For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Ang pangalan ko ay Happy Gilmore.
Bata pa lang ako, gusto ko nang maging hockey player.
Pero 30 taon ang nakaraan, dumampot ako ng golf club.
Naging magandang desisyon 'yon.
At si Happy Gilmore ang nanalo sa 98th U.S. Open.
Pinakasalan ko si Virginia
at nagkaanak kamina si Gordy.
Di laging gaya ng inaasahan ang mga panalo,
pero tulad ng laging sabi ni Lola,
minsan, daig ng masuwerte ang magaling.
Diyos ko!
Nagawa ko!
Oo, panay-panay talaga ang suwerte ko.
Pasok ang tira niya!
At nang makaapat kami sa apat na taon,
may naisip na magandang endorsement si Virginia.
Trojan. Masaya ang magkaanak…
kung maghihinay-hinay.
Ano 'yan? Kalma!
Isinali ko ang mga lalaki sa tournaments…
Sundan n'yo 'yon.
Pero mas nananalaytay ang hockey sa dugo nila.
Tumigil kayo! Ano'ng ginagawa n'yo?
Tarantado! Ulitin mo!
May video game si Tiger Woods, gaya ginawan namin si Happy Gilmore.
Pero masyado nilang ginawang makatotohanan.
Tama na siguro 'yan.
Nagustuhan ng mga lalaki ang pagkabayolente nito,
pero kinatakutan ito ng bunsong babae.
Tama, nagkaanak din kami na babae,
ang munting si Vienna, ang bagong best friend ni Mommy.
Nakapag-host ako ng Saturday Night Live. Ang saya no'n.
Nandito ang Spice Girls!
Nandito ang Maroon 5!
Nandito si The Weeknd! Kaya d'yan lang kayo, magbabalik kami.
Nasa 'min na ang lahat, kaya sabi ko kay Virginia…
Mag-retire na tayo para lagi nating makasama ang mga bata.
Di pa tayo tapos sa golf.
Di pa tapos sa 'tin ang golf.
Sabi nga ni Chubbs. Umpisa pa lang 'to.
Gordy!
Wag kang umihi sa slip-n-slide.
Salamat sa oras. Mother's Day ngayon.
Pagpupugay sa lahat ng inang nanonood.
Lakasan mo ang tira!
Pero sa golf, kahit na napakamaganda ng laro mo…
puwede ka pa ring pumalpak.
Pagkatapos ng libing, nagdesisyon ako na di na ako hahawak ng golf club.
Nag-iisa na akong magulang ng limang bata.
Isa lang talaga ang puwede kong gawin…
Di ako manginginom,
pero alak lang ang nakatulong sa 'king
kalimutan ang ginawa ko sa pinakamamahal kong babae.
-Isa pa… -Di gumana.
Ang pera.
Akin na…
Wag, tsong! Ano ba naman.
Si Virginia ang humahawak ng pera,
kaya dahil wala siya, maraming hindi naasikaso.
Basagin ko 'yong bintana?
Tapos, may nahuli akong nanloloob sa Ferrari ko.
Uy, pahawak nga ng beer ko?
Oo ba.
Di siya magnanakaw, repo man pala.
Puwedeng magpaliwanag?
Dapat ko palang i-renew ang lease.
Nademanda ako, at nawala sa 'kin ang lahat…
pati na ang bahay ni Lola, na nakakapanlumo.
Kumuha ng apartment ang mga anak kong lalaki,
at kami ni Vienna ay may bagong nahanap na mura.
Di masyadong maganda ang lugar, pero malapit sa bago kong trabaho.
Gary, sagutin mo nga sa section 2?
Happy Gilmore. Diyos ko, fan na fan mo ako.
Sige, p're, ano'ng maitutulong ko?
Alam mo ba 'yong Maxi Sports Drink?
Nasa aisle four yata.
Hindi. Kompanya ko 'yon, ako ang may-ari.
Ako si Frank Manatee.
May inaasikaso akong makabagong golf project.
Di na ako naggo-golf.
Pipino juice ba 'yan?
Oo ba.
Naisip ko lang, baka mag-golf ka ulit
pag nalaman mong big time 'tong liga.
Good luck, pero di ako interesado.
Walang interesado sa karaniwang golf.
Boring na sport para sa mga boring na tao.
Di sila boring, kaibigan ko sila.
Di mo naiintindihan. Ikaw ang inspirasyon nito.
Mahal kita, at ayokong mapalampas mo 'to
at mas lalo pang sumaklap ang buhay mo.
Kuha ko. Natetensyon ka sa golf, di ba?
Dahil sa asawa mo?
Ilayo mo 'yang bulok mong hininga…
O ano? Wala ka namang gagawin,
kasi kahit tapikin mo lang ako, makukulong ka.
Kung mahuhuli ako.
Operations.
Linda, pakipatay nga ang security cameras nang 90 segundo?
Tarantado ka!
Pito, walo. Fouetté, fouetté. Tapusin mo.
Magaling. Arms, fifth. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Arms, fifth.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
At arabesque.
Tingnan mo naman.
Daddy!
Uy, Vienna.
Grabeng mga sipa 'yon! Uy. Nandito ang Rockettes.
Buti, nakauwi ka na.
Clue ka sa Jeopardy! Ipapakita ko sa 'yo.
Talaga?
Sige. Kumusta?
Kumusta?
Kumusta ang aking anak?
Sobrang galing. Kailangan niya ng mas magaling na teacher.
-Dad, heto. -Sige.
Sa mahahabang drive at init ng ulo na pang-hockey,
nakuha ng golfer na ito ang una niyang Tour Championships noong 1996. Carter?
Sino si Happy Goldberg?
Pasensiya na, hindi. Ling.
Sino si Happy Gudenstein?
Hindi. Jana.
Sino si Skippy Goldenbaum?
Mali.
Jewish siya, pero si Happy Gilmore ang hanap natin.
Mabuti at alam niya.
Magluluto ako ng brisket ni Lola.
Darating sila kuya.
Okay, mabuti. Di na ako makahintay.
Anong mas magaling na teacher? Aalis ka ba?
Hindi. Pero sa Boys and Girls Club ako.
Ang layo ng galing niya sa mga naturuan ko.
Saan pala dapat siya mag-aral?
Sa Paris Opera Ballet School.
Saan ba 'yon? Malapit lang?
Nasa Paris.
Apat lang ang slot kada taon.
Pinadalhan ko sila ng videos,
bibigyan nila ng slot si Vienna.
Libre ba 'yon?
Magkano?
$75,000 kada taon.
Maghapon kong binabad sa ketchup 'yong brisket.
Sobrang sarap, Vienna.
Nadali mo, Vivi.
Magluto ka pa. Gutom na gutom ako.
Umayos ka, Bobby.
-Paiyakin kaya kita, Terry? -Nagbibiro ka ba?
Oo! Sakalin mo! Sige! Gamitin mo!
Bitawan mo ang tinidor!
Sa basement ang away, hindi sa hapag-kainan.
-Sorry, Daddy. -Sorry.
Ayos lang.
Kumusta ang trabaho?
Gusto ko 'yong mga taga-road crew.
Ang galing ko sa car wash.
Employee of the Month sana ako.
Ligtas sa 'kin ang langit sa airport.
Tsong!
Di n'yo kailangang magtrabaho kung di ko naubos ang pera.
-Di kailangan ng pera. -Pangmayabang 'yon.
Kailangan ng lahat ng pera para sa pangarap nila.
Di nga kayo nag-college
kasi akala n'yo, kailangan n'yo akong bantayan dito.
Ano'ng sinasabi mo?
-…may brisket at hockey kami rito. -…may pagkain.
Natutuwa lang ako na akala mo, matatanggap kami sa college.
Di 'yan magka-college.
-Hindi. -'Yon ang sinasabi niya.
Gano'n lang ako magsalita.
Gano'n lang? Kakasabi mo lang…
Sabihin mo.
Walang katuturan.
Alam ko na.
Titingin ka sa isang tao at sasabihin mo…
Sabi ko, akin ang water bed.
Ano 'yon? Nauna ako sa waterbed.
-Tama ka na, 'tol. -Ano'ng sinasabi mo?
Sa sahig ka matulog. Putok 'yong waterbed.
-Sige. Tara na. -Sige.
-Good night. Love you. -Salamat sa pagpunta.
Tumawag kayo pagkauwi.
Teka. Bakit apat kayo?
Teka. Sino'ng nagmamaneho? Gordy, wag paa ang ipangmaneho.
Mana sa tatay, ano?
Uy, Tito John Daly.
Uy, Vienna, Happy.
Uy, pare.
Aalis na ako. Nag-downpayment na ako sa tent.
Tumigil ka nga? Ayaw kitang umalis.
Dumito ka lang.
Salamat. Gusto mong manood ng Love Island?
Oo, pero iinom ako nang kaunti
at matutulog na para bukas.
Galingan mong kumayod.
Siyempre. Good night, 'tol.
Good night. Love you.
Love you.
Diyos ko. Sana magpakasal sila.
Gagawin na niya. Gagawin na niya.
Ako dapat ang nagpapatulog sa 'yo.
Kinausap ka ni Miss Simon tungkol sa dance school,
pero wag mong isipin.
No'ng teenager ako, gusto kong makasali sa Bruins.
Ito ang Bruins mo.
Pero marunong kang sumayaw at di ako marunong mag-skate.
Alam mo bang magaling sumayaw si Mama?
Oo naman.
Matulog ka na, Dad.
Oo, iba siya.
Good night, Dad.
Good night, Virginia.
Di ako makapaniwala na ako na nakamumurahing lingerie
at may dalang dalawang pitsel ng Moosehead ang "happy place" mo.
Patawad, Virginia.
Darling, wag kang mag-alala. Di kita huhusgahan.
Hindi 'yon. Patawad dahil…
Napatay mo ako sa tee shot?
Ano ka ba?
Maraming beses ka nang humingi ng tawad.
Alam kong nag-aalala ka sa kinabukasan ng mga bata,
pero dapat maging huwaran ka sa kanila.
Ipakita mo ang Happy na minahal ko.
Hindi na ako 'yon.
Okay. Hindi.
-Pakiusap. -Hindi.
Pahawak nito sandali, darling?
Honey, ikaw ang pinakamagaling, pero kailangan mo ng silbi.
Kaya uulitin ko ang sinabi ko.
Sige.
Di ka hockey player, Happy.
Isa kang…
Sa'n mo dadalhin ang mga club?
G. Gilmore, ako ang caddy n'yo.
Pasensiya na.
Ako ang magdadala.
Sa lolo ko 'yan. Luma na.
Titirahin mo ba 'yan?
Ewan kung kaya ko, Johnny.
Paano mo ipagba-ballet school si Vienna?
Alam mo 'yon?
Siyempre. Alam mo kung ano pa?
$75,000 'yon kada taon.
Apat na taon 'yon. Bale, 333 libo.
Di ka marunong mag-math, Johnny. 300 libo 'yon.
Uy, kung makaka-discount ka, ayos 'yon.
Pero paano mo 'yon kikitain?
Ewan ko.
Baka mag-double shift ako sa supermarket. Baka…
Isa lang ang paraan para kumita ka nang malaki. Mag-golf ka.
Johnny, di ko alam kung saan ako magsisimula.
Sa ibaba.
STARTER DITO ANG CHECK-IN
Excuse me, gusto ko sanang maglaro.
May threesome nang 10:15. Puwede kang sumali. Pangalan?
Di bale na.
Oo nga.
Sino 'yon? Si Grizzly Adams?
Di ko 'yon kilala.
Tayong tatlo lang?
Hindi. May pang-apat daw tayong kalaro.
-May kalaro tayong random? -Oo.
Laging siraulong di marunong at kuda nang kuda.
Naku po. Siya ba?
Mukhang kaka-divorce niya lang kanina.
Ikaw ba 'yong kalaro namin?
Sa tingin ko, oo.
Mabilis kaming maglaro, sumabay ka, ha?
Sige.
-Magsimula na tayo, ha? -Oo.
Oo, magsimula na tayo.
-Sa cart path! -Pare!
-Magaling, Fitzy. -Ayos.
Ayos 'yon sa 'kin.
Oo naman. Kaya mo 'yan, girl. Galingan mo.
Ayos na 'yan, Sal.
Top spinner 'yon. Planado ko 'yon, boys.
Tingnan n'yo 'to.
I-relax ang mga braso, pirmi ang ulo.
-Lintik? -Grabe.
Boom! Pasabog!
'Yan ang pambato ko!
Nag-lesson ako sa Golf Hut.
Halata, Stein-man.
Naku. Sana, kasama ako ro'n.
-Naku po. -Swing ba ni Happy Gilmore 'yan?
Lagi 'yang sinusubukan ng tito ko.
Lagi naman siyang palyado. Ang sakit sa ulo.
Diyos ko. Mas malayo pa ang iginulong niya kaysa sa bola.
Matagal-tagal pa 'to, mga tsong.
Ayos!
Putang…
Nakita mo na 'yong bola mo?
Oo, nakita ko na.
Gumagala lang ako rito kasi mahilig ako sa poison ivy, taran…
Lola!
Anak ka ng…
Ewan kung bakit, natatakot ako sa buhangin.
Sabi sa Golf Hut, parang pancake lang daw.
Baliktarin mo 'yan, Sally.
Ayos!
Ayos 'yong putt mo, tsong. 12 ang ilalagay namin sa 'yo.
Sige.
Tingin n'ya, 'yong marker ang bola.
Sabi sa inyo.
Tigilan mo na kaya 'yang tira ni Happy Gilmore?
Di naman kasi umuubra.
Uy, si Happy Gilmore 'yan.
Bano si Happy Gilmore?
Puwede bang mag-fore ka next time?
Fore!
Pare, pumasok naman.
Talaga ba?
Hindi!
Grabe, palpak si Happy Gilmore. Nakakalungkot.
Magpapa-autograph pa rin ako.
Laglag-panty ang tita ko dati sa kanya.
Sabihin mo sa tita mo, pipirmahan ko 'yon sa halagang $300,000.
Medyo nangangalawang siguro ako.
Nag-lesson nito lang si Stein-man sa Golf Hut.
Oo.
Pero, sampung taon na kasi akong hindi nakapalo ng club, pasensiya na.
Ikaw, Chubbs?
May tip ka sa 'kin?
Relax, 'yon pinag-usapan natin, ha?
Nasa balakang lang, oo, nasa balakang lang!
Nasa…
Oo. Bawasan ang tensiyon.
Nami-miss na kita, baby.
Nagwe-wet dream ba siya?
-Diyos ko. -Ganyan nga si Happy Gilmore!
-Oo. Ayos. -Grabe!
May malalakas akong tira, pero grabe 'yong sa 'yo!
Walang ka-effort-effort, pero ang tindi pa rin.
Ituro mo sa 'kin 'yon, tsong.
Tsong! Tsong!
-Tsong! -Tsong!
Naaalala n'yo si Happy Gilmore? Nasa balita ulit siya.
Hindi lang maganda.
Nagmaneho siya ng golf cart nang lasing noong nakaraang linggo
at nakabangga.
Stein-man!
Naaresto at nakasuhan siya ng vandalism at pagmamaneho nang lasing.
Sinuspinde ang mga kasong kaugnay sa golf cart
sa kondisyong iiwas si Gilmore sa pisikal na karahasan
at dadalo siya sa alcohol treatment program.
Go Bruins!
Nasisante rin siya sa trabaho sa Stop & Shop.
Nakakalungkot ang sinapit ng isang sports legend.
Salamat sa pagdalo ngayon.
Noong 1996, inaresto ka dahil sa pagdudulot ng pinsala sa tao o ari-arian,
pakikipagsabwatang pumatay gamit ang sasakyan,
criminal menacing, at pagnanakaw ng jacket.
Nahatulan kang walang sala dahil sa kabaliwan
at ipinasok ka rito.
29 taon na ang nakalipas.
Parang kahapon lang.
Matagal ang 29 taon, Mr. McGavin,
kaya malamang na palayain ka ng board na ito.
Kung gagawin namin 'yon, ano na pagkatapos?
Gusto kong tumulong sa komunidad.
Lalo na sa mga bata, na siyang kinabukasan natin.
At sa mga hayop din, na kailangang bigyan ng kalinga,
at kapunin nang may pahintulot nila.
Paano naman si Happy Gilmore?
Magpapakalayo-layo ako.
Malayong-malayo kay Gilmore.
Paano kung makasalubong mo siya, kunwari, sa golf course?
Kakaway o tatango ako. Ayos din 'yon.
At kung may suot siyang gold jacket?
Magaling!
-Nanalo si Happy Gilmore ng gold jacket! -Hindi!
Pupunuin ko ng golf balls ang isang punda at bubugbugin ko siya!
-Hahablutin ko ang jacket… -Mga guard.
…at isusungalngal ko sa kanya!
Ibalik n'yo 'to sa selda!
Jacket ko 'yon! Jacket ko!
Akin ang gold! Akin lang! Gold ko 'yon…
Tanghalian sa Benihana?
-Oo ba. -Oo ba.
Pasensiya na. Dito ba 'yong mga meeting tungkol sa alak?
Nasa tamang lugar ka. Kumusta ang pakiramdam mo?
Medyo nanginginig.
Ang hirap ng mga unang araw.
Malampasan mo lang ngayon, sanay na ang katawan mo.
Salamat. Tahimik lang dito, di ba?
Lintik na Happy Gilmore!
Di ako makapaniwalang tumotoma ka rin!
Baka di alam ni Bessie na tahimik lang.
Oo, ayos lang. Nasaan ang therapist?
Darating 'yon. Mahilig mag-grand entrance.
Mr. Gilmore?
Lintik.
Akalain mo nga naman, nakakatuwang makita ka.
Kumusta si Lola?
Si Lola? Namatay, mga 15 taon na.
Sayang. Alam kong mahal na mahal mo siya.
Oo.
Kaya ka ba nalulong sa alak?
Hindi. Nagsimula 'yon matapos mamatay ang asawa ko.
Laging may dahilan, 'no?
Sige.
Happy, pumunta ka sa harapan?
May bago tayong kasapi rito.
Kumusta? Ako si Happy at isa akong alcoholic.
Di namin sinasabi ang alcoholic.
Hindi tayo scientist.
Tao lang tayo na sumusubok na mabuhay. "Alky" ang sinasabi natin. Magaan lang.
Ako si Happy na alky?
Ipagsigawan mo!
Hi, ako si Happy at isa akong alky!
Tulad lang natin ang mga celebrity.
Pero marami silang pera.
Ngayon, Charlotte, last week, nag-aalala ka
sa musical festival na pupuntahan mo sana.
Kumusta 'yon?
Sige na nga. Concert 'yon.
Uminom ang mga kaibigan ko at inalok ako,
pero di ako uminom.
Pero gustong-gusto mo 'yong alak, 'no?
Natukso ako, pero…
Sisipain mo siguro sa mukha ang sarili mong ina
para lang malanghap mo ang alak, 'no?
Hindi naman.
Kung di tayo titigil na magsinungaling, di rin titigil ang pag-inom natin.
Ba't di ka tumigil?
Kasi alky ako?
Paano gagawin ng patapon at inutil na alky ang unang hakbang para makabangon?
Linisin ang kotse mo?
Bingo! Alas tres, sa Huwebes?
Akin ang sabon, magdala ka ng basahan at timba, tara?
-Pasensiya na, may tanong ako. -O?
Ano'ng kinalaman ng paglilinis ng kotse sa hindi pag-inom?
Nag-iisip ka. Nag-iisip ka.
Ang lalim ng iniisip ni Mr. Gilmore kahit na
dapat nakikinig siya at nananahimik.
Radikal ang alcohol treatment program na ito.
At ang chief judge, ang Tito Dave ko,
sabi niya, puwede kong gawin kahit ano'ng gusto ko sa lahat ng nandito.
Ang name tag.
Nasa mundo na kita ngayon, Lola.
Nasa mundo na kita ngayon.
Diyos ko.
Welcome sa hinaharap ng golf.
Ang pinakamagandang laro, nagka-triple shot ng adrenaline.
Maranasan ang rebolusyon ng Maxi.
Regular golf, tapos ka na.
PAPARATING NA
Ang ganda n'yan.
Oo, iba talaga. Ano 'yan?
-Ano'ng nakikita natin? -Ano 'yan?
Bale, ang Maxi ay binagong golf.
Golf para sa kasalukuyan.
Bakit napaka-boring ng golf?
Parang 800 taon na mula nang maimbento ang golf.
Pinag-isipan ko,
"Nagbago ang lipunan,
pero bakit ang rules ng golf, gano'n pa rin?"
Kaya ginawa ko ang Maxi.
-Ang lalim. -Oo.
Ang NBA, NFL, NHL, ang pinakamagandang produkto ang inaalok.
Ang Maxi rin.
Nasa Maxi ang pinakamagagaling na golfer?
Diyos ko.
-Ayos ka lang, Frank? -Mamamatay na yata ako.
Gano'n nga, pero makinig kayo,
paano mapapalaro lahat ng professional golfer
sa bagong liga na 'to?
May golfers na 'ko at sila ang pinakamagaling.
Mas magaling sila sa pros?
Hindi sa palagay ko, Stat. Alam ko.
Kausapin mo si Happy Gilmore.
Di ko siya kilala.
Oo, sabihin mo sa mga lobster.
Ano'ng ginagawa mo sa chicken wings?
Tatlong linggo na 'yan sa ref, 'tol.
Nilagyan ko ng sauce. Para maalis lahat ng bacteria.
Di ako sigurado r'yan, pero good luck.
Pagkatapos n'yan, 'yong TV remote.
Iniisip ko kung ba't di 'yon gumagana.
Ano'ng ginagawa mo r'yan?
Naghahanap ng trabaho.
May bagong Dairy Queen sa malapit. Parang hiring sila.
Di ka kikita ng $330,000 sa Dairy Queen.
Alam mo ang gagawin.
Sinubukan ko ang golf. Di umubra ang golf. 'Yong cuckoo clock.
Cuckoo clock ni Lola? Makasalanan 'yon, Daddy.
Oo, alam ko.
Wag kang sumuko sa isang round lang.
Siguro, may ilang magandang tira ka.
May natamaan akong isa sa 117.
Sa susunod, dalawa na,
tatlo, tapos, pinakamagaling ka na ulit.
58 taon na ako, V.
Di na pinakamagaling.
Kung matapos kang ika-30 sa Tour Championship,
-may 100 libo ka, kapatid. -Paano?
Natalo ako ng tatlong tanga sa municipal course.
Tsong, bangenge ka.
Kailangan mo lang ng practice, Dad, gaya ko sa pagsayaw.
Ano pa'ng gagawin mo? Di ka puwedeng uminom.
Hand sanitizer.
Si Tito John na r'yan.
Hand sanitizer 'to.
Nadali kita.
Ikaw ba si Happy Gilmore?
Susubok ka ng mga club?
Oo, sige.
Subukan mo 'tong six iron. Gusto ng mga pro.
Oo, puwede na 'yan.
Nasa lintik na moat.
Hindi.
Sa kanan…
Lintik.
Pahawak ng kumot ko.
Kumot mo, sige.
Sige, magsisimula ka sa paa sa likod…
-Tapos… -Oo.
Sige, ako na'ng bahala. Salamat. Nagpapasalamat ako.
-Di ko alam kung ano'ng nangyari. -Sige na.
Dali!
Bilisan mo pa.
Ano'ng ginagawa mo, Dad?
Ang pagtitimpi ay pakikipagsapalaran, hindi patutunguhan.
Naniniwala ako sa 'yo, Happy!
"Ang di naintindihan ng guro ko, ang di…
…nandaya lang ako sa test
dahil sinigawan ako ng nanay ko dahil sa oatmeal cookies. Pero…"
'Yon na.
Pantay-pantay na hagod. Salamat, Charlotte.
Tapusin n'yo ang louvers, tapos, ang borders.
Opo, sir.
Malugod nating tanggapin si Vienna Gilmore.
Bano silang lahat at alam n'yo 'yan! Galingan mo, V!
Sige, Happy!
Happy! Happy!
Happy! Happy! Happy!
Bota!
Ayos, baby! Nakabawi ka na! Tara.
Ayos lang ba?
Pasensiya na.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Aalis na 'ko. Magandang araw.
Umuwi ka na sa mobile home mo.
May regalo kami sa 'yo, Pa.
Ano? Ano 'yan?
"30 araw na walang alak! Congrats!"
Pinturahan mo ang bahay ko.
Itumba n'yo 'yan!
Mas lalakasan pa natin 'to.
Happy! Happy! Happy!
Pasensiya na. Di ko 'yon sinasadya.
Mamatay ka na, Happy Gilmore!
Naglagay ako ng kape at protein bar sa kotse mo.
Gusto ko 'yon. Salamat.
Mag-uuwi ka ulit ng gold jacket, Daddy?
Wag madismaya kung di mangyari.
Top 30 lang.
Pero sapat na 'yon sa pag-aaral ni Vienna.
Gawin mo. Dapat may silbi kahit isa sa 'min.
Ano'ng sabi mo, Terry? Lahat kayo, may silbi.
Para sa akin. Lumapit kayo sa 'kin. Mahal ko kayo.
Ngayon ka lang ulit malalayo sa 'min mula nang mawala si Mama.
I-FaceTime natin si Dad araw-araw, Bobby.
-Oo, araw o gabi. Ha? -Oo.
At babalik ako sa Linggo para makita kayo. Pangako ko.
Sana may dalang malaking tseke.
Oo, Dad. Sige.
Bawal si John Daly sa kama ko.
O basta walang M&Ms. Okay?
-Sige. -Sige.
LIMANG BESES NA KAMPEON
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Ano 'yan?
Ba't ang laki ng ngipin sa harap?
Masakit ang katotohanan minsan.
-Naku po. Dougie boy! -Happy!
Na-miss kita, bro. Kumusta ang lahat?
Pahirap nang pahirap kada taon, Happy.
Paanong humihirap? Wala na ako.
Sa totoo lang, 'yong Maxi Golf League.
Maxi… May nakita akong commercial. Mukhang tanga.
-Mas mabilis daw… -Oo na, oo na.
…at biglang ang tagal akong balikan ng sponsors natin.
Di maganda ang kutob ko rito.
Nasa 'tin ang pinakamagagaling. 'Yon ang gustong mapanood ng tao.
Mas magaling daw sila sabi ni Manatee.
Alamin natin.
Hamunin mo siya. Papanoorin 'yon.
Wow! Nahawa ka talaga sa pagtabi mo kay Virginia.
Lima ang anak namin.
Lagi akong tinatabihan,
at nakahiga lang ako na parang tuod.
Nakakatawa ka pa rin. Pumasok ka na nga.
Excited silang makita ka.
Ipa-Invisalign mo kaya 'yan? Salamat.
Uy, Happy, uubusin mo ba 'yong blueberry jubilee?
Naku po. Nangunguha pa rin ng pagkain si Freddy? Sige, sa 'yo na.
Salamat. Cheers.
Masaya akong makasama kayo. Nasasabik na ako.
Maglalaro ka bukas?
Bakit, hindi ba kayo?
Happy, 20, 30 taong gulang sila.
Ugod-ugod na tayo.
Pero astig pa rin tayo.
Umiinom ba kayo ng aspirin bago kayo pumunta?
Parang kine-candy ko lang.
Dinudurog ko sa applesauce ko.
Panis ang 72 holes sa 'kin dati.
Ngayon, sampung minuto bago ako makatayo.
Ano 'yon?
Pakuha ng kalahating iced tea at lemonade?
Arnold Palmer.
Jack Nicklaus, pero madalas akong mapagkamalan.
Mahusay. Babalik ako agad.
Happy, ba't mo naisipang bumalik pagkalipas ng maraming taon?
Wala na akong pera.
May tsansang makapag-ballet school sa Paris ang anak kong babae, kaya…
Happy, 30 taon na kitang kilala.
Para na kitang anak. Magkano ba?
300 libo.
Galingan mong pumalo bukas.
-Excuse me, tol? -Opo, sir?
Tanqueray at tonic ang hiningi ko, pero Bombay yata ito.
Busboy ako, sir. Pasensiya na. Itatawag kita ng server.
Gusto n'yo ng tinapay?
'Yong tamang alak lang, salamat.
Sige.
Natakot ko yata siya.
Uy, Happy, ano'ng nangyari do'n kay Shooter McGavin?
Parang nasa loob pa rin siya, Jack.
Kaibigan niya si O.J.?
Nagbabakasyon sila dati. Ewan kung magkaibigan sila…
Nababaliw na 'to.
Ba't ka nandito? Tahimik dapat ngayon.
May mga makapangyarihan kang kaibigan.
Utos ito ng korte na palayain ka agad.
Excuse me? Pahingi raw ng bagong gin at tonic.
Bombay ang sabi niya, hindi Tanqueray.
Sinabi mo kay Spiethy na mali ko?
Hindi.
Nilaglag mo 'ko. Ano, para ikaw ang bida?
Hindi… Hindi.
Sinaksak mo 'ko sa likod. 'Yon ang nangyari.
Sabi niya lang…
Di ko kaya 'yong ganito. Lagi na lang akong alisto.
Gusto ko lang tumulong.
Nagkamali ka.
Sisante ka na.
Sisante?
Uy, tol. Parang ang lupit mo naman sa kanya?
Pasensiya na at narinig mo pa.
Di mo alam ang kuwento. Mr. Couples? Blueberry jubilee pa?
Hindi, ayos na ako. Baka isa pa.
Sige. Babalik ako agad.
Kuda nang kuda, wag ka nang bumalik.
Shooter McGavin. Fan na fan mo ako.
Mga ginoo, salamat sa pagdalo ninyo sa Tour Champions Dinner.
'Yon ang sabi niya.
Walang katuturan.
Sa tuwing may nalalampasang hamon ang ating sport, mas humuhusay tayo.
Ang hamon ngayon ay ang Maxi Golf League,
na nagsasabi na gagawin nilang mas masarap panoorin ang golf.
'Yon ang sabi niya.
-Ang ganda ng joke mo. -Salamat.
Kausap ko kanina ang presidente
ng bagong liga, si Frank Manatee,
at hinamon ko siya sa isang kompetisyon.
Tinanggap ni Frank ang hamon at umutot siya sa telepono.
Ano?
Ano ang kompetisyon?
Ang limang pinakamagaling natin laban sa kanila.
Kahit limang pinakabano pa. Pupulbusin natin sila, di ba?
Oo!
Alam kong lahat kayo ay gustong talunin sila.
-Oo! -Ganito na lang?
Ang limang mangunguna ngayong weekend ang representative natin.
Sige. Tara na.
'Yon ang sabi niya.
Pag ipinakita natin na tayo ang nangingibabaw,
mapupuksa natin ang ligang ito bago pa ito opisyal na mailunsad.
Tara na!
May iba ka nang dahilan para maglaro, Happy.
Oo! Ayos!
Naku. Parang may tinidor sa puwit ko.
'Yon nga ang sabi niya.
Ayos!
Mataas ang araw. Kumikinang ang mga damo.
Magandang mag-golf.
Welcome sa bigatin, ang U.S. Bank Tour Championship.
Ako si Verne Lundquist. Kasama ko si Jack Beard, gaya ng dati.
At ang golfer na pinag-uusapan ng lahat, si Happy Gilmore.
-Ang guwapo. -Oo.
Nagbabalik si Gilmore.
Inayos nila ang locker mo.
Bengay, Tums. Preparation H, ayos.
MiraLAX, ayos 'yan.
At diapers. Sumobra naman.
Di ka nakapasok sa Bruins,
pero baka makasali ka sa lima.
Duda ako, Tony. Gusto ko lang makapasok.
Mr. Gilmore, sabi ni Sergio,
wala ka raw caddie noong unang tournament mo. Totoo ba 'yon?
Sinabi niya 'yon? Hindi.
Oo, pero di ko pa alam ang patakaran noon.
Grabe 'yon.
Oo, kalokohan 'yon. Di ako makapaniwala na ginawa ko 'yon.
Uy, tol. Natutuwa akong makita ka. Ganito pala ang nangyari.
Lumipat sa Switzerland ang regular kong caddie dahil sa tax,
kaya parang, naipit ako.
Ano sa tingin mo, tayong dalawa, tulad ng dati?
Nakakatuwa, Mr. Gilmore,
pero di ako makakapag-caddie sa 'yo ngayon.
Galit ka pa rin sa pagsakal, gano'n ba?
Hindi, hindi 'yon.
Ang totoo n'yan, di na ako nagka-caddie.
Naglalaro na ako. Magkasama tayong maglalaro ngayon.
Di ko 'yon alam, Blondie. Ayos, magkita tayo ro'n.
Oo, kita-kits.
Blondie.
Will ang pangalan ko, at galit pa rin ako sa pagsakal mo sa 'kin, tarantado.
Ilang minuto na lang bago magsimula,
at may bago na namang caddie si Happy Gilmore.
Club 'yan. Oo.
Club. Parang club sandwich.
Di club sandwich. Sige.
Kumustahin natin ngayon si Gary Potter,
kasama ng rank number one na si Scottie Sheffler.
Salamat, Verne.
Tuloy-tuloy ang panalo mo.
Kita mo ang bola at butas,
at ang posisyon ng bola at butas… maganda lahat.
May tanong ba, Gary?
Kung ikaw ang pinakamagaling, pinakabano ba ang lahat?
Mag-warm up lang ako.
Ayos makipagkumustahan kay Scottie. Balik sa 'yo, Verne.
Salamat, Gary.
Ang threesome nina Justin Thomas, Will Zalatoris,
at Happy Gilmore ay magsisimula na.
Ayos. Ang ganda ng tira mo, JT.
May pressure dahil kay Happy.
Gusto ka ng pamilya ko.
Sinusuportahan kita. Titigil na ako.
Hindi. Sige lang. Kailangan ko 'yan.
Sige.
Titira na si Zalatoris, Will.
Pangalan mo 'yon?
"Pangalan mo 'yon?" Ang tanga.
Medyo natatakot ako. Ang lalakas na nilang tumira ngayon, 'no?
Kailangan mo ng tubig? Breadstick?
Hindi. Iisipin ko na lang ang happy place ko.
Sige. Dito lang ako.
Di umuubra. Di na ako nagbi-beer.
Mabuti.
Titira na ngayon si Gilmore, Happy.
Maligayang pagbalik, Happy!
Excited ang golf fans sa buong mundo na makita ulit si Happy Gilmore,
pero sa edad na 58,
parang kahit si Gilmore, nag-iisip na di na siya makakasabay sa pinakamagaling.
Uy, Happy!
Ang happy place ko, baka dapat kong
iayon na sa edad.
CHOLESTEROL MABABA
Kaya mo 'yan!
Sige.
Ayos.
Salamat, Happy!
-Tara na! -Tara na!
Ngayon ko lang 'yon nagawa. Salamat.
Sige, tara… Sige, aalis na tayo.
Pero dalhin mo 'yan. Lagi 'yang kasama.
Ha? Ganyan nga.
Pasensiya na.
Hindi. May strap 'yan kung gusto mong gamitin 'yon.
Ahas! Alisin n'yo, lintik!
Kunin n'yo 'yong ahas!
Sige na. Sige na. Sige na.
Pasok! Ayos!
Sige, Happy!
Pare, di ako umiinom.
Kape na lang?
'Yan puwede. Sige. Sige. Sige.
Shot, shot, shot!
Ayos!
Ayos! Sige! Ayos!
Lintik!
Sikat pa rin si Happy!
Mga anak ko. Sorry.
-Natutuwa akong makita ka, anak! -Heto ka.
Gusto n'yong makitang i-drive ko ang bola?
Pakiusap. Salamat. Sige, boys. Para sa inyo 'to.
Sapul 'yon kay Daddy.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Gordy! Ipatingin mo 'yan sa doktor!
Happy! Happy!
Sa pangalawang araw sa tulong ng suporta ng fans,
nakapasok sa top ten si Happy Gilmore.
Oscar. Nasaan ka? Sino 'to?
Si Esteban, ang caddie ko.
-Sige. -Steven.
Steven, natutuwa…
Wala kang caddie. Walang caddie ang caddie.
Puwede siyang maglaro?
Anong maglalaro… Hindi…
Pro tournament 'to. Paalisin mo na siya.
Happy Gilmore! Kuha ko. Sige.
Sige, okay. Ciao. Adiós. Sige.
Kinuha niya 'yong sumbrero.
Sige, alis na!
Sige, maglalaro tayo, pare. Akin na ang driver.
Lintik.
Teka! Pakiusap!
Naiintindihan na niya.
-Happy! -'Yon ang tira.
Daddy! Daddy! Daddy!
Pagpasok ng Sabado, nakabawi nang dalawa. Ang nagbabalik na si Happy Gilmore.
Ang galing, Happy!
Happy! Astig!
Happy! Happy! Happy!
Ano ba kayo? Pinapanood kong mag-golf ang daddy n'yo!
-Di namin marinig! -Sige na.
Walang mag-aakala nito.
Si Happy Gilmore.
Mula sa bangko papunta sa tuktok ng leaderboard.
At ang pagbabalik-tanaw lang sana ay
naging isa sa pinakamagagaling na tatlong round na nasaksihan natin.
Kung ititira ko 'to at di umabot sa cup,
lalabas 'to sa green, kaya… 'yon.
-Kuha ko. -Oo.
Ano 'yong green?
Green? Alam mo? Wag mo na 'yong alalahanin.
Positive energy ang kailangan ko, alam mo 'yon?
Tutulong ako?
Sa totoo, puwede. Tanda mo 'yong happy place ko?
-Oo. -Pumunta ka sa 'yo.
Sige, susubukan ko.
Kumusta, pare?
Ano 'yang hawak mo? Honey?
Ano 'to? Ano 'to?
Tungkol ba 'to sa trabaho? Ano ba…
Pag… Ano ba naman, pare?
Hindi. Wag naman oso.
Lintik kang busboy ka!
-Masaya na ako. Tirahin mo na. -Ayos.
Sige.
Iniisip mong kinakain ng oso 'yong waiter na yon, 'no?
Oo.
Sabi ko na nga. May kasamang honey?
Gusto ko 'yan.
Sige na, Happy.
Naku, parang hindi 'yon titigil.
Teka lang.
Ang ball marker ni Zalatoris ang nakasagip!
Ayos, Blondie!
At nagpapatuloy ang fairy tale.
Naibalik ni Happy Gilmore ang nakaraan.
-Wag. Wag na ulit. -Halika. Sige na!
Gawin natin!
Gusto ko 'to! Ayos, Oscar!
Wala pang dalawang buwan mula noong
lasing na nag-crash ng golf cart,
18 holes na lang si Happy mula sa pampitong gold jacket.
GILMORE, NANGUNGUNA ULIT
Ang tanging posibilidad ay
nakipagkasundo si Happy Gilmore
kay Satanas, alyas ang Diyablo!
Sige. Tara! Happy!
-Magaling, G. Gilmore. -Kumusta?
Mainit ang kamay mo.
Tumitira tayo. Ayos tayo. May kaunting suwerte.
Mr. Gilmore. Billy Jenkins.
-Ikinalulugod ko, Bobby. -Billy.
Ang galing ni Billy. Sa'n ba 'yon galing?
Pinakamagandang round ko. Pangalawa ako.
Maglalaro tayo bukas.
Di nga. Inaasahan ko 'yon.
Di pa ako nanguna kailanman. Parang panaginip.
Magugustuhan mo. Sa top five,
makakalaro mo 'yong mga tagabagong liga.
Kumusta 'yong nagtayo ng liga?
Pinuntahan ako para kausapin.
'Yong hininga niya ang pinakamabahong naamoy ko.
Parang may namatay o
tumae sa bibig niya…
Di maganda. Sige, may meeting ako.
Mahal kita, Bubba. David, natutuwa ako.
Billy dapat.
Sa madaling sabi, di na ako puwedeng bumili ng magic markers
sa estado ng Connecticut.
Ako si Nate, at isang araw na akong di umiinom.
Nate, huwaran ka para sa 'ming lahat.
Ano?
Bago magtapos, may sasabihin ako
sa tagumpay ng kasamahan nating si Happy.
Pinapanood namin ang laro mo. Nakaka-inspire.
Oo! Gusto na naman ng mga Black ang golf dahil kay Happy Gilmore.
Tama, Bessie.
Sana lang maganda pa rin ang laro ni Happy bukas.
Dahil, siyempre, bukas ay…
Mother's Day.
Welcome sa final round ng Tour Championship.
Heto na ang mga nangunguna.
Si Billy Jenkins,
na unang makakatikim ng tagumpay pagkatapos ng ordinaryong career.
Ang tanging hadlang niya,
isang golf magician na pinangalanang Happy Octavius Gilmore.
Octavius ang middle name niya?
Hindi, pero ang astig, di ba?
Teka lang.
Di puwedeng mag-shorts, Mr. Jenkins. Two-stroke penalty.
Ayos lang.
Ayokong mainitan ngayon. Nangangati ang itlog ko.
Kompiyansa ba 'yon o katangahan lang?
Nasa tee ngayon, Gilmore, Happy.
Galing ng tira mo, bata.
Dedepensahan ni Happy Gilmore ang lamang niyang walo
ngayong Mother's Day.
Sa kanan ang asinta ni Gilmore, at do'n nga pumunta.
Mahaba pa ang laro.
Oo.
Ayos lang.
Mr. McGavin.
Kumusta ang tulog?
Ang lugar na 'to… nakakamangha.
Mga unan, steam shower,
libreng porn,
at itong malalambot na pancake. Diyos ko.
Ano kaya kung mag-tour tayo
para makita ang gawa namin?
Sisiguraduhin kong may bago pagbalik natin.
Sige.
Magtsitsinelas?
Magsuot ka rin ng salawal?
Ayos lang, Happy.
Uy, Happy. Natatandaan mo ako?
Boss mo dati ang tatay ko sa construction.
Ipinagmamalaki talaga kita.
Uy, maraming salamat, Mr. Larson.
Drago Larson. Munting Drago Larson?
Ayos ha! Diyos ko!
Ang sama ng loob ko sa ginawa ko kay Daddy at sa pako.
No'ng pinatanggal niya,
na-miss niya, kaya pinabalik niya.
Okay.
Namatay siya ilang taon na.
Ikinalulungkot ko. Paano?
Gumulong siya habang tulog.
Grabe.
Mabuti't kasama ko pa si Mom. Lahat kailangan ng mama.
-Oo. -Lima ang anak ni Happy, Mom.
Pakisabi sa asawa mo, Happy Mother's Day.
Namatay na ang asawa niya.
Ikinalulungkot ko, sweetheart.
Ba't di mo sinabi sa 'kin, Jerko?
Mommy, wag mo 'kong saktan, Mommy.
Aling club, sir?
Tara, Gilmore!
Akin na… Pahingi ng wedge.
Tara, Happy.
-Lahat kailangan ng mama. -Wala kami no'n.
Kaya mo 'yan, Happy.
-Kaya mo 'yan. -Kaya mo.
Gawin mo. Sige, Happy.
Kailangan kong magbanyo.
Napakaespesyal ng dinatnan mo.
May pagbabago.
Anong pagbabago 'yon?
Golf. Bago at pinaganda.
Gustong-gusto siguro ni Gilmore.
Ewan ko. Wasak 'yang si Happy Gilmore.
Wasak?
Mula nang mamatay ang asawa niya.
Teka, si Virginia Venit?
'Yon pangalan niya?
Naku.
Nakilala ang utot.
Sige, pasok.
Ang leader, si Happy Gilmore,
ang tagal nang nasa restroom.
Maglaro tayo ng golf.
Napakagaling ng laro ni Billy Jenkins ngayong round.
Samantala, hirap naman si Happy Gilmore na manatili sa fairway.
Cart path.
Tikim ka sa 3-wood ko?
-Hindi, gracias. -Sige.
Sasaktan kita pag nagasgasan.
Salamat, Hesus!
Mahaba pa ang laro.
Ano ang Mother's Day para sa 'yo?
Himurin mo nga ang puwit ko, Gary? 'Yong buo?
Baliw.
At gumuho na nga ang lahat para kay Happy Gilmore…
Si Happy… basag!
…literal na pasuray-suray hanggang sa dulo.
Ang ipapakita ko sa 'yo ay ang pundasyon ng Maxi Golf.
X-ray mula 1957.
Ben Daggett?
Siya lang ang nakakatira nang mas malayo kaysa kay Happy Octavius Gilmore.
Ba't di ko siya kilala?
Wala siyang kuwenta. Di marunong mag-putt.
Paikot-ikot lang sa bansa noong 1950s,
nangunguna sa mga palayuan.
Kaya raw niyang paabutin nang 500 yards ang bola.
Isang araw, 'yong isa sa mga kinauutangan niyang mobster,
sinaksak ng sapatos 'yong puwit ni Ben.
Noon kinuha itong X-ray.
May nakikita ka bang kakaiba rito?
Mukhang may sapatos sa may puwit niya.
Totoo 'yon. Pero kita mo 'yan?
'Yan ang iliolumbar ligament. Bakit putol?
Huhulaan ko. Dahil sa sapatos sa puwit?
-Hindi. -Hindi?
Mas maaga pa 'to nangyari.
Nabali pala ni Daggett sa aksidente sa go-kart.
Sa pagkapatid ng ligament noong bata pa siya,
lumawak ang paggalaw ng balakang ni Daggett,
na lubos na nakadagdag sa torque at
bilis ng club na kaya niyang gawin.
Kaya ang layo niya tumira. Sa sapatos.
Tigilan mo na nga 'yong sapatos? Tapos na.
Aksidente sa go-kart ang nakapatid sa ligament at
nagtulak sa kanyang tumira nang malayo.
At lahat ng golfer sa labas?
Pinatid din namin ang iliolumbar ligament.
Pandaraya 'yon. Sino'ng papayag magpaopera no'n?
Mga journeyman… na magaling na sa pro
pero di matalo-talo ang pinakamagagaling.
Nasa balakang lang, Lolo. Nasa balakang lang.
Shooter, ikaw ang captain ng Maxi team.
-Maraming salamat. -Sigurado, Mr. Manatee.
Pancakes sa susunod.
Wala pa ang pinakamaganda.
18 holes? Ang boring.
Pitong butas tayo.
Mabagal? May shot clock tayo.
Diyos ko, grabe naman 'to.
Nakakabigla. Naiintindihan ko.
Hinding-hindi ako mauugnay sa…
kasuklamang ito.
Alam mo, Shooter, di ka madaling mapalaya.
Pero may nagsasabi sa 'king madali kang ibalik.
O?
Lintik, ang init.
-Gusto mo raw ng mainit. -Totoo?
Ang mata ko!
Buong mundo ng sports ay nakasuporta kay Happy Gilmore,
tapos, sinayang niya ang lahat ng ''yon kahapon.
-Pumunta ka sa happy place mo! -Hindi!
Di rin siya nakasali laban sa Maxi League
dahil natapos siya sa ikaanim na puwesto.
Kaya si Jenkins ang mangunguna sa team ng lima
laban sa nagsisimulang Maxi League, o… 'yon ang akala natin.
Pasensiya kung panira ako,
pero proud akong miyembro ng Maxi Golf League.
Paalam, regular golf. Paalam.
Tama. Parte siya ng bagong liga
na mas magaling, mas astig, at mas masaya.
At ang pinakamaganda, "Maxi Good" kami.
Akin na ang jacket.
Sabi sa opisina ng DA,
Lumabag sa plea agreement si Gilmore,
kaugnay ng pag-crash niya ng golf cart nang lasing,
at di lang siya naaresto dahil may kaibigan siyang nanggulo.
Uy, Drago, nakalimutan mo 'yong brief mo, Tado!
Anim na taong kulong ang hinaharap ni Gilmore,
pero sana, bigyan ng hustisya ang lahat ng golf fans
at sentensiyahan siya sa electric chair, na dapat lang talaga sa kanya ngayon.
DI ALAM KUNG NASAAN
Virginia, ikinalulungkot kong di ka na namin kapiling.
Babae ka sa liga ng lalaki.
Di siguro madali, 'no?
Oo. Dapat din siguro akong humingi ng tawad sa pag-uutos sa 'yo ng Pepsi.
Diet.
Gilmore.
Shooter McGavin.
No'ng huli kitang nakita, dahan-dahan mong itinakbo ang gold jacket ko.
Jacket ko 'yon.
Sa 'yo na. May lima pa ako.
Diyos ko! Di mo 'yon napanalunan kung…
Ano? Wala ka sa mental?
Inagaw mo sa 'kin ang buhay ko.
Ba't ko naman gugustuhing agawin ang buhay ng isang taong
kumakain ng tae…
-Naku, ikaw… -…sa almusal?
Tapos na, tarantado.
-Halika. -Sige.
-Tara na. -Suntukan na tayo?
-Gusto mo 'to? -Oo.
Sigurado kang gusto mo 'to? Sige.
Halika rito.
Para sa 'yo, Lola.
Patawad ulit at nawala ko ang bahay.
-Totoo. -Hi, Lola.
Wag mong kausapin ang lola ko!
Sige.
Tarantado!
Round one 'yon.
Tapos na tayo. Ipamalita mo na ikaw ang nanalo.
Magpupusod ba ako, katuwaan lang?
At makikipag-one on one kay Attila the Hun?
Naku po. Ayos 'yon. Round two.
Sige. Patas na tayo.
Sige na. Gusto mo 'to.
-Tumayo ka. Oo naman. -Salamat, pare.
Okay. Uy. Patid ba ang ligaments mo sa balakang?
Parang hindi.
Nasaksak ka na ba ng sapatos sa puwit?
Wala akong matandaan.
Kakaiba ang mga tanong mo, 'no?
Pag daw pala may patid na ligament sa balakang,
mas malakas ang tira.
Hindi. Makaluma ang nagpapalakas ng palo ko. Galit.
Oo.
Magbihis tayo? Malapit lang bahay ko.
Oo, salamat.
Sir! Sir! Palabasin mo ako rito!
Naglabas sila ng warrant of arrest, Dad.
Oo, magtago ka sa basement.
Susuko na lang ako. Para matapos na.
-Itanong natin sa abogado pagdating. -Abogado?
Sige. Kumusta ang hitsura ko?
Kamukha mo si Dad.
Sige.
Mabuti, di 'yong nakakatawang Bruins jersey n'ya.
Okay.
Sige, ang pinto.
Mr. Gilmore. Mr. McGavin. John Daly.
Nagkita tayo ulit.
Ikaw ang abogado? Akala ko, taga-IRS ka.
Oo, pero ayoko kasing galit sa 'kin ang lahat
at inihahagis ako sa salaming pinto.
Galit ka sa 'kin?
-Tama. -Nag-law school ako.
Ayaw mong may magalit sa 'yo, kaya nag-abogado ka?
-Nakakatawa. -Hambog sila.
-Mga kupal. -Mga kupal.
Upo. Marami tayong pag-uusapan.
Magsa-shower lang ako sandali…
Ang ganda ng katawan niya.
Uy, di na tayo nangmamata ng mga babae.
Ano?
Sige, ayos. Mukhang binawi na ng DA ang warrant of arrest.
Ano?
Oo. Kahit na sa ilang tumitingin,
mukha kang lasing sa tournament,
di ka pinag-alcohol test.
-At… Mas maganda pa. -O?
Ikaanim ka sa tournament.
Tama. Nalimutan ko. Magkano ang panalo ko?
$496,000.
-Diyos ko! -Di nga!
-Hindi! Ano? -Lintik!
Baby!
Magagalit ka talaga sa 'kin.
Pinagmumulta ka ng $500,000 ng tour dahil sa di magandang asal mo.
Nalugi siya nang $37,000?
Hindi. $33,000 'yon, Dad.
$4,000 'yon, mga hunghang. Paano 'yon naging maganda?
Ikaanim ka, pero ang nanalo, si Billy Jenkins,
umalis sa tour team kasi maglalaro siya para sa kalaban.
Kaya pasok ka sa team.
-Dad, ayos 'yon! -Ayos, Pop.
Ayaw nila sa 'kin. Nakakahiya ako.
Kahiya-hiya.
Lumabas tayo, Dad, sandali.
Susunod.
Shooter, dahil sa sinumpaang salaysay ni Mr. Manatee,
takas ka na ngayon ng isang mental institution.
Pareho na tayo.
Dad, di na mahalaga kung maglalaro ka para sa team.
Tumigil ka na sa pag-inom.
Tumigil ako. Pero…
Wala. Mapanatag ka na.
Walang kapanatagan…
Sumali lang ako ulit sa tour
para sa kinabukasan mo, at nawalan ako ng $4,000.
Kung nakuha mo 'yong pera, maiiwan ba kita?
Di mo trabahong alagaan ako. Sinabi ko na sa 'yo.
-Siyempre. Pamilya tayo. -Wala kang takas.
Oo, ano ba, Dad?
Ayoko kayong maipit sa 'kin.
Ako ang may kasalanan.
Tingin ko, makakatulong siya.
Uy, lagyan mo dapat ng kaunting mustard 'yang bola
para hindi maipit sa taguan ng pirata ang…
kayamanan niya.
Sa hold?
Oo, sa hold. Gawin n'yo na, mga bata.
-Salamat! -Ikaw ba si Slim Peterson?
'Yon tawag nila sa 'kin.
Guro ko ang tatay mong si Chubbs. Ako si Happy Gilmore…
Kilala kita.
Uy, patamain mo sa ilalim ng octopus at ibanda mo sa isa sa mga galamay niya.
Sa tentacles?
Oo, sa testicles. Ano nga'ng sabi mo?
Kailangan kitang kausapin sandali.
Lintik, ang daming lamok.
-Ano… -Tingnan mo sila.
Buwaya?
Vending machine. Kulang ang barya ko.
Gusto ko talaga ng chocolate chip cookies.
Naalala ko ang ginawa ko sa 'yo sa pagtingin ko sa 'yo.
Ano'ng ginawa mo?
Pati sa mga anak ko. Inalisan ng magulang.
Patawarin mo na ang sarili mo.
Ayaw ko.
Oo, ayaw rin kitang patawarin,
kasi mas madaling magalit sa 'yo
kaysa tanggapin na di na babalik ang daddy ko.
Parang ginagamit ko ang galit para mabuhay pa siya.
Pero no'ng pinatawad kita, bumalik na ako sa sarili ko.
At 'yon ang gusto ng daddy ko na gawin ko.
Minahal mo ang asawa mo. Ang ama ko.
At minahal ka nila. Tapos.
Alam mo kung ano pa? Golf.
Diyos ko, oo.
Nakausap ko ang anak mo,
at sabi niya, may tsansa kang sagipin ang sport
sa pakikipaglaban sa patawang liga?
Ba't di mo pala sila lampasuhin?
Gawin natin para sa kanila.
Pasensiya ka na talaga.
Ba't mo kasi pinisil nang gano'n?
Itatapon ko 'to. Puwede kong…
Wag. Akin na. May Gorilla Glue ako.
Oo, love you, pare.
Oo, pare, salamat sa pagdaan.
Alam mo, kailangan namin ng tulong.
Ah, mabuti at may nakapansin na sa husay ko. Tama na.
Sige.
Sa'n ka pupunta, Slim?
Tutulong akong sagipin ang golf.
Pag umalis ka ngayon, di ka na makakabalik.
Siguradong di na ako babalik.
Welcome, mga ginoo.
Kayo ang limang golfer na kakatawan sa ating tour
sa grudge match laban sa Maxi League.
Di kailangang sabihin na mahalagang matalo natin sila.
At heto si Shooter McGavin para sabihin kung paano natin 'yon magagawa.
Salamat, Doug. Ako na ang bahala.
Pag-usapan natin ang pressure.
Bilang pinakamatagumpay na golfer noong '90s,
marami na akong naranasan, maniwala kayo,
pero walang katulad ang 30 taon ko sa mental.
At kung magsasawalang-bahala ako kahit sandali…
Masasaksak ako!
May kutsilyo na sa bituka ko.
Kalmado raw kayong lahat kahit may pressure.
Pinanood ko ang footage at di ko naman 'yon nakita.
Ano ba'ng nangyayari ngayon?
Bryson DeChambeau.
2022 Portland Open. Pangwalong butas.
Dalawang stroke ang lamang.
May pagkakataon kang manambak at…
Ano?
Oops.
Shooter, lahat naman tayo nagmimintis.
Scottie Scheffler.
Naku po.
2019 Cadillac Invitational.
Pangatlong butas. Tabla kayo. Sa tuktok.
Linggo. May pressure. At ikaw…
Napunta sa kakahuyan.
Sa kakahuyan, Scottie? Takot ka bang manalo?
-Ikaw? -Ano?
Oo. 1996 Tour Championship. Final round.
Wag na.
Wala 'tong kinalaman.
Apat na stroke ang lamang sa back nine?
Nabangga 'yong tumalo sa 'yo.
Tarantado!
Sige na! Baka di rin ako masyadong marunong humarap sa pressure,
pero nakita ko 'yong mga operadong kalaban n'yo.
Nakita ko na kung saan nila kayo paglalaruin.
At kung di n'yo kaya ang pressure, katapusan na ng golf na alam natin!
Kaya galingan natin!
Halikayo. Ang mga kamay n'yo.
Sa bilang na tatlo.
-Isa, dalawa, tatlo… Shooter! -Golf!
Maghanda para sa gumagalaw na target.
Gagalaw ang mga cup?
Lintik, Rory. Walang hadlang sa kanila.
-Ang pinsan ni Oscar… -Si Esteban.
Mabilis si Esteban. At mailap daw.
Sa pula ang simula.
Pag umabot siya sa asul, di natin nagawa ang kailangan.
Ayos lang na matamaan siya?
Oo. Binayaran siya.
Ano'ng sabi niya?
Di n'yo siya matatamaan.
Talaga? Paano?
Magaslaw ako!
Oo, magaslaw siya. Oo nga. Nakita ko.
Ayos!
Nadali mo ako!
Sige, pinsan. Malapit ka na.
Tama na! Natamaan na natin siya.
Tama na nga! Sino 'yon?
Oscar. Baliw ka.
May tanong ako sa hockey.
Pag nag-aaway ang mga player,
laging sinasakluban ng jersey ng isa
-bago niya bugbugin. -Tama.
-Oo. -Mahirap ba?
-Hindi, madali lang. Pakita ko sa 'yo? -Sige nga.
Puwede ba kitang mahiram sandali?
Kailangan mo lang hilahin 'yong damit.
Di makakagalaw 'yong braso.
-Oo. -Knockout. Bayad.
-Sigurado ka? -Oo.
Sige. Magkano?
Singkuwenta.
Bigyan kita ng isandaan. Heto. Alam mo 'yon?
Oo. Ayos 'yon.
-Sige. Pera. -Ikaw na, Scottie. Wala ako.
-Salamat. -'Yan na. Sige.
Ang galing mo ngayon.
-Mahusay. Oo, ang saya. -Ang dali no'n.
Ang saya ng trabaho ko.
Sa pang-mini golf na putting, dalawa ang mahalaga, ang mga anggulo at hadlang.
Kung nababasa mo ang mga anggulo, maiiwasan mo ang mga hadlang.
Mag-putt tayo para makita natin ang mga anggulo.
Ayos! Scheffler!
Oo, tama ka.
Isang araw bago natin makaharap ang mga tanga. Ganito ako nagpapalakas.
Diyos ko, Rory!
Sige, Oscar, ikaw naman.
Gusto mo ng breadstick?
Batting cage para lumakas?
Gusto ko na kabado kayo sa 'min.
Kayo ang kabado sa 'min, Brendan.
Hindi sana kayo sunod nang sunod sa 'min.
Ako si Billy.
Manahimik ka, Barry,
at wag mong sandalan ang Royce ko.
Alam mo, Happy, ayaw sana kitang ipahiya bukas.
Nasa DNA ka ng liga ko, ha?
'Yong pagrerebelde mo sa tradisyon
at kaartehan ng golf, ang ganda.
Huling beses na kitang aaluking sumali, ha?
Di bale na.
Para kang si Freddy Krueger na taga-Starbucks. Ayusin mo.
10% ng kompanya sa 'yo.
Ako pa talaga ang magtatanggol sa tradisyon, pero…
Gusto ng asawa ko kung paano nilalaro ang golf, walang pagbabago.
At tama siya sa lahat.
Pasensiya na, pero tapos na bukas ang bulok n'yong liga.
Bukas, tatapusin ko ang rebolusyong sinimulan mo.
Alam ko ang sinabi mo sa hininga ko.
May gingivitis ako. Namamana 'to, ha?
Namana ko sa lolo ko sa tuhod. Kaya pasensiya ka na.
Amoy na amoy ko hanggang dito.
At do'n umiihip ang hangin.
Kailangang may magbago sa buhay mo.
Okay.
Halikayo. Lumapit kayo.
Gusto ko kayong pasalamatan sa pagwawasto sa 'kin.
-Mahal ko kayo. -Love you.
Di 'to para kay Vivi. Para 'to sa pagsagip sa golf.
Baka puwedeng pareho,
pero kakayanin natin 'yon, pangako.
Kasi Gilmore tayo, at di tayo titigil.
Ayos, Pop, tara!
Wag kalimutang pakainin si John Daly.
-Sige. -Kuha ko.
-Mahal ko kayo. -Narinig n'yo.
Para kay Mom.
-Para kay Mom! -Kay Mommy.
-Kaya mo 'to. -Tama.
Tama. Dapat ito sa kanya.
Kaya mo 'yan, Dad.
Pop…
-Sige. -Ayos!
-Ano'ng meron? -Tara.
-Kaya mo 'to. -Go Daddy!
-Ano? -Tanga.
-Punyeta. -Niloloko mo ba 'ko?
Ano'ng ginagawa mo?
Problema nito?
Ba't ka naninipa ng kotse?
Pampamilya 'to, 'tol!
Patumbahin n'yo, boys! Tara!
Ano 'yan?
Habulin n'yo!
Habulin n'yo! Sige!
-Sa'n ka pupunta? -Habulin n'yo!
Ano ba'ng nangyayari?
Welcome sa event na natatangi sa kasaysayan ng sport.
Isang minsanang showdown ng pinakamagagaling sa golf
at ng mga ayaw paawat na bagito na gustong pumalit sa kanila.
Simulan na natin.
Welcome sa Maxi Tour Challenge.
Ako si Verne Lundquist, kasama ang partner ko, si Jack Beard,
at ang bagong partner ko, si DJ Omar Gosh.
Ang sayang makasama rito, Vern.
Mga binibini at ginoo sa Earth!
Handa na ba kayong mamangha?
Nakatingkayad ako. Sabi ko, nakating… Salamat.
Handa na ba kayong manood ng golf na magpapamangha sa inyo?
Heto na ang Maxi Golfers!
Go Harley!
Nandito si Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
At ang Tour Champion na si Billy Jenkins!
I-welcome na natin ang mga kalaban nila,
ang Basic Vanilla Regular Golfers.
Boo!
Lintik! Si Shooter McGavin ba 'yon?
Sino'ng sumipot?
Di mo pala inubos ang pancakes mo.
Sa kabilang mata naman?
Pinagpahinga ka muna sa Funny Farm, Shitter?
-Mag-enjoy ka, Blue Balls. -8 Ball dapat!
Davis Miller. College roommate ng kapatid ko.
8 Ball na ngayon! Pakisabi, kumusta.
'Yong damit n'yo, lost and found sa Comic-Con?
Namana mo 'tong mga melon mo sa mama mo?
Wag mong pilipitin ang utong niya!
Pipilipitin ko ang mga leeg n'yo!
Awat na! Sige, tama na!
Golfers, mayroon tayong seven-hole course.
Una, maglalaban sina Mr. Scheffler at Mr. Harley.
Ladies and gentlemen, maglaro tayo ng Maxi Golf!
-Sige. Inom tayo! Tara, sige! -Sige! Ayos!
-Heto. -Hindi na.
May sarili ka.
Patikim n'yan.
Simula na, unang hole.
Best of five, kaya tatlo lang ang kailangan.
Oo. Pero i-sweep natin sila.
-Maganda 'yon. -Oo.
Gubat ang fairway? Di ko alam kung saan magle-lay up.
O wag kang mag-lay up,
at paliparin mo ang bola sa ibabaw ng mga puno.
At nalampasan ni Harley ang buong kakahuyan.
Di ikaw ang numero uno rito.
Kaamoy mo ang stepfather ko.
Tara na, Scottie. Wag mo nang pansinin 'yan.
Kaya mo 'yan!
Di mo matitira!
Kahanga-hangang suntok,
pero madi-disqualify si Scottie Scheffler
bago pa siya makapalo ng club.
Parang siga 'yon.
Parang siga nga.
Wala nang sweep.
Oo.
Naku, na naman.
-Tara na. -Alam ko na ang gagawin.
-Paalam! -Pasensiya na, boys.
Kami na ang bahala, okay?
Susunod, sina Rory McIlroy at Screech.
Screech?
Screech daw kasi
'yon ang tunog ng chainsaw pag winawasak ko ang golf course.
Di ba may Screech sa Saved by the Bell?
Di ko alam ang palabas na 'yon.
Parang siya 'yong patawa sa show.
Oo, parang white na Urkel.
Walang may pakialam sa '90s!
Sila, oo.
Mahal kita, Screech!
Laro na tayo ng Maxi Golf, ha?
Ang daling nalampasan ng buong Maxi team ang mga puno.
Ang mga regular golfer, di masyado.
Dali, dali!
Teka, ang bilis ko!
-'Yon! Doon. 'Yon mismo! -Oo, sige.
Diyos ko. 'Yon na ang 8.
Manahimik kayo!
Heto na! Sa kanan!
Ayos!
Parang hirap ka r'yan, Bry-Bry.
Parang gusto mong lumangoy, Davis.
Ito ang bagong golf, Bryson, at 8 Ball dapat!
Nasaan ang bola ko?
Ang pangit ng tira, Happy.
Gagaan ang loob mo rito. Tumikim ka kaya ng kaunti?
Patalbugan ng hininga? Oo, lalayo rin ako, tsong.
Sa kanan napunta ang tee shot ni Mcllroy,
na tulad ng hole na ito ay mukhang nasusunog.
Screech!
Ayos!
Viva regular golf!
MABUHAY ANG GOLF!!
Uy, pare. Ililipat ko ang channel.
Frankie, maupo ka. Manonood tayo ng golf.
Sige na. Pasensiya na.
Pumasok ka sa butas.
Lintik, kakahugas ko lang no'n.
Parang walang makakapigil kay Gilmore.
Sige. Subukan mo 'tong talunin, happy.
TSONG, ORAS NA!
Tara, Gilmore!
-Tarantado ka. -Ano…
Nagbibiro ka ba? Talo ako sa hole dahil sa 'yo!
Happy Gilmore.
Sana nandito ang ama ko para dito.
Tarantado ka.
Tarantado.
-Tarantado! -'Yon siya.
Sa kasamaang-palad, nasa langit na siya.
Alam mo? Di ko siya nami-miss.
Ano'ng gagawin mo, Happy boy?
Puwera kung gusto mong makulong, di mo 'ko masusuntok.
Diyos ko!
Oo… pero kami, kaya namin.
Pumunta kayo?
Sino 'to? Barkada mo?
-Gawain ko 'to. -Tingnan natin.
Apat lang kayo? Magtawag pa kayo!
Sige. Sige.
-Buhatin n'yo! -Marami akong alam sa pakikipag-away.
Kakagatin ko ang hita mo. Gusto mo ng gulo?
Wala 'to. Asar na talaga ako ngayon.
Ano 'to? Gusto n'yo 'to?
Ang mga buwaya!
Buong pamilya kayo.
Ang burat ko!
Detroit!
Wala akong paki…
Irespeto mo ang pangalan ko, gago.
-Ano'ng ginagawa niya sa mga buwaya? -Tarantado!
Mukhang may una nang nasawi.
Kung maniniwala kayo,
lamang ang Maxi Golfers,
kaya sina Koepka at Gilmore
parehong kailangang manalo para matalo nila ang Maxi team.
Sige, Flex! Ayos, Flex!
Ang galing, hottie!
Walang pressure, Boobs Getchya.
Susunod sa tee, si Brooks Koepka.
Sa akin, ang pinakamatalinong play ay bitinin sa damuhan
para magkatsansa kang unti-untiin.
Ayos! Diyos ko!
Pasensiya. Di dapat ako nag-fist pump.
Kawawa naman kayo.
Disqualification na naman. Tapos na ang laban.
Teka. Pag may injury, puwede kaming mag-substitute.
Sige na nga.
Sino ipapalit?
Ang nag-iisa.
Ano 'yon?
Mas tumindi pa ang araw na 'to.
Si Shooter McGavin ang papalit kay Brooks Koepka
sa ikaanim na hole at sa putt mula kay Flex.
Off course.
Parang may opening.
Tara, Scooter! Tumatakbo ang oras!
Di ito biro. Di na ako magaling.
Ano'ng sinasabi mo? Shooter ka pa rin.
Matagal na siyang wala.
Hindi. Tulog siya. Oras na para gisingin siya.
Ang mga lokong 'to. Ang mga B-list.
-Nganga sila sa totoong tour. -Oo.
Tinatawanan si Shooter McGavin,
ang pinakamagaling na golfer ng '90s, maliban sa 'min ni Tiger?
Ang lakas ng loob nila? Ang lakas ng loob nilang bastusin ka?
Saan sila pupunta?
-Pauwi. -Pauwi saan?
-Pauwi sa… -Sa ano nila?
Sa mga barong-barong nila.
Kasi kaninong tour 'to?
Tour 'to ni Shooter.
-Kanino? -Kay Shooter!
-Kaninong tour? -Tour ni Shooter, baby!
Ayos!
Nabawi na niya ang sigla niya.
-Ibigay mo ang lob wedge niya. -Ramdam ko na.
Walang pressure. Walang pressure.
Di ka aabot, Shooter. Tumatakbo ang oras.
-Lima, apat… -Hindi!
…tatlo, dalawa, isa!
Lokohan yata 'to!
Diyos ko!
Nakakagulat.
Pasok si Shooter McGavin sa cup, nanalo siya sa hole, at sa match niya.
Shooter! Shooter! Shooter!
Isaksak n'yo sa baga n'yo!
Kaya tabla tayo, sina Billy Jenkins
at Happy Gilmore na lang ang natitira.
At nandito na tayo. Ang huling hole.
Ang panalo ang magwawagi. Wala nang shot clock.
Kailangan nang galingan.
Nakasalalay rito ang kinabukasan ng regular golf.
Thousand-yard par four. Medyo mahaba.
Hindi para sa 'kin.
Oo. Tingnan mo 'to.
Sige?
'Yan ang pinakamahabang drive na nakita ko.
Natatandaan mo na ang pangalan ko? Gago.
Gusto kong kalimutan 'yong balakang.
Kadiri.
Dalawa lang at nasa green na si Jenkins,
habang walang pag-asa na makarating si Gilmore sa wala pang tatlong stroke.
Verne, nakakadismaya.
Huling gamit ko na sa galit, Slim?
Sige, ilabas mo lahat.
Di kailangan ng operasyon.
Sige na, Happy, tara.
Di ka nakapasok sa Bruins kasi bano ka sa skating.
Itikom mo 'yang bunganga mo.
Sino'ng kausap niya?
Hinding-hindi makakapag-ballet school ang anak mo
kasi lasenggong laos ang dad niya.
Papatayin kita!
May mas malayo.
Oo…
Gago!
Si Jenkins ang unang titira.
Ayos!
At siya nga pala, bobo ang apat na anak mong lalaki!
Ano'ng sinabi mo?
Ayos!
Di ako makapaniwalang may taxi na walang driver,
AI girlfriend, at ngayon, posibleng pati ang katapusan ng tradisyonal na golf.
Una ako. Para mapag-isipan mo kung paano mo gagawin.
Billy Jenkins, tinapakan mo at tumapak ka.
Manahimik ka, Edward Woodenhand.
Lintik ka, Cabbage Patch Kid.
Wag kang magmadali.
Kunin mo ang lob wedge. Teka.
Tumayo ka ro'n.
Sige.
Sa likod ng cup.
Hindi, wag kang umalis! Diyos ko!
-Vecsey! -Ano?
Punyeta.
Padaan. Alam mo? Sisante ka na.
Tama lang.
Puwede mo bang ayusin at tapusin na 'to?
Sinusubukan ko, sir.
Iayon mo lang, ha?
Heto na, sir.
At pasok na si Billy Jenkins sa apat.
-Ayos! -Isaksak mo sa baga mo!
May dalawang tira na lang si Gilmore para tumabla man lang.
Di ako ang naglalaro pero nagpapawis ang kamay ko.
Di ako makakapalo rito, pare.
May ideya ka? May problema tayo rito.
I-ricochet mo 'yan.
Magandang ideya 'yon.
Ang galing!
Pumasok ba?
Di ka gano'n kagaling.
Kinakabahan ka?
Hindi… Puwedeng pagamit ng mailbox mo?
Ang tanong ngayon,
paano ka titira sa hindi mo nga matayuan?
Ano'ng gagawin ko?
Heto na, Dad!
-Dad, tara! -Tara! Kaya mo 'yan!
-Ngayon na! -Sige.
Ano'ng plano?
Makinig ka.
Pumunta ka sa kabila sa tapat ko.
-Opo, sir. -Sige.
-Oscar. Uy. -Oo, sige!
Diyos ko, di ko kayang panoorin.
Oscar, ano'ng timbang mo?
170.
Pakibuhat 'yong bag.
Mag-alis ka ng dalawang club.
Dalawang club. Dalawa. Dalawang club.
Sige. Buhatin mo ulit 'yong bag.
Pagkabilang ko ng tatlo, tatapak tayo sa green.
-Sige. -Handa ka na?
Isa, dalawa… tatlo!
Uy…
Ganyan nga. Sige, tatalon tayo paharap.
Isa. Dalawa. Tatlo.
Sige.
Pakaliwa naman.
Isa, dalawa, tatlo.
Ganyan nga.
Patagilid naman ngayon… Dalawa, tatlo.
Oscar… Magaling.
Panoorin mo 'to.
-Ano'ng nangyayari? -Ano…
Pasensiya na, Happy, kailangan ko. Walang tabla-tabla sa Maxi.
Dagdagan ko ang pusta ko?
Isasara ko 'to kung maipasok mo.
At kung hindi?
Simple lang. Sasali ka sa Maxi League.
Ganito na lang…
Sagutin mo ang school ng anak ko,
bawiin mo ang bahay ni lola,
at akin na ang Rolls Royce mo,
at ibili mo si Oscar ng restaurant niya.
Anong klaseng restaurant ba?
Anong klaseng pagkain, Oscar?
Sushi. Hindi, hindi. Italian.
Sige. Game.
Narinig n'yo. Walang playoff.
WALANG TABLA
Oscar, masamang balita.
Sand wedge 'to. Pahingi ng putter.
Dahan-dahan mong ilabas sa bag.
Ganyan nga. Ganyan nga. Alisin mo 'yong medyas.
Ibabato natin sa isa't isa sa bilang ng tatlo.
-Sige. -Kaya natin 'to.
Isa, dalawa, tatlo.
Okay. 'Yong akin ang nakuha ko.
Ang hirap ng physics, 'no?
Ganito ang gagawin natin.
Ihahagis natin patas, ha?
Gawin na natin.
Wag kang masusuka, Oscar.
-Okay. Isa, dalawa, tatlo. -Isa, dalawa…
Ayos!
Tara! Tara, Hap!
Apir. Ap…
Uy, kaya 'to ni Gilmore. Nakita ko na. Naranasan ko na.
Wow. Astig. Isagad kaya natin sa Maxi?
Diyos ko…
Lilipad na siya.
-I-spot mo. -Kaya mo 'yan. Focus.
Naku po.
Tiisin mo, Oscar. Pakiusap.
-…deretso lang! Tara na. -Sige na, Dad. Kaya mo 'yan.
Dad!
Galingan mo, Dad!
Mahal na mahal kita!
Gaya ng turo ng daddy ko. Tapikin mo lang.
May tsansa.
-Dali. -Dali.
Sige na, Happy.
-Sige na, sige na… -Sige na, sige na…
Pumasok ka!
Naku!
Ayos! Welcome sa Maxi, Happy.
Diyos ko! Nanalo si Happy Gilmore!
At magpapatuloy ang regular golf.
-Ako si 8 Ball! Ako si 8 Ball! -Hindi! Di 'yan nangyari!
Wala kang kwenta, alam mo 'yon?
Ginawa ko ang lahat…
Oscar! Nagawa natin, Oscar!
Papi, gising.
-Ayos! -Nanalo tayo?
-Oo! -Ayos!
Ayos, Happy!
Ayos!
Tigil.
Sulit ang training mo. Nagawa mo. Ipinagmamalaki kita.
-Ayos! -Ayos!
Ang ganda ng panalo. Mag-Hooters tayo.
-Happy Gilmore! Happy Gilmore! -Happy Gilmore! Happy Gilmore!
Parang di 'to totoo, pero makakaalis na kayong lahat.
Ang ganda.
Di kapani-paniwala. Kahanga-hanga.
May restaurant ka na.
Kami ang pinakamasarap na Italian Dominican Puerto Rican Cuban restaurant.
Mahal ko ang bagong trabaho ko!
Nagawa natin, baby! Para kay Mom!
Marami akong napanalunang trophy at jacket sa mga nagdaang taon,
pero sa lahat, masasabi kong ito ang pinakaespesyal sa ngayon.
Gusto kong pasalamatan lahat ng kaibigan ko
na tumulong sa 'king mapagtagumpayan ang sandaling ito.
Tatlong buwang sober.
Magaling, Mr. Gilmore!
Mahusay! Mahusay, Mr. Gilmore.
Pero aabot ka kaya nang isang taon?
Sabi ng Magic 8-Ball… malabo.
Ano'ng sinasabi mo, Hal? Buong buhay na 'yan si Happy.
Ano pa'ng buo, Charlotte?
Buong alulod ko. Puro tuyong dahon at dumi ng squirrel.
Lilinisin mo ngayong weekend.
Di ko gusto 'yang pagkausap mo sa bata.
Ayos lang.
Di 'yon ayos. Mas nakatulong sa 'kin ang bata kaysa sa 'yo.
Seryoso, Mr. Gilmore, kaya ko 'to.
Guys, tapusin na natin? Sapat na 'to.
Ba't mo kinakausap ang kuwelyo mo? Bangag ka?
Bangag ka ba?
Lin…
Hallowicious Lieberman!
Arestado ka sa panloloko at pangingikil.
May sapat kaming footage ng kalokohan mo
para makulong ka habambuhay.
Tiniktikan mo ako?
Siguro.
Uy, sinusubukan ko lang silang tulungan.
Malaki ang pakinabang ng pagpapatrabaho.
-Uy, Happy. -Ano?
Saluhin mo.
-Kay Mr. Gilmore 'yan! -Nasa kanya ang coin ko!
Nasa 'kin ang coin!
-Puta! Tigil! -Wag kang gumalaw!
Ang astig mong bata.
Ang astig mong lalaki. Para kang tatay ko.
Talaga?
Mag-enjoy lang kayo sa Paris.
Kung maho-homesick kayo sa Amerika,
puwede akong magpadala ng Yodels o bottle rocket.
Kahit anong gusto n'yo.
Ayos lang kami. Magkikita tayo next month, di ba?
Tama 'yan.
Kasali ako sa British Open, pupunta ako nang maaga.
Gusto kong makapanood ng sayaw niya.
Panoorin mo 'yong show namin.
Show n'yo?
Mga mime kami na kumakanta.
Akala ko, bawal silang magsalita.
'Yon ang kaibahan namin sa ibang mime, kakanta kami.
Sige.
Nasa loob kami ng kahon! May hinihila kaming lubid!
Tingnan n'yo ang kapatid namin…
-Papatayin namin kayo! -Dudurugin!
-Lagot kayo! -Wag n'yong tingnan!
-Ang talino. Gusto ko 'yan! -Magaling talaga.
Halikayo. Mami-miss ko kayo.
Pag nagutom kayo, kainin n'yo ang tinapay ni Oscar.
Galingan n'yo ro'n para kay Mom.
Mahal kita, Dad.
-Uy, heto na. -The best kayo.
-Sir, doon. -Heto na, tsong.
Sige, dalihin mo!
Pasensiya na, sweetheart.
Halika na, Vienna.
Love you. Mami-miss kita.
Uy, Happy.
Ayos ka naman.
Baterya, zero percent.
Di ko na-charge! Lintik!
Puro masamang balita para sa Maxi
at sa kontrobersiyal nitong founder.
Mula nang lumagapak ang Maxi Golf League,
pinull-out ang sikat na Maxi Sports Drink matapos ang mga reklamo
na nagdulot ito ng napakabahong hininga, gingivitis,
at ng bagong kondisyon, ang pagkabulok ng dila.
Sinubukan naming hingan ng komento si Manatee,
pero hindi alam ang kinaroroonan niya ngayon.
Tatakbo rin ako kung pinabaho ko ang hininga ng kalahati ng mundo.
Uy, Scheffler, nakatatlong araw na. Sigurado kang ayaw mong tumawag?
Depende. Ano'ng hapunan?
Chicken fingers.
Isang gabi pa ako rito.
Sige.
SA ALAALAN NI DANIEL BAKER
ANG PAGMAMAHAL NIYA SA GOLF LANG ANG TATALO SA PAGMAMAHAL NIYA SA BUHAY
IBA NA ANG FAIRWAY MULA NANG NAWALA SIYA, PERO LAGI NATIN SIYANG NAAALALA.
Nagsalin ng Subtitle: Alyssa Lesaca