For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
GOLFBANENS SKRÆK 2
Jeg hedder Happy Gilmore.
Som barn ville jeg være ishockeyspiller.
Men for 30 år siden samlede jeg en golfkølle op.
Det var en god beslutning.
Og Happy Gilmore vinder den 98. US Open.
Jeg giftede mig med en skøn kvinde, Virginia,
og vi fik en søn, Gordy.
Sejrene kom ikke altid som forventet, men som bedste altid sagde:
"Nogle gange er det bedre at være heldig end god."
Sådan!
Jeg gjorde det!
Ja, jeg var heldig på mere end én måde.
Han skyder, han scorer!
Efter den fjerde dreng på fire år
fik Virginia en god idé til en reklameaftale.
Trojan. Børn er skønne
med måde.
Hvad laver I? Fald ned!
Jeg prøvede at få børnene interesserede i golf.
Gør den efter.
Men deres ishockeyinstinkt var for stærkt.
Drenge, stop! Hvad laver I dog?
Idiot! Sig det igen!
Tiger Woods havde et computerspil, så vi lavede også et.
Men det blev nok en anelse for realistisk.
Du har vist fået nok.
Drengene elskede, hvor voldsomt det var, men det gjorde min lille pige nervøs.
Ja, vi fik endelig en lille pige,
søde Vienna, mors nye bedsteven.
Jeg var også vært på Saturday Night Live. Det var dejligt.
Spice Girls er her!
Maroon 5 er her!
The Weeknd er her! Så bliv hængende, vi er straks tilbage.
Ja, vi havde det hele, så jeg sagde til Virginia:
Vi burde gå på pension og hænge ud med børnene hele dagen.
Vi er ikke færdige med golf. Golf er ikke færdig med os.
Det er, ligesom Chubbs plejede at sige. Vi er kun lige begyndt.
Gordy!
Du må ikke tisse på vandglidebanen.
Tak, fordi du er her på mors dag. Vi ærer alle de mødre, der ser med.
Så skal der længde på!
Men i golf, selv når man spiller sit bedste,
kan man altid nakke nogen.
Efter begravelsen besluttede jeg aldrig at spille golf igen.
Jeg var nu enlig far til fem børn.
Der var faktisk kun én ting, jeg kunne gøre…
Jeg havde aldrig drukket, men alkohol var det eneste, der hjalp mig
med at glemme, hvad jeg havde gjort mod verdens sødeste kvinde.
-En ting til… -Det dur ikke.
Pengene.
Giv mig…
Nej! Helt ærligt!
Virginia tog sig af pengesagerne,
så uden hende blev der ikke taget hånd om tingene.
Skal jeg smadre ruden?
Så greb jeg en fyr i at bryde ind i min Ferrari.
Gider du holde min øl?
Ja.
Men han var fra inkassoen, ikke tyv.
Må jeg lige sige noget?
Jeg vidste ikke, jeg skulle forny leasingaftalen.
Tudefjæset sagsøgte mig, og jeg mistede alt,
inklusive bedstes hus. Jeg var knust.
Drengene flyttede i lejlighed sammen,
og Vienna og jeg fandt et nyt sted, jeg havde råd til.
Kvarteret er ikke det bedste, men jeg kan gå til mit nye arbejde.
Gary, kan du gøre rent i sektion to?
Happy Gilmore. Gud, jeg er kæmpefan!
-Okay. Hvad kan jeg hjælpe med? -Har du hørt om Maxi Sportsdrik?
Det er vist i gang fire.
Nej. Det er mit firma. Jeg ejer det. Jeg er Frank Manatee.
Jeg er mest optaget af et banebrydende golfprojekt.
Jeg spiller ikke golf mere.
Er det agurkesaft?
Det kan vi godt sige.
Måske får du lyst til at spille, når du hører, hvor stor ligaen bliver.
Tak, men jeg er ikke interesseret.
Ingen er interesserede i traditionel golf.
Det er en kedelig sport for kedelige mennesker.
-De er ikke kedelige, men mine venner. -Nej, forstår du, du inspirerede mig.
Jeg vil nødig se dig takke nej,
så dit liv bliver værre, end det allerede er.
Golf gør dig anspændt, ikke sandt? På grund af det med konen?
Få din stinkdyrsånde væk, eller jeg…
Eller hvad? Du gør sgu ikke en rygende fis.
Lægger du så meget som en finger på mig, ryger du i spjældet.
Hvis jeg bliver opdaget.
Driftafdelingen.
Linda, kan du slukke overvågningen i 90 sekunder?
Din store lort!
Syv, otte. Fouetté, fouetté. Slut.
Flot. Arme, femte. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Arme, femte.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
Og arabesque.
Se lige!
-Far! -Hej, Vienna.
Med spark! Rockettes er her.
Dejligt, du er hjemme.
-Du var et svar i Jeopardy! Kom! -Var jeg?
Okay. Hej.
Hej.
Hvordan gik det i dag?
Virkelig godt. Hun trænger til en bedre lærer end mig.
-Far, se. -Ja.
Med sine lange drives og ishockey-temperament
vandt denne golfspiller det første af seks Tour Championships i 1996. Carter?
Hvem er Happy Goldberg?
Desværre. Ling.
Hvem er Happy Gudenstein?
Nej. Jana.
Hvem er Skippy Goldenbaum?
Det er ikke korrekt.
Han er jøde, men svaret er Happy Gilmore.
Én vidste det.
Jeg laver spidsbryst til aften. Drengene kommer.
Dejligt. Det ser jeg frem til.
Hvad mener du med en bedre lærer? Stopper du?
Nej, men jeg arbejder i fritidsklubben. Hun er lysår bedre end alle andre.
Hvor skal hun så træne?
Pariseroperaens balletskole.
-Hvor er det? Er det tæt på? -Det er i Paris.
De har kun fire ledige pladser hvert år.
Jeg sendte dem Viennas videoer, og de holder en plads til hende.
Er det gratis?
Hvor meget koster det?
75.000 dollars om året.
Bedstes opskrift på spidsbryst i ketchup.
-Det er utroligt lækkert. -Det er vildt godt.
-Lav mere. Jeg er hundesulten. -Gør det selv, Bobby.
-Skal jeg få dig til at græde? -Laver du sjov?
-Ja, kvæl ham! Brug den! -Læg gaflen! Ikke gaflen.
Vi slås i kælderen, ikke ved bordet.
-Undskyld, far. -Undskyld.
Det er okay.
Hvordan går det på arbejde?
Jeg er sgu vild med vejarbejderne.
Jeg er skidegod i bilvasken.
Jeg vil være Månedens Medarbejder.
Jeg gør det sikkert i lufthavnen.
Mand!
Havde jeg ikke mistet pengene, ville I ikke behøve at arbejde.
-Tænk ikke på det. -Penge er for snobber.
Man har brug for penge for at forfølge sine drømme.
I kom ikke på college,
fordi I ville blive her og holde øje med mig.
Hvad taler du om?
-…spidsbryst og hockey. -…får mad.
Tænk, at du troede, vi kunne komme ind på college.
-Han skal ikke på college. -Det var det, han sagde.
-Det er et udtryk. Jeg siger ikke… -Et udtryk? Du sagde altså…
-Sig dit udtryk. -En gang ævl.
Jeg ved, hvad det betyder. Man ser på nogen og siger…
Jeg tager vandsengen i aften.
Jeg har sagt helle for vandsengen.
-Stop så, I to! -Hvad taler du om?
Sidst ødelagde du vandsengen.
-Kom så. -Okay.
-Godnat. Jeg elsker jer! -Tak, fordi I kom.
Ring senere.
Hvordan kan I være fire?
Hvem styrer? Gordy, du må ikke styre med fødderne!
-Faderen op ad dage, hvad? -Hej, onkel John Daly.
-Hej, Vienna og Happy. -Hej.
Jeg flytter snart. Jeg har lagt udbetalingen på et telt.
Jeg vil ikke have, du flytter. Bliv, så længe du vil.
Tak. Skal vi se Love Island sammen?
Ja, men jeg tager lige et par glas, så jeg kan sove godt i nat.
-Du skal tjene penge. -Helt sikkert. Godnat, min ven.
-Godnat. Elsker dig. -I lige måde.
Jeg håber, han gifter sig med hende.
Hun er helt med på idéen.
Jeg burde putte dig.
Jeg ved, frk. Simon talte med dig om danseskolen, men glem det.
Som teenager ville jeg spille for Bruins.
Det her er dit Bruins.
Bortset fra at du kan danse. Jeg kunne ikke skate.
Vidste du, at mor var en fantastisk danser?
Ja, det var hun.
Sov nu, far.
Ja, hun var noget særligt.
-Godnat, far. -Godnat, Virginia.
Tænk, at tanken om mig i billigt lingeri
og to kander Moosehead var dit "glade sted".
Undskyld, Virginia.
Bare rolig. Jeg er her ikke for at dømme dine fantasier.
-Nej, ikke det. Undskyld for… -At du dræbte mig med et tee-slag?
Hold nu op.
Det har du undskyldt for tusind gange.
Jeg ved, du er bekymret for børnenes fremtid,
men du skal foregå dem med et godt eksempel.
Lad dem se den Happy, jeg forelskede mig i.
Den mand er jeg ikke mere.
Næ, nej.
-Jo. -Nej.
Er du sød at holde den et øjeblik?
Skat, du vil altid være den bedste, men du har brug for et formål.
Du ved, hvad jeg altid siger.
Okay.
Du er ikke ishockeyspiller.
Du er…
Hvad laver du med de køller?
Hr. Gilmore, jeg er din caddie.
Undskyld! Nej, lad mig. De var min bedstefars. De er ret gamle.
Vil du slå til den?
Jeg ved ikke, om jeg kan, Johnny.
Hvordan vil du betale for balletskolen?
Kender du til det?
Selvfølgelig. Jeg ved også, det koster 75.000 dollars om året.
Det er fire år. Det er 333.000.
Du regner elendigt. Det er 300.000.
Rabat ville være alle tiders.
-Hvordan vil du finde pengene? -Jeg ved det ikke.
Jeg overvejer nogle dobbeltvagter i supermarkedet. Måske…
Du får kun en chance for at tjene pengene. Grib den og slå til.
Jeg ville slet ikke vide, hvor jeg skulle begynde.
På bunden.
STARTOFFICIAL - TJEK IND HER
Undskyld, jeg vil gerne spille.
Der er en trebold kl. 10.15. Du kan spille med dem. Navn?
Tænk ikke på det.
Helt fint.
Hvem var det? Grizzly Adams?
Jeg ved ikke, hvem det er.
-Er det bare os tre? -Starteren sagde, der kommer en fjerde.
-Skal vi spille med en tilfældig? -Ja.
En eller anden klaphat, der spiller elendigt.
Er det ham?
Han ligner den nyskilte type.
-Skal du spille sammen med os? -Ja, det tror jeg.
Vi spiller hurtigt, så prøv at følge med.
Fino.
-Lad os få gang i festen. -Ja.
Ja, lad os komme i gang.
-Asfalt! -Sådan!
-Flot, Fitzy. -Ja, sgu.
-Den tager jeg gerne. -Nemlig. Du kan godt. Giv den gas.
Den må du være tilfreds med.
Med topspin. Præcis, som jeg planlagde det.
Se så lige her.
Afslappede arme, hovedet stille.
-Hvad fanden? -Hold da kæft!
Bom! Eksplosion!
Fandeme godt gået!
-Jeg fik undervisning i Golf Hut. -Det ses, Steinman.
Det ville jeg gerne have været med i.
Laver han et Happy Gilmore-sving?
Min onkel prøver altid det lort.
Svinger og misser hver gang. Røvirriterende.
Han rullede sgu længere end bolden.
Det bliver sgu en lang dag.
Ja, sgu!
For helvede, din…
-Har du fundet bolden? -Ja!
Jeg strejfer bare rundt her, fordi jeg kan lide giftsumak, din elendige…
Bedste!
Kløjs i min dinglende, rynkede…
Sandet skræmmer mig altså.
Man skal flippe den som en pandekage.
Flip den pandekage, Sally.
Flot!
Flot put. Du fik en 12'er.
Ja.
Han tror, tee-markøren er bolden.
Jeg sagde det jo.
DJ Khaled, hvad med at opgive Happy Gilmore-svinget?
For det virker ikke.
Det er sgu Happy Gilmore.
Happy Gilmore stinker?
Kan du råbe fore næste gang?
Fore!
Den gik i det mindste i.
-Gjorde den? -Nej!
Happy Gilmore er sgu en joke. Det er sørgeligt.
Men jeg beder om hans autograf.
Min tante kom i bukserne over den idiot.
Sig til din tante, at jeg vil signere hendes bukser for 300.000 $.
Jeg er vist lidt rusten, venner.
Stein-man fik undervisning i Golf Hut for nylig.
Ja.
Men jeg har ikke svinget en kølle i ti år, beklager.
Hvad siger du, Chubbs?
Har du et godt råd?
Du skal bare gøre, som vi talte om.
Det hele ligger i hofterne. I hofterne.
Det ligger i…
Åh ja. Løsne spændingerne.
Jeg savner dig, skat.
Har han en våd drøm, vi ikke kender til?
-Hold da kæft! -Det var sgu en ægte Happy Gilmore!
-Ja! -Utroligt!
Altså, jeg har slået nogle vilde før, men den der var jo en skide raket!
Det var ubesværet, men stadig vildt kraftfuldt.
Det er du nødt til at lære mig!
Mand!
-Mand! -Mand!
GILMORE PÅ VILDSPOR
Husker I Happy Gilmore? Han er tilbage på golfbanen.
Ikke på den gode måde.
Han kørte en golfvogn i beruset tilstand i sidste uge
og ramte en anden vogn.
Stein-man!
Gilmore blev arresteret og sigtet for hærværk og spirituskørsel.
Anklagemyndigheden suspenderede golfvogn-anklagerne
på betingelse af, at Gilmore afholder sig fra fysisk vold
og deltager i et alkoholbehandlingsprogram.
Heja Bruins!
Han blev også fyret fra sit arbejde.
En trist afslutning for en sportslegende.
PSYKIATRISK HOSPITAL
Tak, fordi du er her i dag.
I 1996 blev du anholdt for at tilskynde til skade på person eller ejendom,
sammensværgelse om at begå færdselsdrab,
kriminelle trusler og tyveri af en jakke.
Domstolen frikendte dig på grund af sindssyge og fik dig indlagt.
Det er 29 år siden.
Det føles som i går.
Niogtyve år er lang tid. Rådet her hælder til at løslade dig.
Hvis vi gør det, hvad sker der så?
Jeg vil give noget tilbage til samfundet.
Især til børnene, som jo er vores fremtid.
Og til dyrene, som har brug for at blive nusset
og neutraliseret, med deres tilladelse.
Hvad med Happy Gilmore?
Jeg vil holde mig langt væk fra ham. Langt væk fra Gilmore.
Hvad, hvis du løber ind i ham, f.eks. på en golfbane?
Jeg ville vinke, eller jeg kunne nikke. Det er også godt.
Og hvis han havde en guldjakke på?
Utroligt!
-Happy Gilmore vinder guldjakken! -Nej!
Jeg ville fylde et pudebetræk med golfbolde og tæve ham til det yderste!
-Jeg ville flå jakken af ham… -Vagter.
…og proppe den ned i halsen på ham!
Før det dyr tilbage til cellen!
Det er min jakke! Min jakke!
Shooters turnering! Det er min guld…
Frokost? Benihana?
-Ja, sgu! -Ja, sgu!
Undskyld. Er det her, alkoholmøderne er?
Du er det rette sted. Hvordan har du det?
-Jeg ryster lidt. -De første fem dage er hårde.
Kom igennem i dag, så er du ovre det værste.
Tak. Vi er anonyme her, ikke?
Det er sgu da Happy Gilmore!
Tænk, at du også kigger for dybt i flasken!
Bessie overså vist det med anonymiteten.
Det gør ikke noget. Hvor er terapeuten?
Han kan lide at gøre sin entré.
Hr. Gilmore?
For helvede!
Det er, så sandt jeg lever, vidunderligt at se dig.
Hvordan har bedste det?
Bedste døde for 15 år siden.
Det gør mig ondt. Jeg ved, du elskede hende højt.
Ja.
Udløste det dit alkoholmisbrug?
Nej, det begyndte, da min kone blev dræbt.
Der er altid en grund, ikke?
Okay.
Happy, sæt dig oppe foran.
Vi har et nyt medlem.
Hej. Jeg hedder Happy. Jeg er alkoholiker.
Vi siger ikke alkoholiker. Vi er ikke videnskabsfolk.
Vi prøver bare at klare os. Vi siger "dranker". Det gør tonen let.
-Jeg er dranker? -Sig det med stolthed!
Hej, jeg hedder Happy. Jeg er dranker!
Berømtheder. De er ligesom os.
De har bare flere penge.
Charlotte, i sidste uge var du bekymret for en musikfestival, du skulle til.
Hvordan gik det?
Fint. Det var en koncert.
Mine venner drak og tilbød mig drinks, men jeg drak ikke.
Men du var syg efter at drikke, ikke?
Jeg var fristet, men…
Du ville have sparket din egen mor i fjæset
bare for at snuse til den sprut, ikke?
Ikke rigtigt.
Charlotte, holder vi ikke op med at lyve, holder vi ikke op med at drikke.
Hvorfor lyver du?
Fordi jeg er dranker?
Hvordan tager en sølle drukkenbolt det første skridt mod at blive rask?
Ved at vaske din bil?
Bingo! Klokken 15 på torsdag?
Jeg har sæbe. Tager du klude og spand med, har vi en fest.
-Jeg har et spørgsmål. -Ja?
Hvad har bilvask at gøre med ikke at drikke?
Du overtænker.
Hr. Gilmore er opfyldt af tanker, når han burde lytte til mig og tie stille.
Det her er et radikalt alkoholbehandlingsprogram.
Og overdommeren, min onkel Dave,
sagde til mig, at jeg kan gøre, hvad jeg vil, med alle i det her lokale.
Tjek navneskiltet.
Du er i min verden nu, bedste.
Du er i min verden nu.
Hold nu op.
Velkommen til fremtidens golf.
Det bedste spil har lige fået et tredobbelt skud adrenalin.
Oplev Maxi-revolutionen.
Smut, traditionel golf.
KOMMER SNART
-Det er fedt. -Så godt.
Det er noget særligt. Hvad er det?
-Hvad er det, vi ser? -Hvad er det?
Maxi er i hovedtræk en nytænkning af golf.
Det er moderne golf.
Hvorfor er golf så kedeligt?
Golf blev opfundet for omkring 800 år siden.
Jeg tænkte over det: "Når samfundet ændrer sig,
hvorfor har golfreglerne så ikke ændret sig?"
Og derfor skabte jeg Maxi.
-Det er dybt. -Ja.
NBA, NFL og NHL tilbyder produkter af højeste kvalitet.
-Det gør Maxi også. -Har Maxi verdens bedste golfspillere?
Åh nej!
-Har du det godt, Frank? -Jeg tror, jeg dør.
Sådan går det, men hør engang.
Hvordan får du alle de professionelle til at spille i den nye liga?
Jeg har allerede de bedste golfspillere.
Bedre end de professionelle?
Det ved jeg, de er.
Du bør tale med Happy Gilmore.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Sig det til hummerne.
Johnny, de der kyllingevinger har ligget i køleskabet i tre uger.
Den her sauce fjerner alle bakterier.
Det ved jeg nu ikke, men held og lykke.
Bagefter kan du tømme fjernbetjeningen.
Så forstår jeg, hvorfor den ikke virkede.
Hvad laver du på puteren?
Jobsøgning. Der åbner en Dairy Queen i nærheden. De hyrer vist.
Du tjener sgu ikke 330.000 $ på en Dairy Queen.
Du ved, hvad du skal.
Jeg prøvede golf. Golf virkede ikke. Kukuret.
-Bedstes kukur? Det er helligbrøde. -Ja, jeg ved det godt.
Du kan ikke give op allerede. Du skal have et par gode slag af sted.
Jeg ramte vist en ud af 117.
Næste gang rammer du to, så tre, og snart er du den bedste igen.
Jeg er 58!
Glem alt om den bedste. Bliver du nummer 30 i Tour Championship,
-tjener du 100.000. -Og hvordan gør jeg det?
Jeg tabte til tre idioter på en kommunal bane.
Du var skidefuld!
Måske skal du bare øve dig, ligesom jeg gør.
Hvad vil du ellers gøre, nu hvor du er ædru?
Håndspritten.
Den klarer onkel John.
Det er håndsprit.
Der fik jeg dig!
Var du Happy Gilmore?
Vil du prøve nogen køller?
Ja.
Prøv det her seks-jern. Det er populært.
Jep, det dur.
I et skide hul.
Nej.
Til højre…
Fandens.
-Hold mit tæppe. -Godt, jeg holder dit tæppe.
Du skal lægge vægten på det bagerste ben,
-og så… -Ja.
Okay, den klarer jeg. Mange tak.
-Jeg ved ikke, hvad der skete. -Gør, som du vil.
Nu!
Du skal være hurtigere.
Hov, hvad laver du?
Ædruelighed er en rejse, ikke en destination.
Jeg tror på dig, Happy!
"Hvad min lærer ikke kunne forstå…
MIN KAMP MOD URETFÆRDIGHED
…var, at jeg kun snød i prøven,
fordi min mor havde råbt ad mig om småkagerne. Men…"
GOLFENS VIDENSKAB
Så er han i gang.
Pæne, lige strøg. Tak, Charlotte.
Godt. Gør lamellerne færdige. Tag så kanterne.
Javel.
Mine damer og herrer, byd Vienna Gilmore velkommen.
Alle andre er elendige, og det ved du godt! Kom så, V!
Kom så, Happy!
Happy!
Støvle!
Kom her! Du er tilbage!
Gider du lige?
-Undskyld. -Hvad fanden laver du?
Jeg går nu. Hav en god dag.
Tag tilbage til dit mobilehome.
-Vi har noget til dig, far. -Hvad er det?
"Ædru i 30 dage. Tillykke, far!"
Du maler sgu mit hus!
Ned på jorden med ham!
-Vi kommer lidt ekstra i den her. -Happy!
Undskyld! Det var ikke meningen.
Fanden tage dig, Happy Gilmore!
Jeg satte en kande kaffe og en proteinbar i bilen.
-Tusind tak, Vivi. -Kommer du hjem med endnu en guldjakke?
Bliv nu ikke skuffet. Jeg går efter top 30.
Men giver det penge nok til danseskolen?
En af os er nødt til at blive til noget.
Hvad taler du om? I er alle noget særligt. Det er I for mig. Kom her, jeg elsker jer.
Det er første gang, du skal være så langt væk siden mor døde.
-Vi kan FaceTime med far hver dag, Bobby. -Ja, uanset tidspunkt. Hører I mig?
Jeg er hjemme igen søndag. Det lover jeg. Forhåbentligt med en stor check.
Ja, sgu. Kom så.
John Daly må ikke sove i min seng. Ellers får I ingen M&M's.
-Okay. -Okay.
VINDERE - TOUR CHAMPIONSHIP
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Hvad er det?
Hvad sker der for bæver-tænderne?
Sandheden kan gøre ondt.
-Hold nu op! Dougie! -Happy!
Jeg har savnet dig. Hvordan går det?
Det bliver sværere for hvert år.
Hvordan dog? Jeg er der jo ikke.
Sandheden? Maxi Golfligaen.
Den så jeg en reklame for. Det så dumt ud.
-Tempoet er efter sigende højere… -Ja, ja.
…og vores sponsorer er længe om at ringe tilbage.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Vi har verdens bedste golfspillere. Det er dem, folk vil se.
Manatee siger, hans er bedre.
Det ved vi kun på én måde. Udfordr ham. Det vil folk gerne se.
Wow! Virginia har virkelig sat sine spor på dig.
Vi fik fem børn sammen.
Hun var på mig konstant, og jeg lå der bare som en sæk kartofler.
Lige så charmerende som altid. Kom nu ind. Folk glæder sig til at se dig.
Vil du i det mindste give den bøjle på? Tak.
Happy, spiser du resten af den blåbærtærte?
Snupper Freddy stadig alles desserter? Værsgo.
Tak skal du have.
Jeg glæder mig til at komme på banen.
-Skal du spille i morgen? -Skal I ikke spille?
Spillerne er 20-30 år gamle. Vi er gamle og stive.
Ja, men vi er stadig cool.
Tager I Panodil, før I går på banen?
Jeg æder dem, som var de slik.
Jeg knuser dem i æblemosen.
Før spillede jeg nemt 72 huller. Nu tager det mig ti minutter at rejse mig.
-Ja? -Kan jeg få en halv iste og halv limonade?
Arnold Palmer.
Nej, Jack Nicklaus, men det hører jeg tit.
Fantastisk. Straks tilbage.
Happy, hvad er grunden til comeback-forsøget?
Jeg har ingen penge.
Min datter har mulighed for at komme på balletskole i Paris, så…
Jeg har kendt dig i 30 år. Du er som en søn. Hvor meget skal du bruge?
300.000.
Held og lykke. Slå bolden lige.
-Undskyld? -Ja?
Jeg bad om Tanqueray, men jeg tror, de gav mig Bombay.
Jeg er afrydder. Jeg henter en tjener.
Vil I have brød?
-Nej tak, kun den rigtige sprut. -Okay.
Jeg gjorde ham nervøs.
Hvad skete der egentlig med Shooter McGavin?
-Han er vist stadig på institution. -Var han og O.J. venner?
De holdt ferie sammen. Venner? Måske, men…
ONDSKABENS HOTEL AF STEPHEN KING
Det rabler for ham.
Hvad laver du her? Det er stilletid.
Du har fået nogle magtfulde venner, McGavin.
Retskendelsen her løslader dig med øjeblikkelig virkning.
Herren der ønsker en ny gin & tonic.
Han sagde Bombay, nej, Tanqueray.
Gav du mig skylden?
Nej.
Kastede du mig under bussen for at være helt?
Nej, jeg… Nej.
Du stak mig i ryggen med en kniv. Er det sådan?
Han sagde bare…
Jeg kan ikke være på vagt hele tiden, når jeg arbejder.
-Jeg ville bare hjælpe. Jeg tilbød brød. -Det får konsekvenser.
-Du er fyret. -Fyret?
Synes du ikke, du var lidt hård over for ham?
Beklager, du hørte det.
Du kender ikke baggrundshistorien. Hr. Couples, mere tærte?
Ellers tak. Jo, måske et stykke.
Jeg er straks tilbage.
Snip, snap, snude, bliv nu ude.
Shooter McGavin. Jeg er kæmpefan.
Mine herrer, tak, fordi I er her til Tour Champions-middagen.
Det sagde hun også.
Det gav ikke mening.
For hver udfordring er vi kommet stærkere ud på den anden side.
Udfordringen lige nu er Maxi Golfligaen,
som påstår, at de vil gøre golf mere seværdigt.
Det sagde hun også.
-Herlig vits, hr. Schauffele. -Tak.
Jeg har lige talt med formanden for den nye liga, Frank Manatee,
og jeg udfordrede ham til en konkurrence.
Frank tog imod udfordringen og pruttede derefter ind i telefonen.
Hvad for noget?
Hvilken konkurrence?
Vores fem bedste spillere mod hans fem bedste.
Tag bare vores fem dårligste. Vi banker dem jo alligevel, ikke?
Jo!
I vil alle sammen gerne have æren af at lammetæve dem.
-Ja! -Jeg foreslår dette.
Weekendens fem bedste placeringer repræsenterer os i udfordringen.
Sådan! God plan.
(Det sagde hun også.)
Mine herrer, ved at vise verden vores dominans
eliminerer vi ligaen, før den overhovedet lanceres officielt.
Så gør vi det!
Nu har du noget andet at spille for, Happy.
Ja!
Kors, jeg har vist en gaffel i røven.
Det sagde hun også!
Ja!
Solen skinner. Greenerne glimter i lyset.
En skøn dag til golf.
Velkommen til U.S. Bank Tour Championship.
Jeg er Verne Lundquist, som altid sammen med Jack Beard.
Her ser vi den golfspiller, alle taler om: Happy Gilmore.
Han ser godt ud.
Gilmore har været væk i ti år.
MESTER I '96, '99, '02, '04, '11, '12
De har gjort dit skab klart.
Bengay, Tums. Preparation H, ja.
MiraLAX, altid godt.
Bleer. Nu presser de den.
Du kom ikke på Bruins-holdet, men måske kommer du på femmands-holdet.
Jeg tvivler, Tony. Jeg er faktisk bekymret for, om jeg klarer cuttet.
Hr. Gilmore, er det sandt,
at du glemte en caddie til din første turnering?
Har du hørt det? Nej.
Altså, jo, men jeg kendte ikke reglerne dengang.
Det er jo sindssygt.
Ja, det var fjollet. Tænk, at jeg gjorde det.
Hej. Godt at se dig. Nu skal du høre.
Min faste caddie flyttede til Schweiz af skattemæssige årsager,
så jeg har ingen lige nu.
Hvad siger du til det for gamle dages skyld?
Det er pænt af dig,
men jeg kan desværre ikke være din caddie i dag.
Du er ikke stadig vred over det med kvælningen, vel?
Nej, det er ikke det. Jeg er bare ikke caddie længere.
Jeg spiller nu. Vi skal faktisk spille sammen i dag.
Det vidste jeg ikke, blondie. Jamen så ses vi derude.
Ja, vi ses.
"Blondie."
Jeg hedder Will, og jeg er stadig sur på dig, fordi du prøvede at kvæle mig.
Der er få minutter til start,
og Happy Gilmore er tilsyneladende ved at køre endnu en ny caddie ind.
Det her er en kølle.
-Kølle? Ligesom en lammekølle? -Nej, ikke en lammekølle.
Nu går vi over til Gary Potter,
der taler med verdensetteren Scottie Scheffler.
Tak, Verne. Scottie, du har haft en imponerende stime.
Du ser bolden og hullet, boldens position og hullet… Så godt.
Har du et spørgsmål, Gary?
Hvis du er den bedste, gør det alle andre til de værste?
Jeg vil varme op nu.
Altid godt at tale med Scottie. Tilbage til dig, Verne.
Tak, Gary.
Trebolden med Justin Thomas, Will Zalatoris
og Happy Gilmore er klar til at slå ud.
Flot slag, JT.
Det er svært, når Happy ser på.
Min familie elsker dig.
Jeg hepper på dig. Det dur ikke.
Nej, bliv ved. Jeg har brug for det.
Okay.
Den næste på teestedet er Will Zalatoris.
Hedder du det?
Hedder du det? Idiot.
Jeg er lidt skræmt. Alle de fyre er jo store stjerner nu.
Har du brug for vand? Brødsticks?
Nej. Jeg tror, jeg vil finde mit glade sted.
Okay. Jeg venter her.
Det virker ikke. Jeg drikker ikke øl mere.
Godt.
Den næste på teestedet er Happy Gilmore.
Velkommen tilbage, Happy!
Golffans verden over er begejstrede for at se Happy Gilmore igen,
men som 58-årig
tror selv Gilmore næppe på, at han kan konkurrere med de bedste i dag.
Hey, Happy!
Jeg må opdatere mit glade sted til noget, der er mere alderssvarende.
KOLESTEROL - LAVT
Du kan godt!
Ja…
Okay.
Tak, Happy!
Kom så!
-Det har jeg aldrig gjort før. -Tak.
Kom, vi skal videre. Men tag dem med. De skal altid med.
-Ja, sådan. -Undskyld.
Helt okay. Der er en rem, hvis du vil bruge den.
En slange! Få den væk, for helvede!
Tag slangen!
Kom så, kom så.
Mål! Sådan!
Kom så, Happy!
Jeg drikker ikke.
-Hvad med en kop kaffe? -Den snupper jeg! Kom så!
Drik, drik, drik!
Ja!
Ja! Kom så!
Hold da kæft!
Du kan stadig, Happy!
Det er ungerne. Undskyld.
-Godt at se dig! -Der har vi dem.
Far er på tee-stedet. Vil I se far drive?
Tak skal du have. Den her er til jer, drenge.
Uha, den ramte far godt.
Hvad laver I?
Gordy! Du skal til lægen med det der!
Happy!
Det er dag to og med ny energi fra fansenes opbakning
er Happy Gilmore hoppet op i top ti.
Oscar. Hvor var du? Hvem er det?
Det er Esteban, min caddie.
-Okay. -Steven.
Steven, godt at møde…
Nej, caddier har ikke caddier. Beklager.
-Nej? Må han spille? -Hvad mener du? Han er ikke…
Det her er en prof turnering. Han må gå.
Happy Gilmore! Jeg er med. Pas på dig selv.
Okay. Ciao. Adiós. Okay.
Han tog hans hat.
Løb!
Nu skal vi spille. Giv mig driveren.
Fandens.
Nej! Stop!
Nu forstår han det.
Det var vildt godt.
Far!
Før lørdagen er comeback-kongen Happy Gilmore to slag bagud.
Flot slag, Happy!
Happy styrer!
Hvad laver I? Jeg prøver at se jeres far spille golf!
-Vi kan ikke høre noget! -Kom så!
Ingen kunne have forudset det.
Happy Gilmore.
Fra sofaen til toppen af resultattavlen.
Hvad, der skulle have været en nostalgisk fodnote,
er blevet til en af de bedste tre runder nogensinde.
Sagen er, at hvis jeg slår uden at ramme, ruller den af greenen, så… Ja.
-Det kan jeg godt se. -Ja.
-Hvad er en green? -Det skal du ikke tænke på lige nu.
-Jeg søger positiv energi, forstår du? -Kan jeg hjælpe?
Det kan du faktisk. Husker du mit glade sted?
-Ja. -Find dit eget.
Jeg skal nok prøve.
Hvad så?
Hvad har du der? Honning?
Hvad gør du? Hvad har du gang i?
Handler det om jobbet? Helt ærligt…
Det… Jeg… Helt ærligt.
Åh nej. Ikke en bjørn. Nej!
Fanden tage dig, afrydder!
Jeg er glad nu. Ram bolden.
Ja.
Oscar, du tænkte på en bjørn, der åd den tjener, ikke?
-Jo. -Det tænkte jeg nok. Med honning?
Så fedt.
Kom så, Happy.
Åh nej. Jeg tror ikke, den stopper.
Hov!
Zalatoris' boldmarkør kom til undsætning!
Ja, blondie!
Eventyret fortsætter.
Happy Gilmore har formået at få tiden til at gå baglæns.
-Nej, ikke igen. -Kom her!
Vi skal altså!
Så fedt! Ja, Oscar!
To måneder efter at have ramt bunden i en fordrukken golfvognsulykke
er Happy Gilmore 18 huller fra sin syvende guldjakke.
GILMORE TILBAGE PÅ TOPPEN
Man kan kun konkludere,
at Happy Gilmore har indgået en aftale af en art
med Satan, også kendt som Djævelen!
Godt gået! Sådan, Happy!
-Godt gået. -Hvad så?
Det kørte for dig.
Vi puttede. Det gik okay. Heldet var med os.
Hej, hr. Gilmore. Billy Jenkins.
-Godt at møde dig, Bobby. -Billy.
Billy var vild i dag. Hvor kom det lige fra?
Mit livs bedste runde. Jeg ligger nummer to.
-Vi spiller sammen i morgen. -Det ser jeg frem til.
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Det bliver fedt. Ender du i top fem,
skal du spille mod klovnene fra den nye liga.
Hvad sker der for den nar?
Han opsøgte mig. Han havde simpelthen verdens værste ånde.
Som om han havde et lig eller en æsellort i munden.
Slemt. Nu skal jeg til møde.
-Elsker dig. David, godt at se dig. -Jeg hedder Billy.
For at opsummere, så har jeg ikke længere lov til at købe tuscher
i Connecticut.
Jeg hedder Nate. Jeg har været ædru i én dag.
Nate, du er et forbillede for os alle.
Hvad?
Jeg vil gerne nævne Happys bemærkelsesværdige præstation.
Vi har set dig spille. Meget inspirerende.
Ja! Happy Gilmore får sorte til at kunne lide golf igen.
Det er rigtigt, Bessie. Jeg håber, Happy spiller lige så godt i morgen.
I morgen, som jo er…
…mors dag.
Velkommen til finalerunden i Tour Championship.
Her kommer de førende spillere.
Billy Jenkins,
der for første gang oplever succes efter en anonym karriere.
Den unikke tryllekunstner, Happy Octavius Gilmore.
-Hedder han også Octavius? -Nej, men det lyder godt, ikke?
Vent nu lidt.
Shorts er ikke tilladt. Det koster to strafslag.
Det er i orden.
Får jeg det for varmt, klør mine nosser.
Var det selvtillid eller bare ren dumhed?
Nu på tee-stedet, Happy Gilmore.
Flot slag, unge mand.
Happy Gilmore skal forsvare sin otte slag store føring
på denne skønne mors dag.
Gilmore sigtede mod højre, og det var dér, bolden røg hen.
-Der venter mange huller. -Ja.
Det er okay.
Hr. McGavin.
Sovet godt?
Det her sted er fantastisk.
Puderne, dampbadet, den gratis porno og de luftige pandekager. Helt vildt.
Hvad siger du til en lille rundvisning?
Jeg bestiller en ny stak til dig bagefter.
Okay.
Med tøfler?
Ja. Og hvad med et par underbukser?
Det skal nok gå!
Happy, husker du mig?
Min far var din chef, da du var byggearbejder.
Jeg er stolt af dig.
Mange tak, hr. Larson.
Drago Larson. Lille Drago Larson?
Ja, sgu! Hold nu kæft!
Jeg har det skidt med, at jeg ramte din far med det søm.
Efter han fik det fjernet, savnede han det og fik det sat i igen.
Okay.
Han døde for nogle år siden.
Det gør mig ondt. Hvad skete der?
Han vendte sig i søvne.
Ja…
Men jeg har mor. Alle drenge har brug for deres mor.
-Ja. -Happy har fem børn, mor.
Ønsk din kone glædelig mors dag.
Hans kone er død.
Det gør mig ondt, søde.
Hvorfor sagde du ikke det, fjols?
Mor, du må ikke slå mig!
Hvilken kølle vil du have?
Giv mig… Lad mig få en wedge.
Kom så, Happy.
-Drenge har brug for deres mor. -Vi har ingen.
Den klarer du, Happy.
Du har styr på det.
Gør det. Kom så.
Jeg skal på wc.
Du kommer på et godt tidspunkt.
-Der vil ske forandringer. -Hvad mener du?
Golf. Ny og forbedret.
Gilmore må elske alt det her.
Happy Gilmore er en knækket mand.
-Knækket? -Ja, lige siden han mistede sin kone.
Virginia Venit?
Hed hun det?
Hold nu op.
Prut genkendt.
Kom indenfor.
Den førende spiller, Happy Gilmore,
har været på toilettet i usædvanligt lang tid.
Lad os så spille golf.
Billy Jenkins spiller en inspireret runde.
I mellemtiden kæmper Gilmore for at holde bolden på fairwayen.
Grusvej.
Vil du have en slurk af min 3-wood?
-Nej, gracias. -Okay.
Ridser du den, er du død.
Tak, Jesus!
Der venter meget golf.
-Hvad betyder mors dag for dig? -Kys min store, hvide røv, Gary!
Psykopat.
Alt er faldet fra hinanden for Happy Gilmore…
Happy er fuld!
…som bogstaveligt talt vakler hen mod målstregen.
Det, jeg viser dig nu, er selve grundlaget for Maxi Golf.
Et røntgenbillede fra 1957.
Hvem er Ben Daggett?
Han er den eneste fyr, der kunne slå længere end Happy Octavius Gilmore.
Jeg kender ham ikke.
Han var en taber. Han kunne ikke putte.
Han kørte land og rige rundt i 1950'erne, hvor han dominerede i lange drives.
Det siges, at han kunne slå bolden 500 yards.
En af de gangstere, som Ben skyldte penge, proppede en golfsko op i røven på ham.
Det er det, røntgenbilledet viser.
Ser du noget usædvanligt her?
Der ser ud til at være en sko oppe i hans rektum.
Ja, men kan du se det der?
Hvorfor er det iliolumbale ligament i to stykker?
Lad mig gætte? På grund af skoen?
-Nej. -Nej?
Det skete tidligere i hans liv.
Det skete i en gokartulykke, da Daggett var barn.
Det overskårne ligament øgede bevægelsesfriheden i hofterne,
hvilket forbedrede drejningsmomentet og skabte større fart.
Skoen gjorde, at han kunne slå langt.
Hold nu op med at ævle om den sko!
Det var en go-kart-ulykke, der skar ligamentet over
og gjorde ham til en freak med lange drives.
Alle de golfspillere udenfor?
Vi skar også deres iliolumbale ligamenter over.
Det er snyd! Hvem ville gå med til sådan en operation?
Rutinerede spillere, som var dygtige, men som ikke kunne slå legenderne.
Det hele ligger i hofterne, bedstefar. I hofterne.
Shooter, du skal være Maxi-holdets kaptajn.
-Mange tak. -Så lidt, hr. Manatee.
Pandekager næste gang.
Jeg har ikke engang vist dig det bedste.
Atten huller? Kedeligt. Vi har syv huller.
Spiller man langsomt? Vi har nedtællingsur.
Det er jo vanvittigt!
Ja, det er meget at kapere.
Jeg vil aldrig have noget at gøre med den…
Den vederstyggelighed!
Det var ikke nemt at få dig løsladt.
Jeg tror, det ville være nemt at få dig indlagt.
Ja?
Det er sgu varmt.
-Foretrækker du ikke det? -Gør du?
Mit øje!
I går havde Gilmore hele sportsverdenen i ryggen,
men han tog al den velvilje og satte ild til den.
-Find dit glade sted! -Nej!
Han kommer ikke til at spille mod Maxi-ligaen,
eftersom han sluttede på sjettepladsen.
Dermed leder Jenkins femmandsholdet
mod den fremadstormende Maxi-ligaen, eller det troede vi i hvert fald.
Jeg beklager at skuffe jer,
men jeg er faktisk et stolt medlem af Maxi Golfligaen.
Farveller, traditionel golf!
Billy er en del af den nye liga,
hvor vi slår længere og holder cool fester.
Vores spillere er nemlig Maxi-gode!
Giv mig den jakke.
Ifølge anklagemyndigheden
brød Gilmore en tilståelsesaftale
i forbindelse med hans golfvognsulykke tidligere i år.
Han undgik kun anholdelse, fordi en ven skabte en afledning.
Drago, du glemte dine underbukser, dit fjols!
Gilmore står nu til seks års fængsel.
Jeg håber, at retfærdigheden vil ske fyldest,
så han idømmes dødsstraf, hvilket han på dette tidspunkt absolut fortjener.
UKENDT OPHOLDSSTED
Virginia, jeg er ked af, at du ikke mere er iblandt os.
Du arbejdede i en mandeliga.
Det var garanteret ikke nemt. Vel?
Ja, jeg bør også undskylde for, at jeg bad dig hente en Pepsi til mig.
Light.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Sidste gang jeg så dig, løb du væk i slowmotion med min guldjakke.
Det var min jakke.
Tag den. Jeg har fem andre.
Du havde aldrig vundet dem, hvis jeg ikke…
Var på tosseanstalt?
Du stjal mit liv!
Hvorfor skulle jeg ønske at stjæle livet fra en,
der æder lort…
-Din store… -…til morgenmad?
Det er game over, bitch!
-Kom an! -Okay.
Slås vi med de bare næver?
Vil du smage dem?
Er du sikker? Kom så an.
Kom så her.
Til dig, bedste. Undskyld, jeg mistede huset igen.
-Hej, bedste! -Du vover at tale til min bedste!
Kom så.
Idiot!
Det var første runde.
Vi er færdige. Du kan sige til alle, at du vandt.
Skal jeg sælge flasker for at få pant?
Og spille én mod én mod Immanuel Kant?
Den var sgu god. Anden runde.
Så er vi kvit.
Kom nu. Du elsker det.
-Op med dig. -Tak.
Du, er dine hofteligamenter skåret over?
Det tror jeg ikke.
Har nogen banket en sko op i røven på dig?
Ikke, hvad jeg kan mindes. Det er altså mærkelige spørgsmål.
Hvis et bestemt hofteledbånd ikke er fastgjort,
kan man slå længere.
Jeg får styrke i mine slag på den gammeldags måde. Med raseri.
Ja.
-Vil du ud af den pyjamas? Jeg bor tæt på. -Ja tak.
Hallo! Få mig ud herfra!
DAME FRA PLEJEHJEM
De har udstedt en arrestordre på dig. Måske bør du gemme dig i kælderen.
Jeg bør melde mig selv.
-Vi spørger advokaten, når han kommer. -Advokaten?
Okay. Hvordan ser jeg ud?
Du ligner sgu min far.
Ja.
Det er ikke den latterlige Bruins-trøje.
Okay.
Åbn døren.
Hr. Gilmore. Hr. McGavin. John Daly. Godt at se jer igen.
Er du advokaten? Arbejdede du ikke for Skat?
Jo, men jeg blev træt af, at alle hadede mig
og af at blive smidt igennem glasdøre.
Du hader mig, ikke?
-Forståeligt. -Så jeg læste jura.
Du ville ikke hades mere, så du blev advokat?
-Sjovt. -Advokater er snobber.
-Røvhuller. -Røvhuller.
Skal vi sætte os og tale om det?
Jeg tager et brusebad…
Hun har sgu en flot krop.
Vi gør ikke kvinder til objekter mere.
Hvad?
Godt. Anklagemyndigheden har trukket arrestordren tilbage.
-Hvad? -Ja. Nogle tilskuere mente,
du var beruset, men du blev ikke alkoholtestet.
-Og jeg har bedre nyt. -Ja?
Du blev nummer seks i turneringen.
Det havde jeg glemt. Hvor meget vandt jeg?
496.000 dollars.
-Hold da kæft! -Vildt!
-Hvad? -Kors i røven!
Skat!
Nu kommer I til at hade mig.
Turneringen giver dig en bøde på 500.000 dollars for dårlig opførsel.
Så han har tabt 37.000 dollars?
Nej. Det er 33.000.
Det er 4.000, I tumper! Hvordan er det godt nyt?
Du kom ind på sjettepladsen, men vinderen, Billy Jenkins,
trak sig fra holdet, fordi han spiller for skurkene.
Du kom med på holdet.
-Det er fantastisk! -Sådan, far.
De vil ikke have mig. Jeg er en skændsel. En forbandet skændsel.
Far, lad os lige gå udenfor.
Næste.
Shooter, på grund af hr. Manatees edsvorne erklæring
er du nu formelt set flygtet fra en psykiatrisk institution.
Velkommen i klubben.
Det betyder ikke noget, om du spiller for det hold.
Du skal stoppe drikkeriet.
-Det gjorde jeg, men… -Du skal finde fred med dig selv.
Det kan jeg ikke. Jeg spillede kun i turneringen
for at skaffe dig en fremtid, og jeg mistede 4.000!
Tror du, at jeg ville kunne forlade dig lige nu?
Det er ikke din opgave at passe på mig.
-Jo, det er familiens opgave. -Du hænger på os.
I skal ikke hænge på mig. I har ikke gjort noget galt.
Jeg tror, han kan hjælpe dig.
Kom lidt sennep på bolden,
så den ikke sidder fast, hvor piraten skjuler
sin skat.
Lastrummet?
Ja, lastrummet. Kom i gang, unger.
-Tak! -Er du Slim Peterson?
Det kalder de mig.
-Din far Chubbs var min træner. Jeg er… -Jeg ved, hvem du er.
Du skal slå den under blæksprutten og bruge et af benene som bande.
Tentaklerne?
-Ja, testiklerne. Hvad sagde du? -Jeg skal lige tale med dig.
Skide myg. De er overalt.
-Hvad… -Se dem lige.
Alligator?
Nej, automaten. Jeg havde ikke nok mønter.
Jeg måtte række op i den for at nå småkagerne.
At se dig minder mig om, hvad jeg gjorde ved dig.
-Hvad gjorde du ved mig? -Jeg stjal en forælder.
-Du er nødt til at tilgive dig selv. -Det vil jeg ikke.
Jeg ville heller ikke tilgive dig, for det var nemmere at hade dig
end at forholde sig til, at min far ikke kom tilbage.
Jeg brugte på en måde had til at holde ham i live.
Men da jeg tilgav dig, blev jeg mig selv igen.
Da vidste jeg, hvem min far ønskede, jeg skulle være.
Du elskede din kone og min far. De elskede også dig.
Ved du, hvad de også elskede? Golf.
Ja, i den grad.
Din datter fortalte mig,
at du har en chance for at redde hele sporten
ved at spille mod en eller anden klovneliga?
-Jeg synes, du skal knuse de klovne. -Vi gør det for deres skyld.
Det må du undskylde.
Hvorfor klemte du den så hårdt?
-Jeg smider dem væk. Jeg kan… -Nej, giv mig dem. Jeg har noget lim.
-Du er skøn. -I lige måde. Tak, fordi du kom.
Vi kunne godt bruge noget hjælp.
Det var på tide, at nogen anerkendte mit geni. Jeg er på.
Okay.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg skal være med til at redde golf.
Går du nu, skal du ikke komme tilbage, dit fede læs.
Det gør jeg sgu heller ikke, dit lækre engelske bondeknoldsskår.
Velkommen.
I er vores fem repræsentanter i hævnopgøret mod Maxi Ligaen.
I ved, hvor vigtigt det er, at vi slår dem.
Shooter McGavin vil fortælle jer, hvordan vi opnår det.
Tak, Doug. Jeg tager den herfra.
Jeg vil gerne tale om pres.
Som 90'ernes mest succesrige golfspiller
har jeg oplevet min del, tro mig,
men intet slår mine 30 år i spjældet.
Hvis jeg sænkede paraderne der i et nanosekund…
Stik!
Jeg fik en hjemmelavet kniv i maven.
Men jeg har hørt, at I har isvand i årerne.
Men jeg har gennemgået optagelserne, og jeg kan ikke se det.
Hvad foregår der?
Bryson DeChambeau.
Portland Open i 2022. Ottende hul.
Du har en 2-slagsføring.
Du får chancen for at komme langt foran og…
Hvad?
Ups!
Alle misser et put fra tid til anden.
Scottie Scheffler.
Åh nej.
Cadillac Invitational i 2019. Tredje hul. I står lige og fører.
Det er søndag, presset er stort, og du…
Ind i skoven.
Skoven, Scottie? Er du bange for at vinde?
-Hvad med dig selv? -Hvad?
Ja. Tour Championship, 1996. Sidste runde.
Lad nu være.
-Nej, det er ikke relevant. -Fire slag foran før de sidste ni?
Ham, der vandt, blev ramt af en bil.
-Idiot! -Idiot!
Okay! Måske har jeg ikke håndteret presset helt perfekt selv,
men jeg har set de freaks, I spiller imod.
Jeg har set den rædsel, de tvinger jer til at spille på.
Og kan I ikke klare presset, er golf, som vi kender det, slut!
Så lad os komme i gang!
Kom her med labberne. Godt. På tre.
-En, to, tre… Shooter! -Golf!
I skal øve jer på et bevægeligt mål.
Bevæger kopperne sig?
Intet er utænkeligt for de kommunister.
-Oscars fætter… -Esteban.
Esteban er hurtig. Og svær at ramme.
Han begynder ved det røde flag. Når han det blå flag, har vi fejlet.
-Og vi må godt ramme ham? -Ja, han får betaling.
Hvad sagde han?
At I ikke kan ramme ham.
Hvorfor ikke?
Jeg er hurtig!
Det er han faktisk. Jeg har set det.
Ja!
Du fik mig!
Kom så, fætter, du er der næsten.
Stop! Vi fik ham.
Stop! Hvem gjorde det?
Oscar, du er skør.
Jeg har et ishockeyspørgsmål.
Når spillerne slås,
hiver en af dem trøjen hen over hovedet på den anden,
før han slår på ham.
-Ja. -Er det svært?
-Nej, det er nemt. Skal jeg vise dig det? -Ja tak.
Må jeg lige låne dig et øjeblik?
Du skal bare hive trøjen over. Så er armene fanget. Er du med?
-Ja. -Knockout? Penge.
-Er du sikker? -Ja.
-Okay. Hvor meget? -Halvtreds.
Du får hundrede. Er du med?
Ja. Det var godt.
-Penge. -Du betaler, Scottie. Jeg er flad.
-Tak. -Sådan. Okay.
Godt gået i dag, forresten.
-Fremragende. Det er sjovt. -Det var nemt.
Jeg elsker mit job.
Putting i minigolf-stil handler om to ting: vinkler og forhindringer.
Kan man læse vinklerne, kan man undgå forhindringerne.
Lad os putte og finde vinklerne.
Ja! Scheffler!
Ja, du har ret.
En dag tilbage, før vi skal op imod de amatører. Sådan hærdede jeg mig selv.
Hold da kæft, Rory!
Oscar, vis os, hvad du kan.
Vil du have brødsticks?
Et batting cage til at hærde sig?
Jeg elsker, hvor meget vi fylder i dit hoved.
Nej, vi fylder i dit hoved, Brendan. Ellers ville du ikke stalke os konstant.
Jeg hedder Billy!
Ro på, Barry. Læn dig ikke op ad den el-Royce.
Jeg har ikke lyst til at skulle ydmyge dig i morgen.
Du er en del af min ligas dna, okay?
Du gjorde oprør mod traditionerne og selvhøjtideligheden. Det var smukt.
-Du får en sidste chance, okay? -Fandeme nej.
Og du ligner Freddy Krueger, der arbejder på Starbucks.
Du får ti procent af firmaet.
Tænk, at jeg forsvarer traditionerne,
men min kone kunne godt lide den måde, golf blev spillet på.
Og hun havde stort set ret i alt.
Beklager, drenge, men i morgen er jeres tåbelige liga slut.
Nej, i morgen færdiggør jeg revolutionen. Jeg hørte, hvad du sagde om min ånde.
Jeg har tandkødsbetændelse. Det er arveligt!
Jeg arvede det fra min oldefar. Beklager meget.
Jeg kan lugte det herfra, og vinden blæser i den retning.
Der er ting, du må ændre i dit liv.
Okay.
Kom så her.
Tak, fordi I fik mig på rette spor. Jeg elsker jer.
Lige over.
Det handler ikke om Vivian, men om at redde golf, ikke?
Måske kan vi gøre begge dele, men det finder vi ud af,
-for Gilmore-familien kæmper! -Ja, for helvede!
Husk at fodre John Daly tre gange om dagen.
-Okay. -Ja.
-Jeg elsker jer. -I hørte ham.
-Vi gør det for mor! -Ja, for mor!
-Du har styr på det. -Ja.
Nemlig. Hun fortjener det!
Giv den gas, far.
Far…
-Okay. -Ja!
-Hvad sker der? -Kom så.
Kør så, du klarer det!
-Hvad foregår der? -Den møgspand.
-For helvede! -Det er sgu da løgn!
Hvad laver du?
Hvad laver han? Hvorfor slår du på min fars bil?
Det er et familieanliggende!
Slå ham ned, drenge! Kom så!
Hvad laver han?
Fang ham!
Efter ham! Sådan!
Ja, du må hellere stikke af!
Hvad fanden foregår der?
Velkommen til en unik begivenhed.
Et engangsopgør mellem golfens allerstørste spillere
og de vilde nytilkomne, som forsøger at overtage deres plads.
Lad os komme i gang.
Velkommen til Maxi Tour Challenge.
Jeg er Verne Lundquist, og det er min makker, Jack Beard.
Det er min nye partner, DJ Omar Gosh.
Det er fedt at være her.
Mine damer og herrer på Jorden!
Er I klar til at blive helt vildt imponerede?
Jeg går på tæer. Jeg sagde, jeg går på tæer… Tak.
Er I klar til golf, der får jeres hoveder til at eksplodere?
Her kommer Maxi-spillerne!
Heja Harley!
Vi har Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
Og Tour Champion Billy Jenkins!
Lad os byde deres modstandere velkommen: De helt traditionelle golfspillere.
Buh!
Hold da op! Er det Shooter McGavin?
Jamen se lige.
Du spiste ikke dine pandekager.
Vil du have mere kaffe?
Har du orlov fra kolbøttefabrikken, din skodspiller?
-Grin du bare, Blue Balls. -Det er 8 Ball!
Du er Davis Miller, min brors collegesambo.
Jeg hedder 8 Ball! Hils ham, ikke?
Har I tøjet fra Glemte sager på Comic-Con?
Har du de meloner fra din mor? Hvad?
Du rører dem ikke! Det er mine!
Jeg vrider dit hoved af, klaphat!
Stop det nu! Hold så op!
Golfspillere, vi har en syvhuls-bane.
Først spiller hr. Scheffler mod hr. Harley.
Mine damer og herrer, lad os spille Maxi Golf!
-Ja. Så bunder vi! -Ja!
-Værsgo. -Ellers tak.
Du har din egen. Den vil jeg smage.
Nu begynder de, hul nummer et.
Bedst af fem kampe, så vi skal vinde tre i dag.
-Vi banker de fjolser helt hjem. -Det er en god idé.
Er fairwayen en skov? Hvor lægger jeg overhovedet op?
Du kan lade være og så tyre bolden 500 yards over træerne.
Harley slår hen over hele skoven.
Du er ikke etter på den her tour.
Du lugter ligesom min stedfar.
Kom så, Scottie. Ryst det af dig.
Du er den bedste!
Ram forbi!
Et imponerende tværstød,
men Scottie Scheffler bliver diskvalificeret,
før han overhovedet svinger køllen.
Det var fandeme gangsta!
Meget gangsta, må man sige.
-Der røg den rene sejr. -Ja.
Nej, ikke igen.
-Kom så. -Jeg kender rutinen.
-Farveller! -Beklager, drenge.
Vi skal nok klare ærterne.
Nu spiller Rory McIlroy og Screech.
Screech?
De kalder mig Screech,
for det er lyden af min motorsav, når jeg smadrer en golfbane.
Er det ikke en figur i Fede fritimer?
Den serie kender jeg ikke.
Han var den komiske figur i serien.
Ja, lidt som en hvid Urkel.
Ingen går op i det 90'er-lort!
Det gør de.
Jeg elsker dig!
Lad os nu bare spille Maxi Golf.
Resten af Maxi-holdet kommer nemt over træerne.
Det gælder ikke for det andet hold.
Kør!
Jeg kører for hurtigt!
-Der er den! Lige der! -Okay.
Åh nej, der røg 8-jernet.
Hold kæft!
Sådan! Til højre!
Ja!
Det ser lidt trangt ud derovre.
-Du ligner en, der vil svømme, Davis. -Det her er ny golf, og jeg hedder 8 Ball!
Hvor er min bold?
Dårligt slag, Happy.
Tag en slurk af det her, så får du det bedre.
En åndekonkurrence? Ja, så ville jeg også gå min vej.
McIlroys tee-slag landede i rette bunker, som også ser ud til at stå i flammer.
Screech!
Ja!
Viva traditionel golf!
Jeg skifter altså lige kanal.
Frankie, sæt dig ned. Vi ser golf.
Okay. Undskyld.
Ram så hullet.
For helvede, jeg havde lige vasket den.
Intet lader til at kunne stoppe Gilmore.
Godt. Lad os se dig prøve at slå den her.
SÅ ER DET NU!
Kom så, Gilmore!
-Din idiot. -Hvad…
Tag du pis på mig? Du kostede mig lige hullet!
Happy Gilmore. Jeg ville ønske, min far kunne se dig.
Idiot.
-Idiot! -Der er han.
Desværre er han taget op til den store grillbuffet i himlen.
Jeg savner overhovedet ikke fjolset.
Hvad vil du gøre?
Hvis du ikke vil i fængsel, kan du ikke slå mig. Idiot.
Ih du store!
Nej, men det kan vi.
-Er I her? -Hvem er det? Din posse?
-Jeg gør sådan her! -Kom an.
Er I kun fire? Skaf hellere hjælp.
Okay…
-Op med ham, drenge! -Jeg ved meget om at slås.
Jeg bider dit ben af. Vil du have ballade?
Det er ingenting. Nu har I fandme gjort mig rasende.
Hvad nu? Vil I smage det her?
Se alligatorerne!
Du har taget familien med.
Min pik!
Detroit!
Jeg er pisseligeglad…
Vis noget respekt for mit navn!
-Hvad laver han med de alligatorer? -Idiot!
Det ser ud til, at vi har vores første dødsfald.
Utroligt nok fører Maxi Golf med to mod en,
hvilket betyder, at Koepka og Gilmore skal vinde resten for at slå Maxi-holdet.
Kom så, Flex!
Flot slag, lækkermås!
Intet pres, Babs Gekko.
Næste spiller er Brooks Koepka.
Det klogeste træk er at lande kort før den tilisede green
og prøve at chippe den i.
Ja! Åh gud!
Beklager det med sejrsgestussen.
Det er nederen for jer. Endnu en diskvalifikation. Det er slut.
Nej, i tilfælde af en skade har vi ret til at indsætte en afløser.
Fint nok.
Hvem har I?
Den bedste.
Hvad sagde du?
En vild dag blev lige vildere.
Shooter McGavin tager over for Brooks Koepka
her på hul seks og puttet fra Flex.
Åh, den ruller af banen.
Jeg kan se en åbning.
Kom så, Shooter! Tiden går!
Det er en joke. Jeg spiller ikke mere.
Vrøvl! Du har stadig skytten i dig.
Han er for længst væk.
Nej. Han sover. Det er på tide at vække ham.
Se lige de småbasser. B-holdet. De har aldrig vundet på den rigtige tour.
Nu griner de af Shooter McGavin,
90'ernes bedste golfspiller udover mig og Tiger?
Hvor vover de at udvise en sådan respektløshed?
Hvor skal de tage hen?
-Tilbage. -Hvortil?
-Tilbage til… -Til deres hvad?
Til deres hytter.
-For hvis tour er det her? -Det er Shooters turnering.
-Hvis? -Shooters turnering!
-Hvis turnering? -Det er Shooters turnering, skatter!
Ja!
Han har fundet pistolerne frem igen.
-Giv manden sin lob wedge! -Nu er jeg klar.
Intet pres.
Du når det ikke, Shooter. Tik tak.
-Fem, fire… -Nej!
…tre, to, én!
Det er fandeme løgn!
For vildt!
Hvad siger I så?
Shooter McGavin sænker puttet, vinder hullet og kampen.
Shooter!
Kom så! Æd den!
Det står nu lige. Vi mangler kun kampen
mellem Billy Jenkins og Happy Gilmore.
Det afgøres nu ved det sidste hul.
Vinderen tager det hele. Uret er slukket. Der er pres på.
Fremtiden for traditionel golf er usikker.
Et par 4-hul på tusind yards. Det er lidt langt.
Ikke for mig.
Se nu bare her.
Halløj!
Det er det længste drive, jeg nogensinde har set.
Kan du huske mit navn nu? Bitch.
Jeg vil gerne glemme hoftebevægelsen. Det var klamt.
Jenkins kan komme på greenen på to slag.
Gilmore har ingen chance for at komme på greenen på mindre end tre slag.
Verne, det er nederen.
Er det okay at bruge det had en sidste gang?
Ja, slip det løs.
Det kræver ingen operation.
Kom så, Happy!
Du kom aldrig på Bruins-holdet, for du er elendig til at skøjte.
Du holder din beskidte kæft.
Hvem taler han til?
Din datter kommer aldrig på balletskole, fordi hendes far er en drukkenbolt.
Jeg slår dig ihjel!
En kom længere.
Ja…
Bitch!
Jenkins slår først.
Ja!
Forresten, alle dine fire drenge er dumme!
Hvad sagde du?
Ja!
Jeg fatter ikke, der findes taxaer uden chauffører,
AI-kærester, og nu ser vi muligvis afslutningen på traditionel golf.
Jeg slår først. Så kan du nå at tænke over det.
Billy Jenkins, der trådte du i spinaten.
Hold kæft, Edward Træhånd.
Rend mig, din stofdukke.
Tag dig bare god tid.
Hent min lob wedge. Vent.
Stil dig der.
Okay.
Bagerst i hullet.
Nej, du må ikke flytte dig!
-Vecsey! -Hvad?
Satans!
-Undskyld. Du er fyret! -Det giver mening.
-Gider du godt få styr på det lort? -Jeg prøver.
-Få den på den rigtige linje. -Det klarer jeg.
Og Billy Jenkins fik en 4'er.
-Ja! -Æd den, Happy!
Gilmore har kun to slag til bare at udligne.
Jeg spiller ikke engang, og jeg sveder som en gris på første date.
Her er ikke plads til at svinge.
Har du nogen idéer? Vi er på spanden.
Lad den rikochettere.
Det er en god idé.
Forbløffende!
Gik den i?
Ikke så forbløffende.
Er du nervøs?
Nej, jeg… Må jeg bruge dit lokum?
Spørgsmålet er nu, hvordan man slår ind på en green, man ikke kan stå på?
Hvad gør jeg?
Kom så, far!
Du kan godt, far!
-Lige nu! -Godt.
Hvad er planen?
Hvad med den her?
Gå over på den anden side overfor mig.
-Javel. -Okay.
Godt, Oscar!
Åh gud, jeg tør ikke se det.
Oscar, hvor meget vejer du?
Otteoghalvfjerds kilo.
Saml tasken op.
Fjern to køller.
To køller. To. To køller.
Okay. Saml tasken op igen.
På tre træder vi op på greenen.
-Okay. -Er du klar?
Og en, to… tre!
Hey…
Ja, sådan. Nu hopper vi fremad.
Én. To. Tre.
Okay.
Nu til venstre.
En, to, tre.
Ja, sådan.
Nu går vi sidelæns… To, tre.
Oscar… Flot arbejde.
Se lige her.
-Hvad sker der? -Hvad i…
Jeg var nødt til det. Vi bruger ikke omkampe hos Maxi.
Skal vi hæve indsatsen? Jeg afslutter projektet, hvis du rammer.
-Og hvis jeg misser? -Så slutter du dig til Maxi-ligaen.
Hvad siger du til det her? Du betaler for danseskolen,
giver mig min bedstemors hus, plus jeg får din Rolls Royce,
plus du køber en restaurant til Oscar.
Hvilken slags restaurant?
-Hvilken slags mad, Oscar? -Sushi. Nej, italiensk.
Det er en aftale.
Der bliver ingen omkamp i dag.
INGEN UAFGJORT
Oscar, dårligt nyt.
Jeg skal bruge en putter.
Tag den langsomt op af tasken.
Ja, sådan. Fjern sokken.
Vi kaster dem til hinanden på tre.
-Okay. -Vi kan godt.
En, to, tre.
Okay. Jeg greb min egen kølle.
Fysik kan virkelig drille, hvad?
Nu skal du høre, Oscar. Vi kaster den lige op i luften.
Jeg er klar.
Bliv nu ikke dårlig.
-Godt. En, to, tre. -En, to…
Ja!
Skidegodt, Happy!
Klør fem. Klør…
Gilmore kan klare det. Jeg har set det. Jeg har oplevet det.
Cool. Skal vi køre den helt op på Maxi?
Kors…
Han ryger af.
-Fokusér på stedet. -Du kan godt.
Åh nej.
Hold ud, Oscar.
-…direkte i koppen. -Kom så, far!
Far!
Kom så, far!
Jeg elsker dig højt!
Slå den forsigtigt i, som min far lærte dig.
Den har en chance.
-Gå så i. -Gå så i.
Kom så, Happy.
-Kom så, kom så… -Kom så, kom så…
Gå i!
Åh nej!
Ja! Velkommen til Maxi, Happy.
Gud, Happy Gilmore har vundet!
Traditionel golf lever videre!
-Jeg er 8 Ball! -Nej! Det sker bare ikke!
-Du er pisseelendig. -Jeg gjorde alt…
Oscar! Vi gjorde det!
Papi. Vågn op.
-Flot! -Vandt vi?
-Ja! -Sådan!
Happy, ja!
Ja!
Stop.
Din træning gav pote. Du klarede det. Jeg er stolt af dig.
-Ja! -Ja!
Flot sejr. Lad os tage på Hooters.
Happy Gilmore!
Tænk, at jeg siger det, men I kan frit forlade stedet.
Smukt.
Utroligt. Fabelagtigt.
Du har en restaurant?
Vi har byens bedste italiensk-cubanske restaurant.
Jeg elsker mit nyt job!
Vi gjorde det! Vi gjorde det for mor!
Jeg har vundet mange trofæer og jakker gennem årene,
men jeg må sige, at det her er noget ganske særligt.
Jeg vil gerne takke alle mine venner,
som har hjulpet mig med at opnå dette afgørende øjeblik.
Ædru i tre måneder.
Flot, hr. Gilmore!
Fremragende, hr. Gilmore.
Men klarer du et helt år?
Den magiske kugle siger… usandsynligt.
Hvad taler du om, Hal? Happy klarer det resten af livet.
Ved du hvad, Charlotte?
Mine tagrender er fulde af døde blade og egernlort.
Det skal du fjerne i weekenden.
Sådan skal du ikke tale til hende.
Det gør ikke noget.
Jo, det gør. Hal, hun har hjulpet mig mere, end du har.
Jeg mener det. Jeg har styr på det.
Folkens, kan vi få det overstået? Vi har nok.
Hvorfor taler du ned i kraven? Er du fuld?
Er du fuld?
Kors…
Hallowicious Lieberman! Du er anholdt for bedrageri og afpresning.
Vi har nok optagelser af dig til at bure dig inde resten af livet.
Sladrede du om mig?
Jep.
Jeg prøvede bare at hjælpe de her folk.
Hårdt arbejde er godt for sjælen.
-Happy? -Hvad?
Grib.
-Det er hr. Gilmores! -Han har min mønt!
Jeg har mønten!
-Pis! Stop! -Stå stille!
Du er fandeme sej.
Det er du også. Du minder mig om min far.
Ja?
Mor jer godt i Paris.
Hvis I får hjemve, kan jeg sende Yodels eller fyrværkeri. Hvad som helst.
Vi klarer os. Og vi ses i næste måned, ikke?
Ja, min skat. Vi hænger ud i en uge før British Open.
-Jeg vil se fin fransk dans fra hende her. -Du kan også se vores show.
-Har I et show? -Som syngende mimeskuespillere.
Må mineskuespillere godt tale?
Det er sådan, vi vil skille os ud fra de andre.
Okay.
Vi er fanget i en kasse! Nu trækker vi i et reb!
Hvis du glor på vores søster…
-Vi dræber dig! -Vi tilintetgør dig!
Du vover at se på hende!
-Smart. Det er fedt! -Lige på kornet. Flot.
Jeg kommer til at savne jer.
Bliver I sultne, har I brødet fra Oscars restaurant.
Vind for mor derovre. Hav det sjovt.
Jeg elsker dig.
-Værsgo. -I er de bedste.
-Lige der. -Værsgo, kammerat.
Ja, sådan!
Undskyld, skat.
Kom så, Vienna.
Jeg kommer til at savne jer.
Hej, Happy.
Du er okay.
Batteri, nul procent.
Jeg glemte at oplade den! Fandens!
De dårlige nyheder vælter ind for Maxi og grundlæggeren Francis Manatee.
Siden Maxi Golfligaens spektakulære fiasko
er den populære Maxi Sportsdrik blevet tilbagekaldt efter klager om,
at den forårsagede dårlig ånde og tandkødsbetændelse
samt en ny lidelse, hvor tungen rådner op.
Sports Hole forsøgte at få en kommentar fra Manatee,
men hans nuværende opholdssted er ukendt.
Jeg ville også flygte, hvis jeg gav den halve verden dårlig ånde.
Scheffler, der er gået tre dage. Er du sikker på, du ikke vil ringe?
-Måske. Hvad skal vi have til aften? -Kyllingefingre.
-Så bliver jeg en nat mere. -Okay.
TIL MINDE OM DANIEL BAKER
DANS KÆRLIGHED TIL GOLF BLEV KUN OVERGÅET AF HANS KÆRLIGHED TIL LIVET.
GOLFBANEN BLIVER ALDRIG DEN SAMME UDEN HAM, MEN HANS ÅND VIL ALTID FØLGE OS.
Tekster af: Karen Dyrholm