For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
[musique rythmée]
[homme] Je m'appelle Happy Gilmore.
En grandissant, j'ai toujours rêvé d'être joueur de hockey.
Mais il y a 30 ans, j'ai pris un club de golf.
[cri perçant]
C'était plutôt pas mal, comme décision.
[commentateur] Et Happy Gilmore gagne le 98e US Open.
[Happy] Je me suis marié avec une femme géniale, Virginia,
et on a eu un fils, Gordie.
Les victoires n'étaient pas toujours au rendez-vous,
mais comme disait Grand-mère,
"parfois, il vaut mieux avoir de la chance que du talent."
- [acclamations] - [cri de goéland]
[Happy] Oui, la chance me suivait dans plus d'un domaine.
[commentateur] Il tire, il marque !
[Happy] Après le quatrième garçon en quatre ans,
Virginia a eu une super idée de sponsoring pour moi.
Sortez couvert. Les enfants, c'est génial…
[les enfants hurlent]
… mais avec modération.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Calmez-vous !
J'ai essayé de faire concourir mes garçons dans des tournois de golf.
Faites mieux que ça.
Mais leur instinct de hockeyeurs prenait le dessus.
[cris indistincts]
[Happy] Stop ! Mais qu'est-ce qui vous prend ? [il gémit]
- [cris] - [Happy grogne]
Tiger Woods avait son propre jeu vidéo, alors on a fait le jeu Happy Gilmore.
Mais les types qui l'ont conçu ont un peu trop collé à la réalité.
[Happy] Le prix est faux.
Mes garçons adoraient toute cette violence.
Pas ma petite fille. Ça la rendait anxieuse.
Eh ouais, on a enfin eu une fille,
notre petit ange Vienna, la nouvelle meilleure amie de Maman.
Et j'ai présenté le Saturday Night Live trois fois. C'était sympa.
Les Spice Girls sont avec nous !
Maroon 5 est avec nous !
The Weeknd est avec nous !
Bougez pas, on fait une pause et on revient.
Ouais, on était au top. Alors un jour, j'ai dit à Virginia…
On devrait prendre notre retraite et juste rester avec les enfants.
On n'en a pas fini avec le golf. Et il n'en a pas fini avec nous.
Pense à ce que Chubbs te disait. On ne fait que commencer.
Hm.
[Bobby] Gordie !
On ne fait pas pipi sur le ventriglisse !
En cette fête des Mères, nous saluons toutes les mamans qui nous regardent.
[Happy] Un beau drive !
Mais au golf, même quand on est au sommet de son art…
on peut toujours foirer son coup.
[souffle coupé]
- [choc] - [la foule gémit]
[musique douce]
Après l'enterrement,
j'ai décidé que je ne toucherai plus jamais à un club de golf.
J'étais désormais un père célibataire de cinq enfants.
Et il ne me restait plus qu'une seule solution.
J'étais pas un gros buveur,
mais il n'y avait que l'alcool qui m'aidait à oublier
ce que j'avais fait à la femme la plus merveilleuse du monde.
- Un autre souci… - Elle passe pas.
- L'argent. - [choc de bouteilles]
Donne-moi ce…
- D'accord. - Non, fais pas ça ! T'es sérieux, mec ?
[Happy] Virginia gérait nos finances,
alors sans elle, plein de trucs passaient à la trappe.
[homme] Je casse la vitre ?
[Happy] Un jour, j'ai choppé un type en train de forcer ma Ferrari.
Hé, tu me tiens ma bière ?
Oui. [il grogne]
Mais c'était pas un voleur. Il était venu la saisir.
[homme] Je vous explique.
[Happy] Je savais pas que j'étais censé prolonger le leasing.
Ce gros bébé m'a collé un procès, et j'ai tout perdu.
Y compris la maison de Grand-mère. Un vrai crève-coeur.
Les garçons ont dû prendre un appartement ensemble,
et avec Vienna, on a trouvé une nouvelle maison abordable.
C'est pas les beaux quartiers,
mais je peux aller à pied à mon nouveau boulot.
[femme au micro] Gary, prends le relais au rayon deux.
[musique de fond rythmée]
[il déglutit, soupire]
Happy Gilmore. Je suis votre plus grand fan.
OK, mec, comment je peux t'aider ?
Vous connaissez Maxi Énergétiques ?
C'est au rayon quatre, je crois.
En fait, c'est ma marque. Je l'ai créée.
Je suis Frank Manatee.
Ma vraie passion, c'est la ligue de golf ultramoderne que je vais bientôt lancer.
[il soupire] Le golf, c'est fini pour moi, frère.
C'est du jus de concombre ?
Bien sûr.
Vous allez reprendre le golf quand vous aurez entendu mon projet.
Bonne chance, mais je suis pas intéressé.
Justement ! Personne ne s'intéresse au golf.
Un sport chiant joué par des gens chiants, c'est chiant.
[Happy] Dis pas ça, c'est mes copains.
Vous comprenez pas. Vous avez inspiré ma ligue.
Je veux pas que vous passiez à côté de cette opportunité
et que votre vie soit pire qu'elle ne l'est déjà.
Je comprends.
Le golf, ça vous angoisse ? C'est votre femme ?
Éloigne ton haleine de chacal de mon visage ou…
Ou quoi, gros caïd ? Vous ferez que dalle.
Si vous levez le moindre doigt sur moi, vous allez en tôle direct.
Ça, c'est si je me fais gauler.
[femme] Accueil.
Salut, Linda, tu veux bien m'éteindre les caméras de sécurité 90 secondes ?
[cris assourdis]
[musique rythmée]
[femme] Sept, huit.
Fouetté, fouetté,
fouetté, super.
Bras en cinquième, tenu…
Fouetté, fouetté.
Bras en cinquième,
soutenu, déboulé,
déboulé
et arabesque.
La classe !
- Papa ! - [Happy en riant] Hé, Vienna.
[la professeure rit]
Quel coup de pied ! Regarde, les Rockettes sont de retour.
[Vienna] Contente de te voir.
T'étais dans Jeopardy! Viens, je te montre.
Sérieux ?
Sympa. Salut !
- Salut. - Comment elle s'en sort, notre danseuse ?
Elle est douée,
plus que douée. Elle aurait besoin d'une meilleure prof.
- Regarde. - [Happy] Ouais.
[Ken] … drives d'exception et coups de sang d'hockeyeur,
ce golfeur a gagné son premier Tour Championship en 1996.
Carter ?
- Qui est Happy Goldberg ? - [Ken] Non.
Ling ?
- Qui est Happy Gudenstein ? - [Ken] Toujours pas.
Jana ?
- Qui est Skippy Goldenbaum ? - [buzzer]
Réponse incorrecte.
Certes, il est juif, mais on cherchait Happy Gilmore.
- Lui me connaît. - Les garçons viennent manger.
Je vais préparer la poitrine de boeuf de Grand-mère.
OK, super. Merci. J'ai hâte.
Comment ça, une meilleure prof que vous ? Vous allez démissionner ?
Je donne des cours amateurs.
Elle est à des années-lumière de mes autres élèves.
Où il faut qu'elle aille, alors ?
À l'école de danse de l'Opéra de Paris.
C'est où, ça ? C'est dans le coin ?
C'est à Paris.
[il soupire]
Ils n'ouvrent que quatre places par année.
J'ai envoyé des vidéos de Vienna, et ils vont lui en réserver une.
Il faut payer ?
Combien ça coûte ?
Soixante-quinze mille dollars par an.
J'ai fait mariner le boeuf dans du ketchup, comme ta grand-mère.
C'est vraiment une tuerie.
Tu déchires, Vivi.
Tu vas devoir en refaire, je meurs de faim.
Lâche-la. T'as qu'à cuisiner.
- Tu veux que je te fasse pleurer ? - Quoi ?
- Hé, on est à table ! Arrêtez ! - [cris]
Repose cette fourchette ! Ça va pas ?
On se bat à la cave, pas à table.
- Désolé, Papa. - Désolé.
Ça va pour cette fois. Tout se passe bien, au boulot, les garçons ?
Nickel. J'adore travailler sur les routes.
[éclats de rire]
Moi, je déchire tout au car wash.
[éclats de rire]
Ils vont me nommer employé du mois.
[riant] Houp, houp, houp !
Grâce à moi, on prend l'avion en sécurité.
- [éclats de rire] - [grincements métalliques]
- [cris] - [employé] Sérieux ?
Vous devriez même pas avoir à bosser, mais j'ai perdu mes économies.
- On n'a pas besoin d'argent. - C'est pour les snobs.
Si, tout le monde en a besoin, pour réaliser ses rêves.
Vous êtes pas allés à la fac,
car vous vous sentiez obligés de rester vous occuper de votre père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- On a du boeuf et du hockey. - De la bonne bouffe.
Tu crois qu'on aurait été pris à la fac ?
Mm, c'est pas faux, Gordie.
[Bobby] Moi, j'aurais pu y aller. Le prenez pas mal.
- Façon de parler. - Tout le monde sauf Bobby.
[Gordie] Moi, j'aurais pas pu.
- [Bobby] Peut-être. - [Gordie] J'ai pas dit ça.
- [conversations indistinctes] - [rires]
- ["Swingin' Party" de The Replacements] - Oh !
[conversations indistinctes]
Je prends le matelas à eau, ce soir.
Dans tes rêves ! Je l'ai dit en premier.
- [Gordie] Tu me saoules. - [Bobby] Quoi ?
[Terry] T 'as éclaté le matelas à eau.
- Je veux rentrer. - [Happy] Allez.
[Vienna] Bonne nuit. Je vous aime.
Merci d'être venus. Envoyez un texto en arrivant.
Attendez. Pourquoi je vois quatre paires de fesses ?
Attendez un peu. Qui conduit, là ?
Gordie, conduis pas avec tes pieds !
- Les chiens font pas des chats. - [Vienna] Tonton John Daly.
Salut, Vienna, Happy.
Salut, champion.
Je vais partir.
J'ai versé un acompte pour une tente.
[Happy] Je veux pas que tu partes. Reste autant que tu voudras.
Merci, t'es un ami. Tu veux venir regarder Love Island ?
Je veux, mais je vais aller boire un ou deux digeos et dormir.
- Je travaille demain. - Faut renflouer les caisses.
Compte sur moi. Bonne nuit, mon pote.
- [John] Bonne nuit. Je vous aime. - [Happy] Nous aussi.
Oh, j'aimerais qu'il se marie avec elle !
[femme à la TV] Oui, elle va le rejoindre !
[il soupire] Tiens.
[Happy] Ça devrait être à moi de te border.
[il grogne]
Je sais que Mme Simon t'a parlé de l'école de danse, mais t'inquiète.
Quand j'étais ado, je voulais intégrer l'équipe des Bruins.
Cette école, c'est ton Bruins.
Sauf que toi, t'es douée en danse, alors que moi, j'étais nul en hockey.
Tu savais que Maman aussi était une super danseuse ?
[Vienna] La meilleure.
Dors un peu, Papa.
[Happy] Ouais, elle était unique en son genre.
[Vienna] Bonne nuit, Papa.
Bonne nuit, Virginia.
[musique paisible]
J'en reviens pas que cette vision de moi dans une lingerie de mauvais goût
avec des pichets de bière tiède soit ton "endroit parfait".
Je suis désolé, Virginia.
T'inquiète pas. Je suis pas venue juger tes fantasmes, mon chéri.
Non, pas pour ça.
- Je suis désolé pour t'avoir… - Tuée avec une balle de golf ?
Mais arrête.
Tu t'es excusé un nombre incalculable de fois.
Happy, je sais que tu t'inquiètes pour l'avenir des enfants.
Si tu veux qu'ils fassent leur chemin, montre l'exemple.
Montre-leur le Happy dont je suis tombée amoureuse.
Mais je ne suis plus cet homme.
[Virginia] Mmm.
OK. Non, non, non.
- S'il te plaît. - Hors de question.
Tu peux me tenir ça deux secondes, ma belle ?
Chéri, tu seras toujours mon numéro un,
mais tu as besoin d'un but dans la vie.
Alors, je vais te répéter ce que je t'ai toujours dit.
Tu n'es pas un joueur de hockey, Happy.
Tu es un joueur de golf…
[fin de la musique]
[musique de suspense]
[la musique devient nostalgique]
Tu vas où avec mes clubs ?
M. Gilmore, je suis votre caddie.
Oh, pardon, je suis désolé.
Je vais les porter. Ces clubs sont à mon grand-père. J'y tiens.
[musique grandiose]
[la musique s'amplifie]
[la musique s'arrête]
Tu vas la frapper, cette balle ?
Je sais pas si je suis capable, Johnny.
Comment tu vas payer l'école de danse de Vienna ?
Tu es au courant ?
Et tu sais ce que je sais d'autre ?
Qu'elle coûte 75 000 $ par an.
Pendant quatre ans. Ça fait 333 000 $.
T'es une vraie bille en math, Johnny. Ça fait 300 000.
Eh ben, si t'as une ristourne, c'est génial.
Mais où tu vas trouver l'argent ?
J'en sais rien. Je me disais que j'allais faire des heures supp.
Y a qu'un seul moyen de ramasser beaucoup et vite : en tapant la balle.
Johnny, je saurais même pas par où commencer.
Au bas de l'échelle.
STARTER INSCRIVEZ-VOUS ICI
Excusez-moi, j'aimerais taper quelques balles.
[l'homme ronfle]
Y a un threesome qui part à 10h15. Je vous rajoute. Vous êtes ?
Vous prenez pas la tête.
C'est pas prévu.
C'était qui, ce gars ? Grizzly Adams ?
Je sais même pas de qui tu parles.
- [l'homme 1 rit] - On est que trois ?
Non. Le starter a dit qu'on allait être quatre.
- Un mec tape l'incruste ? - [femme] Yep.
C'est toujours un trouduc qui joue comme une merde et qui la ferme jamais.
[homme 2] L'angoisse ! C'est lui ?
On dirait qu'il a divorcé il y a quatre secondes.
- C'est vous qui allez jouer avec nous ? - Je crois.
On aime avancer vite, alors suivez le rythme.
Je vais essayer.
- Que la partie commence. - [femme] Grave.
- [homme 2] Coup de départ. - [ensemble] Hou !
[elle s'exclame en espagnol]
Oh !
- Hou ! Sentier ! - Classe !
- Joli, Fitzy. - Magnifique.
- [femme] Eh bing ! - Je commence bien ma journée.
[homme 1] Oui, monsieur. Vas-y, meuf, déchire tout.
[l'homme 1 siffle] Ouah ! Pas trop mal, ma poule.
Et un topspin ! Prenez-en de la graine, les gars.
Vous êtes pas prêts. [il grogne et inspire profondément]
Bras détendus, tête droite.
[homme 1] Oh !
[Fitzy rit]
- [femme] La dinguerie ! - [Fitzy] Merde.
[homme 1] Boum ! De la bombe !
T'envoies du lourd !
J'ai pris un cours professionnel.
Ça se voit, Tiger.
[cris de combat]
Boum !
Sympa. J'aurais aimé être inclus dans votre délire.
- [homme 1] L'angoisse. - [femme] Il imite Happy Gilmore ?
Mon oncle veut toujours imiter ces conneries.
Il tente ce swing et se foire à chaque fois. Ça me gave.
[musique grandiose]
- [il crie] - [fin de la musique]
Oh ! La lose !
Il a roulé plus loin que la balle.
[Fitzy] La journée va être longue, les gars.
["Don Quichotte" de Magazine 60]
[il grogne]
- [cri de guerre] - [baiser]
Stylé !
Va bouffer une grosse qu…
Vous avez trouvé votre balle, ça y est ?
[Happy] Ouais, ça y est.
J'erre dans les broussailles
parce que j'aime bien les plantes vénéneuse, gros c…
Ta grand-mère !
- [fracas de verre] - Oh, mais étouffe-toi avec ma b…
[il hurle]
[cri de douleur]
[il hurle]
Je sais pas pourquoi, ça me fout la pression d'être dans le sable.
Mon prof m'a dit de faire comme si on retournait un pancake.
- Retourne le pancake, Sally. - Hum, hum…
- Joli ! - [cris d'admiration]
["Get Low" de Lil Jon & The East Side Boyz & Ying Yang Twins]
[ils s'écrient]
["Don Quichotte" reprend]
[Fitzy soupire]
Joli putt, mon vieux. On va dire que vous l'avez fait en 12.
Ouais.
[il souffle]
On dirait qu'il prend le marqueur pour la balle.
[il hurle]
Je l'avais dit.
[la chanson continue]
Hé, DJ Khaled, vous pouvez calmer les swing à la Happy Gilmore ?
Parce que, clairement, ça marche pas.
Mais non ! C'est Happy Gilmore !
Happy Gilmore est nul ?
[choc]
Hé, vous pouvez prévenir quand vous tapez ?
- [Happy grogne] - [il crie d'effort]
[Happy rit] Je tape !
[Happy rit]
- [Happy grogne] - [homme 1] Ouah !
Au moins, elle est rentrée.
[Happy] C'est vrai ?
[tous] Non ! [rires]
Sérieux, Happy Gilmore est ridicule. C'est triste.
Je vais quand même lui demander un autographe.
Ma tante mouillait son jean devant ce bouffon.
- [Happy rit fort] - [ils crient]
[Happy] Dis à ta tante
que je lui dédicace son jean pour 300 000 $.
C'est vrai que je suis un peu rouillé, les jeunes.
Votre copain vient de prendre un cours avec un professionnel.
Exact.
Alors que moi,
j'ai pas touché à un club depuis dix ans, alors, désolé, mais…
[il grogne d'effort]
Dis-moi tout, Chubbs.
T'as des conseils à me donner ?
[Chubbs] Détends-toi, fais comme je t'ai dit.
Tout est dans les hanches.
Tout est dans les hanches, tu piges ? Tout est…
Oh, ouais.
Dans les hanches.
[ému] Oh ! Tu me manques tellement.
Il rêve pas de cul, quand même ?
[musique glorieuse]
[il grogne d'effort]
[la balle siffle]
[acclamations]
- [Happy] Ouais ! - C'est du vrai Happy Gilmore. Le délire !
- [cris de joie] - [homme 1] Incroyable !
J'ai déjà fait des belles frappes, mais ça, c'était carrément un missile.
Vous aviez pas l'air de forcer, mais c'était grave puissant.
Vous devez m'apprendre votre technique, vieux.
- Vieux ! [il hurle] Vieux ! - [il ronfle]
- Vieux ! - Vieux !
Vous vous souvenez de Happy Gilmore ?
Il refait parler de lui sur le terrain de golf,
et pas pour les bonnes raisons.
La semaine dernière, il conduisait une golfette en état d'ébriété
et a percuté une autre golfette.
[Happy] Tiger !
Gilmore a été arrêté, puis inculpé pour vandalisme
et conduite en état d'ivresse.
Les procureurs ont accepté de suspendre les accusations relatives à l'accident
à condition qu'il s'abstienne de toute réaction violente
et suive un traitement radical pour soigner sa dépendance à l'alcool.
Cassez-vous !
Il a également perdu son emploi au supermarché.
Une triste, très triste fin pour cette légende du sport.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
[homme] Merci d'être avec nous.
En 1996, vous avez été arrêté
pour complot d'homicide par automobile,
incitation à commettre des dommages corporels ou matériels,
injures, menaces,
et… vol de veste.
[petit rire]
Au procès, vous avez été déclaré
irresponsable pour troubles psychiques et renvoyé dans cet asile.
- C'était il y a 29 ans. - [il souffle]
C'est comme si c'était hier. [il rit]
C'est long, 29 ans, M. McGavin,
et cette commission est disposée à vous accorder votre libération.
Auquel cas, que feriez-vous ?
Eh bien, j'aimerais rendre à la communauté,
en particulier aux enfants qui sont, bien sûr, l'avenir.
Et aux animaux aussi, qui ont besoin d'être cajolés
et castrés, avec leur permission, bien sûr.
Et à propos de Happy Gilmore ?
Oh, je resterais loin, très loin.
Très, très, très loin de monsieur Gilmore.
Et si vous veniez à le croiser,
disons, sur un terrain de golf ?
Je lui ferais coucou,
ou un signe de la tête. Ça se fait, ça aussi.
Et… s'il venait à porter une veste dorée ?
[Verne] Incroyable !
- Happy Gilmore a gagné la veste dorée ! - Non !
[il halète]
Dans ce cas,
je mettrais des balles de golf dans un baluchon…
[hurlant] … et j'exploserais sa gueule !
- J'arracherais sa veste… - Infirmier !
… et la lui ferais bouffer !
[homme] Ramenez cet animal dans sa cellule.
C'était ma veste ! Ma veste ! Shooter est le meilleur !
C'est ma veste ! Ma veste…
[la porte claque]
On déjeune ? Japonais ?
[ensemble] Pas de sushis !
[musique rythmée]
- [il soupire] - [voix indistinctes]
Excusez-moi. C'est bien ici, la réunion pour les alcooliques ?
Vous êtes au bon endroit.
Comment vous vous sentez ?
Je tremble, c'est dur.
Les cinq premiers jours sont durs.
Passé le cap d'aujourd'hui, votre corps s'habituera.
Merci. La discrétion, d'accord, c'est le maître mot, ici ?
Happy Gilmore ! Ce truc de dingue !
Jamais j'aurais pensé que vous étiez un pochetron comme nous !
Je crois que Bessie n'a pas dû recevoir le mémo.
C'est pas grave.
Où est le thérapeute ?
Il arrive. Il aime soigner son entrée.
M. Gilmore ?
Bordel de merde.
[il rit] Le roi du drive en personne !
Quel plaisir de vous revoir.
[rire ironique]
Comment va Grand-mère ?
Grand-mère ?
Elle nous a quittés il y a une quinzaine d'années.
Hm. C'est terrible.
Je sais que vous étiez proche d'elle.
Ouais.
C'est là que vous avez commencé à abuser de l'alcool ?
Non. En réalité, je me suis mis à boire quand ma femme a été tuée.
Mm. Y a toujours un truc qui va pas, hein ?
Hm.
Bon, allez.
Happy, si vous vous mettiez au premier rang ?
Nous avons un nouveau membre.
Salut. Je m'appelle Happy et je suis alcoolique.
Oh, on ne dit pas "alcoolique".
On n'est pas des médecins.
Juste des gens normaux voulant s'en sortir.
Ici, on dit "alcolo". C'est bon enfant.
Ben… je m'appelle Happy et je suis alcolo.
Clamez-le bien fort !
[criant] Salut, je m'appelle Happy et je suis alcolo !
[il éclate de rire]
Les stars, en fait, c'est des gens normaux.
- Sauf qu'ils sont plus riches. - [tous rient]
Alors, Charlotte, la semaine dernière,
vous appréhendiez le festival de musique auquel vous deviez aller.
Comment c'était ?
Bien. C'était juste un concert.
- Hm. - Mes amis buvaient,
ils m'ont proposé des verres, j'en ai pas bu un seul.
Je parie que vous creviez d'envie de vous mettre une caisse.
J'étais un peu tentée, mais…
Je parie que vous auriez cogné votre propre mère au visage
juste pour sentir des effluves d'alcool ?
- Non, c'est pas vrai. - Charlotte,
si nous n'arrêtons pas de mentir, nous n'arrêterons pas de boire.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de mentir ?
Parce que je suis une alcolo ?
Et comment est-ce que les sales losers d'alcolos de service
font le premier pas vers la guérison ?
- En lavant votre voiture ? - [Hal] Bingo !
Jeudi prochain, 15 h ?
Je prends le savon, vous, les éponges. Ça va être sympa.
Pardon, j'ai juste une question.
- Yep. - Le lavage de voitures
a-t-il quelque chose à voir avec l'arrêt de l'alcool ?
Ça réfléchit. M. Gilmore a la tête qui bouillonne,
mais il devrait m'écouter religieusement et fermer sa petite gueule.
Ceci est un traitement radical contre l'alcoolisme.
Et le juge en chef, mon oncle Dave,
m'a dit que je pouvais faire ce que je voulais
avec les personnes de mon groupe.
Regardez le nom sur ce badge.
Terminées, les vacances, Grand-mère.
Vous êtes sur mon terrain de jeu.
Oh, manquait plus que ça.
[voix d'homme] Bienvenue dans le golf du futur.
Le jeu de légende vient de prendre une triple dose d'adrénaline.
Venez vivre la révolution Maxi Golf.
Game over, golf traditionnel.
BIENTÔT
Ça envoie du lourd.
C'est pas mal, intrigant,
- mais de quoi ça parle ? - C'était quoi, ça ?
En gros, Maxi Golf est une réinvention du golf.
C'est le golf d'aujourd'hui.
Pourquoi ce sport est chiant et débile ?
Il a été inventé il y a environ 800 ans,
donc un jour, je me suis dit : "La société a changé,
"pourquoi les règles du golf sont restées les mêmes ?"
Et c'est pour ça que j'ai créé Maxi.
- C'est chanmé. - Ouais.
La NBA, la NFL, la NHL offrent une grande qualité de produits.
- Ouah. - C'est ce que fera Maxi.
À vous entendre, vous avez
- les meilleurs golfeurs ? - La vache !
Ça va aller, Frank ?
Je crois que je vais crever.
OK, je vois le délire,
mais comment convaincre les grands joueurs pros de rejoindre votre ligue ?
J'ai déjà mon équipe de golfeurs, et c'est les meilleurs.
Meilleurs que les pros ?
Je crois rien, Stat. Je sais.
Vous devriez recruter Happy Gilmore.
Désolé, je vois pas qui c'est.
[Happy] Ouais, va dire ça aux homard.
- [Johnny] Mmm… - Comment tu peux manger ce poulet ?
Il moisit au frigo depuis trois semaines, frérot.
J'ai cette sauce, paraît qu'elle tue toutes les bactéries.
Hm. J 'en suis pas si sûr, mais bon courage.
Quand t'auras fini, y a la télécommande.
[il soupire] Et on se demande pourquoi elle déconne.
Tu fais quoi sur l'ordirateur ?
Je cherche un job.
Un glacier vient d'ouvrir, pas loin. Je crois qu'ils embauchent.
Tu feras jamais 333 000 $ chez un glacier. Y a qu'une solution.
J'ai réessayé le golf.
Le golf a été un fiasco. La pendule, chérie.
La pendule à coucou de Grand-mère ? C'est un sacrilège.
[Happy] Je sais.
[le coucou sonne]
Tu peux pas abandonner pour une mauvaise partie.
Je suis sûr que t'as tapé quelques coups corrects.
À mon avis, j'en ai réussi un sur 117.
La prochaine fois, ce sera deux, trois, jusqu'à ce que tu redeviennes le meilleur.
J'ai 58 ans, Vivi !
Pas besoin d'être le meilleur.
Même si tu finis trentième au Tour Championship, tu prends 100 000 $.
Tu veux que je finisse trentième ?
J'ai perdu contre trois crétins sur un parcours municipal.
[John] Normal, t'étais bourré.
Faut que tu t'entraînes. Comme moi en danse.
Tu bois plus, faut te trouver une occupation.
Le gel hydroalcoolique.
Laisse ça à tonton John.
[haut-le-coeur] Mais c'est du gel hydroalcoolique !
[Happy] Je t'ai eu. [il rit]
["Juke Box Hero" de Foreigner]
- Vous êtes Happy Gilmore ? - [tout bas] Chut !
Euh… vous voulez essayer des clubs ?
[tout bas] Je veux bien.
[vendeuse] Essayez le fer six. Beaucoup de pros l'apprécient.
Nickel. Il vous le faut.
[la musique continue]
[vagabond] Dans le sable. Quel amateur !
- [il soupire] - Non.
[Happy] Passe à droite… Oh !
Ouais.
Tiens ma couverture.
Ta couverture ? Vas-y, donne.
Alors, il faut prendre appui sur l'arrière de la jambe…
[Happy acquiesce]
- Ensuite… - Ouais.
Super. Je vais me débrouiller. Merci. C'est gentil.
- Je comprends pas. - T'inquiète. Fais ta vie.
- Go! - [cris d'hommes]
Plus vite, Papa !
Allez, vas-y, continue ! Non.
La sobriété est un voyage, pas une destination.
- [bip] - Je crois en vous, Happy !
[il rit]
[Hal] "La maîtresse ne comprenait pas, car elle était incapable de comprendre
"que si j'avais triché au contrôle,
"c'est parce que ma mère m'avait privé de mes cookies préférés."
Encore !
LA SCIENCE DU GOLF
- [il crie] - [femme] C'est reparti.
[Hal] Mouvements précis et réguliers. Merci, Charlotte.
Parfait. Finissez les persiennes et ensuite les bordures.
Oui, monsieur.
[présentateur] Mesdames et messieurs, Vienna Gilmore.
[homme] Allez, Happy !
[acclamations]
[clameur de la foule]
[en choeur] Happy ! Happy ! Happy !
[Happy] Et voilà ! [il rit]
- [Happy] But ! - Ouais !
Happy Gilmore est dans la place, baby !
[balle qui siffle]
Mais pour qui vous vous prenez ?
- Désolé. - On pourrait savoir ce que vous faites ?
Je m'en vais. Bonne journée.
Retournez dans votre mobile home.
On a un petit cadeau pour toi, Papa. Viens voir !
[Happy] C'est quoi ?
"Sobre depuis 30 jours. Félicitations, Papa."
[cris de joie]
[Happy] C'est toi qui va repeindre les volets. Boum !
[Gordie] Tu t'amuses à rabaisser notre père ?
[cris]
- [cris indistincts] - [coups]
[rient]
[cris de triomphe]
On va mettre plus de force dans ce coup-là.
[en choeur] Happy !
- [silence] - [la chanson s'arrête]
Je suis carrément désolé. Je l'ai vraiment pas fait exprès.
- [acclamations] - [la chanson reprend]
[il hurle]
[il grogne]
Allez au diable, Happy Gilmore !
[fin de la chanson]
[Vienna] Je t'ai mis un thermos de café et une barre protéinée.
T'es la meilleure. Merci, Vivi.
Tu vas nous gagner une autre veste dorée ?
Faudra pas être déçus. Je vise juste le top 30.
Ça suffira pour payer l'école de Vienna ?
Après tout, un de nous doit rendre fier notre père.
Arrête tes bêtises, Terry. Vous me rendez tous fier.
Vous êtes ma plus belle réussite. Venez.
Je vous aime, mes enfants.
C'est la première fois qu'on va être séparés depuis la mort de Maman.
On pourra faire des FaceTime tous les jours, Bobby.
[Happy] Jour et nuit. T'hésites pas.
Et puis, je reviens dimanche, de toute façon. Je vous le promets.
- J'espère rapporter un gros chèque. - T'as intérêt.
Je vais tout faire pour.
Surveillez que John Daly dorme pas dans mon lit. Sinon, pas de M&M's.
[tous] OK.
[musique rock]
CINQ VICTOIRES
Arnold.
Jacky.
Tiger.
C'est Bob l'éponge ?
Non, mais ils sont sérieux ?
J'ai pas des dents de lapin. C'est du délire.
[Doug] Y a que la vérité qui fâche.
- Oh, mon petit Doug ! - Ça fait plaisir !
Tu m'as manqué. Comment ça va, à la ligue ?
Les temps sont de plus en plus durs, Happy.
Ça devrait être le contraire. Je suis plus là.
Honnêtement, la ligue Maxi Golf m'inquiète.
T'es pas sérieux ? J'ai vu une pub, ça a l'air débile.
Apparemment, ça sera plus rythmé.
[Happy ricane]
Nos plus gros sponsors mettent des jours à me rappeler.
J'ai un mauvais pressentiment.
Notre circuit a les meilleurs golfeurs au monde.
C'est ce que le public veut voir.
Manatee dit que ses gars sont encore meilleurs.
Y a qu'un moyen de le vérifier. Lance-lui un challenge. Les gens adoreraient.
Ouah ! Virginia a vraiment déteint sur toi.
On a eu cinq enfants. Y a plein de trucs qu'elle a faits sur moi,
et je restais allongé comme un sac à patates.
[il rit] Toujours aussi charmant, à ce que je vois. Allez, vas-y.
Les gars ont hâte de te voir.
Fais-moi plaisir. Mets un appareil dentaire.
- Merci. - [Doug rit]
Happy, tu vas finir ton gâteau à la myrtille ?
Je vois que Freddy pique toujours les desserts des autres.
- Je te le donne. - C'est gentil. Merci.
Ça fait plaisir de vous revoir. J'ai hâte d'être à demain.
Quoi ? Tu vas jouer demain, toi ?
- Pourquoi ? Pas vous ? - Non, merci.
Les petits nouveaux ont 20, 30 ans. On est des vieux.
Peut-être vieux, mais encore cool.
Vous aussi prenez de l'aspirine avant votre premier trou ?
Je me les enfile comme des Tic-Tac.
Je les écrase dans ma compote de pommes.
Avant, je jouais 72 trous sans transpirer.
Là, je vais mettre dix minutes pour me lever.
- [tous rient] - Oui ?
Apportez-moi un verre moitié Ice Tea, moitié limonade.
Arnold Palmer.
Non, Jack Nicklaus, mais on nous confond tout le temps.
Fantastique. Bougez pas, je reviens.
Alors, Happy, qu'est-ce qui motive ton come-back après toutes ces années ?
Simple, j'ai plus un rond.
Ma fille veut intégrer une école de danse prestigieuse à Paris, alors…
Happy, on se connaît depuis 30 ans.
Tu es comme mon fils. De combien t'as besoin ?
Trois cent mille dollars.
Bonne chance demain. Tape de beaux drives. [il rit]
- Excusez-moi. - Monsieur ?
J'avais demandé du gin Tanqueray, mais on m'a mis du Bombay Sapphire.
Je suis l'aide-serveur, monsieur. Désolé, je vais chercher votre serveur.
Vous voulez aussi du pain ?
Non, juste la bonne tise, merci.
D'accord.
Je crois que je l'ai secoué.
Au fait, Happy, qu'est devenu ce gars, Shooter McGavin?
Je crois qu'il est toujours interné, Jack.
Il était pas ami avec OJ ?
Ils partaient en vacances ensemble.
Je sais pas à quel point ils étaient proches.
- [le tonnerre gronde] - [il rit aux éclats]
Le gars est en train de devenir dingue.
[il ricane]
[la porte s'ouvre]
Que faites-vous là ? C'est notre temps calme.
Vous avez soudainement des amis très haut placés, McGavin.
Voici une ordonnance du juge pour votre libération immédiate.
Excuse-moi. Le monsieur là-bas voudrait un autre gin tonic.
Il a fait… "Bombay, no Tanqueray."
T'as dit à Jordan Spieth que c'était ma faute ?
Non.
Tu m'as tout mis sur le dos. Pour passer pour un héros ?
- [aide] Pas du tout. - [serveur] Tu me poignardes dans le dos ?
- Il a juste dit… - Je peux pas travailler dans la peur.
Surveiller mes arrières tous les jours.
J'ai donné un coup de main. J'ai proposé du pain.
Monsieur fait du zèle ? Il va voir.
T'es viré.
Viré ?
- Bouh ! - [il crie de surprise]
Mon pote ? Viens. Tu crois pas que tu y es allé un peu fort ?
Désolé que vous ayez dû voir ça, M. Gilmore.
Vous connaissez pas toute l'histoire. M. Couples ? Un peu de gâteau ?
Non, c'est bon. Peut-être une petite part.
Ouais. Je reviens dans deux minutes.
- [musique rythmée] - [le tonnerre gronde]
Partez loin et ne revenez jamais.
Ouh !
Ah ! [il rit]
[il respire à fond et pousse un rire machiavélique]
[on klaxonne]
Shooter McGavin. Je suis votre plus grand fan.
[tintement de verre]
Messieurs, merci d'être présents ce soir au dîner des champions du circuit.
C'est ce qu'elles disent.
Pas sûr que ça marche.
À chaque fois que notre sport a rencontré un obstacle,
nous en sommes ressortis plus forts.
Aujourd'hui, cet obstacle s'appelle Maxi Golf,
une ligue qui prétend révolutionner le golf
- en le rendant plus "regardable". - C'est ce qu'elles disent !
- Trop drôle, Mr. Schauffele. - Merci, mec.
Je viens de parler au président de cette nouvelle ligue, Frank Manatee,
et je lui ai proposé une compétition.
Frank a accepté ce challenge
avant de péter dans le téléphone.
- [cris indignés] - Il a fait quoi ?
C'est quoi, la compétition ?
Nos cinq meilleurs joueurs affrontent ses cinq meilleurs joueurs.
Envoie nos cinq plus mauvais, peu importe ! On va les fumer !
[acclamations]
- Ouh ! - Ouais !
Je sais que vous voulez tous avoir l'honneur de leur flanquer une râclée.
- [tous] Ouais ! - Je propose
que le top cinq du tournoi de ce weekend nous représente dans le challenge.
Parfait. Let's go.
[articulant] C'est ce qu'elle a dit.
Messieurs, en montrant au monde notre supériorité,
nous allons éliminer cette nouvelle ligue avant même son lancement officiel.
- [joueur] Allons-y ! - [acclamations]
[musique inspirante]
Ça te fait une motivation de plus pour gagner demain.
- [acclamations] - On va les fumer !
- [il crie de joie] - [la foule s'exclame]
- [fin de la musique] - [ils grognent]
Aïe. Je crois que j'ai une fourchette dans mon cul.
Alors ça, c'est ce qu'elles disent !
- Ouais ! - [acclamations]
[cris de joie]
[musique paisible]
[Verne] Le soleil est radiant, la verdure radieuse.
Quelle belle journée pour jouer au golf. Bienvenue au Tour Championship,
le grand tournoi du circuit professionnel.
Je suis Verne Lundquist. À mes côtés, mon fidèle Jack Beard.
Allons retrouver le golfeur dont tout le monde parle, Happy Gilmore.
- Beau gosse. - Carrément.
[Verne] Gilmore fait son grand come-back après dix ans d'absence.
[femme] On a préparé votre casier, Happy.
[Happy] Baume chauffant, antiacides, crème pour hémorroïdes, ouais.
Laxatif, toujours utile.
Et, euh… des couches.
Non, là, ils abusent un peu.
[musique grandiose]
Ton rêve, c'était les Bruins, Happy.
Tu seras peut-être dans le top cinq.
Oh, j'ai des doutes, Tony. J 'espère surtout que je vais pas arriver dernier.
M. Gilmore, Sergio m'a dit
que vous aviez pas de caddie à votre premier tournoi,
- c'est vrai ? - [il rit] Il a dit ça ? Non.
Enfin si, mais à l'époque, je connaissais pas les règles.
C'est du délire, sérieux ?
Ouais, c'était pas malin. J'en reviens pas d'avoir fait ça.
[cri étranglé]
Salut, mon grand. Cool de te voir. Je t'explique ce qui se passe.
Mon caddie a déménagé en Suisse pour faire de l'optimisation fiscale,
et je me retrouve tout seul, là.
Du coup, ça te dirait, toi et moi, comme au bon vieux temps ?
C'est gentil, M. Gilmore,
mais je peux pas être votre caddie aujourd'hui.
T'as quand même pas encore les boules à cause de cette histoire d'étranglement ?
Non, c'est pas ça.
En fait, je suis plus caddie, maintenant.
Je joue, moi aussi. On joue ensemble aujourd'hui.
Je savais pas ça, Blondie. Génial. Bon, à plus sur le green.
Ouais, à toute.
"Blondie." [il rit]
Je m'appelle Will. J'ai encore les boules que vous m'ayez étranglé, sale pourriture.
[Verne] À quelques minutes du coup de départ,
Happy Gilmore vient encore de nous sortir un nouveau caddie du chapeau.
- Alors ça, c'est un club. - Un club ? Comme un club sandwich ?
Non, pas exactement. Attends.
[Verne] Allons voir du côté de notre cher Gary Potter,
en compagnie du numéro un du classement, Scottie Scheffler.
Merci, Verne.
Scottie, vous êtes sur une sacrée lancée.
Franchement, vous voyez la balle et le trou,
la position de la balle et du trou, c'est impressionnant.
C'était une question, Gary ?
Scottie, si vous êtes le meilleur, tous les autres sont nuls ?
Je vais aller m'échauffer.
Toujours un plaisir de parler à Scottie. À vous l'antenne, Verne.
Merci, Gary.
Le threesome de Justin Thomas, Will Zalatoris
et Happy Gilmore va commencer.
- Oh ! - [la foule applaudit]
Joli. Belle frappe, Justin.
J'ai la pression, Happy me regarde. Ma famille vous adore.
Je suis à fond derrière vous. Je me calme.
Non. Te calme pas. J'ai besoin de ton soutien.
Ça marche.
Sur l'aire de départ, Zalatoris, Will.
- C'est comme ça que tu t'appelles ? - [il rit]
"C'est comme ça que tu t'appelles ?" Abruti.
Je suis un peu intimidé. Tous ces gars sont des pointures, maintenant.
Vous voulez une carafe d'eau ? Ou du pain ?
Non. Je vais peut-être aller dans mon endroit parfait.
OK. Je bouge pas d'ici.
[musique paisible]
- [acclamations] - Ça marche plus.
Je bois plus de bière. Ça marche plus.
C'est cool.
Sur l'aire de départ, Gilmore, Happy.
[homme] Bon retour, Happy !
[Verne] Les fans de golf du monde entier sont heureux de revoir Happy Gilmore.
Mais à 58 ans,
même lui doute de pouvoir faire le poids face aux champions d'aujourd'hui.
[homme] Allez !
Va falloir que j'adapte mon endroit parfait
pour trouver quelque chose d'un peu plus… adapté à mon âge.
[musique paisible]
Ouah ! [il rit]
[cris indistincts dans la vidéo]
CHOLESTÉROL FAIBLE
- [sonnette] - [le tricycle grince]
Tu peux le faire ! [il rit]
[rire satisfait]
[en soupirant] Ouais.
[la musique devient solennelle]
- [la balle siffle] - [murmures]
[acclamations]
OK.
- Merci, Happy ! - [cris de joie]
- C'est beau, ça ! - Trop bien !
Ça, c'est une première. Merci, les gars.
Maintenant, viens. Il faut qu'on bouge.
- Mais avec les clubs. Toujours les clubs. - Oh.
D'accord ? Voilà.
Je suis désolé.
T'inquiète. Y a une sangle, pour pas te péter le dos.
["She Sells Sanctuary" de The Cult]
[acclamations]
Un serpent ! Enlevez-moi ce serpent, bordel !
Enlève-moi ce serpent !
[Happy] Et allez, allez.
- [acclamations] - But ! Ouais, baby !
- Allez, Happy ! - Non, merci.
C'est gentil, je bois plus. J'ai tout arrêté.
Moi, j'ai du café !
Ah, oui, ça, j'en bois. Bonne idée.
[tous chantent] Cul sec !
[acclamations]
Ouais !
[acclamations]
[il hurle]
Oh ! La dinguerie !
[applaudissements]
- [sonnerie] - C'est mes gosses. Désolé.
- [tous crient] - Vous êtes tous là.
Mais vous voulez voir le drive de Papa ?
Tu le tiens, ma grande ? Merci. Pour vous, les enfants !
Et… Oh ! [il rit] Papa a assuré sur ce coup.
Qu'est-ce que vous faites ?
Gordie ! Va voir un médecin pour ce truc-là !
[foule] Happy !
[Verne] Au deuxième jour du tournoi, galvanisé par ses fans,
Happy Gilmore fait son entrée dans le top dix.
Oscar. T'étais où ? C'est qui, lui ?
Oh, c'est Esteban, mon caddie.
[il parle espagnol]
Steven, enchanté…
Désolé, les caddies n'ont pas droit à un caddie.
Non ? Il peut jouer ?
De quoi tu parles ? Il est…
C'est un tournoi professionnel. Désolé.
[conversation en espagnol]
Happy Gilmore ! OK. [il parle en espagnol]
[Happy] Ciao. Adiós. Salut !
Il a pris sa casquette.
Sauve-toi ! [il rit]
Allez, on y va. Faut aller jouer, mec. Donne-moi ce driver.
[balle qui siffle]
[acclamations]
Fait chier. [il grogne]
[caddie étranglé] S'il vous plaît !
Là, on est chez les pros.
[acclamations]
[foule] Happy !
J'ai tout déchiré.
Papa !
[Verne] Et avec une remontée de deux coups, ce samedi
marque le grand come-back de Happy Gilmore.
- [homme] Magnifique, Happy ! - [acclamations]
[la foule hurle]
[hommes] Happy ! Déchire !
- [il s'étouffe] - [la foule scande] Happy !
Arrêtez, que faites-vous ? On essaie de regarder votre père !
- Les gars, on n'entend rien ! - Allez.
[Verne] Personne ne s'attendait à ce retour.
Happy Gilmore.
Du fond de son fauteuil au sommet du tableau des scores.
Ce qui devait être une simple parenthèse nostalgique
va devenir l'un des plus beaux tournois de toute l'histoire du golf.
Si je la tente et que je passe à côté,
ma balle va sortir direct du green et…
- Je vois. - Ouais.
C'est quoi, un green ?
Tu sais quoi ? T'inquiète pas de ça pour l'instant.
J'ai besoin d'énergie positive, là, tout de suite.
Je peux aider, peut-être ?
Tu te rappelles l'endroit parfait où je me réfugie ?
- Oui. - Essaie d'aller dans le tien.
D'accord. Je vais essayer.
- [musique paisible] - [il inspire profondément]
Oh. Ça va, mec ?
C'est quoi ça, c'est du miel ?
Qu'est-ce que tu fais ? Sérieux, c'est quoi, ce délire ?
C'est à cause du boulot ? Fais pas le con.
[rire hystérique] C'est pas drôle, mec.
- Oh non, pas un ours ! - [il renifle]
- Aide-serveur de merde ! - [l'ours grogne]
[il hurle]
[il grogne comme l'ours]
- Énergie positive. Frappez la balle. - Ouais.
T'imaginais un ours en train de bouffer ton serveur ?
Oui.
- J'en étais sûr. Y avait du miel ? - [en espagnol] Un peu.
[il rit] Je kiffe.
- [homme] T'es le plus fort ! - [la foule crie]
[Verne] Oh, non, je ne la vois pas s'arrêter.
Attendez une minute.
Le marqueur de balle de Zalatoris, à la rescousse.
Merci, Blondie ! [il rit]
Et le conte de fées continue.
Happy Gilmore a réussi à remonter le temps.
[cris de joie]
- Non. Pas encore ! - Eh si !
Allez ! En souvenir du bon vieux temps !
- [la foule] Oh ! - [il grogne]
- J'adore faire ça ! - [il gémit]
- [Happy] Vas-y, Oscar ! - [il gémit]
Au plus bas il y a à peine deux mois suite à un accident de voiturette,
Happy Gilmore n'est aujourd'hui plus qu'à 18 trous d'une septième veste dorée.
La seule explication possible,
c'est que Happy Gilmore a conclu un pacte, d'une façon ou d'une autre,
avec Satan ! Oui, avec le diable en personne !
- [homme] Happy ! - [acclamations]
- Bien joué. - [Happy] Ça va ?
T'es dans la zone.
Ça a putté, ça a roulé, y a eu une part de chance.
M. Gilmore. Billy Jenkins.
- Salut. Enchanté, Bobby. - Billy.
Il était chaud. "Qu'est-ce qui lui arrive ?"
J'ai fait la meilleure partie de ma vie. Je suis deuxième.
On jouera ensemble demain.
Génial. J'ai hâte d'y être.
J'ai jamais été aussi loin. Mon rêve se réalise.
Cool. Si tu finis dans le top cinq,
tu pourras affronter les bouffons de la nouvelle ligue.
C'est qui, ce crétin avec sa ligue ?
Il est venu m'en parler.
Il puait de la gueule, j'ai jamais vu ça de ma vie.
Comme si un rat y est mort ou un âne a chié dedans, je sais pas…
- [il rit] - L'enfer. J'ai une réunion.
Je te quitte, Bubba. David, enchanté.
Moi, c'est Billy.
[un homme toussote] Je ne suis plus autorisé
à acheter des marqueurs magiques dans l'état du Connecticut.
Je m'appelle Nate, je suis sobre depuis hier. [il rit]
- Nate, vous êtes un exemple pour nous. - [il rit] Quoi ?
Avant de se quitter, quelques mots sur la performance de notre ami Happy.
On vous regarde jouer, M. Gilmore. C'est hyper motivant.
Oui ! Happy Gilmore, l'homme blanc qui refait aimer le golf aux Noirs.
[Hal] Bien dit, Bessie.
J'espère qu'il sera capable de jouer aussi bien demain.
Demain étant, bien sûr… Oh !
La fête des Mères.
[Verne] Bienvenue dans l'ultime partie du Tour Championship.
Et voici nos leaders du jour.
Le joueur médiocre Billy Jenkins,
qui goûte aux joies du succès après une carrière sans grand intérêt.
Le seul obstacle sur son chemin
est un magicien du golf, Happy Octavius Gilmore.
Octavius est son deuxième prénom ?
Non, mais ça sonne bien, tu trouves pas ?
Attendez une minute.
Les shorts sont interdits, M. Jenkins. Pénalité de deux coups.
C'est pas grave.
Je veux pas avoir chaud aujourd'hui. Mes couilles vont me gratter.
[Verne] Est-ce de l'assurance ou de la pure stupidité ?
[acclamations de la foule]
[présentateur] Maintenant sur la zone de départ, Gilmore, Happy.
[Happy] Joli coup, jeune homme.
[Verne] Happy Gilmore va défendre son avance de huit coups
en ce jour glorieux de fête des Mères.
[musique sombre]
[la foule s'exclame]
Gilmore a visé à droite pour une raison qu'on ignore. Et voilà le résultat.
La partie n'est pas terminée.
[murmurant] Ouais.
C'est rien. [il parle espagnol]
- [il chantonne] - [on frappe]
- M. McGavin. - [il rit]
Vous avez bien dormi ?
Ce palace… est exceptionnel.
Les oreillers, la douche à vapeur, le porno gratos
et ces merveilleux pancakes. Vous me gâtez.
Ça vous dirait d'aller faire un tour
- et que je vous présente la ligue ? - Mmm…
Des pancakes tout chauds vous attendront au retour.
[avec déception] D'accord.
Je mets des pantoufles ?
Et des sous-vêtements, pendant que vous y êtes.
[homme] Happy. Vous vous souvenez de moi ?
Mon père était votre patron sur les chantiers.
Je tiens à vous féliciter.
Merci beaucoup, M. Larson.
Drago Larson. Le petit Drago Larson ?
Content de te voir, mon grand !
Je m'en suis voulu de ce que j'ai fait à ton père, l'histoire du clou.
Quand on lui a enlevé,
ça lui a manqué. Il se l'est fait remettre.
Oh, d'accord.
Il nous a quittés.
Désolé. Comment il est mort ?
Il s'est tourné en dormant.
Oh, aïe !
Au moins, j'ai encore Maman. Les garçons ont besoin de leur maman.
- Oui. - Happy a cinq enfants, Maman.
Oh, dites à votre femme : "Bonne fête des Mères".
Sa femme est décédée.
Oh, je suis vraiment navrée, pauvre petit coeur.
- Pourquoi tu me l'as pas dit, Dra-con ? - Me tape pas, Maman.
- [Oscar] Quel club vous voulez ? - Je sais pas.
- Donne-moi un wedge. - [murmures de la foule]
[homme 2] Allez, Happy.
- Les garçons ont besoin de leur mère. - On n'en a plus.
[homme 3] Donnez tout !
- Vous pouvez. - Allez-y.
[femme] Allez, Happy.
[musique de suspense]
- [chocs] - [la foule est déçue] Oh !
Je vais aux toilettes.
[Frank] Vous arrivez pile poil, Shooter.
- Y a du changement dans l'air. - Dans quel domaine ?
Le golf. Version améliorée.
Gilmore doit l'adorer.
J'en sais rien. Happy Gilmore est une loque.
Une loque humaine ?
Oui, depuis qu'il a perdu sa femme.
Attendez, Virginia Venit ?
Elle s'appelait comme ça ?
[Shooter soupire]
[il souffle fort]
[automate] Pet reconnu.
[Frank] Ouais, suivez-moi.
[Verne] Notre leader actuel, Happy Gilmore,
est au petit coin depuis un temps anormalement long.
[musique mélancolique]
Allez, place au golf.
[Verne] Billy Jenkins semble très inspiré sur le terrain.
Happy Gilmore, lui, semble lutter pour rester sur le fairway.
- [exclamations] - [gémissements]
[Happy] Sentier !
Tu veux boire un coup ?
- No, gracias. - Comme tu veux.
[acclamations]
[clameur]
Vous la rayez, vous êtes mort.
- [il suffoque et rit] - Quoi ?
Dieu existe !
[Gary] Ce n'est pas fini.
Que représente la fête des Mères pour vous ?
Tu peux te mêler de ton cul, Gary ? T'as de quoi faire.
Il est tendu.
[la foule s'exclame]
[Verne] Et tout s'écroule pour Happy Gilmore…
Happy est… déchiré !
… qui essaie d'atteindre, en titubant, le trou final.
[le coffre se déverrouille]
Ce que je m'apprête à vous montrer est la pierre angulaire de Maxi Golf.
[Shooter] Une radio de 1957.
"Ben Daggett" ?
Le seul homme qui pouvait frapper plus loin que Happy Octavius Gilmore.
[Shooter] C'est qui ?
[Frank] Une bête de foire. Il savait pas putter.
Il a traversé le pays dans les années 50
et dominé les compétitions de long drive.
Il paraît qu'il pouvait envoyer la balle à 500 m.
Un jour, un des mafieux à qui il devait de l'argent,
a pris une chaussure de golf et lui a fourré dans le cul.
C'est à ce moment-là qu'il a passé cette radio.
Vous voyez quelque chose d'inhabituel ?
Il semblerait y avoir une chaussure dans la zone rectale.
Très juste. Mais vous voyez ça ?
C'est le ligament ilio-lombaire. Pourquoi est-il coupé en deux ?
À cause de la pompe dans le cul ?
- Non. - Non ?
Ça date d'avant, pendant son enfance.
Daggett se l'est sectionné lors d'un tragique accident de kart.
La section de ce ligament quand il était enfant
a augmenté l'amplitude du mouvement de ses hanches,
améliorant de façon spectaculaire
sa capacité de rotation et sa vitesse de swing.
Donc il frappait loin grâce à la chaussure !
Arrêtez avec ça. Ça en devient une obsession.
C'est un accident de kart qui a sectionné ce ligament
et qui a fait de lui une bête de long drive.
Du coup, aux golfeurs de notre ligue,
on leur a coupé leur ligament ilio-lombaire aussi.
C'est de la triche. Qui accepterait une telle opération ?
[Frank] Des joueurs médiocres, assez bons pour passer pros,
mais pas assez pour battre les légendes.
[la foule s'exclame]
[la foule applaudit]
Tout est dans les hanches, grand-père. Tout est dans les hanches.
Je vous veux comme capitaine de l'équipe Maxi.
[petit rire]
- Merci beaucoup. - Pas de quoi, M. Manatee.
Pancakes, la prochaine fois.
Vous allez voir le clou du spectacle.
Dix-huit trous ? Bonjour l'ennui.
On part sur sept trous.
Vous prenez votre temps ? Nous, on a des chronos.
Mon Dieu, mais c'est obscène.
Il faut accuser le coup, je sais.
Jamais je n'associerai mon nom à cette…
à cette abomination !
C'était pas facile de vous faire sortir de l'asile.
Mais ce sera un jeu d'enfant de vous y remettre.
Ah ouais ?
C'est chaud, cette merde !
- Il paraît que vous aimez. - Vous aussi ?
[il gémit]
[il ricane]
- [fracas] - [il hurle]
[hurlement lointain]
[Frank] Pas mes yeux ! Pas mes yeux ! [il hurle de douleur]
Hier encore, Happy Gilmore pouvait compter sur le soutien du monde du sport,
mais lui a choisi de prendre ce soutien et de s'enterrer avec.
- Allez dans votre endroit parfait ! - [Happy grogne]
[journaliste] Il a perdu tout espoir d'affronter la ligue Maxi,
car il termine le tournoi à la sixième place.
C'est donc Jenkins qui mènera la dream team
contre les parvenus de la Maxi League… enfin, c'est ce qu'on croyait.
Désolé de péter l'ambiance,
mais je suis très fier de rejoindre les rangs de la ligue Maxi Golf.
- [exclamations] - Bye bye, le vieux golf. Bye bye.
Billy rejoint une nouvelle ligue
où on est plus forts, plus stylés et plus fun.
Et le mieux, c'est qu'on est "Maxi Cool".
Donne-moi cette veste.
D'après nos sources, Gilmore a enfreint sa négociation de peine,
vous savez, en lien avec son précédent accident de golfette.
Et il a échappé à son arrestation grâce à un allié qui a fait diversion.
[Drago grogne]
Attends, Drago, t'as oublié de mettre ton slip, Dra-con !
Gilmore risque aujourd'hui six ans de prison,
mais j'espère que les autorités rendront justice aux fans de golf
en condamnant cet homme à la chaise électrique,
Il la mérite amplement.
ACTUELLEMENT DISPARU
[Shooter] Virginia, désolé que vous ne soyez plus des nôtres.
Une femme qui travaillait dans un monde masculin,
ça a pas dû être facile. Hein ?
Ouais. Je devrais aussi m'excuser
de vous avoir demandé de me chercher un Pepsi…
[Happy] Pepsi light.
Gilmore.
Shooter McGavin.
La dernière fois que je t'ai vu,
tu t'enfuyais dans un beau ralenti avec ma veste dorée.
C'était ma veste dorée !
Je te la laisse. J'en ai gagné cinq autres.
[il soupire de frustration]
Tu les aurais jamais gagnées si j'avais pas été…
Où ça ? À la maison de fous ?
Tu m'as volé ma vie.
Réfléchis un peu, pourquoi je voudrais voler la vie d'un mec
qui aime bouffer de la merde…
- [il grogne] - … au petit-déjeuner.
[il ricane et hurle]
Game over, baltringue.
- Viens. - On y va.
- C'est parti. - On passe aux poings ?
Tu veux te battre ?
T'es sûr que t'as envie de l'avoir ?
[grognements]
Tiens, grand-mère.
C'était pour toi, grand-mère.
Encore pardon d'avoir perdu ta maison.
- Désolé. - Salut.
Adresse pas la parole à ma grand-mère !
[Shooter crie] Tu vas voir.
[il gémit]
[il halète] Bon.
Fin de la première partie.
Le tournoi est terminé. Dis à tout le monde que t'as gagné.
Je peux dire que je t'ai mis une pâtée ? Foutu une raclée ?
Et même que je t'ai mis une grosse fessée ?
Oh non, les rimes, j'avais oublié ça. Partie deux.
Maintenant, on est quittes.
Allez, je sais que t'as kiffé.
- Lève-toi. Je t'en prie. - Merci. Mon dos.
Au fait, ton ligament ilio-lombaire est coupé en deux ?
Pas à ma connaissance.
On t'a jamais fourré une pompe dans le cul ?
Non, pas que je me souvienne.
C'est des questions bizarres.
Apparemment, si ton ligament ilio-lombaire est sectionné,
tu peux frapper plus loin.
Non, j'ai toujours dosé la puissance de mes drives à l'ancienne. Avec rage.
Ouais.
Tu veux des vrais vêtements ? Je vis dans le coin.
OK, merci.
Monsieur ! Monsieur ! Sortez-moi d'ici !
DAME DE LA MAISON DE RETRAITE
[hurlement]
Y a un mandat d'arrêt contre toi, Papa.
[Wayne] Tu devrais te cacher à la cave.
Je devrais me rendre, qu'on en finisse.
- On demandera à notre avocat. - Vous avez pris un avocat ?
Et voilà ! De quoi j'ai l'air ?
[Bobby] D'une mauvaise imitation de mon père.
[en rigolant] C'est vrai.
Heureusement que j'ai pas mis ce maillot des Bruins ridicule.
Oh, oh.
[ils râlent tous]
OK.
[on frappe à la porte]
Va ouvrir la porte.
M. Gilmore. M. McGavin. John Daly.
- Content de vous revoir. - [il ronfle]
Je croyais que vous étiez le gars du fisc.
J'en ai eu marre que tout le monde me déteste
et qu'on me jette à travers des portes vitrées.
Vous me détestez, non ?
[il grogne]
- Je comprends. - J'ai repris des études de droit.
Vous êtes devenu avocat pour qu'on arrête de vous détester ?
[ils rient tous]
- Pas mal. - Les avocats sont snobs.
[les deux] Des merdes.
Asseyons-nous. On a du pain sur la planche.
Aujourd'hui, c'est dur de faire des rencontres…
Dis donc, il y a du monde au balcon.
Les femmes ne sont plus des objets, c'est fini la grande époque.
Quoi ?
J'ai une bonne nouvelle. Le procureur a décidé d'annuler le mandat d'arrêt.
Quoi ?
Parce que même si d'après certains spectateurs,
vous étiez en état d'ébriété,
on n'a pas testé votre alcoolémie.
- Et j'ai encore mieux. - [Happy] Oui ?
Vous avez fini à la sixième place.
Mais oui, j'avais oublié. J'ai gagné combien ?
496 000 dollars.
[ils s'exclament tous]
Trop content !
Là, vous allez me détester.
La ligue vous sanctionne à hauteur de 500 000 $ pour votre comportement.
Il vient de perdre 37 000 dollars ?
Il a perdu 33 000 dollars.
J'ai perdu 4 000, bande de bouffons. En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Vous avez fini sixième, mais le gagnant, Billy Jenkins,
s'est désisté du circuit pro pour aller jouer avec l'équipe adverse.
Vous intégrez le top cinq.
- Papa, c'est génial ! - OK !
Ils voudront pas de moi. Je leur fais honte.
Je suis un boulet pour eux.
Viens, on sort deux secondes.
Au suivant.
Shooter, d'après M. Manatee qui a témoigné sous serment,
vous êtes désormais un évadé de l'hôpital psychiatrique.
[en ricanant] Bienvenue au club.
Écoute, Papa. Peu importe que t'intègres cette équipe,
tu dois arrêter de boire.
J'ai arrêté. C'est juste…
C'est juste que rien. Tu dois te pardonner.
Je peux pas me pardonner.
Si j'ai accepté de rejouer,
c'était pour pouvoir t'offrir un avenir. Et j'ai perdu 4 000 $.
Tu crois que je serais allée à Paris en te laissant ?
C'est pas ton boulot de t'occuper de moi.
- Si. On est une famille. - Tu vas te coltiner tes gosses.
Fais pas n'importe quoi.
Vous devez pas vous coltiner votre père.
Vous avez rien fait. C'est moi.
Je crois que cet homme pourra t'aider.
Hé ! Il faut pas y aller de main morte avec cette balle,
sinon elle va se coincer là où le pirate planque son butin.
Tu sais, dans le…
La cale ?
Ouais, la cale du bateau. Mettez le paquet.
- Merci ! - C'est vous, Slim Peterson ?
Ouais, à ce qu'il paraît.
Votre père, Chubbs, était mon prof. Je m'appelle Happy.
Je sais qui vous êtes.
Hé, tu dois envoyer la balle sous la pieuvre
pour qu'elle rebondisse sur une des pattes bizarres.
Les tentacules ?
Ouais, les testicules. Vous disiez ?
[Happy] J'ai besoin de vous parler.
Saletés de moustiques. Ils sont partout !
- Votre main… - Regardez-les !
Un alligator ?
Non, un distributeur. J'avais pas de monnaie.
J'ai passé ma main dans le trou pour prendre des cookies.
Quand je vous regarde, je repense au mal que je vous ai fait.
Comme quoi ?
Comme à mes enfants. Je vous ai privé d'un parent.
Mon vieux, va falloir vous pardonner.
[Happy] Je veux pas.
J'avais pas envie de vous pardonner,
c'était plus facile de vous détester
que d'accepter la vérité. Mon papa chéri reviendra jamais.
En fait, je me servais de ma haine pour garder mon père en vie.
Mais quand je vous ai pardonné, je suis redevenu moi-même.
Et c'est la personne que mon père aurait voulu que je sois.
Vous aimiez votre femme, vous aimiez mon père,
et eux, ils vous aimaient. Fin.
Et il y avait autre chose qu'ils aimaient, le golf.
Plus que tout.
J'ai parlé à Vienna,
il paraît que vous avez l'opportunité de sauver notre sport
en jouant contre une ligue de petits clowns ?
Moi je dis qu'il faut affronter ces bozos et tous les écraser.
Pour ton père et ma femme.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi t'as serré comme un dingue ?
Je les jette quelque part ?
Non, donne-les-moi, j'ai de la superglue.
OK, je te kiffe, mon pote.
Pareil, merci d'être passé me voir.
Tu sais, on a besoin de renfort.
C'est pas trop tôt ! Quelqu'un reconnaît enfin mon génie. Vas-y, je suis au taquet.
Allez, tu nous rejoins.
Tu vas où comme ça, Slim ?
Je m'en vais sauver le golf, Charley.
Si tu pars, tu reviens plus jamais. Espèce de vieux rôti de porc.
Tu crois que j'ai envie de revenir dans ce mini-golf tout pété, blondasse ?
[homme] Bienvenue.
Vous êtes les cinq élus qui allez représenter notre circuit
dans le challenge contre la Maxi League.
Inutile de vous dire à quel point il est crucial que nous les battions.
Et pour vous présenter notre stratégie gagnante, voici Shooter McGavin.
Merci, Doug. Je prends le relais.
J'aimerais vous parler de pression.
En tant que plus grand golfeur des années 90,
j'ai eu ma dose de pression, croyez-moi,
mais ce n'était rien comparé à 30 ans au placard.
Si vous baissez votre garde là-bas l'espace d'une nanoseconde…
[il s'écrie]
… vous vous retrouvez poignardé dans le ventre.
Il paraît que vous avez du sang-froid, qu'il est même glacé.
Ouais, j'ai regardé les images, et je ne vois que du sang tiède.
Je comprends rien à ce qu'il raconte.
Bryson DeChambeau.
Portland Open, 2022. Huitième trou.
Tu as une avance de deux coups.
Une belle opportunité de creuser l'écart, et…
- [la foule s'écrie] - Quoi ?
Hein ?
Oups.
T'es dur, Shooter. Ça nous arrive à tous de rater un putt.
Scottie Scheffler.
J'ai peur.
2019, tournoi Cadillac. Troisième trou.
C'est dimanche. T'es à égalité au sommet du classement.
Tu es sous pression. Tu coupes…
[la foule s'exclame]
… dans les bois.
Dans les bois, Scottie. Aurais-tu peur de gagner ?
- Tu peux parler, toi. - Quoi ?
Ouais. 1996 Tour Championship. Partie finale.
Pas sur ce terrain.
Non, ça n'a rien à voir.
Quatre coups d'avance sur la fin.
Le gars qui t'a battu a été renversé par une Volkswagen.
[ensemble] Connard.
Bon, d'accord ! J'ai pas toujours su gérer la pression, moi non plus,
mais j'ai vu les monstres charcutés au bistouri de cette Maxi League.
J'ai vu de mes yeux la monstruosité de leur pseudo parcours.
Et si vous ne gardez pas votre sang-froid, le golf qu'on connaît, c'est terminé !
Alors on va se les faire !
Allez, tous ensemble. Allez.
À trois.
- Un, deux, trois… Shooter ! - [tous] Golf !
On va frapper une cible en mouvement.
Leurs trous vont pas bouger !
Rory, ces vendus sont prêts à tout.
- Bien, le cousin d'Oscar… - Esteban.
Esteban est rapide comme l'éclair et insaisissable, me dit-on.
Il va partir du drapeau rouge.
S'il arrive intact jusqu'au drapeau bleu, on aura échoué.
Il est OK pour qu'on le frappe ?
Oui. Il est payé.
- [il crie en espagnol] - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que vous le toucherez pas.
Tu te crois intouchable ?
Je suis un filou !
C'est vrai, c'est un filou. Je l'ai vu à l'oeuvre.
[il souffle dans le sifflet]
["Sittin' Down Is Stupid" de Floyd Wonder]
[il rit et gémit]
Ouais !
Tu m'as bien eu !
[en espagnol] Allez, cousin. T'y es presque.
[il grogne]
[il rigole]
- [il gémit] - [coup de sifflet]
OK, stop ! On l'a eu.
[il gémit]
J'avais dit stop ! Qui a fait ça ?
[Happy] Oscar. T'es un vrai tordu.
J'ai une question de hockey.
Quand les joueurs se battent,
il y en a qui tirent le maillot d'un autre par-dessus sa tête.
- Et il lui met des beignes. - Ouais.
- C'est dur ?
- Non, c'est facile. Je te montre ? - Je veux bien.
Viens, mon grand. T'as deux secondes ?
En gros, tu tires le maillot par l'avant.
Ça lui bloque les bras. Tu vois ?
- Ouais. - KO. Monnaie ?
- T'es sûr ? - [en espagnol] Oui.
- OK. Combien tu veux ? - Cinquante.
Je te donne 100. Regarde. Tu vois la technique ?
Ouais. C'est cool.
- Monnaie. - Paie-le, Scottie. J'ai plus un rond.
- Merci. - C'est mérité.
Super boulot, tout à l'heure.
- Excellent. Tu vois, c'est cool. - Ça a l'air.
J'adore mon job.
Au mini-golf, y a deux fondamentaux, les angles et les obstacles.
Si vous arrivez à lire les angles, vous éviterez les obstacles.
On va putter pour appréhender les angles en question.
Yes! Scheffler !
Ça le fait pas. T'as raison.
Plus qu'un jour avant d'affronter ces guignols.
Voici ma méthode pour se blinder.
[il gémit]
[il grogne]
[Happy en riant] Oh, la vache, Rory !
Oscar, montre ce que t'as dans le ventre.
Joli.
[il grogne]
- [il gémit] - Vous voulez de l'eau ? Du pain ?
[Billy] Une cage de frappe pour vous blinder ?
J'adore comme on vous fait flipper.
C'est vous qui flippez, Brendan.
Sinon, vous nous suivriez pas comme des chiens.
Je m'appelle Billy.
On se calme, Barry.
Appuie pas sur ma Rolls électrique. Tu la salopes.
Écoute, Happy. J'ai aucune envie de t'humilier demain.
T'es dans l'ADN de ma ligue.
Tu te rebellais contre les traditions
et les chichis du golf. C'était trop fort.
Je veux t'offrir une dernière chance de me rejoindre.
[Happy] Jamais.
Et tu ressembles à Freddy Krueger employé de Starbucks. Change de style.
Je te cède 10 % de mon entreprise.
J'en reviens pas d'être celui qui défend les traditions, mais…
Ma femme, elle aimait le golf tel qu'on y joue aujourd'hui.
Et ma femme ne se trompait jamais sur rien.
Alors désolé, les bozos, mais demain, votre ligue débile sera enterrée.
Non, demain, je terminerai la révolution que t'as commencée.
Et je sais ce que t'as dit à Bubba Watson.
J'ai une gingivite. C'est héréditaire.
Je le tiens de mon arrière-grand-père. Alors pardon, je suis désolé.
Je peux littéralement sentir d'ici ton haleine.
Et le vent souffle dans l'autre sens.
Faut que tu changes un truc dans ta vie. Je te le dis.
[le réveil sonne]
[le réveil s'arrête]
[Happy] Allez.
Venez par ici.
Merci de toujours me remettre sur les rails.
- Je vous aime. - [tous] On t'aime.
Tu joues pas pour l'école de danse de Vivi mais pour sauver le golf ?
On fera peut-être d'une pierre deux coups. On va assurer.
On est des Gilmore et on lâche jamais rien.
[Gordie] Tu vas gérer, Papa.
Oubliez pas de nourrir John Daly trois par jour.
- OK. - Ça marche.
[Gordie] Tu t'en occuperas.
On va le faire pour Maman.
[tous] Pour Maman !
- Tu vas assurer. - Je sais.
- Elle mérite. - C'est clair.
- [Bobby] Tu vas déchirer. - [le moteur crachote]
[Gordie] Elle démarre pas ?
C'est bon ?
- Quoi ? - En route.
- Elle démarre pas ? - Vas-y !
[Happy] Saleté !
Merde, fait chier !
[ils grognent tous]
Qu'est-ce que tu fous ?
[Terry] Tu veux quoi ?
Pour qui tu te prends ?
C'est une affaire de famille, mon pote !
Vous voulez vous battre ? Je vous prends tous !
[ils s'exclament]
Où tu vas ? Reviens !
Faites-lui sa fête !
- [Gordie] Tu vas où ? - [Bobby] Reviens !
Ils vont s'arrêter, un jour ?
[Verne] Nous sommes face à un événement inédit dans les annales du sport.
Une épreuve de force entre les plus grands golfeurs du monde
et les brutes arrivistes qui cherchent à les supplanter.
J'ai hâte de voir ça.
Bienvenue dans le challenge Maxi contre circuit pro.
Ici Verne Lundquist, avec mon coprésentateur, Jack Beard,
et mon nouveau coprésentateur, DJ Omar Gosh.
Trop chanmé d'être avec vous, Verne.
[musique rock]
[Frank] Mesdames et messieurs de la Terre !
Êtes-vous prêts à en prendre plein la vue ?
[la foule s'exclame]
Je suis sur la pointe des pieds. Les gars, je suis… Merci.
Êtes-vous prêts à voir du golf tellement mortel que vous allez pété un plomb ?
[il s'exclame]
[Frank] Merci d'accueillir les Maxi Golfeurs!
[la foule applaudit]
[Frank] Nous avons Harley…
Flex !
Screech !
Eight Ball !
Et le champion des circuits pros, Billy Jenkins !
["Eye Of The Tiger" de Survivor]
Et voici l'équipe adverse,
les joueurs de base, la crème de la crème du golf de vieux.
- [il les hue] - [la foule les hue]
["Goodbye to You" de Scandal]
Sérieux ? Ce serait pas Shooter McGavin ?
[Frank] L'évadé de l'asile.
Et comment étaient ces pancakes ?
Vous voulez du café dans l'autre oeil ?
T'as bouffé un clown ce matin, Scooter ?
- T'as les boules, Vieille Boule ? - C'est Eight Ball !
T'es Davis Miller, l'ancien coloc de mon frère.
C'est Eight Ball, maintenant ! Passe-lui le bonjour.
Vous avez trouvé vos fringues aux objets trouvés du Comic-Con ?
Tu tiens ces melons de ta maman ? Hein ?
Pas les nichons de mon pote ! C'est mon droit.
Je vais t'arracher la tête, trou de balle !
Allez, arrêtez ! Allez, stop !
Votre attention ! Nous avons un parcours de sept trous !
Premier match, M. Scheffler affronte M. Harley.
Mesdames et messieurs, jouons un peu au Maxi Golf !
[la foule s'exclame]
- [John] C'est parti ! Un petit shot ! - Boum !
Non, merci.
- J'ai ça. - Vous avez ce qu'il faut.
Je veux bien goûter.
[Verne] Et la partie commence. Trou numéro un.
C'est au meilleur des cinq matchs, donc trois.
Mais on leur met quand même la raclée.
- Super idée. - [Bryson] Ouais.
Votre fairway, c'est une forêt ? Je sais pas où faire mon lay-up.
Sinon, tu le fais pas,
et tu propulses la balle à 500 m par-dessus la forêt.
[ils s'exclament]
[Verne] Et Harley passe au-dessus de la forêt.
[la foule l'acclame]
T'es pas le numéro un sur ce circuit, champion.
Tu sens comme mon beau-père.
Allez, Scottie. Montre-leur ce que tu sais faire.
[homme] Scottie, numéro un !
Rate-le ! Rate-le !
[il soupire]
[ils s'exclament]
[Verne] Voilà un crochet impressionnant,
mais Scottie Scheffler va être disqualifié
avant même d'avoir donné un seul coup de club.
Ça envoie du lourd en mode gangster !
Du très lourd en mode gangster.
Tu parles d'une raclée.
Ouais, je sais.
Oh, non, ça recommence.
- [policier] Allez. - [Scottie] J'ai l'habitude.
- Bye bye ! - Désolé, les gars.
[Happy] On va te représenter sur le parcours.
Faites du bruit pour Rory McIlroy et Screech.
[la foule applaudit]
Screech ?
On m'appelle Screech.
C'est le bruit que fait ma tronçonneuse quand je charcute un parcours.
Screech, c'est un personnage de Sauvés par le gong.
J'ai jamais regardé.
C'était un peu l'atout comique de la série.
La version blanche de Steve Urkel.
On s'en fout de vos vieilles séries !
Non, pas eux.
Je t'aime, Screech !
[les filles hurlent]
Je suis venu pour jouer au Maxi Golf.
[Verne] Le reste de l'équipe n'a aucun mal à passer au-dessus des arbres.
Pour les golfeurs classiques, c'est plus compliqué.
- [il démarre] - [caddie] Go, go!
[Rory] On va trop vite !
[ils s'exclament]
- Elle est là ! Là ! - Ouais, OK.
Merde. J'ai pété mon club.
[il ricane]
[Happy] Hue !
[il crie]
On est bon ! Va à droite !
[ils s'exclament]
Ouais !
[Eight Ball] T'as pas l'air au top.
On dirait que t'as envie de te baigner, Davis.
Maintenant, c'est ça, le golf. Et c'est Eight Ball !
[acclamations]
Où est ma balle ?
Raté, Happy.
Tiens, pour te rebooster. Une gorgée, ça va pas te tuer.
[il avale]
- [il rote] - [il s'exclame]
Tu veux faire un concours d'haleine ? Je me coucherais aussi à ta place.
[Verne] Le coup de McIlroy a atterri dans le bunker,
qui semblerait être, comme le reste de la compétition, enflammé.
[il s'écrie]
Screech !
- [ils crient] - [choc]
[la foule applaudit]
Yeah!
Viva regular golf!
Mec, je vais changer de chaîne. Ça me soûle.
Frankie, tu reposes ton cul. On regarde le golf.
OK, ça va. Désolé.
Rentre dans le trou.
[Verne s'exclame]
Arrêté en plein vol. Vas-y, check !
T'abuses. Je venais juste de la recoller.
[Verne] Rien ne semble pouvoir ralentir Gilmore.
Ah ouais ? On va voir si tu vas pas ralentir, Happy.
C'EST PARTI, MEC !
CINQUIÈME TROU MINUTEUR
- [homme] Connard. - Qu'est-ce…
[la balle atterrit dans l'eau]
Tu te fous de ma gueule ? Tu viens de me faire rater le trou.
[en ricanant] Happy Gilmore.
Si seulement mon père était encore là pour voir ça.
T'es qu'un connard.
Connard.
Connard !
Mais mon paternel, il se fait une grosse bouffe avec l'Éternel.
Tu sais quoi ? Il me manque pas du tout.
Tu vas faire quoi, le champion ?
T'as pas le droit de me toucher, sinon tu vas en prison.
Oh, il va me rendre dingue !
Ouais… Mais nous, on a le droit.
[Happy] Vous êtes là ?
[Donald Jr] C'est ton gang ?
- Tu crois que j'ai peur ? - Intéressant.
Vous êtes que quatre. Appelez des renforts.
D'accord. C'est chelou, ça.
- Venez, on le chope tous ! - Je sais me battre !
Viens, on va te faire voyager.
[Donald Jr] C'est rien, ça. J'ai vraiment les boules.
C'est qui, lui ? Vous voulez me bouffer ?
Il va se faire bouffer !
Vous êtes venus en famille. Viens là.
Ma bite !
Non ! Détroit représente !
J'en ai juste rien à…
[cris étouffés]
[bips de censure]
Respecte mon nom !
Qu'est-ce qu'il fait aux alligators ?
Je crois que nous avons notre première victime.
[il s'écrie]
[Verne] Étonnamment, les Maxi Golfeurs mènent deux matchs à un.
Autrement dit,
Koepka et Gilmore n'ont pas le droit à l'erreur s'ils veulent gagner.
[Happy] Boum !
Sans pression, broute-caca.
[homme dans les haut-parleurs] Brooks Koepka.
[Verne] La meilleure stratégie serait de s'approcher le plus possible
du green enneigé pour s'offrir un dernier coup facile.
[la foule applaudit]
Yes!
Désolé. J'aurais pas dû faire ce geste.
[Frank] C'est la lose pour vous.
Encore une disqualification. Game over.
Attendez. En cas de blessure, on a le droit de le remplacer.
OK, c'est vrai.
Qui vous avez ?
Le seul et unique.
[il boit bruyamment]
Que se passe-t-il ?
[Verne] Et cette journée devient de plus en plus folle.
Shooter McGavin va remplacer Brooks Koepka
sur ce sixième trou. Le putt de Flex.
Hors trajectoire.
- [elle grogne de rage] - C'est le bon moment.
Joue, Scooter ! L'horloge tourne !
C'est pas sérieux. Je suis plus un golfeur pro.
Ça s'oublie pas. T'as toujours le shooter en toi.
Ce gars est mort, Gilmore.
Non. Il est endormi. Et il faut le réveiller.
Regarde ces guignols. Des losers finis
- qui ont jamais rien gagné. - [Shooter] Ouais.
Et ils se foutent de Shooter McGavin,
le plus grand golfeur des années 90, après moi et Tiger.
Pour qui ils se prennent ? Comment osent-ils te manquer de respect ?
Ils devraient faire quoi ?
- Retourner. - Retourner où ?
- Retourner dans leurs… - Dans leurs quoi ?
Dans leurs bidonvilles.
Parce que c'est qui, le plus fort ?
C'est Shooter, le plus fort.
- Le plus fort ? - C'est Shooter !
- C'est qui, le plus fort ? - C'est Shooter le plus fort, bébé !
[il imite des tirs]
Ouais !
Il a ressorti son vieux pistolet.
- Donnez à Shooter son lob wedge. - Il s'est réveillé.
[Happy] Zéro pression.
[Frank] T'y arriveras pas, Shooter. L'heure tourne.
- Cinq, quatre… - Non !
[Frank] … trois, deux, un !
- [la foule applaudit] - Putain, mais c'est pas vrai !
[Verne] Un retour en force.
Shooter McGavin tape dans le mille, il remporte le trou et son match.
[foule] Shooter ! Shooter !
C'est qui, le patron ? Prenez ça dans votre gueule !
[Verne] Nous voilà donc à égalité. L'affrontement entre Billy Jenkins
et Happy Gilmore sera déterminant.
Tout se joue maintenant. Le trou final.
Le gagnant rafle tout. Les horloges sont arrêtées.
La pression est enclenchée.
L'avenir du golf traditionnel se joue à l'heure où je vous parle.
Neuf cents mètres par quatre. Ça me paraît un peu long.
[Billy] Pas pour moi, mon grand.
Ouais, regarde-moi ça.
Salut.
[il s'exclame]
- [la foule applaudit] - [Verne s'exclame]
Ça, c'est le drive le plus long que j'aie jamais vu de ma vie.
Tu te souviens de mon nom, maintenant ? Baltringue.
La vision de ce déhanché m'a traumatisé.
C'était dégueulasse.
[Verne] Jenkins peut atteindre le green en deux coups,
alors que Gilmore n'a aucun espoir d'y accéder en moins de trois coups.
Ça, c'est ballot, Verne.
C'est OK si je me sers de ma haine, Slim ?
Ouais. Là, faut que ça sorte.
Moi, j'ai pas besoin de passer sur le billard.
Vous avez pas intégré les Bruins parce que vous êtes nul au hockey.
Tu vas la fermer, abruti.
Il parle tout seul ?
Et votre fille fera jamais d'école de danse classique
parce que son père est un sale pochetron !
Je vais te tordre le cou !
[grognement fort]
Oh, oh.
[il crie]
[il grogne]
[il gémit]
[la voix aiguë] Une balle est allée plus loin que l'autre.
Baltringue !
[Verne] Jenkins frappe le premier.
[la foule applaudit]
Yes!
Et tel père, tels fils. Vos garçons sont tous débiles !
Qu'est-ce que t'as dit ?
[Hal ricane]
Merde !
[Verne] Incroyable, je risque de connaître les taxis sans chauffeur,
les copines en Intelligence Artificielle, mais surtout, la fin du golf traditionnel.
[la foule applaudit]
[Billy] Je commence.
Ça te laissera le temps de réfléchir à une technique.
[il s'exclame]
Billy Jenkins, tu t'es pris les pieds dans le parcours !
La ferme, Edward aux mains de bois.
- Va te faire foutre, nain de jardin. - [la foule rit]
[la foule s'exclame]
Prends ton temps.
Va me chercher mon lob wedge. Attends.
Va te mettre là-bas.
[Billy] OK.
Tout droit dans le trou.
Non, descends pas !
Bordel !
Sérieux, c'est pas vrai !
Excusez-moi. Tu sais quoi, t'es viré.
Je comprends.
Tu peux arrêter de tout foirer et te concentrer un peu ?
[Billy] Je fais de mon mieux.
Trouve la bonne trajectoire.
[Billy] Tout de suite, chef.
[musique de suspense]
- [la foule applaudit] - [Verne] Billy Jenkins rentre la balle.
Prends ça dans ta gueule, Happy !
[Verne] Gilmore n'a plus droit qu'à deux coups pour essayer d'égaliser.
J'ai le trac. Autant qu'un rappeur blanc à son premier freestyle.
Y a pas moyen de faire un swing.
T'as une idée ? On est dans la merde, vieux.
Moi, je dis, ricochet. Y a que ça de vrai.
Ouais, excellente idée.
- [la foule applaudit] - Incroyable !
Elle est rentrée ?
T'exagères un peu.
Vous êtes nerveux ?
Non… je peux utiliser votre boîte aux lettres ?
[Verne] Question fatidique,
comment frapper sur le green sans aller dessus ?
[Happy] Je fais quoi ?
[Gordie] Déchire tout, Papa !
[ils l'encouragent]
Je suis prêt.
C'est quoi, le plan ?
Je te propose un truc.
Tu fais le tour et tu te mets en face.
- Oui, monsieur. - OK.
- Oscar, fume-les. - Donnez tout.
Je peux pas regarder.
Oscar, combien tu pèses ?
Soixante-dix-sept.
Soulève le sac, s'il te plaît.
En fait, enlève deux clubs du sac.
Deux clubs. Deux.
Super. Et maintenant, tu reprends le sac.
À trois, on va monter ensemble sur le green.
- OK. - [Happy] T'es prêt ?
Et un, deux, trois !
Oh…
C'est bien. On va sauter d'un pas en avant.
Un, deux, trois.
[ils s'écrient]
On est bon.
Un pas à gauche.
Un, deux, trois.
Voilà.
Maintenant, on se met sur le côté. Deux, trois…
Oscar, très bien joué.
Regarde ça.
[il s'écrie]
- Il se passe quoi ? - C'est quoi, ça ?
Désolé, Happy, j'avais pas le choix. Pas de tie break en Maxi Golf.
Je te propose de gonfler les enjeux.
J'arrête tout le projet si tu réussis ce putt.
Et si je le rate ?
C'est simple. Tu rejoins la Maxi League.
Je te propose autre chose.
Tu paies l'école de ma fille, tu rachètes la maison de Grand-mère,
tu me donnes ta Rolls-Royce,
puis tu achètes à Oscar son propre restaurant.
Ça dépend, quel genre de restaurant ?
Quel genre de cuisine, Oscar ?
Sushi. Non, non, italien.
D'accord. Marché conclu.
[Verne] Donc aucun tie break.
PAS DE TIE BREAK
Oscar, mauvaise nouvelle.
C'est un sand wedge. Il me faut un putter.
Tu vas le sortir tout doucement du sac.
C'est ça. C'est ça. Retire la chaussette.
On va s'échanger nos clubs, on se les jette à trois.
- OK. - On peut y arriver.
Un, deux, trois.
- [la foule s'exclame] - D'accord, j'ai rattrapé le même.
Les lois de la physique, ça pardonne pas.
Écoute ce qu'on va faire.
On va les jeter tout droit dans le ciel.
Je suis chaud.
Tu vas pas vomir, Oscar ?
- Allez. Un, deux, trois. - Un, deux…
Ouais !
Il est chaud !
Tapez-m'en cinq ! Tapez !
Gilmore peut y arriver. Je l'ai vu, je l'ai vécu.
Cool. Et si on la jouait à la Maxi ?
Le pauvre, il va s'envoler.
Te laisse pas impressionner.
Oh non.
Tiens le coup, Oscar. S'il te plaît.
- T'es le plus fort ! - Vas-y !
[tous] Papa !
Allez ! On t'aime, Papa !
Je t'aime ! Je t'aime tellement, chéri !
Fais comme mon papa t'a appris. Tu la tapes, tape en douceur.
[Verne] Ça peut passer.
- Roule. - Roule.
Allez, Happy.
Ça passe, ça passe, ça passe…
- Rentre ! - [la foule s'exclame]
[Verne] Oh non !
Yes! Bienvenue chez Maxi, Happy.
[ils applaudissent tous]
À la surprise générale, Happy Gilmore a gagné.
Et le golf classique vivra.
- Je suis Eight Ball ! - Non !
T'es vraiment une merde, tu le sais ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu…
Oscar ! On a gagné, Oscar !
Les enfants ! C'est pour vous, c'est pour vous !
Papi, papi. Réveille-toi.
On a gagné ?
[musique urbaine]
Ouais !
Happy !
Trop bien !
Toi, lâche-moi.
C'est pas croyable ! Happy Gilmore !
Ton travail a payé, bravo. T'as réussi, je suis fier de toi.
- Oui ! - Oui !
Sacrée victoire. Allez, on va bouffer.
[tous] Happy Gilmore ! Happy Gilmore !
J'en reviens pas de ce que je vais dire, mais rentrez chez vous !
Magique.
Incroyable. Phénoménal.
Vous êtes patron d'un restaurant.
Nous sommes le meilleur restaurant italien-dominicain-portoricain-cubain…
CHEF NOUVEAU PROPRIÉTAIRE
[ils s'écrient tous]
Ouais ! Ouais !
[tout le monde s'exclame]
J'ai gagné beaucoup de trophées et de vestes dorées dans ma vie,
mais de toutes ces récompenses, celle d'aujourd'hui est la plus précieuse.
Je voudrais remercier tous mes amis
qui, par leur soutien, me permettent de vivre ce moment formidable.
Sobre depuis trois mois.
[Nate] Ouais ! Bravo, M. Gilmore !
C'est admirable ! Admirable, M. Gilmore.
Mais resterez-vous sobre une année entière ?
Ma boule magique me dit… "Faut pas rêver".
Pourquoi vous le rabaissez, Hal ? Happy va rester clean toute sa vie.
Vous savez ce qui est pas clean ?
Mes gouttières. Elles sont pleines de crottes d'écureuil et de feuilles.
Vous allez les nettoyer ce weekend.
J'aime pas comment tu la traites.
C'est rien, M. Gilmore.
Non, c'est pas rien. Cette gamine m'a aidé dix fois plus que toi.
Je vous assure, M. Gilmore. Je gère.
Les gars, c'est bientôt fini ? Je crois que ça suffit.
Pourquoi vous parlez dans votre col ? Vous êtes déchirée ?
Êtes-vous déchirée ?
[ils s'exclament]
Halte au vicieux M. Lieberman !
On vous arrête pour fraude et escroquerie.
On a suffisamment de preuves de votre comportement de sale pervers
pour vous enfermer à vie.
Vous m'avez balancé ?
Faut croire.
Les mecs, je voulais les aider. Ils sont paumés.
Les travaux manuels, ça a des vertus thérapeutiques.
- Happy ? - Quoi ?
- Boule magique. - Oh !
[Hal ricane]
- C'est la médaille de M. Gilmore ! - Il a pris mon jeton !
J'ai le jeton !
[il ricane]
[Nate] Bouge pas !
T'es une jeune fille géniale.
Et vous, un gars génial. Vous me rappelez mon père.
Ah ouais ?
[musique lente]
Amusez-vous bien à Paris.
Si jamais vous avez le mal du pays,
je vous enverrai des donuts ou des pétards.
Tout ce que vous voudrez.
On va se débrouiller. On se voit le mois prochain.
Bien sûr, chérie.
J'ai le British Open, j'arrive une semaine avant, on fera des trucs.
T'auras intérêt à être un petit rat de l'opéra.
Et tu viendras voir notre show.
Quel show ?
Un spectacle de chant de mimes.
Je croyais que les mimes parlaient pas.
C'est comme ça qu'on va se démarquer. On va chanter.
Faites voir.
♪ On est enfermés dans une boîte On tire une corde invisible ♪
♪ Osez regarder notre soeur… ♪
[ils crient tous]
D'accord. C'est malin, ça. Je valide !
Venez. Vous allez me manquer.
Si vous avez faim dans l'avion, mangez le pain du resto d'Oscar.
- Allez tout déchirer pour Maman. - Promis.
- Amusez-vous. - Je t'aime.
- C'est pour toi. - [Happy] Vous êtes les meilleurs.
Tu la veux, ma baguette ?
Ouais, la baguette !
Désolé, ma chérie.
[Bobby] Viens, Vienna.
Vous allez me manquer, je vous aime.
["Tuesday's Gone" de Lynyrd Skynyrd]
Salut, Happy.
Salut.
Oh. Ça va aller.
- [automate] Batterie, zéro pour cent. - [fin de la chanson]
Oh non, je l'ai pas chargée ! Bordel !
["The Waiting" de Tom Petty & The Heartbreakers]
[la chanson s'estompe]
Les coups durs semblent s'accumuler pour Maxi
et son fondateur controversé, Francis Manatee.
Depuis l'échec retentissant de la ligue Maxi Golf qu'il a créée,
la très prisée boisson Maxi Énergétiques vient d'être rappelée
suite à des plaintes de consommateurs ayant contracté la halitose, la gingivite,
et une nouvelle maladie baptisée "langue moisie".
Nos équipes ont tenté de joindre M. Manatee,
mais personne ne sait où il se trouve.
Je m'en irais aussi si j'avais donné à tout le pays une haleine de pet foireux.
Scheffler, ça va faire trois jours. Vous voulez toujours pas appeler ?
Ça dépend, on mange quoi ?
Nuggets de poulet.
Je vais rester encore une nuit.
Comme vous voulez.
["Sittin' Down Is Stupid" de Floyd Wonder]
[musique de suspense]
[musique victorieuse]
[musique pop-rock]
[musique douce]
[musique sombre]
[musique de suspense]
[musique de triomphe]
[musique rock]
[fin de la musique]