng cần thêm khí thì cái này mới nổi.
Kéo nào!
Đúng rồi. Được rồi đấy.
- Tôi chưa từng nghĩ là sẽ làm được. - Tất cả vào đi ạ.
- Cứ đi đi ạ. - Mau lên.
- Leo lên đi ạ. - Làm tốt lắm, mọi người.
Chà! Cậu làm cả đường dốc có thể thu vào à?
- Cậu thích chứ? - Thích!
Ta phải đi thôi. Nhanh.
Được rồi, Pearl, đủ cả rồi.
Tớ đang đóng mái đây.
Bố ơi, tiếng gì vậy?
Ồ, đó là tiếng của một con sóng khổng lồ
đang lao thẳng tới ta!
Ồ, chuẩn bị va chạm!
Ôi sao ơi!
- Ồ không! - Sao vậy?
- Sao thế? - Ôi không!
Ta đang nổi lên.
Tuyệt!
Ta đang di chuyển!
Tốt quá!
Ơ, sao trôi ngược vậy?
Tin tốt, phao đã hoạt động. Tin xấu, ta đang bị trôi đi rồi.
Không ổn chút nào.
Ôi, ta bị kéo ra khơi rồi!
- Ôi, không, không, không. - Trôi xa rồi!
Ta đang trôi ngược!
Rồi, tiêu rồi. Tiêu thật rồi. Tiêu tùng thật rồi!
Pearl, nếu ta buộc thuyền trú ẩn vào tảng đá kia, nó sẽ giữ ta lại.
Cậu đang nói gì vậy? Tảng đá đó xa quá.
- Cậu sẽ phải bay mới tới được nó. - Bay ư?
Đôi cánh diều!
Stella, cậu có chắc ta làm được không?
Không chắc nữa. Nhưng thế mới vui, nhỉ?
- Này, hai cô bé đâu rồi? - Bắt đầu nào!
Pearl! Stella!
Ta sẽ làm được mà.
Hú hú!
Tuyệt thật!
Mà cũng khiếp thật.
Thật tuyệt vời!
Nhưng tớ sợ quá.
- Chà! - Chà!
Cố lên, cố lên!
- Cố lên, cố lên. - Cố lên.
Cậu làm được mà, Stella!
Hoan hô!
Ta làm được rồi.
Chúng làm được rồi!
Họ làm được rồi.
Giỏi lắm!
Này.
Stella!
Pearl! Cứu với!
Mọi người kéo nào!
Ôi không.
Stella, xếp cánh diều lại. Tớ sẽ đỡ cậu.
Tớ không thể! Tớ sợ lắm!
Tin tớ đi. Nhấn nút đi.
Ngay!
Đỡ được rồi!
Cảm ơn, Pearl.
Suýt thì toi rồi.
Suýt thật.
Suýt soát luôn.
- Sẵn sàng rời khỏi đây chưa? - Ừ, rồi.
Yahoozo!
- Ơn trời! - Con còn sống!
- Tạ ơn sao may mắn. - Con à.
Chị đã cứu mọi người! Hay quá!
- Hay lắm, Stella! - Hay lắm, Stella à! Pearl à!
Bão vẫn chưa tan, nhưng ta sẽ cùng vượt qua.
Mọi người sát lại nhé. Đêm nay sẽ dài đó.
Có vẻ cậu hiểu ý tôi rồi đấy.
Chào, Petey.
Ờ, em chỉ muốn…
Chà, em muốn nói…
cảm ơn vì đã làm ra một nơi trú ẩn nổi để cứu cả loài Sneetch.
- Không có gì. - Có gì đâu.
Giờ cho em xin phép,
đằng kia có mùi lạ, và em sẽ đi xem đó là gì.
Hả?
Chà!
- Mọi người nhìn kìa. - Hả?
Trăng đẹp quá.
Sao cũng đẹp nữa.
- Bão qua rồi. - Tuyệt quá!
Ta làm được rồi!
Tuyệt-Sneetch!
Bọn con nói đúng chứ ạ? Chẳng Sneetch nào là "nhất" cả.
Nếu trăng và sao có thể chia sẻ bầu trời,
có lẽ Sneetch chúng ta cũng có thể chia sẻ bãi biển.
Chà, một năm đã qua, và tôi vui mừng nói rằng
các Sneetch đã thông minh hơn rất nhiều từ ngày hôm đó.
Hôm ấy, họ đã quyết định rằng…
Sneetch là Sneetch.
Và chẳng giống loài Sneetch nào là nhất ở bãi biển.
- Phải! - Hú hú!
Hay quá!
Giỏi lắm, hai con.
Ôi, Petey cưng của mẹ.
Mẹ!
Lễ Kỷ niệm Mặt Trăng và Ngôi Sao.
Hai con vừa tạo ra truyền thống mới cho Sneetch đó.
Bố tự hào lắm.
Bố cũng vậy.
Chúng ta không sợ
Việc nghĩ lớn, táo bạo và mới mẻ
Điều khác biệt cũng có thể
Là điều tuyệt vời
Hãy thử nhìn Từ quan điểm của người khác
Điều khác biệt cũng có thể
Là điều tuyệt vời
Khi truyền thống lạc lối
Hãy để trái tim bạn viết lại khúc ca
Hóa ra điều khác biệt
Cũng có thể là điều tuyệt vời
- Nhìn này - Nhìn này
- Nhìn này, nhìn đi - Nhìn này, nhìn đi
- Sneetch tươi cười chào tớ
- Những chú cá, chúng thích gặp tớ - Món Snizzler của quý khách đây.
Snizzler đây.
Nhìn này, nhìn đi
- Nhìn này, nhìn đi - Đầu tớ quay cuồng
Cảnh mới, mùi mới, âm thanh mới Tớ không thể tin nơi này thật sự tồn tại
Nhìn này, nhìn đi
Và cái này, và cái này, và cái này! Và cái này và cái này
Điều khác biệt cũng có thể
Là điều tuyệt vời
Khi truyền thống lạc lối Hãy để trái tim bạn viết lại khúc ca
Hóa ra điều khác biệt
Cũng có thể là điều tuyệt vời
Biên dịch: Nathalie Nguyen