For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
EINE HAPPY MADISON PRUDUKTION
[Happy] Mein Name ist Happy Gilmore.
Als ich klein war, wollte ich immer Eishockeyprofi werden.
Aber vor 30 Jahren habe ich mich entschieden, es mal mit Golf zu versuchen.
[Happy schreit auf]
Was sich als gute Entscheidung herausstellte.
[Verne] Und Happy Gilmore gewinnt die 98. US-Open!
[Happy] Ich habe eine tolle Frau namens Virginia geheiratet,
und wir bekamen einen Sohn namens Gordy.
Die Siege kamen nicht immer so wie erwartet.
Aber Grandma hat immer gesagt,
"es ist besser, Glück zu haben, als gut zu sein."
-[Happy schreit] Oh mein Gott! -[alle jubeln]
Oh mein Gott! Ich hab's geschafft.
[Happy] Ja, ich hatte auf alle erdenklichen Arten Glück.
-[Happy] Er schlägt und trifft. -[alle jubeln]
[Happy] Nach dem vierten Jungen in vier Jahren
hatte Virginia eine tolle Idee für einen Werbepartner.
Trojan. Kinder sind toll.
[Kinder schreien]
In Maßen natürlich.
Was treibt ihr da?
Hört auf mit dem Krach.
[Happy] Ich hab versucht, die Jungs für Golf zu begeistern.
[Junge 1] So müsst ihr schlagen.
[Happy] Aber ihre Eishockeyinstinkte waren zu stark.
[Jungs beschimpfen sich]
[Happy] Hört auf, Jungs! Das könnt ihr nicht machen!
-[Jungs schimpfen laut] -[Happy stöhnt]
ABSCHLAG DREIER
[Happy] Tiger Woods hatte ein Videospiel, wir brachten eins mit Happy Gilmore raus.
Die Computerleute haben es wohl zu realistisch gemacht.
[Mann 1] Du hast genug.
Die Jungs haben es geliebt, weil es so schön gewalttätig war,
aber mein kleines Mädchen war verstört.
Ganz genau. Endlich hatten wir ein kleines Mädchen bekommen.
Die süße Vienna, Mamas neuer kleiner Liebling.
AUF SENDUNG
Dann hab ich ein paarmal Saturday Night live moderiert.
Die Spice Girls sind hier!
Maroon 5 ist hier!
The Weekend ist hier. Bleibt dran, wir sind gleich wieder da.
[Happy] Es lief gut bei uns, also sagte ich zu Virginia:
"Lass uns in Rente gehen, dann können wir den ganzen Tag bei den Kindern sein."
Wir sind mit Golf noch nicht fertig
und Golf nicht mit uns.
Es ist so, wie Chubbs es immer gesagt hat: "Wir haben grade erst begonnen."
[Happy gluckst]
Gordy!
Auf der Wasserrutsche wird nicht gepinkelt!
Herzlichen Dank. Heute ist Muttertag,
und wir ehren alle Mütter die uns zusehen.
Jetzt kommt 'n richtig weiter.
[Happy] Beim Golf kann man, auch wenn man in Topform ist…
ab und zu mal einen versemmeln.
[erstickter Laut]
[Happy entsetzt] Oh!
Nach der Beerdigung wollte ich nie wieder einen Golfschläger in die Hand zu nehmen.
Ich war jetzt alleinerziehender Vater von fünf Kindern.
Es gab eigentlich nur eine Sache, die ich tun konnte.
Ich war nie ein großer Trinker,
aber Alkohol war das Einzige, was half, zu vergessen,
was ich der süßesten Frau, der ich je begegnet bin, angetan hatte.
[Happy] Und da war noch was…
-Funktioniert nicht. -…das Geld.
Geben Sie mir sofort den…
Nein, Alter! Was soll der Scheiß, Mann?
[Happy] Virginia hat sich immer um die Finanzen gekümmert,
aber ohne sie ist vieles auf der Strecke geblieben.
[Mann] Soll ich die Scheibe einschlagen?
Dann hab ich einen Typen erwischt, der meinen Ferrari klauen wollte.
Hey, kannst du mal mein Bier halten?
[Mann] Ja. [stöhnt]
Er war kein Dieb, sondern einer von der Leasing-Gesellschaft.
Lass mich das erklären.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich die Raten weiter zahlen musste.
Das Riesenbaby hat mich verklagt, und ich verlor alles.
Auch Grandmas Haus, was ziemlich niederschmetternd war.
Die Jungs mussten zusammen in eine Wohnung ziehen.
Vienna und ich fanden eine Unterkunft, die halbwegs bezahlbar war.
Es ist nicht die beste Gegend, aber ich konnte zu Fuß zu meinem neuen Job gehen.
[Frauenstimme] Gary, ein Gespräch für dich auf Leitung 2.
[schluckt, stöhnt genüsslich]
Happy Gilmore! Ein Wahnsinn. Ich bin ein riesengroßer Fan.
Ok, Bro, wie kann ich dir helfen?
Sagt dir "Maxi Sports Drink" was?
Schätze, der ist in Gang vier.
Nein, nein. Das ist meine Firma.
Ich bin Frank Manatee.
Aber meine Passion ist das interessante, lukrative Golfprojekt, an dem ich arbeite.
[stöhnt genüsslich] Ich golfe nicht mehr, Bruder.
Ist da Gurkenwasser drin?
Na, logo!
Aber vielleicht fängst du wieder an zu golfen,
wenn du hörst, wie groß die Liga sein wird.
Viel Glück damit, ich habe kein Interesse.
Kein Mensch hat mehr Interesse an klassischem Golf.
Es ist ein langweiliger Sport für langweilige Typen.
Wir sind nicht langweilig. Wir sind Freunde.
Du begreifst das nicht. Du bist der Urheber der Sache.
Ich mag dich. Es wäre schade, wenn du dir das entgehen lässt
und dein Leben schlimmer wird als es ist.
Ich versteh das. Das Thema löst in dir Stress aus.
Wegen der Sache mit deiner Frau.
Verzieh dich mit deinem Mundgeruch, sonst…
Sonst was, Großmaul? Einen Scheiß wirst du tun.
Ich sag dir, wenn du mich nur anrührst, wanderst du in den Knast.
Nur wenn ich erwischt werde.
[Linda] Ja, bitte?
Linda, schaltest du mal die Kameras für 90 Sekunden aus?
[Wasser plätschert]
[Frank gurgelnd] Verdammter Scheißkerl.
[Miss Simon] Sieben, acht. Fouetté. Fouetté. Und Ende.
Super. Arme in fünfte Position. Soutenue.
Fouetté. Fouetté.
Arme in fünfte Position.
Soutenue. Chaîné, Chaîné.
und Arabesque.
Echt hinreißend.
Daddy!
Hey, Vienna.
Nicht schlecht. Was für 'n Kick! Die Rockettes sind hier.
Schön, dass du wieder da bist.
Bei Jeopardy ging's um dich. Ich zeig's dir.
Wirklich?
Ok. Hi.
Hi.
Wie hat sich unsere Kleine heute angestellt?
Super. Mehr als super. Sie braucht eine bessere Lehrerin als mich.
Dad, hier!
Mit langen Abschlägen und dem Temperament eines Eishockeyspielers
hat dieser Golfer 1996 die erste seiner sechs Meisterschaften gewonnen. Carter?
Wer ist Happy Goldberg?
Tut mir leid, nein. Ling!
Wer ist Happy Gudenstein?
Nein. Jana!
Wer ist Skippy Goldenbaum?
Auch nicht korrekt.
Er ist Jude, aber gesucht wurde Happy Gilmore.
Wenigstens er hat's gewusst.
Ich mach gleich Grandmas Rinderbrust.
Die Jungs kommen auch.
Gut. Ich kann's kaum erwarten.
Was meinst du mit "besserer Lehrerin"? Gibst du auf?
Sie braucht professionelleres Training.
Sie ist viel besser als meine anderen Schüler.
Wo soll sie hingehen? Was schlägst du vor?
An die Paris Opéra Ballettschule.
Ist die hier in der Gegend?
Die ist in Paris.
Sie vergeben jedes Jahr nur vier Plätze.
Ich habe ihnen Videos von Vienna geschickt.
Sie wollen ihr einen Platz freihalten.
Ist es umsonst?
Wie viel kostet das?
75.000 Dollar im Jahr.
Ich hab die Rinderbrust in Ketchup mariniert, so wie Oma.
Unglaublich, Vienna.
Hast du gut hingekriegt.
Nächstes Mal machst du mehr. Ich verhungere ja.
Kannst du selbst machen.
-Soll ich dich zum Weinen bringen? -Ist das 'n Witz?
Hört auf, ihr beiden!
Willst du ihn umbringen? Leg die Gabel weg!
Geht in den Keller, wenn ihr kämpfen wollt.
-Entschuldigung. -Entschuldige.
Ist schon ok.
Wie läuft's denn bei der Arbeit?
Ich sag dir eins, ich mag die Jungs auf'm Bau.
[Bauarbeiter lachen]
Ich geb alles in der Waschanlage.
[alle johlen]
Ich werd Mitarbeiter des Monats in der Drogerie.
[Wayne lacht gestikulierend] Woop! Woop!
Ich sorg für die Sicherheit am Flughafen.
[Jungs lachen ausgelassen]
[Terry] Alter!
Ihr hättet nie arbeiten müssen, wenn ich unser Geld nicht verloren hätte.
-Wir brauchen kein Geld. -Geld ist was für Snobs.
Stimmt nicht. Jeder braucht Geld, um seinen Träumen nachzujagen.
Ihr konntet nicht mal aufs College gehen,
weil ihr dachtet, ihr müsstet ein Auge auf mich haben.
Wovon redest du, Mann.
Wir haben hier unsere Rinderbrust und Eishockey.
Lustig, dass du denkst, einer von uns schafft es aufs College.
-Ja, absolut. -[Jungs lachen]
[Terry] Ich komm auch so weiter.
[Gordy] Wenn ich euch so sehe,
-bin ich immer noch der Schlauste. -Und geht nicht aufs College.
Du hast im dritten Anlauf die 8. Klasse geschafft.
-Nein, nein. -Damit kommt man im Leben nicht weiter.
-[Jungs und Vienna lachen vergnügt] -[Song "Swinging Party" spielt]
Ich heirate mal 'ne reiche Frau.
Dann hat sich das mit dem Geld sowieso erledigt.
-Ja, ja, genau. -Halt die Klappe!
[Jungs und Vienna plaudern, lachen]
[Gordy] Ich krieg heute das Wasserbett.
[Bobby] Nein, ich darf heute da schlafen.
[Gordy] Mann, jetzt halt mal die Klappe!
[Bobby] Das ist unfair.
[Terry] Bei dir ist es letztens geplatzt. Hauen wir ab.
-[Vienna] Nacht, Leute. -[Happy] Schön, dass ihr da wart.
Ruft an, wenn ihr angekommen seid.
Moment mal, wieso sind da vier Hintern?
Augenblick mal. Wer fährt denn von euch? Gordy, wehe du lenkst mit den Füßen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Hey, Onkel John Daly.
Hey, Vienna. Hey, Happy.
Hey, Kumpel.
Ich bin schon fast weg. Hab schon mein Zelt angezahlt.
Hör auf damit. Ich will nicht, dass du abhaust.
Bleib so lange hier wie nötig.
Vielen Dank. Willst du rüberkommen und Love Island gucken?
Sehr gern, aber ich trink jetzt noch 'n paar Absacker,
dann ruh ich mich für die Arbeit morgen aus.
Du scheffelst wieder Kohle.
Genau so ist es. Gute Nacht, mein Bruder.
Nacht. Nacht. Hab euch lieb.
Wir dich auch.
Oh mein Gott. Ich hoffe, er heiratet sie.
[Moderatorin] Sie findet ihn richtig gut.
Eigentlich sollte ich dich ins Bett bringen.
[Happy stöhnt]
Hör zu, Dad, ich weiß, Miss Simon hat mit dir über die Tanzschule geredet.
Vergiss es gleich.
Als Teenager wollte ich immer bei den Bruins spielen.
Das hier sind deine Bruins.
Aber du kannst gut tanzen, und ich konnte nur schlecht Schlittschuh laufen.
Deine Mama war übrigens 'ne tolle Tänzerin.
Ja, war sie.
Schlaf jetzt, Dad.
Ja, sie war was Besonderes.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht, Virginia.
[Traummusik spielt]
[Virginia] Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich in billiger Reizwäsche
mit zwei Krügen Moosehead in meinen Händen tatsächlich dein "Happy Place" war.
Tut mir leid, Virginia.
Keine Sorge, ich bin nicht hier, um über deine Fantasien zu urteilen.
Nein, nicht das. Es tut mir leid, dass ich dich mit dem…
…Abschlag getötet habe?
Komm schon.
Du hast dich schon tausend Mal dafür entschuldigt.
Und ich weiß, dass du dir Sorgen um die Zukunft der Kinder machst.
Aber du schaffst das nur, wenn du als gutes Beispiel vorangehst.
Zeig ihnen den Happy, in den ich mich verliebt habe.
-Dieser Mann bin ich aber nicht mehr. -Mhm.
Ok. Nein, nein, nein.
-Nein, nein, nein. -Bitte…
Kannst du so gut sein und das mal kurz halten, Süße?
Schatz, du wirst immer der Größte sein, aber du brauchst eine Aufgabe.
Deshalb sage ich dir dasselbe wie immer.
Ok.
Du bist kein Eishockeyspieler, Happy.
Du bist ein Gol…
[Tür geht auf]
[geheimnisvolle Musik erklingt]
ZAHLBAR AN HAPPY GILMORE 9.000 26. Platz
Wo willst du mit meinen Schlägern hin, du Schwein?
Mr. Gilmore, ich bin Ihr Caddy.
Tut mir leid.
Nein, lass mich die tragen. Die gehören meinem Großopa. Sind sehr alt.
[glorreiche Musik ertönt]
[Musik endet abrupt]
[John] Schlägst du den?
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann, Johnny.
Wie willst du Vienna durch die Ballettschule bringen?
Ach, davon weißt du?
Natürlich, und ich weiß auch,
dass sie 75.000 Dollar pro Jahr kostet.
Das sind vier Jahre. Macht 333 Riesen.
Rechnen ist nicht so dein Ding. Es sind 300 Riesen.
Wenn du einen Rabatt kriegst, schön für dich.
Wie willst du die Kohle an Land ziehen?
Ich weiß nicht, vielleicht mit ein paar Doppelschichten im Supermarkt.
Es gibt nur eine Art, wie du schnell an Kohle rankommst.
Schläger raus und los.
Johnny, ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
Ganz unten, Mann.
ANFÄNGER HIER MELDEN
Entschuldigen Sie bitte, ich würd' gern 'ne Runde spielen.
Da ist ein Dreier-Flight um 10:15 Uhr. Da können Sie mitspielen. Name?
Ach, vergessen Sie's.
Schon vergessen.
Wer war das? Grizzly Adams?
Den kenn ich gar nicht.
[Fritzy] Sind wir nur zu dritt?
[Sally] Nein, die sagten, es käme noch ein Vierter.
-Spielen wir mit einem Fremden? -Jap.
Das sind immer Idioten, die scheiße spielen und dämlich quatschen.
Oh Mann, ist er das?
Der sieht aus, als wäre er frisch geschieden.
Bist du der, der mit uns spielt?
Ich glaub schon, ja.
Wir spielen gern schnell, also trödle nicht rum.
Dann kann die Party ja losgehen.
-Ja. -Sie kann losgehen.
Arriba!
Auf den Weg!
-Sehr gut, Fritzy! -Oh ja!
-Kabumm. -Nicht schön, aber effektiv.
-Yessir. -Du schaffst das, Süße! Hau drauf!
[Steiner pfeift] Ah!
Damit kannst du zufrieden sein, Sal.
Getoppt. Genau wie ich wollte, Jungs.
Und jetzt Augen auf. [stöhnt]
Arme locker, Kopf stillhalten.
Au! [lacht]
-Alter Falter. -Ach du Scheiße!
Bumm! Explosion.
Das ist mein Bro!
Ich hatte 'ne Trainerstunde, Freunde.
Das sieht man, Steinman.
[Jubelritual von Sally und Steiner]
Oh Mann. Da hätte ich auch gern mitgemacht.
-Oh je. -Macht er den Happy-Gilmore Schwung?
Mein blöder Onkel versucht den auch immer.
Holt aus und haut immer daneben. Ein echter Schwachmatiker.
[glorreiche Musik erklingt]
[Happy schreit auf]
Gott. Der ist ja weitergeflogen als der Ball.
-Das wird ein langer Tag, Freunde. -[Happy stöhnt]
[schwungvolle Musik erklingt]
Echt geil!
Oh nein, leck mich doch in der A…
Hast du deinen Ball gefunden?
Ja, hier ist er.
Ich stocher hier rum, weil hier alles voller Brennnesseln ist. Verfluchtes A…
Grandma!
Ach, erstickt doch an meinem hängenden, faltigen Elefanten…
[Happy schreit]
[Happy jault]
[Happy quiekt]
Wenn der Ball im Bunker landet, krieg ich Muffensausen.
Der Golflehrer hat gesagt: "Flip ihn wie ein Pancake."
Wie 'n Pancake, Sally.
[Steiner] Nice!
[Rap-Musik spielt zum Jubelritual]
[Musik "Don Quichote" spielt]
Schöner Putt. Wir schreiben dir 'ne 12 auf?
Ja.
Der denkt wohl die Abschlagsmakierung ist sein Ball.
-[Happy schreit flehend] -Sag ich dich
DJ Khaled, lass den Happy-Gilmore-Schwung einfach mal weg.
Ok? Er funktioniert nicht.
Yo, das ist Happy Gilmore.
Happy Gilmore ist scheiße?
Hey, kannst du das nächste Mal "Fore" rufen?
[Stinger stöhnt]
[Stinger lacht]
[Happy stöhnt]
Hey, Mann, der ist reingegangen.
Echt jetzt?
[alle drei] Nein. [lachen]
Mann, Happy Gilmore ist 'n richtiger Joke. Traurig.
Ich frag ihn trotzdem nach 'nem Autogramm.
Meine Tante hatte seinetwegen 'n nassen Schlüpfer.
[Happy lacht]
Sag deiner Tante, für 300 Riesen unterschreibe ich auf ihrem Schlüpfer.
Schätze, ich bin 'n bisschen eingerostet, Gang.
Der Steinman hatte ja kürzlich erst 'ne Trainerstunde.
Ja.
Ich hab seit 10 Jahren keinen Schläger mehr geschwungen. Also, Entschuldigung.
[Happy stöhnt]
Wie sieht's aus, Chubbs?
Hättest du 'n kleinen Tipp für mich?
[Chubbs] Tu das, worüber wir geredet haben.
Es kommt alles aus der Hüfte, es kommt alles aus der Hüfte.
Ja, es kommt alles aus der Hüfte…
Oh, ja. Locker die Spannung.
Ich vermisse dich, Baby.
Hat der 'n feuchten Traum, von dem wir nichts wissen?
[glorreiche Musik ertönt]
[Ball fliegt surrend]
[alle drei jubeln]
Das war ein echter Happy-Gilmore-Scheiß!
Ja! Ja!
Ich hab auch fette Abschläge gemacht, aber das war 'ne echte Rakete.
Das war so mühelos und trotzdem heftig.
Das musst du mir unbedingt beibringen, Alter.
Alter! Alter! [schreit entsetzt]
-Deckung! -[lauter Knall]
Happy Gilmore ist wieder da und sorgt für Schlagzeilen.
GILMORE IM ROUGH
Nicht von der guten Sorte.
Letzte Woche fuhr er betrunken ein Golfkart und zerstörte ein anderes.
[Happy] Steinman.
Gilmore wurde wegen Vandalismus und Fahrens unter Alkoholeinfluss verhaftet.
Die Staatsanwaltshaft hat die Anklage ausgesetzt, unter der Bedingung,
dass Gilmore keinerlei körperliche Gewalt mehr anwendet
und ein Alkohol-Entzugsprogramm besucht.
Los, Bruins!
Außerdem wurde er gefeuert vom Arbeitgeber Stop & Shop.
Wirklich ein trauriges Ende einer Sportlegende.
Schön, dass wir heute zusammengekommen sind.
1996 wurden Sie verhaftet wegen Körperverletzung, Sachbeschädigung,
Androhung von Waffengewalt,
strafbarer Bedrohung und dem Diebstahl eines Jacketts.
[Shooter lacht leise]
Sie wurden wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit freigesprochen
und hier untergebracht.
Das war vor 29 Jahren.
Als wäre es gestern gewesen.
29 Jahre sind eine lange Zeit, Mr. McGavin.
Dieses Gremium tendiert dazu, Ihre Freilassung zu gewähren.
Wenn dem so wäre… was dann?
Ich würde der Gesellschaft etwas zurückgeben wollen.
Ganz besonders natürlich den Kindern, versteht sich, die unsere Zukunft sind.
Und auch den Tieren, die gekuschelt werden müssen
und kastriert, mit deren Erlaubnis natürlich.
Was ist mit Happy Gilmore?
Von dem würde ich mich weit entfernt halten.
Weit, weit weg von Gilmore.
Und wenn Sie ihm begegnen… Sagen wir… auf dem Golfplatz?
Ich würde winken oder könnte nicken, das wäre auch sehr gut.
Und was ist, wenn er ein goldenes Jackett trägt?
[Verne] Unglaublich,
-Gilmore gewinnt das goldene Jackett. -Nein!
Mit einem Kissenbezug voller Golfbälle prügle ich dann die Scheiße aus ihm raus.
-Das Jackett reiß ich im vom Leib… -Wachen.
…und stopf ihm das Maul damit.
Schaffen Sie das Tier zurück in seine Zelle.
Windelweich schlag ich ihn. Das ist mein Jackett.
Shooter ist der Beste! Es ist meins! Ich hab's verdient!
[Tür schlägt zu]
Mittagessen? Benihana?
[beide Frauen] Ja, na klar.
[dumpfe Musik spielt]
Entschuldigen Sie bitte, findet hier das Alkoholtreffen statt?
Sie sind am richtigen Ort. Wie fühlen Sie sich?
'N bisschen zittrig.
Die ersten fünf Tage sind ziemlich heftig.
Stehen Sie heute durch. Ihr Körper wird sich erholen.
Danke. Und das hier ist total diskret, nicht wahr?
Ich bin ja von den Socken!
Happy Gilmore ist bei uns, ein weiteres Flaschenkind!
Bessie hat wohl die Diskretionsinfo nicht gekriegt.
Schon ok. Wo ist denn der Therapeut?
Der kommt noch. Er mag den großen Auftritt.
Mr. Gilmore?
Ach du dickes Ei!
[lacht] Was für eine Überraschung. Es ist wundervoll, Sie zu sehen.
Wie geht es Grandma?
Grandma? Die hat uns vor ungefähr 15 Jahren verlassen.
Eine Schande. Ich weiß, wie sehr Sie sie geliebt haben.
Ja.
Und da begann Ihre Alkoholikerkarriere?
Nein, die hat erst angefangen, nachdem meine Frau getötet wurde.
-Es ist immer irgendwas, oder? -Mhm.
Ok.
Happy, warum kommen Sie nicht nach vorn?
Wir haben ein neues Mitglied.
Hi, ich bin Happy, und ich bin Alkoholiker.
Wir sagen nicht "Alkoholiker".
Wir sind keine Wissenschaftler.
Wir sind Normalos, die versuchen klarzukommen. Wir sagen "Alki".
Ein bisschen lockerer.
Ok, ich bin Happy, und ich bin ein Alki.
Sagen Sie es laut und voller Stolz.
Hi, ich bin Happy, und ich bin ein Alki, ha-ha.
Tja, Promis sind genau wie wir.
Aber die haben einfach ein bisschen mehr Kohle. [lacht]
Ach, Charlotte, letzte Woche haben Sie sich Sorgen
um ein Musical-Festival gemacht, auf das Sie gehen wollten.
Wie ist es gelaufen?
Gut. Es war 'n Konzert.
Meine Freund haben gesoffen und mir Drinks angeboten,
aber ich habe abgelehnt.
Ich wette, Sie hatten ein heftiges Verlangen nach Alkohol.
Die Versuchung war da, aber…
Ich schätze, Sie hätten Ihrer eigenen Mutter ins Gesicht getreten,
-nur um am Alkohol zu riechen, nicht wahr? -Ehrlich gesagt, nicht.
Charlotte, wenn wir nicht aufhören zu lügen, hören wir nicht auf zu trinken.
Warum hören Sie nicht auf zu lügen?
Vielleicht, weil ich ein Alki bin?
Wie macht degenerierter, alkoholkranker Abschaum der ersten Schritt zur Genesung?
Indem er Ihr Auto wäscht?
Bingo! Donnerstag, 15 Uhr?
Ich hab die Seife, Sie bringen Lappen und Eimer mit. Machen wir 'ne Party?
-Tut mir leid, ich hab da eine Frage. -Ja.
Was hat das Autowaschen mit dem Nicht-Trinken zu tun?
Sie denken, Sie denken.
Mr. Gilmore beschäftigt sein Gehirn, obwohl er mir
eigentlich zuhören müsste, ohne dazwischen zu quatschen.
Das hier ist ein radikales Alkohol-Entzugsprogramm.
Und der Hauptrichter, mein Onkel Dave,
dass ich mit allen in diesem Raum tun kann, was ich will.
-Sehen Sie sich das Namensschild an. -Sie sind in meiner Welt, Großmütterchen.
Sie sind in meiner Welt.
Ach du meine Güte.
[Sprecher] Willkommen
in der Zukunft
des Golfs.
Das coolste Spiel hat gerade eine Dreifachdosis Adrenalin bekommen.
Erleben Sie die Revolution von… MAXI.
Game over, klassisches Golf.
Echt cool.
Super nice.
Ja, das ist was Besonderes. Durchaus.
-Was sehe ich da? Worum geht's? -Was ist das?
Im Prinzip ist Maxi eine Neuinterpretation des Golfsports.
Es ist Golf der heutigen Zeit.
Wieso ist Golf so langweilig und dumm?
Golf wurde so vor 800 Jahren erfunden.
Ich hab mir überlegt,
wenn sich die Gesellschaft verändert,
wieso sind eigentlich die Golfregeln immer gleich geblieben.
So kam ich auf die Idee von Maxi.
-Ganz schön tiefgründig. -Ja.
Die NBA, die NFL, die NHL haben ein äußerst hochwertiges Produkt.
-Wow! -Genauso wie Maxi.
Sie sagen, Maxi hat die besten Golfer der Welt?
Oh mein Gott!
-Ist alles ok, Frank? -Ich glaub, ich sterb gleich.
Das klingt super. Die Frage ist nur,
wie bringt man die ganzen Profi-Golfer dazu,
in der neuen Liga mitzuspielen.
Ich hab bereits meine Golfer, und es sind die Besten.
Besser als die Pros auf der Tour?
Ich denk das nicht nur, Stat, ich weiß es.
Mein Rat, sprechen Sie mal mit Happy Gilmore.
Ich weiß gar nicht, wer das ist.
Ja, erzähl das den Hummern.
Johnny, was treibst du da mit den Chicken Wings.
Die gammeln seit drei Wochen im Kühlschrank rum.
Ich hab die Soße hier draufgemacht, die eliminiert alle Bakterien.
Ich weiß ja nicht, aber viel Glück.
Hol dir danach die Fernbedienung.
Ich hab mich schon gefragt, warum die nicht funktioniert.
Was tust du da am Contuder?
Ich suche nach einem Job.
Ein neuer Dairy Queen macht hier auf. Die brauchen sicher Leute.
In einem Dairy Queen verdienst du keine 330.000 Dollar.
Du weißt doch, was zu tun ist.
Die Golferei hat nicht funktioniert. Ich hab's versucht. Kuckucksuhr.
Grandmas Kuckucksuhr? Das ist ein Sakrileg, Daddy.
-Ja, ich weiß. -[Kuckucksuhr schlägt]
Du kannst nicht wegen einer schlechten Runde aufgeben.
Du hattest 'ne paar anständige Schläge.
Richtig. Bei 117 war genau einer dabei.
Nächste Mal sind es drei,
danach vier, und bald gehörst du wieder zu den Besten.
Ich bin 58 Jahre alt.
Vergiss, der Beste zu sein.
Wenn du auf der Tour den 30. Platz schaffen kannst,
machst du 100 Riesen, Bruder.
Wie soll ich 30. werden, wenn ich gegen drei Idioten verliere?
Du warst stockbesoffen.
Vielleicht musst du nur trainieren wie ich beim Tanzen.
Genau, Käpt'n Abstinenzio. Saufen ist keine Option.
Desinfektionszeug.
Lass Onkel John das machen.
Das ist ja echt Desinfektionszeug.
Reingelegt [lacht hämisch]
[Song "Juke Box Hero" erklingt]
Sind Sie Happy Gilmore?
Möchten Sie ein paar Schläger ausprobieren?
[flüsternd] Ja, würd ich gerne.
Hier, probieren Sie dieses Sechser-Eisen. Viele Pros stehen drauf.
Ja. Sag ich doch.
[Musik "Juke Box Hero" wird lauter]
[Happy] Nach rechts.
Verdammt.
Halten Sie meine Decke?
Ihre Decke? Aber gerne doch.
Folgendes. Ihr Gewicht ist auf dem hinteren Bein.
[Happy] Aha.
-Und dann… -Ja…
Ok. Ich mach das schon. Danke. Hat mich sehr gefreut.
-Ich weiß nicht, wo der hin ist. -Machen Sie Ihr Ding.
[Arbeiter reden unverständlich]
Hey, was soll das denn? Hey!
[Charlotte] Nüchternheit ist eine Reise, kein Ziel…
[Charlotte] Ich glaube an Sie, Happy.
[Musik wird lauter]
[alter Mann lacht]
Was meine Lehrerin nicht verstanden hat, was sie nicht verstehen konnte,
ist meine Schummelei bei ihrem Test.
Schuld war meine Mutter, weil sie mich wegen der Haferkekse angeschrien hatte.
-[Hal schreit] -[Bessie] Jetzt geht das wieder los.
Schön gleichmäßig streichen. Danke, Charlotte.
Gut. Machen Sie die Lamellen fertig, dann die Ränder.
Ja, Sir.
Ladies und Gentlemen, heißen Sie Vienna Gilmore willkommen.
[Gordy] Alle anderen sind scheiße, das wisst ihr auch!
[Musik wird lauter]
-Ja. -[Arbeiter jubeln]
[Arbeiter jubeln, skandieren] Happy, Happy!
[Zuschauer skandieren] Happy! Happy!
-[Happy] Ja! -[alter Mann lacht]
[Happy] Stiefel und versenkt!
Du bist wieder zurück.
[Bälle pfeifen durch die Luft]
Entschuldigen Sie bitte.
Tut mir leid.
Was zur Hölle tun Sie hier?
Ich hau ab. Einen schönen Tag noch.
Gehen Sie zurück in Ihren Wohnwagen.
Wir haben 'ne Kleinigkeit für dich.
Was? Was ist das?
[Happy liest] Dreißig Tage trocken! Glückwunsch, Daddy!
[alle jubeln]
Du streichst jetzt mein Haus, Bruder.
[Jungs und Happy johlen]
[Jubelgeschrei]
Jetzt leg ich noch 'ne Schippe drauf.
[Zuschauer skandieren] Happy! Happy!
Es tut mir so leid, das war nicht meine Absicht.
[alle jubeln]
[alle] Happy! Happy!
[schreit]
Sie sollen verdammt sein, Happy Gilmore.
Auf dem Beifahrersitz liegt 'ne Kanne mit Kaffee und 'n Proteinriegel.
Du bist süß. Danke.
Holst du dir das goldene Jackett?
Sei nicht enttäuscht, wenn nicht.
Ich will unter die ersten 30 kommen.
Mit der Kohle schickst du Vienna auf die Tanzschule?
Dann wird wenigstens aus einem von uns was.
Was redest du da? Aus euch allen ist etwas geworden, für mich zumindest.
Los Leute, eine Runde kuscheln.
Das ist das erste Mal, dass du weg bist, seit Mom…
Wir können jeden Tag mit Dad facetimen. Alles ok?
Ja, Tag und Nacht, ist das klar?
Am Sonntag bin ich wieder bei euch, ihr Rüpel. Ich versprech's.
Hoffentlich mit 'nem hübschen Scheck.
Auf jeden Fall. Wir drücken dir die Daumen.
Lasst John nicht in meinem Bett schlafen,
wenn doch, keine M&Ms, ok?
-Klar. -Na logisch.
Arnold.
Jacko.
Tiger.
Spongebob?
Was ist 'n das?
Wo kommen denn die Hasenzähne her?
[Doug] Wahrheit kann schmerzhaft sein.
-Ach du meine Güte, Dougie Boy! -Happy!
Ich hab dich vermisst, Bro. Wie läuft's bei dir?
Es wird Jahr für Jahr schwieriger.
Wieso? Ich spiel doch lange nicht mehr mit.
Ganz ehrlich? Die Maxi-Golf-Liga.
Die Maxi-Go… Ich hab 'n Werbespot dafür gesehen. Sah dumm aus.
-Angeblich wird da schneller gespielt. -Ja, ja.
Unsere größten Sponsoren lassen sich Zeit beim Zurückrufen.
Ich hab ein schlechtes Gefühl dabei.
Wir haben die besten Golfer der Welt. Das wollen die Menschen sehen. Die Besten.
Manatee sagt, seine wären besser.
Dann müssen wir ihn eben herausfordern.
Die Menschen wären begeistert.
Wow, Virginia hat dich ja gut bei der Stange gehalten, was?
Bei fünf Kindern hat sie mich ständig da gehalten.
Ich hab nur dagelegen wie 'n Sack Kartoffeln.
[lachend] Ach, du bist so charmant wie eh und je.
Geh rein, die Jungs freuen sich, dich zu sehen.
Würdest du wenigsten eine Zahnkorrektur vornehmen?
-[Dough lacht] -Danke.
Happy, kurze Frage. Isst du deinen Blaubeerschmaus noch?
Oh Gott. Freddy luchst den anderen immer noch den Nachtisch ab?
-Ist für dich. -Danke. Reizend.
Ich bin froh, bei euch zu sein. Ich freue mich auf morgen.
Sag nicht, du spielst morgen?
Wieso, spielt ihr nicht?
Happy, die Jungs sind 20 oder 30 Jahre alt.
Wir sind alt und steif.
Wir sind alt, aber trotzdem cool.
Haut ihr euch Aspirin rein, bevor ihr rausgeht?
Ich futter die wie TickTacks.
Ich zerreib die und misch sie ins Apfelmus.
Früher spielte ich 72 Löcher, ohne zu schwitzen.
Jetzt brauch ich zehn Minuten, um aufzustehen.
[alle lachen]
Kann ich einen Drink haben. Halb Eistee, halb Limonade?
Arnold Palmer.
Nein, nein, Jack Nicklaus. Aber ich höre das ständig.
Fantastisch. Bin gleich wieder da.
Happy, was hat's nach all den Jahren mit dem Comeback-Versuch auf sich?
Naja, die Kohle ist ausgegangen.
Meine Tochter hat die einmalige Chance auf eine Ballettschule in Paris zu gehen…
Happy, ich kenn dich seit 30 Jahren.
Du bist wie ein Sohn für mich. Wieviel brauchst du?
300 Riesen?
Na dann viel Erfolg für morgen.
-'Tschuldigung, Kumpel. -Ja, Sir?
Ich habe Gin Tonic mit Tanqueray bestellt. Das ist wohl ein Bombay.
Ich bin nur fürs Abräumen zuständig, Sir. Ich hole sofort einen Kellner.
Möchten Sie etwas Brot?
Nein, nur den richtigen Sprit. Danke.
Ok.
Ich hab ihn wuschig gemacht.
Hey, Happy, was wurde eigentlich aus diesem Shooter McGavin?
Ich glaube, er ist noch in dieser Einrichtung.
Er war mit O.J. befreundet.
Die waren zusammen im Urlaub. Ich weiß nicht, ob sie Freunde waren.
[kichert irre]
Der Kerl dreht richtig durch.
[Donner kracht]
[Tür öffnet sich]
Was hast du hier zu suchen? Es ist Ruhezeit, Mann.
Du hast 'n paar ziemlich einflussreiche Freunde, McGavin.
Das ist 'n Gerichtsbeschluss für deine sofortige Freilassung.
Entschuldigung, der Gentleman da hätte gern einen neuen Gin Tonic.
Er sagte: "Bombay" nicht "Tanqueray".
Du hast Spiethy gesagt, es wäre meine Schuld?
Nein.
Du hast mich verpfiffen, ja? Damit du der Held sein kannst?
Nein, ich…
Du hast mir ein Messer in den Rücken gejagt, so sieht's aus.
Er hat nur gesagt…
So kann ich nicht arbeiten. Du willst mir ständig einen reinwürgen.
Ich wollte nur helfen.
Wenn du Mist baust, hat das Konsequenzen.
Du bist gefeuert.
Gefeuert?
-[bellt] -[schreit erschrocken auf]
Hey, Kumpel, warst du zu dem Jungen nicht 'n Tick zu hart.
Ich bitte um Verzeihung, Mr. Gilmore.
Da gab's 'ne Vorgeschichte. Mr. Couples, noch etwas Blaubeerschmaus?
Nein, das passt. Doch, einen noch.
Ja. Komm gleich wieder.
[Donner grollt]
Zieh Leine. Komm bloß nicht wieder.
[juchzt]
[lacht freudig]
-[es donnert] -[er lacht irre]
[jemand hupt]
Shooter McGavin, ich bin in Riesenfan von Ihnen.
[Glas klirrt]
Gentlemen, danke, dass Sie alle zum Tour-Champions-Dinner erschienen sind.
-[Applaus] -[Xander] Hat sie auch gesagt.
Ich versteh den Sinn nicht.
Wenn unser Sport eine Herausforderung bewältigte, hat uns das stärker gemacht.
Die Herausforderung heute ist die Maxi-Golf-Liga.
Die behaupten, dass Golf damit unterhaltsamer wird.
[Xander] Hat sie auch gesagt.
-Toller Scherz, Mr. Schauffele. -Danke, Kumpel.
Ich hatte ein Gespräch mit dem Präsidenten
der neuen Liga. Frank Manatee.
Ich habe ihn zu einem Wettbewerb herausgefordert.
Frank hat die Herausforderung angenommen und dann ins Telefon gefurzt.
Er hat was?
Worum geht's dabei?
Unsere fünf besten Spieler gegen seine fünf besten.
Nehmen wir doch die fünf schlechtesten, wir machen die sowieso fertig.
[alle jubeln und applaudieren]
Ich weiß, ihr wollt alle die Ehre haben, ihnen in den Arsch zu treten.
-[alle] Ja! -Daher folgender Vorschlag:
Die fünf Besten dieses Wochenendes vertreten uns bei dem Vergleich.
Ok, so soll's sein!
[Applaus]
Gentlemen, indem wir der Welt unsere Dominanz zeigen
eliminieren wir diese Liga, lange bevor sie offiziell überhaupt gestartet ist.
[alle jubeln]
Jetzt hast du etwas anderes, wofür du spielst, Happy.
[alle jubeln ausgelassen]
-[beide stöhnen] -Ich glaub, ich hab 'ne Gabel im Arsch.
Das hat sie auch gesagt.
[alle jubeln ausgelassen]
[Verne] Die Sonne scheint, und das Grün strahlt.
Was für ein Tag, um Golf zu spielen!
Willkommen bei der US Bank Tour-Championship.
Ich bin Verne Lundquist. Hier wie immer mit Jack Beard.
Und der Golfer, über den heute alle Welt spricht: Happy Gilmore.
[Terry] Sieht gut aus.
Gilmore kehrt nach zehnjähriger Abwesenheit zurück.
Die Jungs haben deinen Spint vorbereitet.
Bengay. Tums. Preparation H. Ja.
Miralax ist immer gut.
Und Windeln…
halte ich für grenzwertig.
Du hast es nie zu den Bruins geschafft,
aber vielleicht kommst du in das Fünfer-Team.
Das bezweifle ich, Tony, ich hoffe, ich schaffe überhaupt den Cut.
Hey, Mr. Gilmore,
Sergio erzählte mir, Sie hatten im ersten Tournier keinen Caddy, stimmt das?
Das hat er gesagt? Nein, nein.
Zugegeben, ich kannte damals die Regeln nicht und deswegen…
Das ist krank.
Ja, das war irre… Wie kann man nur so doof sein?
[dramatische Musik spielt]
Hey, Bruder, schön dich zu sehen, Mann.
Es ist so: Mein eigentlicher Caddy ist in die Schweiz gegangen wegen des Finanzamts.
Und jetzt bin ich allein auf weiter Flur.
Wie sieht's aus? Du und ich der alten Zeiten wegen?
Das ist nett, Mr. Gilmore,
aber ich werde leider nicht den Caddy machen können.
Du bist doch nicht noch sauer wegen dieser Würgegeschichte damals?
Nein, das ist es nicht.
Es ist nur so, ich bin kein Caddy mehr.
Ich spiele jetzt. Wir spielen heute in einem Flight.
Das wusste ich nicht, Blondie. Alles klar. Dann sehen wir uns draußen.
Ja, wir sehen uns.
Blondie [lacht hämisch].
Mein Name ist Will, und ich bin noch sauer, dass du mich gewürgt hast, Wichser!
[Verne] In ein paar Minuten geht es los.
Und Happy Gilmore lernt anscheinend wieder einen neuen Caddy an.
Das Ding hier nennt sich Schläger.
Schläger. Wie Schlagsahne auf dem Kuchen.
Hat mit Schlagsahne nichts zu tun.
[Verne] Schalten wir jetzt zu Gary Potter,
der gerade beim Ranglistenersten Scottie Scheffler ist.
Danke Verne.
Sie haben einen fantastischen Lauf.
Sie sehen den Ball und das Loch
und die Position von Loch und Ball, lauter gute Dinge.
War das 'ne Frage, Gary?
Scottie, wenn Sie der Beste sind, sind dann alle anderen die Schlechtesten?
Ich muss mich warm machen.
Immer wieder schön, mit Scottie zu reden. Zurück zu Verne.
Danke, Gary.
Der Dreier-Flight mit Justin Thomas, Will Zalatoris
und Happy Gilmore wird nun abschlagen.
Schönes Brett, JT.
Wenn Happy zuguckt, hat man Druck.
Meine Familie liebt dich.
Ich drück dir die Daumen. Damit muss ich aufhören.
Nein, mach weiter. Ich brauch all die Liebe.
Und jetzt auf dem Abschlag Zalatoris, Will.
-Das ist dein Name? -[Will lacht]
"Das ist dein Name?" Was für 'ne Arschgeige!
Langsam krieg ich feuchte Hände, die Jungs hauen 'nen ordentlichen Ball.
Brauchen Sie zufällig Wasser oder ein paar Grissini?
Nein, nein, vielleicht denk ich an meinen Happy Place.
Ok, dann warte ich solange.
[Happy-Place-Musik spielt]
[Publikum jubelt]
Funktioniert leider nicht, weil ich kein Bier mehr trinke.
Gut.
Und jetzt am Abschlag: Gilmore, Happy.
[Publikum jubelt]
Golf-Fans auf der ganzen Welt freuen sich, Happy Gilmore wiederzusehen.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob Gilmore
mit seinen 58 Jahren glaubt, mit den Besten mithalten zu können.
Ich muss mich wohl an einen neuen Happy Place versetzen,
an einen altersgemäßeren.
[lacht laut vor Vergnügen]
[lautes Jaulen]
[klassische Musik erklingt]
Du kriegst das hin! [lacht]
Ja!
[dramatische Musik erklingt]
[Ball surrt durch die Luft]
[Zuschauer jubeln begeistert]
Ok.
Danke, Happy.
[alle jubeln begeistert]
-Den kann man schlechter spielen. -Danke.
-Ok, lass uns weiter gehen und… -Si.
Das Ding musst du mitnehmen. Das musst du immer mitnehmen.
Ok, gut so.
Verzeihung.
-Da gibt's übrigens auch 'n Schultergurt. -Si, si.
[schwungvolle Musik erklingt]
[Will] Eine Schlange! Mach sie bloß weg!
Mach sie weg!
Komm schon, rein mit dir.
-[Zuschauer jubeln] -Ja, Baby!
Ich trinke nicht. Ich bin weg davon.
Wie wär's mit 'nem Kaffee?
Da nehm ich 'n Schluck. Los geht's!
[Fans] Trink, trink, trink!
[alle jubeln begeistert]
Oh, ist das geil!
[Zuschauer jubeln und klatschen]
-[Telefon klingelt] -Das sind meine Kinder, entschuldigt mich.
-[alle johlen] -Da sind sie.
Daddy ist am Abschlag, wollt ihr sehen, wie ich den weghaue?
[alle] Ja!
Leute, der ist für euch.
Oh, Daddy hat ihn voll erwischt.
Was macht ihr da?
Gordy, was ist das? Das würd ich mal einem Arzt zeigen.
Zu Beginn des zweiten Tag hat Happy Gilmore
mit der Unterstützung seiner Fans den Sprung in die Top-Ten geschafft.
Oscar, wo warst du denn? Wer ist das?
Das ist Esteban, mein Caddy.
Hallo, Steven.
Steven, schön dich…
Nein, du kriegst keinen Caddy. Caddys kriegen keine Caddys.
-Tut mir leid. -Kann er spielen?
Was meinst du damit?
-Das ist 'n Profiturnier. Er muss gehen. -Ich muss gehen?
-Ich muss dich wegschicken. -Sehen wir uns nachher?
Es wird gut. Du kriegst das hin.
Los, Happy Gilmore. Verstanden. Alles Gute, mein Freund
-Also, man sieht sich. -Ja, ok.
Er hat ihm die Mütze geklaut.
Ok, lauf!
Es geht weiter. Ich bin gleich wieder dran. Gib mir den Driver.
[Will] Ach, Scheiße!
-[Will ächzt] -[Caddy röchelt]
Jetzt hat er's verstanden, ja.
[Menge jubelnd] Happy! Happy!
[Kinder jubelnd] Daddy! Daddy!
[Verne] Am Samstagmorgen liegt er zwei Schläge zurück,
unser Comeback-Junge, Happy Gilmore.
-[Mann] Guter Schlag! -[Menge applaudiert]
[Fans jubelnd] Happy ist der Geilste.
Ich will euren Dad beim Golfen sehen. Jetzt hört doch mal auf!
-Leute, wir verstehen nichts. -Was soll der Scheiß?
[Verne] Das hätte niemand erwartet.
Happy Gilmore
kommt runter von der Couch und setzt sich an die Spitze des Leaderboards.
Und was als nostalgische Fußnote begann,
hat sich in die besten drei Runden verwandelt, die wir je gesehen haben.
Es ist so, wenn ich den jetzt spiele, und er verfehlt das Loch,
-rollt er direkt vom Grün runter. Also… -Ok, ist klar.
Ja, ja.
Was ist ein Grün?
Ein Grün ist… mach dir darüber mal keine Gedanken.
Was ich grade suche, ist etwas positive Energie, weißt du?
Kann ich helfen?
Kannst du. Weißt du noch den Happy Place in meinen Gedanken?
-Ja. -Jetzt stell dir deinen vor.
Ok, ich versuch's.
-[Traummusik spielt] -[Oscar atmet tief ein und aus]
Was geht, Mann?
Was hast du da? Ist das Honig?
Was ist, was ist das?
Was ist das?
Geht's dabei um deinen Job? Komm schon, was soll…
[lacht] Komm schon, Mann.
Oh nein, kein Bär! Kein Bär!
Sei verflucht, du Abräumheini!
-[Bär brüllt] -[Mann schreit entsetzt]
[Oscar brummelt]
Jetzt bin ich glücklich. Schlagen Sie den Ball.
Ja.
Du hast dir vorgestellt, wie 'n Bär den Chefkellner frisst, oder?
-Ja. -Dachte ich's mir doch.
Hat Honig dabei eine Rolle gespielt?
-Ein bisschen. -Das gefällt mir.
[Fan 1] Loch ihn ein!
-[Fan 2] Du schaffst das, Happy! -[Anfeuerungsrufe]
[Verne] Oh nein, der hält nie wieder an.
Moment mal.
Zalatoris' Ballmarker ist die Rettung.
Ja, Blondie [lacht].
[Verne] Und das Märchen geht weiter.
Happy Gilmore hat das Rad der Geschichte zurückgedreht.
-Komm her! -Nein, nicht schon wieder.
Komm schon, das müssen wir machen.
Ja, ich liebe es.
Ja, Oscar.
Noch nicht einmal zwei Monate, nachdem er
angetrunken einen Golfcart-Unfall hatte,
ist Happy Gilmore nur noch 18 Löcher von seinem siebten goldenen Jackett entfernt.
Es lässt sich nur schlussfolgern,
dass Happy Gilmore eine Abmachung getroffen hat, wenn man so möchte.
Mit Satan! Alias der Teufel.
[Fans jubeln und klatschen]
Gut gemacht, Mr. Gilmore.
War 'ne gute Runde.
Lief ganz gut. War ok. War auch ein bisschen Glück dabei.
Hey, Mr. Gilmore. Billy Jenkins.
-Schön, dich kennenzulernen, Bobby. -Billy.
Billy hat's uns gezeigt. Ich fragte mich: "Wo kommt das her"?
-Das war die beste Runde meines Lebens. -Ja.
Wir spielen morgen zusammen.
Ist ja 'n Ding. Das freut mich.
Ich hab noch nie so weit vorne mitgespielt. Ein Traum wird wahr.
Du wirst es lieben. Kommst du in die Top 5,
kannst du gegen die Trottel der neuen Liga spielen.
Was soll der Scheiß mit der neuen Liga?
Der Kerl wollte mit mir darüber reden.
Er hatte den grässlichsten Atem, den ich je gerochen habe.
Als wäre jemand da gestorben
oder ein Esel hätte sich da ausgekackt.
Grauenhaft. Ich muss zu einem Meeting.
Hey David. War schön, dich kennenzulernen.
Ich bin Billy.
[räuspert sich] Also das Ergebnis ist, in Zukunft ist es mir verboten, Filzstifte
in Connecticut zu kaufen.
Ich bin Nate. Und ich bin seit einem Tag trocken.
-Nate, Sie sind ein Vorbild für uns alle. -[Nate lacht]
Was?
Zum Schluss möchte ich noch ein paar Worte
zum großen Erfolg unseres Bruders Happy sagen.
Wir haben gesehen, wie sie spielen. Sehr inspirierend.
Happy Gilmore bringt Schwarze dazu, wieder Gold zu mögen. [lacht]
Das ist richtig, Bessie.
Ich hoffe, Happy wird morgen so gut weiterspielen.
Morgen, was haben wir da Schönes?
Muttertag.
[Verne] Willkommen bei der letzten Runde der Tour-Championship.
Hier kommen die aktuell Führenden.
Da ist Billy Jenkins,
der zum ersten Mal am Erfolg schnuppert nach einer mäßigen Karriere.
Der einzige Mann,
der da mitzureden hat, ist ein Golfmagier namens Happy Octavius Gilmore.
Octavius ist sein zweiter Vorname?
Nein, aber es klingt doch cool, oder?
Moment mal.
Wer Shorts auf dem Platz trägt, bekommt zwei Strafschläge, Mr. Jenkins.
Das ist ok.
Ich will heute nicht schwitzen, sonst jucken mir die Eier.
[Verne] War das Selbstbewusstsein oder nur Dummheit?
-[Frau 1] Schönes Ding! -[Leute klatschen]
[Frau 1] Der ist weit.
Jetzt auf dem Abschlag: Gilmore Happy.
Guter Schlag, junger Mann.
Happy Gilmore wird versuchen, seinen 8-Schläge-Vorsprung
an diesem glorreiche Muttertag zu verteidigen.
[glorreiche Musik erklingt]
Gilmore hat aus irgendeinem Grund nach rechts gezielt. Da flog der Ball hin.
-Sind noch ein paar Löcher zu spielen. -Ja.
Es ist ok. Sie schaffen das. Das wird schon.
-[summt und schmatzt] -[es klopft]
-Mr. McGavin… -[lacht]
wie haben Sie geschlafen?
Dieses Zimmer hier ist fantastisch.
Die hübschen Kissen, die Dampfdusche,
die kostenlosen Pornos
und diese fluffigen Pancakes. Oh mein Gott!
Was halten Sie von einer kleinen Führung,
-ich zeige Ihnen, worum es geht. -Was?
Wenn wir wiederkommen, stehen frische Pancakes bereit.
Na, schön.
Hausschuhe hab ich an.
Und was halten Sie von einer Unterhose?
[Mann 1] Den kriegst du da raus.
Happy, erinnerst du dich an mich?
Mein Dad war dein Chef, als du auf dem Bau gearbeitet hast.
Ich bin ehrlich stolz auf Sie.
Hey, vielen Dank, Mr. Larson.
Drago Larson. Der kleine Drago Larson?
Krass. Ja. Mein Gott.
Ich hab 'n schlechtes Gewissen. Du weißt, wegen der Nagelsache.
Nachdem der Nagel raus war
hat er ihn vermisst und wieder einsetzen lassen.
Oh, ok.
Er ist vor ein paar Jahren gestorben.
Das tut mir so leid. Was ist passiert?
Im Schlaf rollte er auf die andere Seite.
Oh, ja.
Wenigstens hab ich noch meine Mom. Jeder Junge braucht seine Mom.
-Ja. -Happy hat fünf Kinder, Mom.
Ich wünsche Ihrer Frau einen schönen Muttertag.
Seine Frau ist verstorben.
Mein herzliches Beileid, Liebling.
Warum hast du mir das nicht erzählt, Drago?
Mami, bitte nicht hauen. Bitte nicht.
Welchen Schläger möchten Sie?
Ja,
ich brauch jetzt 'n Wedge.
[Frau 2] Happy, versucht das auszublenden!
[Fan 6] Auf geht's, Happy.
-Jeder Junge braucht seine Mom. -Aber wir haben keine.
[Fan 7] Du schaffst das.
[Fan 7] Mach den Schlag.
[Fan 8] Hau drauf! Zeig's uns.
[Fans stöhnen enttäuscht]
Ich geh mal aufs Klo.
Das ist ein besonderer Moment, Shooter.
Hier verändert sich was.
Was verändert sich?
Golf. Neu und verbessert.
Gilmore würde drauf abfahren.
Das glaube ich nicht. Er ist ein gebrochener Mann.
Ein gebrochener Mann?
Ja, seit dem Verlust seiner Frau.
Moment. Virginia Venit?
Ach, war das ihr Name?
Furz erkannt
[Shooter rümpft die Nase]
[Computerstimme] Furz erkannt.
Ok, kommen Sie mit rein.
[Verne] Unser Führender, Happy Gilmore,
ist seit ungewöhnlich langer Zeit auf der Toilette.
[sanfte Instrumentalmusik erklingt]
Na dann spielen wir mal Golf.
[Verne] Billy Jenkins spielt eine geniale Runde.
Happy Gilmore hat größte Schwierigkeiten, auf dem Fairway zu bleiben.
[Fans stöhnen enttäuscht]
[Happy] Kartweg!
Willst du 'n Schluck aus meinem Dreier-Holz
-Nein, danke. -Ok.
Ein Kratzer, und du bist tot.
[Ball schlägt in Windschutzscheibe]
[lacht] Danke, lieber Gott!
Es sind noch ein paar Bahnen.
Was bedeutet Ihnen der Muttertag?
Können Sie mich an meinem weißen Arsch lecken, Gary? Das ganze Ding.
Durchgeknallt.
[Ball trifft Happy-Büste]
[Fans stöhnen enttäuscht]
[Verne] Und für Happy Gilmore geht alles den Bach runter.
[Jungen im Chor] Happy ist besoffen.
Er torkelt buchstäblich Richtung Clubhaus.
[Tresorschloss piept]
Was ich Ihnen zeigen werden, ist die Grundlage von Maxi-Golf.
Ein Röntgenbild von 1957.
Wer ist Ben Daggett?
Er war der Einzige, der weiter schlagen konnte als Happy Octavius Gilmore.
Wieso hab ich nie von ihm gehört?
Er war degeneriert, scheiße beim Putten.
Ist in den 50ern quer durchs Land gefahren
und hat Longdrive-Wettbewerbe dominiert.
Man sagt, er konnte den Ball 450 Meter weit schlagen.
Eines Tages hat ein Mafioso, dem er Geld schuldete,
einen Golfschuh genommen und ihn Ben direkt in den Arsch geschoben.
Genau da wurde diese Röntgenaufnahme gemacht.
Sehen Sie hier irgendwas Ungewöhnliches?
Na ja, da scheint ein Schuh direkt in seinem Rektalbereich zu sein.
Ganz recht. Aber sehen Sie das hier?
Das ist sein Iliolumbal-Band. Wieso ist es in zwei Teilen?
Lassen Sie mich raten. Wegen dem Schuh im Arsch?
-Nein. -Nein?
Das ist früher in Daggetts Leben passiert.
Und zwar in seiner Kindheit bei einem Go-Kart-Unfall.
Die Durchtrennung des Bandes, als er in Kind war,
hat Daggetts Bewegungsradius in seinen Hüften vergrößert.
Damit wurden Drehmoment und Schlaggeschwindigkeit
dramatisch verbessert.
Deswegen konnte er so weit schlagen. Wegen des Schuhs.
Hören Sie auf mit dem Schuh. Vergessen Sie ihn.
Der Go-Kart-Unfall hat das Band zerfetzt
und ihn in einen Weitschlag-Freak verwandelt hat.
Allen Golfern da draußen
haben auch einfach die Iliolumbal-Bänder durchtrennt.
Das ist Betrug. Wer stimmt so einer Operation zu?
Durchschnittsgolfer, die in die Profiliga geschlüpft sind,
aber nicht wissen, wie man ein Legende schlägt.
[Zuschauer applaudieren]
205 METER
Alles kommt aus der Hüfte, Grandpa. Alles aus der Hüfte.
Ich will, dass Sie der Captain des Maxi-Teams sind.
[gluckst]
-Verbindlichen Dank. -Mit Vergnügen, Mr. Manatee.
Pancakes nächstes Mal.
Ich habe Ihnen noch nicht das Beste gezeigt.
Achtzehn Löcher? Langweilig.
Wir spielen sieben Löcher.
Langsames Spiel?
-Wir haben Schlag-Timer. -Das ist obszön.
Viel Neues gleichzeitig. Schon klar.
Ich werde mich niemals an dieser unglaublichen…
…Schweinerei beteiligen.
Shooter, es war nicht leicht, Sie da rauszuholen.
Mit einem Fingerschnips könnten wir sie wieder einweisen lassen.
Ach.
Verdammt ist das heiß.
Ich habe gehört, Sie stehen auf heiß.
-Und Sie? -[schreit auf]
[lacht teuflisch]
[Frank schreit vor Schmerzen]
[Frank schreiend] Meine Augen!
HISTORICHER ZUSAMMENBRUCH
Gestern hat die gesamte Sportwelt Happy Gilmore zu Füßen gelegen,
dann hat er diese gute Energie quasi in Brand gesteckt.
-Gehen Sie doch an Ihren Happy Place. -Nein.
Mit einem sechsten Platz hat er es auch nicht geschafft,
sich die Teilnahme gegen die Maxi-Liga zu sichern.
Daher ist es Jenkins, der das 5-Mann-Team anführt
gegen die Newcomer aus der Maxi-Liga. Oder… dachten wir jedenfalls.
Ich muss euch leider in die Suppe spucken,
aber ich bin tatsächlich ein stolzes Mitglied der Maxi-Golf-Liga.
Bye bye, klassisches Golf. Bye bye.
So ist es. Billy ist Teil der neuen Liga.
Wo wir weiter schlagen, cooler aussehen und krasser feiern.
Und das Beste: Unsere Leute sind maxi gut.
Gib mir das Jackett.
Nach meinen Quellen bei der Staatsanwaltschaft
hat Gilmore gegen Auflagen verstoßen,
in Verbindung mit seinem alkoholisierten Golfkart-Unfall.
Einer Verhaftung ist er nur wegen eines Ablenkungsmanövers entgangen.
[Drago schreit]
Hey, Drago, du hast deine Unterhose vergessen, du altes Sackgesicht.
Gilmore stehen jetzt sechs Jahre Gefängnis bevor.
Golf-Fans auf der ganzen Welt sollte man Gerechtigkeit verschaffen,
indem man ihn sofort auf den elektrischen Stuhl bringt, den er wohl verdient hat.
[Rockmusik erklingt]
Virginia, es tut mir leid, dass du nicht mehr bei uns bist.
Du warst eine Frau in einer Männerliga.
Ich wette, das war nicht leicht, hä?
Ich sollte mich wohl auch entschuldigen, dass ich dich eine Pepsi holen ließ.
Light.
[geheimnisvolle Klänge]
Gilmore.
Shooter McGavin.
Das letzte Mal sah ich dich, als du mit meinem goldenen Jackett davongerannt bist.
Das war mein Jackett!
Schenk ich dir, ich hab noch fünf andere.
Ach…
Gott! Du hättest es nie gewonnen, wenn ich nicht…
Was? Im Irrenhaus gewesen wärst?
Du hast mir mein Leben gestohlen.
Ich frage mich, warum sollte ich jemandem das Leben stehlen,
-der Scheibenscheiße… -Oh, du…
…zum Frühstück isst.
[lautes Geschrei]
-[Shooter stöhnt] -Game over, Wichser.
[Happy röchelt]
Ok, komm.
Na schön. Wir machen einen Faustkampf.
Willst du das wirklich?
Sicher, dass du das willst? Komm schon.
[Kampflaute]
-Komm her! -[schreit]
Das war für dich, Grandma.
Tut mir leid, dass ich das Haus wieder verloren habe.
Hi, Grandma.
Du redest nicht noch mal mit meiner Grandma.
Na, komm.
-Volltrottel! -[Happy stöhnt]
[beide keuchen]
Das war die erste Runde.
Wir gehen noch zu Grunde. Schluss, oder wir kämpfen noch 'ne Stunde.
Sonst gehen wir bloß vor die Hunde im Kampf gegen Pfunde.
Das führt sofort zu 'ner Wunde am Munde, du Kunde.
-Oh Mann, der war gut. Runde zwei. -[schreit]
Ok, wir sind quitt.
Ich weiß doch, du liebst das.
-Los, steh auf! -Danke, Mann.
Ist ja wohl klar.
-Ok. -Hey, sind deine Hüftbänder zweigeteilt?
Ich denke nicht.
Hat dir mal jemand 'n Schuh in den Arsch geschoben?
Nicht, dass ich mich erinnere.
Dir ist klar, dass das komische Fragen sind.
Es ist nämlich so. Wenn so ein Hüftband nicht verbunden ist,
kannst du den Ball weit schlagen.
Nein, ich hab meine Schläge auf die altmodische Art gemacht. Mit Wut.
Ja.
Willst du dir was anderes anziehen?
-Ich wohn in der Nähe. -Ja, danke.
[Lady] Mister, nehmen Sie das von mir runter.
PFLEGEHEIM-LADY
[Lady jammert]
Es liegt 'n Haftbefehl gegen dich vor, Dad.
Versteckt dich doch im Keller.
Ich stelle mich und bring das hinter mich.
-Wir fragen den Anwalt. -Ihr habt einen Anwalt angeheuert?
Ok, wie seh ich aus?
Irgendwie wie mein Vater. [lacht]
Ja.
Ich trage nicht dieses lächerliche Bruins-Trikot.
Oh-oh.
[unverständliches Geschrei]
[jemand klopft an die Tür]
Ok, macht die Tür auf.
Mr. Gilmore, Mr. McGavin,
John Daly, schön Sie wiederzusehen.
Sie sind der Anwalt. Ich dachte, Sie sind der Steuerfahnder.
War ich, und ich war es leid, von allen gehasst du werden
und durch Glastüren gestoßen zu werden.
Jetzt hassen Sie mich, stimmt's?
[stöhnt]
-Natürlich. -Also studierte ich Jura.
Sie wollten nicht mehr gehasst werden und sind Anwalt geworden?
[alle lachen]
Anwälte sind Snobs.
Voll die Arschgeigen.
Setzen wir uns, es gibt viel zu besprechen.
Gut, dann gehen wir nachher was trinken. Was machen wir dann?
Die Kleine ist 'n ziemliches Gerät.
Wir objektifizieren Frauen nicht mehr, verstanden?
Was?
Die Staatsanwaltschaft hat den Haftbefehl aufgehoben, wie es aussieht.
Was?
Obwohl Sie seinerzeit beim Tournier
einigen Zeugen betrunken vorkamen,
gab es keinen Alkoholtest.
-Ich hab noch bessere Neuigkeiten. -Ja?
Sie sind beim Tournier Sechster geworden.
Richtig. Hab ich ganz vergessen. Wie viel hab ich gewonnen?
496.000 Dollar.
[alle jubeln ausgelassen]
Das gibt's doch gar nicht!
Sie werden mich gleich hassen.
Der Veranstalter verlangt 500.000 Dollar Strafe für schlechtes Benehmen.
Das heißt, das hat ihn 37.000 Dollar gekostet?
Nein, das sind 33.000 Dollar.
Es sind 4000 Dollar, ihr Blödmänner. Wieso sind das gute Nachrichten?
Nun, Sie sind Sechster geworden, aber der Gewinner, Billy Jenkins,
hat verkündet, dass er die Tour verlässt und für die bösen Jungs spielt.
Sie sind jetzt im Team.
-Dad, das ist toll! -Ok, Pop!
Die wollen mich nicht. Ich bin 'ne Schande.
Ich bin einfach nur peinlich.
Gehen wir kurz mal raus, Dad.
Der Nächste.
Nun, Shooter, aufgrund von Mr. Manatees eidesstattlicher Versicherung
sind Sie rechtlich gesehen ein Flüchtiger aus der psychiatrischen Anstalt.
[lacht hämisch] Willkommen im Club.
[sprüht]
Hört zu, es ist völlig egal, für welches Team du spielst.
Du musst aufhören zu trinken.
Ich trink nicht.
-Allerdings… -Du musst deinen Frieden finden.
-Irgendwie. -Es gibt keinen Frieden.
Ich hab mich der Tour angeschlossen,
um dir die Zukunft zu geben, die du verdient hast. 4000 Dollar
-hab ich verloren. -Ich würde dich nie allein lassen?
Es ist nicht deine Aufgabe, dich um mich zu kümmern.
Es ist unsere Aufgabe. Wir sind eine Familie.
-Komm schon, Dad. -Ja.
Ich will nicht, dass ihr mich an der Backe habt.
Ihr habt nichts falsch gemacht. Ich bin schuld.
Ich denke, diese Person könnte dir helfen.
Hey, du musst den Ball mit Schmackes treffen.
Damit er nicht da oben liegen bleibt, wo der Pirat seinen…
Scheiß versteckt hat.
Im Frachtraum?
Ja, im Frachtraum. Weiter geht's, Kids.
-[Junge] Danke. -Sind Sie Slim Peterson?
Ja, so nennt man mich.
Dein Dad Chubbs war mein Lehrer.
-Mein Name ist Happy Gilmore. -Ich weiß.
Ihr müsst unter dem Oktopus durchschlagen, der Ball prallt von den Beindingern ab.
Den Tentakeln?
Ja, seinen Testikeln. Was hast du gesagt?
Ich würd gern ein paar Minuten mit dir reden.
Die verdammten Moskitos sind überall.
Hier, sieh sie dir an.
Alligator.
Nein, Snack-Automat. Ich hatte keine Kohle dabei.
Ich musste reingreifen, um die Famous Amos Kekse zu kriegen.
Wenn ich dich so angucke, muss ich daran denken, was ich dir angetan habe.
Was hast du mir angetan?
Das, was ich auch meinen Kinder angetan habe.
-'N Elternteil genommen. -Du musst dir vergeben.
Das will ich nicht.
Ich wollte dir auch nicht vergeben.
Weil's einfacher war, dich zu hassen,
als sich damit auseinanderzusetzen, dass mein Daddy nicht wiederkommt.
Ich hab den Hass benutzt, um ihn irgendwie am Leben zu erhalten.
Aber sobald ich dir vergeben hatte, wurde ich wieder ich selbst.
Und ich weiß, dass mein Daddy genau das wollte.
Du hast deine Frau geliebt. Du hast meinen Dad geliebt.
Und die haben dich geliebt. Ende.
Und was haben sie noch geliebt? Golf.
Mein Gott, ja.
Ich hab mit deiner Kleinen geredet.
Und die hat gesagt, du könntest den ganzen Sport retten,
indem du gegen eine Clown-Liga spielst?
Warum gehst du dann nicht los und vermöbelst ein paar Clowns?
Machen wir's für sie.
Das tut mir furchtbar leid.
Warum musst du auch so fest zudrücken.
Ich schmeiß die einfach weg.
Gib sie her. Ich hab Sekundenkleber zu Hause.
Ja, hab dich lieb, Kumpel.
Ja, war schön, dass du mal hier warst.
Weißt du was, wir könnten Hilfe gebrauchen.
Wurde auch Zeit, dass jemand mein Genie erkennt. Sag jetzt nichts.
Ok.
Wo willst du denn hin, Slim?
Ich gehe jetzt und helfe Golf zu retten.
Wenn du jetzt gehst, lass dich nie wieder blicken, du fette Schweinebacke.
Genau, ich lass mich nie wieder blicken, du affengeile, englische Schnepfe.
Willkommen, Gentlemen.
Ihr seid die fünf Golfer, die unsere Tour in dem erbitterten Zweikampf
gegen die Maxi-Liga repräsentieren werden.
Ich muss nicht sagen, wie wichtig es ist, dass wir sie schlagen.
Hier ist der Mann, der weiß, wie wir das schaffen können. Shooter McGavin.
Danke, Dough. Ich übernehme jetzt.
Wie geht man mit Druck um?
Als erfolgreichster Golfer der 90er
weiß ich, wovon ich rede.
Aber glaubt mir, das ist nichts gegen 30 Jahre Knast.
Wenn man dort für eine Millisekunde unaufmerksam ist,
Und zack!
Schon hat man eine Klinge in den Eingeweiden.
Wie dem auch sei. Ich hörte, dass ihr Nerven aus Stahl habt.
Ich habe Videomaterial gesichtet, das zeigt das Gegenteil.
-Was ist das für eine Veranstaltung? -Äh…
Bryson DeChambeau.
2022. Portland Open. Achtes Loch.
Du liegst mit zwei Schlägen vorn
und hast die Chance, allen davon zu ziehen und…
[lacht]
Was?
Hä!
Ups!
Ich bitte dich, wir alle vergeigen mal einen Putt.
Scottie Scheffler.
Oh Mann!
2019, Cadillac Invitational.
Drittes Loch. Geteilter erster Platz.
Es ist Sonntag. Der Druck ist da. Und du?
[Fans stöhnen enttäuscht]
Ab in die Bäume!
In die Bäume, Scottie. Hattet du Angst zu gewinnen?
-Was ist mit dir? -Was?
Ja. Die 96er Tour-Championship. Finalrunde.
Lass das lieber.
Nein, das ist nicht relevant.
Vier Schläge vor auf den zweiten neun?
Der dich geschlagen hat, wurde von einem VW angefahren.
Volltrottel!
Ist ja gut. Vielleicht bin ich selbst nicht perfekt mit dem Druck umgegangen.
Ich habe die operativ veränderten Freaks gesehen, gegen die ihr spielt.
Ich habe die Monster gesehen, die sie euch vorsetzen.
Wenn ihr mit dem Druck nicht klarkommt, ist Golf, wie wir es kennen, am Ende.
Also, ziehen wir das durch.
Kommt, Hände in die Mitte.
Ok, auf drei.
Eins, zwei, drei. Golf!
Heute nehmen wir uns bewegliche Ziele vor.
Die Löcher werden sich bewegen?
Verdammt, diesen Kommunisten ist nichts heilig.
-Also, Oscars Cousin… -Esteban.
Esteban… ist flink und schwer zu treffen.
Er startet bei der roten Fahne.
Schafft er's bis zu blauen, haben wir unseren Job nicht gemacht.
Er will sich abschießen lassen?
Ja, er wird bezahlt.
-Ihr trefft mich niemals! -Was hat er gesagt?
Dass Sie ihn niemals treffen.
Wie kommst du darauf?
Ich bin gerissen.
Er ist gerissen, das habe ich gesehen.
[Pfeife trällert]
[Musik spielt]
[Esteban lacht]
Ja!
Du hast mich erwischt.
Komm, Cousin. Noch 'n kleines Stück
[Esteban stöhnt]
Ok, stop. Wir haben ihn.
[Esteban schreit]
Ich hab "stopp" gesagt. Wer war das?
Oscar, du kleiner Psycho.
Ich hab 'ne Eishockeyfrage an dich.
Wenn die Spieler sich schlagen,
zieht der eine dem anderen das Trikot über den Kopf,
bevor er anfängt loszuballern.
Ist das schwer?
Ist eigentlich kinderleicht. Soll ich's dir mal zeigen?
Hey, Bruder, darf ich mal ganz kurz?
Du ziehst ihm einfach das Ding über den Kopf.
Dadurch sind die Arme geblockt.
K.O.? Für Geld?
Echt jetzt?
-Ja. -Ok.
-Wie viel? -50?
Ich geb dir 100. Dann los!
Weißt du, was ich meine?
-Geld. -Scottie, übernimm das. Ich bin pleite.
Danke sehr.
Übrigens gute Arbeit heute.
-Ausgezeichnet. Das macht Spaß. -Ja, macht Laune.
Ich liebe meinen Job.
Willst du wie beim Minigolf putten, geht's um zwei Dinge: Winkel und Hindernisse.
Wenn du die Winkel lesen kannst, kannst du die Hindernisse meiden.
Lasst und putten, damit wir die Winkel verstehen.
Ja! Scheffer!
Ja, ihr habt recht. Na, klar.
Noch ein Tag, bevor wir diese Vollpfosten einseifen. Leute, härten wir uns ab.
[Happy] Mein Gott, Rory. [lacht]
Oscar, zeig, was du drauf hast.
[Musik spielt]
-[Mann stöhnt] -Wollen Sie ein paar Crissini?
Ein Schlagkäfig, um sich abzuhärten?
Ich liebe es, wie wir deine Gedanken lenken.
Wir lenken eher eure Gedanken, Brandon.
Sonst würdet ihr hier nicht rumschnüffeln.
Mein Name ist Billy.
Halt die Klappe, Barry.
Und Arsch weg von meinem Elektro-Royce.
Hör zu, Happy. Ich will euch morgen wirklich nicht demütigen.
Du hast die DNA meiner Liga.
Du hast gegen die Tradition rebelliert,
die Kleinlichkeit des Golfs. Wunderbar.
Ich biete dir die Chance, ein Teil davon zu werden.
Nie im Leben.
Siehst aus wie Freddy Krueger, der bei Starbucks arbeitet. Zieh dich um.
Ich geb dir zehn Prozent der Firma.
Unglaublich, dass ich mich für die Tradition einsetze, aber…
meiner Frau hat's gefallen, wie Golf gespielt wurde. Klassisch.
Und eigentlich hatte sie so gut wie immer recht.
Tut mir leid, aber morgen ist eure dämliche Liga Geschichte.
Morgen werde ich die Revolution beenden, die du begonnen hast.
Ich weiß, was du über meinen Atem gesagt hast.
Das ist 'ne Zahnfleischentzündung. Erblich, klar?
Die hab ich von meinem Großvater. Tut mir ja so leid.
Der Mief stinkt bis hierher. Ich rieche ihn.
Der Wind bläst in deine Richtung.
Du musst irgendwas in deinem Leben ändern, glaub mir.
[Wecker klingelt]
6:00 UHR
[glorreiche Musik erklingt]
Kommt her.
Danke, dass ihr mich immer wieder auf die richtige Bahn bringt.
Ich hab euch lieb.
Geht's darum, Vivi auf die Tanzschule zu schicken oder Golf zu retten?
Vielleicht klappt beides.
Wir finden es heraus. Ich verspreche es.
Wir sind Gilmores und können nicht aufhören.
Auf jeden Fall, Pop. Los geht's.
Vergesst nicht, John Daly dreimal am Tag zu füttern.
-Geht klar. -Machen wir.
Tun wir's für Mom.
[Kinder] Für Mom.
-Du schafft es. -Sicher.
Sie hat's verdient, oder?
-Mach sie fertig, Dad. -Ja.
Was ist?
Sekunde.
Auf geht's.
Dad, du schaffst das.
-Was ist los? -Blöde…
-Verdammt! -[lautes Geschrei]
Spring endlich an, du Drecksding!
Was machst du da?
Was ist mit dem los?
Warum treten Sie gegen das Auto?
Das ist 'ne Familienangelegenheit.
Macht ihn fertig. Los, Jungs.
Ganz ruhig!
Schnappt ihn euch!
Hinterher! Schnappt ihn!
-Den kriegen wir. -Wo wollen Sie hin?
Was ist 'n los mit denen?
MAXI GOLF LIGA
[Verne] Willkommen zu dem einzigartigen Event in den Annalen des Sports.
Ein einmaliger Showdown
zwischen den besten Golfspielern und den Newcomern, die sie ersetzen wollen.
Jetzt geht's endlich los.
Willkommen bei der Maxi-Tour-Challenge.
Ich bin Verne Lundquist, und das ist mein Partner Jack Beard.
Und ich hab 'nen neuen Partner. D.J. Omar Gosh.
Echt abgefahren, hier zu sein, Verne.
[laute Rockmusik]
Ladies und Gentlemen des Planeten Erde.
Seid ihr bereit, vom Hocker gehauen zu werden?
[lauter Jubel]
Ich bin auf Zehenspitzen. Ich hab gesagt… Danke sehr.
Ich verspreche euch eins. Heute seht ihr Golf, dass euch die Schädel explodieren.
FRANK MANATEE GESICHT DER LIGA
Hier sind sie, die Maxi-Golfer.
Wir haben Harley,
Flex,
Screech,
8 Ball
und Tour-Sieger Billy Jenkins.
[Rockmusik spielt]
Jetzt heißen wir ihre Gegner willkommen.
Die einfachen, normalen, standard Vanille-Golfer.
[Buhrufe und Jubel]
[Musik erklingt]
Ach du Scheiße! Ist das Shooter McGavin?
Wen haben wir denn da?
Sie haben Pancakes übrig gelassen.
Noch 'n Kaffee fürs andere Auge?
Haben Sie dich auf der Witzefarm beurlaubt, Scheißer?
-Klappe halten, Blue Balls. -Ich heiße 8 Ball.
Du heißt David Miller und wohnst bei meinem Bruder.
Ich heiße 8 Ball. Richte ihm meine Grüße aus.
Habt ihr die Klamotten von Comic Con gekriegt?
Hast du diese Rosinchen von deiner Mom, ja?
Kneif ihn nicht in die Titten.
Du hast gleich keinen Kopf mehr, du Pissbacke.
Was soll denn das? Schluss damit, Golfer!
Wir haben einen 7-Loch-Platz.
Zuerst tritt Mr. Scheffler gegen Mr. Harley an.
Ladies und Gentlemen, heute spielen wir Maxi-Golf!
Trinken wir aus. Es geht los.
-Hier. -Nein, danke.
Du hast auch was?
Kann ich mal kosten?
[Verne] Und es geht los mit Loch Nummer eins.
Best of Five. Mindesten drei von uns müssen gewinnen.
Wir hauen sie einfach zu null weg.
-Das ist 'ne gute Idee. -Ja.
Das Fairway ist 'n Wald. Was soll ich denn da vorlegen?
Nix mit vorlegen.
Baller die Murmel einfach 450 Meter über die Bäume.
[Verne] Und Harley schlägt über den gesamten Wald.
Du bist auf dieser Tour nicht die Nummer eins.
Du riechst wie mein Stiefvater.
Ok, Scottie, hau einen raus. Hau weg die Möhre!
Luftschlag!
[Verne] Ein beeindruckender rechter Haken.
Aber Scottie Scheffler wird disqualifiziert,
bevor er einmal den Schläger geschwungen hat.
Wow, das war richtiger Gangster-Shit.
Sogar crazy Gangster-Shit.
Der Zu-Null-Sieg ist weg.
Ja.
Jetzt geht das wieder los.
-Kommen Sie. -Ich weiß, wie's läuft.
-Bye-bye! -Tut mir leid.
Wir kriegen das schon gebacken. Alles klar?
Das nächste Duell: Rory McIllroy und Screech.
Gib alles, Rory!
Screech?
So nennt man mich.
Das ist das Geräusch meiner Kettensäge, wenn ich den Golfplatz zerlege.
Den gab's doch in California High School?
Sagt mir überhaupt nichts.
Er ist war der komödiantische Part.
Ja, wie der weiße Urkel.
90er-Scheiß interessiert keinen mehr.
Die da hinten schon.
Ich liebe dich, Screech!
[Teenies kreischen]
Dann spielen wir jetzt Maxi-Golf, ja?
[Verne] Der Rest des Maxi-Teams hat kein Problem mit den Bäumen.
Bei den normalen Golfern sieht das anders aus.
Mein Gott, das war's mit dem Achter.
Auf geht`s. Jetzt nach rechts.
Geht ganz schön auf die Muckies.
Du wirst gleich schwimmen gehen.
Das ist das neue Golf, Bryson.
Und ich heiße 8 Ball.
Wo ist mein Ball?
Scheißschlag, Happy.
Das bringt dich wieder nach vorne. Willst du einen Schluck?
[Oscar rülpst laut]
Wow. Wir machen einen Mundgeruchvergleich? Ich würde mich auch verziehen.
[Verne] McIllorys Abschlag ist im Bunker gelandet.
Und hier brennt förmlich die Luft.
Es lebe das klassische Golf.
LAUTES REDEN ODER RUFEN VERBOTEN
Mom, ich wechsle den Sender.
Setz dich auf deinen Hintern, wir gucken Golf.
Tut mir leid.
Geh ins Loch!
Gut gemacht, Baby. Gib mir fünf.
Verdammt, die hab ich grad gewaschen.
[Verne] Sieht so aus, als wäre Gilmore nicht aufzuhalten.
Na schön. Mal sehen, wie du damit zurechtkommst, Happy.
5. LOCH SCHLAG TIMER
[Fan 10] Auf geht's, Gilmore.
Du Volltrottel!
Willst du mich verarschen? Deinetwegen hab ich das Loch verkackt.
[lachend] Happy Gilmore,
ich wünschte, mein Vater würde das sehen.
Ja, Volltrottel.
Volltrottel!
Dummerweise ist er da oben im großen Sizzler.
Ich vermiss den Kerl überhaupt nicht.
Was hast du vor, Happy Boy?
Wenn du nicht in den Knast willst, darfst du mich nicht schlagen.
Du meine Güte.
Ja, aber wir können das.
Ihr seid hier?
Wer ist das? Deine Gang?
Die Waffen sind bereit.
Ihr seid bloß zu viert. Holt schon mal Hilfe.
-Los, Jungs. -Ich kenn mich mit kämpfen aus.
Ich reiß euch die Beine ab. Wollt ihr Stress?
Das war noch gar nichts. Jetzt bin ich echt angepisst.
Was ist 'n das? Wollt ihr auch aufs Maul?
Leute, die Alligatoren.
Du hast die ganze Familie mitgebracht. Komm her!
[schreit]
Verfickt…
Detroit Style!
[auf Englisch]
Zeig mal 'n bisschen Respekt, Bitch.
-Was tut er denn den Alligatoren an? -Volltrottel!
Nun gut. Jetzt haben wir wohl unseren ersten Todesfall.
[heult]
[Verne] Ob Sie es glauben oder nicht, die Maxi-Golfer führen 2:1.
Und das bedeutet,
dass Koepka und Gilmore gewinnen müssen, um das Maxi-Team zu schlagen.
[Fan 11] Ok, Flex. Zeig uns was.
Oh ja, da sieht gut aus.
Schöner Schlag, Schätzchen.
Bloß keinen Druck, Pups Leckarsch.
[Guy] Es schlägt ab, Brooks Koepka.
[Verne] Ich halte es taktisch für am schlausten, den Ball vors Grün zu spielen.
Um sich die Chance zu bewahren, den Ball reinzuchippen.
Ja!
Ich hätte nicht so übermütig sein sollen.
Ziemlich scheiße für euch.
Noch 'ne Disqualifikation. [lachend] Game over.
Wartet, im Fall einer Verletzung dürfen wir einen Spieler austauschen.
Ok, gut.
Wen habt ihr denn noch?
Den Unvergleichlichen.
Was ist denn?
[Verne] Und ein wilder Tag
AUSWECHSLUNG
wird noch wilder.
Shooter McGavin wird beim sechsten Loch für Brooks Koepka übernehmen.
Jetzt kommt der Putt von Flex.
[Fan 6] Komm, Flex, mach ihn rein.
[Verne] Der ist vom Kurs abgekommen.
-[Flex schreit] -Ich witter eine Chance für uns.
Auf geht's, Shooter. Die Uhr tickt.
Das ist doch ein Scherz. Ich spiele nicht mehr.
Was redest du? Du hast immer noch den Shooter in dir.
Der ist schön über alle Berge.
Nein, der schlummert nur. Wird Zeit, dass er geweckt wird.
Sieh dir diese Trottel an. Alles zweite Wahl.
Haben noch nie einen Blumentopf gewonnen.
Und die lachen über Shooter McGavin,
den größten Golfer der 90er? Außer mir und Tiger.
Wie können die es wagen, dir keinen Respekt zu zollen?
Wohin sollen sich die verziehen?
-Zurück! -Zurück wohin?
-Zurück in… -In ihre was?
Zurück in ihre Slums.
Weil das hier wessen Tour ist?
Es ist Shooters.
-Wessen Tour? -Es ist Shooters Tour.
-Wessen Tour? -Es ist Shooters Tour, Baby.
Ja!
Die alten Pistolen sind wieder da.
-Gib dem Mann sein Lob-Wedge. -Jetzt spür ich's auch.
Kein Druck. Kein Druck.
Das wirst du nicht schaffen, Shooter. Ticktack.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
[ausgelassener Jubel]
Wollt ihr mich verarschen?
Oh mein Gott.
[Verne] Das glaubt man ja gar nicht.
Shooter McGavin versenkt den Ball und gewinnt dieses Loch und das Match.
Shooter!
Das ist unser Mann. Genau so geht das.
[Verne] Und damit haben wir einen Gleichstand.
Die Entscheidung wird also zwischen Billy Jenkins und Happy Gilmore ausgetragen.
[Verne] Jetzt wird es spannend.
Das letzte Loch. Der Gewinner holt den Gesamtsieg.
Die Schlag-Timer sind abgestellt. Der Druck ist da.
Die Zukunft des klassischen Golfsports hängt an einem seidenen Faden.
915 Meter, Par 4? Das ist ganz schön lang.
Nicht für mich, Sportsfreund.
So, jetzt passt mal schön auf.
-Hallo. -Wow, wow!
[Zuschauer jubeln]
Das ist der weiteste Abschlag, den ich in meinem Leben gesehen habe.
Hast du dir jetzt meinen Namen gemerkt. Bitch?
Die Hüftgeschichte würd ich gern vergessen.
Es war widerlich.
[Verne] Jenkins kann mit dem zweiten auf dem Grün sein.
Gilmore hat keine Chance, mit weniger als drei Schlägen drauf zu sein.
Verne, das ist Scheiße.
Kann ich den Hass ein letztes Mal benutzen, Slim?
Ja, hau alles raus, Mann.
[Fan 5] Richtig weites Ding, Gilmore.
Dafür gibt's keine Operation.
[Fan 3] Gib alles, Gilmore.
[Fan 8] Komm schon, Happy. Los!
Die Bruins wollten dich nicht, weil du scheiße Schlittschuh läufst.
Halt deine dreckige Fresse, Alter.
Mit wem quatscht er?
Deine Tochter wird nie auf die Ballettschule gehen.
Weil ihr Dad ein abgehalfterter Säufer ist.
Ich werde dich töten.
[dramatische Klänge]
Autsch!
[Fans jubeln und klatschen]
Jemand hat weiter geschlagen.
Bitch!
[Fan 10] Leg ihn an die Fahne, Happy.
[Verne] Jenkins schlägt zuerst.
[Zuschauer jubeln]
Und übrigens, deine Jungs sind alle dumm?
Was hast du gesagt?
Ja. [lacht hämisch]
[Verne] Ich fasse es nicht. Heutzutage gibt es Taxis ohne Fahrer,
KI-Freundinnen. Jetzt droht uns womöglich das Ende des traditionellen Golfsports.
Ich spiel zuerst.
Dann kannst du darüber nachdenken, wie du den da rauskriegst.
Ja, Billy Jenkins ist in Scheiße getreten, und zwar richtig.
Halt die Klappe, Holzflosse.
Du kannst mich mal, Quarktasche.
Lass dir Zeit.
Hol mir mein Log-Wedge.
[Fan 5] Los, Billy!
Stell dich genau da drüben hin.
[Fan 5] Loch ein, Jenkins.
Ok.
Husch, husch, ins Körbchen.
Nein, bleib doch da oben.
Blödmann!
Was? Gottverdammt!
'Tschuldigung. Weißt du was, du bist gefeuert.
Zum Glück.
Hör mit der Scheiße auf und triff endlich? Mach schon.
Ich versuche es, Sir.
Du musst nur die richtige Linie finden.
Wird gemacht, Sir.
[Billy lacht]
Billy Jenkins macht den vierten Rang.
Mach das erstmal nach, Happy.
[Verne] Gilmore hat noch zwei Schläge, dann würden sie gleichauf liegen.
Ich spiele nicht mal und meine Hände werden nasser.
Ich spür Arschwasser.
Ich kann hier unten nicht richtig ausschwingen.
Hast du 'ne Idee? Wir haben echt 'n Problem.
Lass das Scheißding einfach abprallen.
Das ist 'ne gute Idee.
-[Fans jubeln] -Fabelhaft.
Ist er drin?
Nicht so fabelhaft.
Bist du nervös?
Ach nein, nur… Kann ich deinen Briefkasten benutzen?
[Verne] Die Frage ist jetzt,
wie spielt man auf einem Grün, das man nicht betreten kann.
Was mach ich jetzt?
[Kinder feuern ihn an]
Na schön.
Wie ist Ihr Plan?
Pass auf.
Du gehst auf die andere Seite mir direkt gegenüber.
-Ja, Sir. -Ok.
-Oscar. -Ja, los.
Gott, ich kann da gar nicht hingucken.
Oscar, wie viel wiegst du?
77 Kilo.
Gut, dann nimm das Bag, Oscar.
Nein, nimm zwei Schläger raus.
Zwei Schläger. Zwei Schläger.
Ok. Jetzt nimmst du das Bag wieder hoch.
Und bei drei steigen wir gemeinsam auf das Grün.
-Ok. -Bist du bereit?
Und eins… zwei… drei.
Gut so. Gut so. Ok, und jetzt hüpfen wir vor.
Eins… zwei… drei.
Ok.
Und jetzt nach links.
Eins, zwei, drei.
Gut so.
Jetzt drehen, seitwärts.
Eins, zwei, drei.
Oscar… gut gemacht.
Achtung.
-Oh, was läuft hier? -Was zum…
Tut mir leid, ich musste das tun. In der Maxi-Liga gibt's kein Stechen.
Wie wär's, wenn wir die Einsätze erhöhen?
Ich beende das Projekt, wenn du ihn versenkst.
Und wenn ich ihn vorbeischiebe?
Dann kommst du in die Maxi-Liga.
-Du bist der Beste, Happy. -Mach ihn rein.
Folgender Vorschlag:
Du zahlst die Tanzschule meiner Tochter,
verkaufst mir Omas Haus zurück.
Ich bekomme deinen Rolls Royce,
und du musst Oscar sein eigenes Restaurant kaufen.
Was für ein Restaurant soll das sein?
Was gibt's bei euch, Oscar?
Sushi. Nein, nein. Italienisch!
Gut, die Wette gilt.
[Verne] Ihr habt's gehört, heute gibt es kein Playoff.
KEIN UENTSCHIEDEN
Oscar, ich hab schlechte Nachrichten.
Ich hab hier 'n Sandwich, aber ich brauch 'n Putter.
Ganz ruhig. Hol ihn vorsichtig aus dem Bag.
Gut so. Nimm die Socke runter.
Und auf drei werfen wir uns die Schläger zu.
-Ok. -Das kriegen wir hin.
Eins, zwei, drei.
Ich hab immer noch denselben.
-Die Physik ist 'ne Bitch, oder? -[lacht]
Folgendes, Oscar,
wir müssen die Schläger senkrecht nach oben werfen.
Na, dann los.
Dir darf jetzt nicht schlecht werden, Oscar.
Eins, zwei, drei.
Sehr gut, Happy.
High Five.
Gilmore kann es schaffen. Ich hab's gesehen und durchlebt.
Wow, cool. Wie wär's, wenn wir auf Maxi gehen?
Gleich fliegt er da runter.
Du schaffst es. Konzentrier dich.
Halt durch, Oscar, ich bitte dich.
[Virginia] Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Mach es, wie mein Daddy es dir beigebracht hat.
Chip ihn rein. Chip ihn rein.
[Verne] Der hat eine Chance.
Komm schon, Happy.
Komm, komm!
[dramatische Musik ertönt]
Geh rein!
[Verne] Oh nein!
Ja. Willkommen bei Maxi, Happy! [jubelt]
[dumpfes Klirren]
Oh mein Gott! Happy Gilmore hat gewonnen.
[Verne] Und das klassische Golf lebt weiter!
-Scheiß, ich dreh durch! -Ich bin 8 Ball!
Du bist echt 'n Vollidiot, weißt du das?
Ich hab getan, was ich konnte.
Oscar, wir haben es geschafft.
[Kinder jubeln]
Komm schon. Wach auf! Wach auf!
-Wir haben gewonnen. -Gewonnen?
Ja.
Ja, alles klar.
Happy, ja.
Sehr schön.
Niemals.
Dein Training hat's gebracht. Ich bin stolz auf dich. Sehr stolz sogar.
Ja!
Was für ein toller Sieg. Gehen wir zu Hotters.
[alle] Happy Gilmore! Happy Gilmore!
Unglaublich, dass ich das sage, aber ihr könnt jetzt alle gehen.
[Leute jubeln]
Unfassbar! Überragend!
Sie haben jetzt ein Restaurant?
Wir haben das beste italienisch-kubanische Restaurant in der Stadt.
ESTEBAN MAITRE OSCAR RESTAURANTBESITZER
[alle feiern ausgelassen den Sieg]
Ich habe so viele Trophäen und Jacketts über die Jahre gewonnen.
Aber von allen, muss ich sagen, ist die hier mit Abstand die wertvollste.
Und ich möchte all meinen Freunden draußen danken,
die mir den Weg gewiesen haben für diesen monumentalen Moment.
Drei Monate trocken.
Ja, gut gemacht, Mr. Gilmore.
Hervorragend, Mr. Gilmore.
Aber… werden Sie auch ein Jahr schaffen?
Der Magic-8-Ball sagt… unwahrscheinlich.
Was reden Sie da, Hal. Happy wird's voll durchziehen. Ein Leben lang.
Wissen Sie, was noch voll ist?
Meine Regenrinne, voller Tannennadeln und Eichhörnchenexkremente.
Sie werden sie am Wochenende saubermachen.
Mir gefällt nicht, wie Sie mit ihr reden.
Ist schon ok, Mr. Gilmore.
Ganz und gar nicht. Die Kleine hat mir mehr geholfen als Sie.
Mr. Gilmore, ich komm schon damit klar.
Leute, können wir Schluss machen?
Ich hab die Nase voll.
Warum reden Sie mit Ihrem Kragen? Sind Sie high?
Haloisius Liebeman.
Sie sind verhaftet wegen Betrugs und Erpressung.
Das Videomaterial zeigt, dass Sie ein kranker Wichser sind,
den man ein Leben lang wegsperren muss.
Wie jetzt, Sie sind 'n Spitzel?
Schätze, schon.
Hey, Mann, ich hab den Leuten nur helfen wollen.
Körperliche Arbeit ist therapeutisch wertvoll.
-Hey, Happy. -Was?
Fangen Sie! Oh!
[lacht diabolisch]
-Ich glaub, das gehört Mr. Gilmore. -Er hat meine Münze.
-[laute Geschrei] -Ich habe die Münze!
Weißt du was, du bist echt cool.
Und Sie sind auch cool. Sie erinnern mich an meinen Dad.
Ja?
[sanfte Musik erklingt]
Ok, Leute, viel Spaß in Paris.
Wenn ihr Heimweh nach Amerika habt,
kann ich euch Barbecue-Soße oder ein paar Donuts rüberschicken.
Was ihr wollt.
Wir kriegen das hin. Wir sehen uns nächsten Monat.
Genau, Liebling.
Da sind die British Open. Ich komm früher. Dann hängen wir ab.
Und ich will die Kleine schick französisch tanzen sehen,
Komm mal in unsere Show.
Eure Show. Welche Show?
Wir sind die singenden Pantomimen.
Ich dachte, die müssten den Rand halten.
Genau so wollen wir uns von den anderen abheben, indem wir singen.
Ok.
♪ Wir sind gefangen in der Box ♪ ♪ Und ziehen fertig am Seil ♪
♪ Wir bestaunen unsere Schwester ♪
Ist ja hinreißend.
Ich liebe es.
Kommt her, ich werde euch alle vermissen.
Wenn ihr auf dem Flug Hunger habt, genießt das Brot aus Oscars Restaurant.
Macht sie da drüben fertig. Tut's für Mom.
Viel Spaß.
-Hab dich lieb, Daddy. -Ihr seid die Besten.
Ja, zeigt's ihnen. [lacht]
Tut mir leid, Liebling.
Komm, Vienna.
Hab euch lieb und vermiss euch.
[Musik "Tuesdays gone" von Lynyrd Skynyrd]
Hey, Happy.
Alles wird gut.
[Computerstimme] Batterie null Prozent
Ich habe die nicht geladen, verdammt!
[Musik von Tom Petty spielt]
Wieder einmal gibt es schlechte Nachrichten für Maxi
und deren umstrittenen Gründer, Francis Manatee.
Seit dem spektakulären Scheitern der Maxy-Golf-Liga
wurde der beliebte Maxi Sportsdrink zurückgerufen,
nachdem es Beschwerden gab, er würde unheilbaren Mundgeruch verursachen,
Zahnfleischentzündungen und ein neues Leiden, die sogenannte Zungenfäule.
Sports Hole hat versucht, Manatee zu einer Stellungnahme zu erreichen,
aber sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
Ich wäre auch untergetaucht, wenn ich so vielen Mundgullis verpasst hätte.
Scheffler, Sie sind seit drei Tagen hier, und Sie wollen nicht telefonieren?
Kommt drauf an. Was gibt's zum Abendessen?
Chicken Nuggets.
Ich bleib noch 'ne Nacht.
Ok.
[Abspannmusik spielt]