For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
[győzedelmes zene kezdődik]
HAPPY, A FLÚGOS GOLFOS 2.
A nevem Happy Gilmore.
Gyerekkoromban hokijátékos akartam lenni.
De 30 éve adtam egy esélyt a golfnak.
[nő sikongatva zuhan]
És nagyszerű döntésnek bizonyult.
[kommentátor] Happy Gilmore megnyeri a 98. U.S. Opent!
[Happy] Elvettem egy csodás nőt, Virginiát, és született egy fiunk, Gordy.
A győzelem nem mindig úgy jött, ahogy vártam.
De a nagyi mindig azt mondta:
néha jobb szerencsésnek lenni, mint jónak.
- Ez az! - [ujjong a közönség]
[Happy] Hála a sirályokért!
Igen, több alkalommal is szerencsém volt az évek során.
Elüti, és betalál!
Négy évvel és négy fiúval később Virginiának
támadt egy remek ötlete, és szponzort szerzett nekem.
Trojan. A gyerekek szuperek…
[lármáznak a gyerekek]
De csak kis mennyiségben.
Mit műveltek? Hagyjátok már abba!
Próbáltam profi golfozót faragni a gyerekeimből…
Na, így kell ezt!
[Happy] De a hokis gének erősebbek voltak.
[lincselnek a gyerekek]
Fiúk, hagyjátok abba! Mit műveltek? [fájdalmasan nyög]
[fiú] Te seggfej! Mondd még egyszer!
[Happy] Nekünk is kellett egy Happy Gilmore-os golfjáték.
De a programozók egy kicsit túl realisztikusra csinálták.
[Bob] Ebből elég volt!
[Happy] A fiúk imádták, hogy ilyen erőszakos,
de a kicsi lányom megijedt tőle.
Így van, végre lett egy kislányunk is.
Az édes Vienna. Anyu új legjobb barátnője.
Ó, és a SNL házigazdája is voltam párszor. Az jó volt.
A Spice Girls is fellép!
A Maroon 5 is fellép!
A The Weeknd is fellép! Maradjanak velünk! Nemsokára kezdünk.
Minden nagyszerű volt, szóval mondtam Virginiának…
Nyugdíjba kellene mennünk, hogy egész nap a kölykökkel lehessünk.
Nem végeztünk a golffal, Happy.
A golf sem végzett velünk.
Tudod, Chubbs mit mondana. Ez még csak a kezdet.
[nevetősen hümmög]
- [puszil] - [Bobby] Gordy!
Ó, ne már! Ne pisiljetek a csúszdára!
Köszönjük, hogy eljöttek. Anyák napja van,
és ezúton köszöntünk minden édesanyát.
És most adjunk bele mindent!
De a golfban, még ha éppen a csúcson is vagy,
a labda gellert kaphat.
[hökken]
- [becsapódik a labda] - [elhűl a közönség]
[halkan] Ó…
A temetés után úgy döntöttem, többé nem veszek golfütőt a kezembe.
Egyedül kellett felnevelnem öt gyereket.
Tehát csak egyetlen dolgot tehettem.
- [kortyol] - Sosem voltán nagy ivó,
de egyedül az alkohol segített elfelejteni,
hogy mit tettem a legcsodásabb nővel, akit valaha is ismertem.
- Ó, és még valami. - Ez nem jó.
- [Happy] A pénz. - [csörömpölnek az üvegek]
Adja ide!
Ne, ne, ne! Hé, hé! Jaj, ne már, öreg!
[Happy] Mindig is Virginia intézte a pénzügyeket,
és most, hogy nekem kellett, sok papír elkallódott.
[férfi] Betörjem az ablakot?
[Happy] Aztán elkaptam egy fickót, aki el akarta kötni a Ferrarimat.
Hé! Megfognád a sörömet?
Aha. [fájdalmasan nyög]
De a fickó nem tolvaj volt, hanem végrehajtó.
[férfi] Hadd magyarázzam meg!
[Happy] Kiderült, hogy meg kellett volna újítanom a lízinget.
Az a rinyagép beperelt, és elvesztettem mindent.
Beleértve a nagyim házát is, ami letaglózott.
[érzelmes zene kezdődik]
A fiúk beköltöztek egy lakásba,
Viennának és nekem is találnunk kellett valamit, ami megfizethető.
Nem volt a legjobb környék, de sétatávolságra volt az új melómtól.
[hangosbemondó nő] Gary, folytasd a második részlegben!
[bolti zene kezdődik]
[hangosan kortyol, sóhajt]
Happy Gilmore! Ó, Istenem! A rajongód vagyok.
Oké, haver. Miben segíthetek?
Hallottál már a Maxi Sportitalról?
Azt hiszem, hogy négyes sor.
Nem, nem, nem. Az én cégem gyártja a Maxit.
Frank Manatee vagyok.
De az igazi szenvedélyem egy golfprojekt, amin most dolgozom.
[élvezve nyel] Én már nem golfozom, tesó.
Uborkalevet iszol?
Csakis. [kuncog]
Na, mindegy. Gondoltam, visszatérsz a pályára,
ha meghallod, milyen hatalmas lesz ez a liga.
Sok szerencsét hozzá, de engem nem érdekel.
Pont ez a lényeg. Senkit nem érdekel a hagyományos golf.
Az egy unalmas sport, amit unalmas emberek játszanak.
Nem unalmasak, ők a barátaim.
Félreérted, Happy. Te inspiráltad az egészet.
Imádlak, és bánnám, ha ezt elszalasztanád,
és az életed még ennél is szarabb lenne.
De vágom. A golftól befeszülsz, igaz?
A nejed miatt, ugye?
Vidd innen a görényszagú szádat, vagy esküszöm…
Mi lesz, kemény fiú? Nem csinálsz velem semmit.
Mert ha egyetlen ujjal is hozzám érsz, mehetsz a börtönbe.
De csak ha elkapnak.
[Linda] Vezérlő.
Helló, Linda! Kikapcsolnád a biztonsági kamerákat úgy másfél percre?
[víz alatt] Rohadt szarházi!
[víz alatti sikolyok]
- [gyerekzsivaj] - [reményteli zene kezdődik]
[Miss Simon] Hét és nyolc. [franciául] Fouetté, fouetté.
Remek. Kar. Harmadik. [franciául] Soutenu.
[franciául] Fouetté, fouetté.
Kar. Harmadik.
[franciául] Soutenu. Chainé, chainé.
[franciául] Arabesque.
Nézzenek oda!
Apa! [boldogan nevet]
[Happy] Szia, Vienna!
[Miss Simon] [kuncog]
Ó, micsoda lábemelés! Akár a Rockettes táncosai.
[Vienna] De jó, hogy itthon vagy!
Képzeld, kvízkérdés voltál. Megmutatom.
Komolyan?
Oké. Helló!
Helló!
Na, hogy táncolt ma a lány?
Remekül. Több mint remekül. Kellene neki egy jobb tanár.
- Nézd! - [Happy] Igen?
[Ken] A lenyűgöző hosszú ütéseivel és hokis temperamentumával
ez a golfozó hat bajnokságot nyert, az elsőt 1996-ban. Carter?
Ő lenne Happy Goldberg?
[Ken] Sajnos nem. Ling?
Ő lenne Happy Gudenstein?
[Ken] Nem. Jana!
Ő lenne Skippy Goldenbaum?
- [helytelen gépi hang] - Rossz válasz.
Ő is zsidó. De a helyes válasz: Happy Gilmore.
Legalább a kvízmester tudta.
A nagyi marhaszegyét készítem vacsira.
A fiúk is jönnek.
Oké, jó, már alig várom.
Hogy érted, hogy jobb tanár kell neki? Felmondasz?
Nem, de én a Boys and Girls klubban melózom.
És ő fényévekkel lekörözi tanítványaimat.
Akkor mégis hova járjon?
- A Párizsi Opera balettiskolájába. - És az hol van? A közelben?
- Párizsban van. - Ah.
Évente csak négy növendéket vesznek fel.
De küldtem egy videót Viennáról,
és fenntartják neki az egyik helyet.
És ingyenes?
Mennyibe kerül?
75 000 dollár egy tanév.
[vacsora hangjai]
Egy napig marináltam ketchupban a húst, ahogy a nagyi is csinálta.
Elképesztően fincsi, Vienna.
Ja, király lett, Vivi.
- Sütnöd kell még egy adagot, éhen halok. - Hagyd békén! Süss magadnak!
- Hogy tetszene, ha megríkatnálak? - Csak viccelsz?
- Igen! Adj neki! - [kiabálás]
Tedd már le azt a villát, Bobby!
Nem verekszünk az asztalnál! Menjetek a pincébe!
- Bocsi, apu! - Bocsi!
Semmi baj, fiúk.
És mondjátok, milyen a meló?
Meg kell, hogy mondjam, szeretek útépítő lenni.
[mindenki nevet]
Nekem meg jól megy a kocsimosás.
[mindenki nevet]
Én meg a hónap dolgozója vagyok a boltban.
- [nevetgél] Vup-vup-vup. [nevet] - [hökken a vásárló]
Én meg biztonságossá teszem az eget, apu.
- [mindenki nevet] - [hangos ütközés, csattanás]
Ne már!
Nem kellene most dolgoznotok, ha én nem veszítem el azt a rohadt pénzt.
- Nekünk nem kell pénz, apa. - Az a sznoboknak való.
Mindenkinek szüksége van pénzre, hogy követhesse az álmát.
Még egyetemre sem mentetek,
mert azt hiszitek, hogy vigyáznotok kell rám.
Mi a francról beszélsz?
- Minek, ha van marhasült és hoki is? - Van kaja.
De azt azért adom, hogy azt hiszed, hogy felvennének.
[Terry] Ő nem megy fősulira.
[Bobby] Te tutira nem jutsz be.
Ez csak egy szófordulat volt. Nem azt mondom…
Szófordulat? Az mi?
[Gordy] Mondasz egy szót.
[Bobby] Semmi értelme.
[Gordy] Tudom, mit jelent.
Az a szófordulat, amikor megfordulsz, és mondasz egy szót? [nevet]
♪ Here, it's never ending Can't remember when it started ♪
♪ Pass around the lampshade There'll be plenty enough room in jail ♪
[kivehetetlen csevegés]
♪ If being wrong's a crime I'm serving forever ♪
♪ If being strong's your kind I need help… ♪
[Gordy] Már most mondom, enyém a vízágy.
[Bobby] Miről beszélsz? Nem stoppolhatod le!
- [Gordy] Elegem van belőled. - [Bobby] Mi?
[Terry] Te a földön alszol. Kibökted a vízágyat.
- Gyertek, menjünk! - [Happy] Jól van.
- [Vienna] Jó éjt! Puszi! - [Happy] Kösz, hogy itt voltatok!
Hívjatok, ha hazaértetek!
Várjatok! Hogy lehet, hogy mind a négyen…
Várjatok! Ki vezet? Gordy! Ne a lábaddal kormányozz!
Tiszta apja mind a négy, mi?
- [Vienna] Helló, John Daly bácsi! - Sziasztok!
Helló, haver!
Már majdnem kiköltöztem. Most foglalóztam le egy sátrat.
Leállnál ezzel? Én nem akarlak elküldeni.
Addig maradsz, ameddig kell.
És ezért hálás vagyok. Nem nézed velem a Love Islandet?
Jó lenne, haver, de iszom még párat,
aztán bedobom a szunyát.
Tedd azt, öreg harcos!
Rendben, testvérem. Jó éjszakát!
[John] Jó éjt! Szeretlek!
[Happy] Szeretlek.
Ó, te jó ég! Remélem, elveszi ezt a csajt.
[nő a tévében] Totál rámozdult.
[Vienna] Ó, Jesszus!
Nekem kéne ágyba dugnom téged. [nyög]
[nyögve vágódik]
Figyelj, apa! Tudom, hogy Miss Simon mondta neked a táncsulit,
de ne is törődj vele!
Fiatalon én a Boston Bruinsban akartam hokizni.
Ez most a te Bruinsod.
Kivéve, hogy te tudsz táncolni, én meg nem tudtam korizni.
Tudod, hogy anyukád is remek táncos volt? [szuszogni kezd]
[Vienna] Igen, tudom.
Most már aludj, apa!
[Happy] [álmosan nyög] Különleges nő volt.
[Vienna] Jó éjt, apa!
Jó éjt, Virginia!
[kellemes, sejtelmes zene kezdődik]
Drágám, nem hiszem el, hogy én vagyok olcsó fehérneműben
két korsó sörrel a te „boldog helyed”. [röviden nevet]
Bocsáss meg, Virginia!
Édesem, nem azért jöttem, hogy kritizáljam a fantáziádat!
Nem! Nem azért. Bocsáss meg, kérlek, hogy…
Hogy megöltél engem?
Ühüm…
Ugyan!
Már bocsánatot kértél vagy ezerszer.
Figyelj, Happy, tudom, hogy aggódsz a gyerekek jövője miatt.
De ha segíteni akarsz nekik, mutass példát!
Hadd lássák azt a Happyt, akibe beleszerettem!
- De én már nem az az ember vagyok. - Hmm.
Oké. Ó, nem, nem, nem.
- Kérlek! - Nem, nem.
Megfognád ezt egy pillanatra, édesem?
Drágám, mindig is te leszel a legjobb. De kell neked egy cél.
- Igen. - Szóval azt mondom neked, amit mindig.
Oké.
Te nem hokijátékos vagy, Happy.
- Te, drágám, gol… - [félbeszakadás]
[érzelmes zene kezdődik]
Hová viszed az ütőimet?
Az ütőhordója vagyok!
Jaj, bocsánat, kishaver!
Ne! Majd én viszem.
Még a nagyapámé volt. Nagyon régi.
[reményteli zene kezdődik]
[erősödő zene]
[elhallgat a zene]
Elütöd, vagy mi lesz?
Nem tudom, hogy menne-e, Johnny.
Hogy küldöd így Viennát balettiskolába?
Te is tudsz erről?
Naná! És tudod, mit tudok még?
Azt, hogy 75 000 dollár ott egy tanév.
Az négy évre 333 rongy.
Szörnyű vagy matekból, Johnny, csak 300 rongy.
Adnak kedvezményt? Őrület.
De a 300-at hogy szeded össze?
Nem tom.
Gondoltam, dupla műszakban nyomom majd a szupermarketben. Esetleg…
Csak egyféleképpen szakíthatsz gyorsan nagyot. Ne tökölj, hanem csináld!
Johhny, azt sem tudom, hogy hol kezdjem.
Az alapoktól.
[energikus zene kezdődik]
ITT JELENTKEZZEN BE!
Elnézést! Szeretnék kimenni a pályára.
[férfi horkant]
Lesz egy hármas játék 10:15-kor. Velük kimehet. Neve?
Inkább felejtsük el!
El fogom.
Ez meg ki a fene volt? Grizzly Adams?
Fogalmam sincs, hogy ki az.
- [Steiner] [nevet] - Csak hárman leszünk?
Nem. A starter azt mondta, hogy jön még valaki.
- Valami random arccal játszunk? - [Sally] Ja.
Mindig jön valami barom, aki szarul játszik, és nem dugul el.
[Fitzy] Ó, egek! Ő lenne az?
Úgy néz ki, mint aki alig négy másodperce vált el.
Te csatlakozol hozzánk?
Asszem, igen.
Gyorsan játszunk, szóval próbáld tartani a lépést!
Vettem.
- Mi lenne, ha elkezdenénk? - [Sally] Jó.
- [Fitzy] Akkor vágjunk bele! - Hú!
[spanyolul] Arriba!
Ó!
- Hú! Az útra! - [cuppant]
- Szép volt, Fitzy! És… - Naná!
- [Sally] Bumm! - Jöhet még pár ilyen ütés.
[Steiner] Naná! Gyerünk, csajszi! Mutasd meg!
[Steiner] [fütyül] Háh!
Elégedett vagy vele, Sal?
- Top spinner. Pont, ahogy terveztem. - Ühüm. Ühüm.
- Ezt figyeljétek! Ah! - [Sally dúdol]
Mozdulatlan fej, laza karok.
Ó! [nevet]
- [Sally] Mi a franc? - [Fitzy] Atyaég!
[Steiner] Bumm! Robbanás!
Ez az én tesóm!
Ühüm! Gyakoroltam a Golf Hutban.
- Meg is látszik, Stein-man! - [mindketten] Aha.
[örömhangok]
Bamm!
- [nevetnek] - Basszus! Bárcsak bevettetek volna!
- [Sally kuncog] Happy Gilmore-ütés lesz? - [Steiner] Egek!
A nagybátyám is ezzel a hülyeséggel próbálkozik.
Lendít és elvéti, tele van vele a tököm.
[sejtelmes zene kezdődik]
[diadalmas zene kezdődik]
[kiáltva nyög]
Jesszus! Messzebb gurult, mint a labda.
[Fitzy] Rohadt hosszú napunk lesz, srácok.
[„Don Quichotte” kezdődik]
[nyög]
- Húúú! - [cuppant]
Ez fasza!
Ó, elmész te a jó büdös pi…
Megtaláltad már a labdát?
[Happy] Igen, persze!
Csak azért bóklászom itt, mert úgy imádom a mérges szömörcét, te rohadt kis sza…
Nagyi!
- [hangos üvegcsörömpölés] - Kapjátok be a himbálódzó, ráncos fa…
[kortyol]
[kiált]
[fájdalmasan nyög]
[fájdalmasan kiált]
Nem tudom, miért, de mindig megijedek a homoktól.
Nekem azt mondták, hogy fel kell dobni, mint egy palacsintát.
- Dobd fel a palacsintát, Sally! - Ühüm.
- Szép! - [ujjonganak]
♪ To the window, to the walls ♪
♪ To the walls ♪
♪ 'Til sweat drop down my balls ♪
♪ 'Til all these bitches crawl ♪
♪ 'Til all skeet-skeet, motherfucker ♪
♪ 'Til all skeet-skeet, goddamn ♪
♪ A-goddamn ♪
[folytatódik a „Don Quichotte”]
Szép volt, haver. Tizenkettőt írunk be neked.
Jó.
[szürcsöl]
[morogva sóhajt]
A pályajelzőt fogja labdának nézni.
[fájdalmasan ordít]
Mondtam.
[kortyol]
Hé, DJ Khaled, inkább hanyagold a Happy Gilmore-ütést!
Mert nem működik.
[kis sóhaj]
Srácok, ez Happy Gilmore!
Happy Gilmore béna?
[puffan a labda]
Hé, legközelebb jöhetne egy „vigyázz”.
- [elüt] - [süvít a labda]
- [elvágódik] - [nevet] „Vigyázz!”
[nevet]
- [Happy] [vágódik] - [Steiner] Hó, hó! Hó!
Hé, haver! Legalább bement.
[Happy] Tényleg?
[mindenki] Nem. [nevetnek]
Ez a Happy Gilmore kész röhej lett. Tök gáz.
- Attól én még kérek tőle autogramot. - Tényleg?
A nénikémnek tocsogott a farmerja a baromtól.
- [nevetnek] - Hó!
[Happy] Mondd meg a nénikédnek, aláírom a farmerjét 300 rongyért. [nevet]
Asszem, kicsit berozsdásodtam, gyerekek.
Tudjátok, Stein-man nemrég gyakorolt a Golf Hutban.
Igen.
De én csak… Én nem lendítettem ütőt már tíz éve, szóval bocsi.
[fájdalmas hangok]
Mi van veled, Chubbs?
Tudsz adni valami tippet?
[Chubbs] Nyugi! Csináld, ahogy megbeszéltük!
A csípődön múlik. A csípődön múlik.
A csípődön…
Ó, igen! Csak el kell lazulni.
Óóó! Hiányoztál, bébi.
Csávókámnak nedves álma van, vagy mi?
[reményteli zene kezdődik]
[nyög]
[süvít a labda]
[becsapódik a labda]
[ujjonganak]
- Úristen! - Ezt nevezem én Happy Gilmore-cuccnak!
- Igen, igen! - [Steiner] Egyszerűen hihetetlen!
Ütöttem már én is nagyokat, de ez egy kibaszott rakéta volt!
Egyszerre volt nagyon könnyed, mégis kegyetlen.
Ezt meg kell mutatnod, hogy csinálod, haver.
Haver! Neee!
- Haver! - Haver!
Emlékeznek Happy Gilmore-ra? Ismét hírnevet szerzett magának.
De nem jó fajtát.
Múlt héten egy golfkocsit vezetett ittas állapotban, és belehajtott
egy másik golfkocsiba.
- [Happy] Stein-man! - [nyög]
Gilmore-t letartóztatták. Vandalizmussal és ittas vezetéssel vádolják.
Az ügyészség belegyezett, hogy felfüggesztik a vádakat
azzal feltétellel, hogy Gilmore tartózkodik a testi erőszaktól,
és radikális alkoholelvonó programnak veti alá magát.
Hajrá, Bruins!
Gilmore elvesztette az állását is a szupermarketben.
Nagy kár! Szomorú, hová süllyedt a sportlegenda.
WESTFORD ELMEGYÓGYINTÉZET
[férfi] Köszönjük, hogy eljött!
1996-ban önt letartóztatták testi sértésre és károkozásra való felbujtásért,
valamint emberölésre való felbujtásért,
továbbá fenyegetésért és zakólopásért.
[hümmögve nevet]
A tárgyaláson felmentették, és elmezavarra hivatkozva
visszahozták ebbe az intézetbe.
- Ennek már 29 éve. - [fúj]
Mintha tegnap lett volna. [kicsit nevet]
Ez hosszú idő, Mr. McGavin,
ezért a bizottság hajlik afelé, hogy kiengedjük önt.
Ha így történne, mit tenne?
Szeretnék tenni valamit a társadalomért.
Különösen a gyermekekért, akik, ugyebár, a jövőnk.
És az állatokért, akiket ölelgetni kell,
és ivartalanítani a beleegyezésükkel.
És mi van Happy Gilmore-ral?
Ó, tőle majd távol maradok.
Nagyon-nagyon távol Gilmore-tól.
És hogyha belebotlik, mondjuk egy golfpályán?
Integetek, vagy biccentek. A biccentés is jó. Ööö…
És ha Mr. Gilmore arany zakót visel?
[Verne] Hihetetlen!
- Happy Gilmore nyeri az arany zakót! - Ne! Ne!
[lihegni kezd]
Megtöltök egy párnahuzatot golflabdával, és a szarrá velem a rohadékot!
- Letépem az arany zakót a hátáról… - [férfi] Őrség!
…és lenyomom a torkán!
[férfi] Vigyék ezt az állatot a cellájába!
Az az én zakóm! Az enyém!
Shooter az ász! Ó, az istenit! Az az én zakóm!
[ajtó becsapódik]
Ebéd? A Benihanában?
- Naná! - Naná!
[kivehetetlen beszélgetés]
Elnézést! Itt tartják azokat az alkoholos gyűléseket?
Jó helyen jársz. Hogy érzed magad?
Hmm. Kicsit remegek.
Az első öt nap durva.
Csak éld túl a napot, a tested majd alkalmazkodik.
Ah, köszi! És ezt ugye nem kürtölitek világgá?
Csak nem a híres Happy Gilmore?
Hát ezt nem hiszem el, hogy te is rákaptál a piára, hallod?
Asszem, neki nem szóltak, hogy ne kürtölje szét.
Á, semmi baj. Hol van a terapeuta?
Ó, hidd el, észre fogod venni, ha megjön.
Mr. Gilmore!
Azt a rohadt!
[nevet] Nem hiszek a szememnek! Nagyon örülök, hogy látom!
- Aha… - Hogy van a nagyi?
A nagyi? Elhunyt már vagy 15 éve, Hal.
Hmm. Ez nagy kár. Tudom, hogy nagyon szerette a nagyit.
Igen.
Ez volt az oka, hogy alkoholhoz nyúlt?
Nem, nem. Igazából akkor kezdtem inni, amikor a feleségem meghalt.
- Hmm. Csőstül jön a baj, igaz? - Ühüm.
Oké.
Happy! Jöjjön csak előre!
Van egy vadonatúj tagunk.
Helló! Én Happy vagyok, és alkoholista.
Ó! Nem mondjuk, hogy „alkoholista”.
Nem vagyunk mi tudósok.
Csak emberek, akik küzdenek. Mi úgy mondjuk: alkesz. Csak ilyen lazán.
Ööö, én Happy vagyok, és alkesz.
Mondja hangosan és büszkén!
- Helló! Én Happy vagyok, és alkesz. - Haha!
A celebek is pont olyanok, mint mi!
Kivéve, hogy több pénzük van. [nevet]
Charlotte! Múlt héten, aggódtál, hogy mi lesz veled
a zenei fesztiválon, amire készültél.
Hogy sült el a dolog?
- Jól. Koncert volt amúgy. - Ühüm.
A barátaim ittak, és engem is kínálgattak,
de én nem ittam.
De lefogadom, hogy szörnyen kívántad azt az italt, hah?
Nyilván megkívántam, de…
Lefogadom, hogy képen rúgtad volna a saját anyádat is,
csak hogy beleszimatolj abba a likőrbe, igaz?
Azt nem mondanám.
Ugyan! Ha nem hagyjuk abba a hazudozást, nem hagyjuk abba az ivást sem.
Mondd, miért hazudozol?
Azért, mert alkesz vagyok?
És hogy indul el egy degenerált és züllött alkesz a gyógyulás útján?
Úgy, hogy lemosom a kocsiját?
Bingó! Csütörtökön háromkor?
Én adom a szappant, te hozod a vödröt, és indulhat a buli!
- Elnézést! Lenne egy kérdésem. - Igen?
Mégis mi köze van a kocsimosásnak a nem iváshoz?
Túlagyalja. Túlagyalja.
Mr. Gilmore gondolkozik, ahelyett hogy arra figyelne,
amit mondok, és befogná a száját.
Ez egy radikális alkoholelvonó program.
És a főbíró, Dave bácsikám,
azt mondta, hogy azt teszek, amit csak akarok az itt jelenlévőkkel.
Csekkolja a névtáblámat!
Itt én parancsolok, nagyi.
Itt én parancsolok, Happy.
Te jóságos ég!
[férfi] Bemutatjuk a jövő golfját!
A legnagyszerűbb játék tripla adrenalinfröccsöt kapott.
Tapasztalja meg a Maxi forradalmát! Maxi!
- Game over, hagyományos golf. - [nevet] Hűha!
- Király, mi? - [Lee] Nagyon!
Igen, nem semmi, az biztos. De mi ez?
- Mármint mit is láttunk? - Ja, mi ez?
Szóval lényegében a Maxi a klasszikus golf újragondolása.
- Napjaink golfja. - A golf miért ilyen uncsi és hülye sport?
Mert a golf rohadt régi, 800 éve találták fel, vagy mi.
Tudod, mondtam magamnak:
„Ha társadalom megváltozott,
hogy lehet, hogy a golf szabályai még mindig ugyanazok?”
És ezért hoztam létre a Maxit.
- Nagyon bölcs. - Ja.
Az NBA, az NFL, az NHL: mind garancia a minőségi termékekre.
- Ejha! - Ahogy a Maxi is.
Vagyis a legjobbak a Maxiban golfoznak?
Te jó ég!
- Minden rendben, Frank? - Azt hiszem, meghalok.
Szóval ez a helyzet, de figyelj,
hogy fogod rávenni ezeket a profi golfozókat,
hogy az új ligádban játszanak?
Már megvannak a golfozóim, ők a legjobbak.
Azt hiszed, ők jobbak a profiknál?
Én nem hiszem, Stat, én tudom.
Beszélned kéne Happy Gilmore-ral is.
Fogalmam sincs, ki az.
- [Happy] Ja, mondd ezt a homároknak! - [John] Hmm!
Johhny, mit csinálsz azzal a csirkeszárnnyal?
Már három hete ott áll a hűtőben, tesó.
Csak ráöntöm ezt a szószt, és kinyír minden baktériumot.
Hmm. Erősen kétlem, de sok szerencsét!
Ha azzal végeztél, ott a távkapcsoló is.
[sóhajt] Sosem értettem, miért nem működik.
Mit csinálsz azon a „komposzteren”?
Melót keresek, haver.
Nyílt egy gyorsétterem a közelben, talán vesznek fel embert.
Ott nem fogsz 330 lepedőt összekaparni.
Tudod, mit kell tenned.
Már próbáltam a golfot, de nem jött össze. Kakukkos óra.
A nagyi kakukkos órája? Ez szentségtörés, apu.
- [Happy] Igen, tudom. - [kakukkol az óra]
Nem adhatod fel egyetlen rossz kör miatt.
Biztos volt pár tisztességes ütésed is.
Igen, egy a 117 ütésből.
Legközelebb majd lesz kettő,
aztán három, és hamarosan jó leszel megint.
Már 58 éves vagyok, V.
Felejtsd el az első helyet!
Ha csak 30. leszel a bajnokságon,
- azzal is 100 lepedőt kaszálsz. - [Happy] Hogy lennék 30.?
Kikaptam három idiótától a városi golfpályán.
[John] Mert szétcsaptad magad.
Talán csak gyakorolnod kell, apu, mint nekem a táncot.
Mégis mi mást tehetnél? Tudod, hogy nem ihatsz többé.
Kézfertőtlenítő.
Bízd csak John bácsira, csillagom!
[undorodik] De hát ez kézfertőtlenítő!
[Happy] Mondtam. [nevet]
[„Juke Box Hero” kezdődik]
- Maga nem Happy Gilmore? - Sss!
Öhm… Szeretne kipróbálni pár ütőt?
Szeretnék, igen.
Tessék! Próbálja ki a hatos vasat! A profik szeretik.
Ja. Ööö… Megteszi.
[csavargó] Beleüti a vízbe, baszki.
♪ He could picture the scene ♪
♪ Put his ear to the wall ♪
- [mordul] - Áh!
♪ He heard one guitar… ♪
Jobbra! Ó!
Bassza meg!
Fogd meg a takarómat!
Fogjam meg a takaróját? Oké.
A testsúlyodat helyezd a hátsó lábadra!
Aha…
- Aztán… - Igen?
Oké. Majd visszahozom. Köszi, köszi! Nagyon kedves.
- Nem tudom, mi történt. - Csak tegye a dolgát!
- Rajt! - [kivehetetlen kiáltások]
Gyorsabban!
Mit csinálsz, apa? Hé!
A józanság maga az utazás, nem a végállomás.
- [telefon csilingel] - Hiszek benned, Happy!
♪ Someday he's going to make it To the top ♪
♪ And be a juke box hero ♪
♪ Got stars in his eyes ♪
♪ He's a juke box hero… ♪
[nevet]
[Hal] „Amit a tanárom sosem értett meg, amit nem tudott felfogni,
hogy csak azért puskáztam a vizsgán,
mert jóanyám ordibált velem a zabpelyhes keksz miatt. És…”
A GOLF TUDOMÁNYA
- [kiált] - [Bessie] Már megint!
[Hal] Szép ecsetvonások. Köszönöm, Charlotte!
Jó. Ha kész a zsalu, folytassa a kerettel!
Igenis, uram.
[bemondó] Hölgyeim és uraim! Köszöntsék Vienna Gilmore-t!
[Happy] Mindenki más szar, és ezt te is tudod! Hajrá, V!
♪ Like a trip through the past To that day in the rain ♪
[férfi] Gyerünk, Happy!
♪ And that one guitar Made his whole life change ♪
♪ Now he needs to keep on rocking ♪
[mindenki ujjong]
♪ He just can't stop ♪
[mindenki kántál] Happy! Happy!
♪ That boy has got to stay on top ♪
[mindenki döbben]
Happy! Happy! Happy!
♪ He's got stars in his eyes ♪
- ♪ Juke box hero ♪ - ♪ Got stars in his eyes ♪
- Bakancs! - [mindketten örülnek]
Ez az, bébi! Visszatértél! Gyerünk!
Már megbocsáss, cimbora!
Elnézést!
Mégis mi a francot művelsz?
Lelépek. Jó játékot!
Húzz vissza a mobilházadba, te barom!
Hoztunk neked egy kis apróságot.
Mi? Ez meg micsoda?
„Harminc napja józan! Gratula, apu!”
[mindenki ujjong]
- [Happy] Lefested a házam, tesó! - [mindenki kiabál]
[Happy] Gyere, te mocsok!
[Gordy] Vigyük földre! Adj neki!
[nevetnek, győzedelmesen huhognak]
Beleteszünk egy kis extrát a következőbe.
[kántálnak] Happy! Happy! Happy!
[elnémulnak]
Annyira sajnálom! Nem akartam átlyukasztani.
[ujjonganak]
♪ Juke box hero ♪
[kiáltozik, nyögdös]
Menj a pokolba, Happy Gilmore!
Az anyósülésen találsz kávét és néhány proteinszeletet, apa.
Azt imádom. Koszi, Vivi.
Újabb arany zakóval térsz haza, apu?
Ne legyetek csalódottak, ha nem én nyerek! Most a top 30 a cél.
De az is eleget perkál Vienna sulijához, ugye?
Sikerülnie kell. Legalább egyikünkből legyen valaki!
Te meg miről beszélsz, Terry? Ti mind vagytok valakik.
Az én szememben. Gyertek ide! Nagyon szeretlek titeket!
Csak tudod, először leszel távol tőlünk, mióta anya…
Majd FaceTime-ozunk apával. Nem lesz semmi baj.
- [Happy] Bármikor hívhattok. Jó? - [Bobby] Jó.
És vasárnap hazajövök hozzátok, srácok, megígérem.
Remélhetőleg egy zsíros csekkel.
Naná, hogy csekkel, apa! Hajrá!
John Daly ne aludjon az ágyamban!
Ha ott alszik, nincs M&Ms. Oké?
- Oké. - Rendben.
ÖTSZÖRÖS BAJNOKOK
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
Spongya Bob?
Ez meg mi?
Mik ezek a nyuszifogak?
[Doug] Az igazság néha fáj.
- Ó, te jóságos ég! Dougie boy! - Happy! [nevet]
Hiányoztál, öregfiú! Hogy vagy, cimbora? Mesélj!
Tudod, évről évre egyre nehezebb, Happy.
Hogyhogy? Én már nem nehezítem meg a dolgodat.
Igen, de itt ez a Maxi Golf Liga.
A Maxi Go… Láttam a reklámjukat. Baromság az egész.
- Hát, azt mondják, pörgősebb. - Ja, ja, ja…
És a legnagyobb szponzoraink nem sietnek visszahívni engem.
Nagyon rossz előérzetem van, Happy.
Nekünk vannak a legjobb golfozóink a világon. Az emberek őket akarják látni.
Manatee azt mondja, az övéi jobbak.
Ezt csak egy módon deríthetjük ki.
Hívd ki őket! Az emberek imádnák.
Azta! Úgy látom, ragadt rád valami Virginiából.
Öt gyerekünk van, Doug.
Állandóan rám volt ragadva,
én meg csak feküdtem ott, mint egy zsák krumpli.
[nevet] Elbűvölő vagy, mint mindig. Hé, csak menjünk be!
A fiúk már tűkön ülnek, hogy lássanak.
Előbb nem tennél erre legalább egy fogszabályzót? Köszönöm!
Hé, Happy! Mondd csak, megeszed még azt az áfonyás sütit?
Egek! Freddy még mindig mások sütijére ácsingózik? Jól van, megkaphatod.
Kösz szépen!
Jó így újra együtt. Alig várom, hogy ütögessünk holnap.
„Ütögessünk”? Úgy érted, te játszol?
- Ti nem játszotok? - Dehogyis.
Happy, ezek a kölykök 20-30 évesek.
Nekünk meg beáll a derekunk.
Öregek vagyunk, de attól még menők.
Amúgy ti vesztek be aszpirint, mielőtt kimennétek a pályára?
Úgy falom, mint a Tic Tacot.
Én beleporlasztom az almaszószomba.
Régen végigvittem 72 lyukat, és meg se kottyant.
Most meg tíz percig tart felállni innen.
- [nevetnek] - Igen?
Hozzon nekem egy jeges tea-limonádé keveréket!
Arnold Palmer.
Nem, nem. Jack Nicklaus, de mindig összekevernek.
Fantasztikus. Egy pillanat, és hozom.
Szóval, Happy, minek köszönhetjük ezt a visszatérési kísérletet?
Hát, elfogyott a pénzem.
És a lányom nemrég kapott egy lehetőséget, hogy egy párizsi balettiskolába járjon…
Happy, ismerlek már 30 éve.
És fiamként szeretlek. Mennyi kellene?
Háromszáz rongy.
Sok szerencsét holnap! Drukkolok.
- Elnézést, haver! - Igen, uram?
Tanqueray gin-tonikot kértem, de szerintem Bombayt kaptam helyette.
Én csak a leszedő vagyok. Bocsánat! Szólok a felszolgálónak.
Ööö… Nem kérne egy kis kenyeret?
Nem, csak a jó piát, kösz!
Rendben.
Asszem, összezavartam.
Hé, Happy, mi lett azzal a fickóval, ööö… Shooter McGavinnel?
Szerintem még mindig az intézményben van.
Nem O. J. volt a cimborája?
Együtt nyaraltak, de azt nem tudom, hogy barátok voltak-e.
- [mennydörgés] - [őrülten nevet]
STEPHEN KING: A RAGYOGÁS
Ez az ürge nem százas, az fix.
[ijesztően nevet]
[nyílik az ajtó]
Maga mit keres itt? Csendes pihenő van.
Hirtelen lett pár befolyásos barátja, McGavin.
Ez egy bírói határozat az azonnali kiengedéséről.
Elnézést! Az az úriember új gin-tonikot szeretne.
Azt mondta, Bombayt, ne Tanquerayt.
Azt mondtad Spiethynek, hogy én szúrtam el?
Nem, nem.
Belöksz engem a busz alá? Csak hogy aztán hőst játszhass?
[Oscar] Nem, én… nem.
[Travis] Kést ragadsz, és a hátamba döföd. Erről van szó?
Ő csak azt mondta…
Én nem tudok így dolgozni, haver. Állandóan nézzek a hátam mögé?
Én csak segíteni akartam. Kenyeret is kínáltam.
Ha szórakozol, ráfázol.
Ki vagy rúgva.
Kirúgsz?
- [ugat] - [sikkant]
Hé, haver! Hé! Nem voltál egy kicsit kemény a sráccal?
Sajnálom, hogy fültanúja volt, Mr. Gilmore.
Voltak előzmények. Mr. Couples! Kér még egy süteményt?
Nem, köszönöm. Talán csak egyet.
Igenis. Máris hozom.
[mennydörgés]
Abrakadabra, ne is nézz vissza!
Húú!
Áh! [nevet]
[levegőt vesz, gonoszan nevet]
- [dudálnak] - [hökken]
Shooter McGavin. Óriási rajongója vagyok.
[pohárkocogtatás]
Uraim! Köszönöm, hogy eljöttetek a Tour Bajnokok Vacsorájára!
Ezt mondta a csaj is!
- [halkan nevet] - Ez nem passzolt ide, X.
A sportágunk akárhányszor leküzdött egy akadályt, erősebbé váltunk tőle.
Napjaink kihívása nem más, mint a Maxi Golf Liga,
akik megreformálnák a golfot, mert szerintük nézhetetlen.
Ezt mondta a csaj is!
- Remek poén, Mr. Schauffele. - Kösz, cimbi!
Most beszéltem az új liga az elnökével,
Frank Manateevel.
És kihívtam őt egy versenyre.
Frank elfogadta a kihívást, aztán belefingott a telefonba.
- [susmus indul] - Hogy mi van?
Milyen verseny?
A mi öt legjobb játékosunk az ő öt legjobbja ellen.
Küldjük az öt legrosszabbat! Úgysem számít. Ronggyá verjük őket, igaz?
[ujjonganak]
- Hú! - Igen!
Tudom, mind vágytok a megtiszteltetésre, hogy seggbe rúgjátok őket.
- Igen! - Mit szóltok ehhez?
Aki az első öt helyen végez, képviselhet minket a versenyen.
Jól van! Csináljuk!
[halkan] Ezt mondta a csaj is.
Uraim! Megmutatjuk a világnak a dominanciánkat,
és eltöröljük ezt a ligát, mielőtt hivatalosan megalakulna.
- [férfi] Hajrá! - [ujjonganak]
Most már eggyel több okod van a játékra, Happy.
Igen! Igen!
- [nyögnek] - Asszem, egy villa van a seggemben.
Na, ezt mondta a csaj is!
- Igen! - [ujjonganak]
- [ujjong] - [mindketten ujjonganak]
[Verne] Hét ágra süt a nap, a pálya csak úgy ragyog.
Micsoda nap a golfozáshoz!
Köszöntöm nézőinket a U.S. Bank Tour Bajnokságon.
Verne Lundquist vagyok. És itt van velem Jack Beard.
És a hatszoros golfbajnok, akiről mindenki beszél, Happy Gilmore.
- Jól néz ki. - Igen.
[Verne] Gilmore tíz év kihagyás után tér vissza a golfhoz.
[nő] Hagytak valamit a szekrényedben.
Izomlazító, savlekötő, végbélkenőcs. Oké.
Hashajtó, az mindig jól jön.
És ööö… pelenka. Na, ez már túlzás.
[diadalmas zene kezdődik]
Tudom, sosem vettek be Bruinsba, Happy,
de talán ebbe az ötösbe bejutsz.
Ó, azt azért kétlem, Tony, én már annak is örülök, ha nem esek ki rögtön.
Hé, Mr. Gilmore, Sergio mondta,
hogy nem vitt ütőhordót az első versenyére. Ez igaz?
Ó, ezt mesélte? Nem, nem.
Na jó, de. De akkor még nem ismertem a szabályokat, szóval…
- Ez őrület! - Azta!
Igen, nagy butaság volt. Nem tudom elhinni, hogy ezt tettem.
[fojtják]
Helló, tesó! Örülök, hogy látlak, haver. Szóval mondom, mi a helyzet.
A szokásos ütőhordóm Svájcba költözött adózási okokból.
Szóval most nem nagyon tudom, kit kérjek meg.
Te mit mondasz? Vállalnád a régi idők emlékére?
Ez kedves, Mr. Gilmore,
de nem lehetek az ütőhordója.
De ugye nem vagy még pipa amiatt a fojtogatós dolog miatt?
Nem, nem erről van szó.
Én már nem vagyok ütőhordó.
Én már játszom. Méghozzá ma épp magával.
Erről én nem is tudtam, Szöszi. De örülök neki. Akkor viszlát a pályán!
Viszlát a pályán!
Szöszi… [nevet]
Az én nevem Will. És még mindig pipa vagyok, amiért fojtogattál, te pöcs.
[Verne] Néhány perc múlva kezdünk,
és ha hihetünk a szemünknek, Happy Gilmore egy új ütőhordót tanít be.
Ez az ütő.
Ütő. Ó, olyan, mint egy kalapács.
Ez nem kalapács, de oké.
[Verne] És most kapcsoljuk a mi Gary Potterünket,
akivel ott van a világelső Scottie Scheffler.
Kösz, Verne.
Scottie, sorra nyered a versenyeket.
Ó te jó ég! Látod a labdát és a lyukat,
a labda és a lyuk helyzetét. A szokásos.
Ez egy kérdés volt, Gary?
Scottie, ha te vagy a legjobb, akkor mindenki más a legrosszabb?
Megyek melegíteni.
Scottie-val mindig jót beszélgetünk. Visszaadom a szót.
Kösz, Gary!
A hármas flight Justin Thomasszal, Will Zalatorisszal
és Happy Gilmore-ral hamarosan kezdetét veszi.
- Ú! - [elismerő közönség]
Szép! Szép ütés, JT.
Nagy rajtam a nyomás, hogy nézel.
A családom imád téged.
És én is nagy rajongód vagyok. Jobb, ha befogom.
Ne! Folytasd csak! Minden szeretetre szükségem van.
Jól van.
- Következik Zalatoris, Will. - [feltámadó taps]
- Ez a te neved? - [nevet]
„Ez a te neved?” Mekkora barom!
Egy kicsit megszeppentem. Ezek a srácok már mind nagyágyúk, tudod?
Töltsem újra a poharadat? Vagy hozzak grissinit?
Nem. Inkább elmegyek a boldog helyemre.
Jól van, én itt várok.
[ujjong a tömeg]
Ez nem működik. Én már nem iszom sört, tudod?
Helyes.
És most következik Gilmore, Happy.
- Oké. - [férfi] Üdv újra itt, Happy!
[Verne] A golfrajongók nagyon izgatottak, hogy viszontlátják Happy Gilmore-t.
De már 58 éves,
valószínűleg ő maga sem gondolja, hogy felveheti a versenyt a legjobbakkal.
[férfi] Hajrá, Happy!
Le kellene cserélnem a boldog helyemet
valami koromnak megfelelőbbre.
[hahotázik]
[szédülős hangok]
KOLESZTERINSZINT ALACSONY
[szól a biciklicsengő]
Meg tudod csinálni. Háháhá!
[boldogan sóhajt]
Igen.
- [suhan a labda] - [izguló tömeg]
[ujjongó tömeg]
Oké.
- Köszönjük, Happy! - [mindenki ujjong]
- Hajrá! - Hajrá!
Még sosem csináltam ilyet. Kösz, haver.
- Jól van, akkor menjünk! - Ó!
- De azokat hozd! Azok mindig jönnek. - Ó!
Rendben? Úgy van. Úgy van.
- Bocsánat! - Ne!
Van pántja is, ha esetleg használni akarod.
[„She Sells Sanctuary” kezdődik]
[ujjongó tömeg]
Hú! Kígyó! Szedd le! Szedd le rólam!
Szedd már le! Szedd már le!
[Happy] Gyerünk, gyerünk! Menj be!
- [ujjonganak] - Gól! Igen, bébi!
- Gyerünk, Happy! - [kivehetetlen szurkolás]
Nem kérek. Nem iszom.
Mit szólsz egy kávéhoz?
Jól van, azt ihatok. Töltsétek! Töltsétek!
[kántálnak] Idd, idd, idd!
[ujjonganak]
Gyerünk! Igen!
Igen! Igen!
[nekilendülve kiált]
Ó, te jószagú ég!
[ujjonganak]
[nő] Te vagy a legjobb, Happy!
- [csörög a telefon] - Ezek a gyerekeim. Bocs!
- Örülök, hogy látlak! - Na, itt vannak!
Apu mindjárt üt. Akarjátok látni, ugye?
Tartanád? Köszönöm! Jól van, fiúk! Ez nektek szól!
[kiáltva üt]
Ó! Apu egész ügyes volt, srácok!
Hé! Mit műveltek?
Gordy! Azt meg kéne mutatnod egy orvosnak!
Happy! Happy! Happy!
[Verne] Kezdődik a második nap, és a rajongókból erőt merítve
Happy Gilmore a top tízbe küzdötte fel magát.
Oscar, hol voltál? Ez meg ki?
Ó, ő az ütőhordóm. Esteban.
- Oké. - Steven.
Steven, örvendek!
Ne, ütőhordóknak nincs ütőhordójuk. Sajnálom!
Nincsen? Akkor játszhat?
Ezt hogy érted? Ő nem…
Ez profi bajnokság. Nem, sajnálom, de mennie kell.
- El kell menned. - Igen?
Oké, tesó! Nyerd meg! Nyerd meg ezt az izét!
Hajrá, Happy Gilmore! Oké, vágom. Vigyázz magadra! Helló!
Csáó! Adios! Oké.
Elvitte a sapkáját. Elvitte a sapkáját.
Fuss! [nevet]
Oké, most menjünk! Add ide a drivert!
Bassza meg! [sóhajt, morog]
[ütőhordót fojtogatják] Kérlek! Ne!
Na, most már megérti.
[drukkol és ujjong a tömeg]
- Happy! Happy! - Így kell ezt!
Apu! Apu! Apu!
[Verne] Két ütés hátrányból vág bele a szombatba
a nagy visszatérő, Happy Gilmore.
- [férfi] Szép ütés, Happy! - [ujjong a közönség]
[ujjong a közönség]
[férfiak] Happy! Király vagy!
- [öklendezik] - [közönség] Happy! Happy!
Gyerekek, mit csináltok? Apátokat akarom látni, ahogy golfozik!
- Nem hallom! - Kérlek, ne!
[Verne] Erre senki nem számított.
Happy Gilmore
a kanapéról az eredménytábla élére repült.
És így, ami pusztán nosztalgikus lábjegyzetnek indult,
a legjobb három kör lett, amit bárki valaha is látott.
Ha én ezt most elütöm, és nem megy be a lyukba,
akkor le fog gurulni a greenről, szóval…
- Oké, értem. - Ja.
Mi az a green?
Ó a green? Tudod, mit? Azzal ne foglalkozz! Most csak…
Egy kis pozitív energia kéne, tudod?
Segíthetek?
Igen, segíthetsz. Emlékszel a boldog helyre, ahová mentem?
- Igen. - Menj el a tiédre!
Jól van, megpróbálom.
[nagyot sóhajt]
Ó! Mi a helyzet?
Mi van ööö… Az ott méz nálad?
Ez meg mi? Mi? Ez mi a franc?
A munkáról van szó? Ne már!
Csak… [kuncog] Ne már, öcsi!
- Jaj, ne! Ne! Medvét ne! Medvét ne! - [a medve szaglászik]
- Rohadj meg, leszedő fiú! - [ordít a medve]
[sikongat]
[morgást utánoz]
- Már boldog vagyok. Elütheted. - Igen?
Máris.
Oscar, arra gondoltál, hogy egy medve felfalja a pincért, igaz?
Igaz.
- Gondoltam. Méz is volt a sztoriban? - Egy picike.
Ez tetszik.
[férfi] Gyerünk, Happy! Rajtad a világ szeme!
- [nő] Hajrá, Happy! Szeretünk! - [izgatott hangok a közönségben]
[Verne] Jaj, ne! Nem hiszem, hogy ez meg fog állni.
Várjunk csak!
- Zalatoris labdajelzője mentette meg. - [ünnepel a tömeg]
Ez az, Szöszi! [nevet]
És a tündérmese folytatódik.
Happy Gilmore valahogy visszaforgatta az idő kerekét.
- Gyere ide! De! - Nem, többet nem.
Meg kell tennünk. [vágódik]
- [döbben a tömeg] - [nyögdös]
- Ezt imádom! Ez az, Oscar! Hú! - [nyögdös]
Két hónappal azután, hogy ittas állapotban
golfkocsibalesetet okozott,
Happy Gilmore 18 lyukra van a hetedik arany zakójától.
GILMORE ÚJRA A CSÚCSON
Az egyetlen logikus magyarázat erre
a csodára, hogy Happy Gilmore valamilyen alkut kötött
a Sátánnal, vagy más néven az ördöggel.
[férfi] Ez az! Hajrá, Happy!
- Szép volt! - Mi újság?
Hasítottál ma.
Gurítottunk. Jók voltunk, de kellett egy kis szerencse is.
Helló, Mr. Gilmore! Billy Jenkins.
- Helló! Nagyon örülök, Bobby. - Billy.
Billy is hasított ma. Csak néztem, hogy ezt hogy csinálta.
Életem legjobb köre volt. Második vagyok.
Szóval holnap egymással játszunk.
Csak viccelsz? Már alig várom.
Még sosem voltam az élmezőnyben. Ez egy valóra vált álom.
Élvezni fogod. Amúgy, ha bejutsz a top ötbe,
játszhatsz az új liga bohócai ellen.
Mi van a barommal, aki kitalálta az új ligát?
Megkeresett, hogy beszéljünk róla.
Neki van a legbüdösebb szája, amit valaha is szagoltam.
Mintha valaki meghalt volna a szájában, vagy egy szamár beleszart volna…
Szörnyű. Na mindegy, nekem mennem kell.
Szeretlek, Bubba! Helló, David, örültem.
Billy.
[megköszörüli a torkát] Szóval összegezve: soha többé nem vásárolhatok Connecticutban
alkoholos filctollat.
Nate vagyok, és már egy napja józan. [nevet]
- Nate példakép a számunkra. - [nevet]
Mi van?
Mielőtt hazamennénk, hadd ejtsek pár szót
a lenyűgöző teljesítményről, amit Happy nyújtott.
Láttunk téged játszani, Happy. Nagyon inspiráló.
Igen! Happy Gilmore újra megszerettette a golfot a feketékkel! [nevet]
[Hal] Ahogy mondja, Bessie.
És csak remélem, hogy Happy képes lesz játszani holnap is.
Mert milyen nap lesz holnap? Na?
Anyák napja.
[Verne] Köszöntök mindenkit a Tour Bajnokság utolsó körében!
Itt jön a jelenlegi élboly.
A rutinos Billy Jenkins,
aki most először ízlelheti meg a sikert egy nem túl fényes karrier után.
És az egyetlen, aki útjába állhat, a golfmágus, Happy Octavius Gilmore.
„Octavius” Gilmore második neve?
Nem, de vagányul hangzik, igaz?
Na, várjunk csak!
Itt nem viselhet rövid nadrágot, ez két ütés büntetést jelent.
Rendben van.
Így legalább nem lesz melegem. Attól viszket a tököm.
[Verne] Ez magabiztosság vagy színtiszta ostobaság?
[döbbent hangok, taps]
[bemondó] Most következik: Gilmore, Happy.
[Happy] Szép ütés, fiatalember.
[Verne] Happy Gilmore megpróbálja megvédeni
a nyolcütéses előnyét ezen a csodás anyák napján.
[nő] Gyerünk, Happy!
[nő] Szeretünk, Happy!
Gilmore valamiért jobbra céloz, és jobbra is megy a labda.
Sok lyuk van még hátra.
Igen.
Semmi baj. Semmi baj. Megcsinálod. Happy, megcsinálod. Menni fog.
- [nyammog] - [kopognak az ajtón]
- Mr. McGavin! - [nevet]
Hogy aludt?
Ez a hely fantasztikus!
A párnák, a gőzkabin,
az ingyen pornó,
és ezek a puha palacsinták! Ó, Istenem!
Mit szólna, ha sétálnánk egyet?
- Körbevezetném magát. - [elutasítóan hümmög]
Ne aggódjon, friss adag várja majd, ha visszajövünk.
Na jó.
Húzzak papucsot?
És alsógatyát is, ha kérhetném.
[férfi 1] Semmi baj, Happy!
[férfi 2] Helló, Happy! Emlékszel rám?
Apa volt anno a főnököd az építkezésen.
Nagyon büszke vagyok rád.
Helló! Köszönöm szépen, Mr. Larson!
Drago Larson. A kicsi Drago Larson?
Emlékszem, haver! Te jó ég!
Mindig is bántott, amit apukáddal tettem. A szöges dolog.
Igazából, miután kivették,
hiányzott neki, szóval visszatetette.
Ó, oké.
Néhány éve halt meg szegény.
Annyira sajnálom! Mi történt vele?
Hát átfordult álmában.
Ó, értem.
De legalább itt van nekem anyu. Minden fiúnak kell egy anya.
- Igen. - Happynek öt gyereke van, anyu.
Akkor boldog anyák napját a nejének.
A felesége elhunyt.
Ó, annyira sajnálom, kedveském!
Miért nem figyelmeztettél, Drago?
Anyu, ne üss meg! Anyu! Anyu, ne üss meg!
Melyik ütőt szeretnéd, Happy?
[férfi 3] Hajrá, Gilmore!
- Legyen ööö… egy wedge. - [susmus a tömegben]
- [nő 1] Menni fog! - [férfi 1] Mutasd meg nekik!
[férfi4] Gyerünk, Happy!
- Minden fiúnak kell egy anya. - De nekünk nincsen, igaz?
Sikerülni fog.
- Gyerünk! - Jó lesz!
[férfi4] Üsd el! Gyerünk, Happy!
- [fához csapódik a labda, majd csobban] - [döbbent hangok]
Ki kell mennem a mosdóba.
[Frank] Igen különleges pillanatban érkezett.
Változás van küszöbön.
Mi változik meg?
A golf. Új lesz, és fejlettebb.
Gilmore imádná ezt az egészet.
Azt nem tudhatjuk. Happy Gilmore megtört ember.
Megtört ember?
Ja, mióta elvesztette a nejét.
Várjunk, Virginia Venitet?
Ha ez volt a nő neve.
Ó, Istenem!
[lehel]
[gépi hang] Fing azonosítva.
Jól van. Jöjjön be!
[Verne] A jelenlegi első helyezett, Happy Gilmore
szokatlanul sok időt tölt a mosdóban.
[szomorú zene kezdődik]
[nagyokat kortyol]
Na, menjünk golfozni!
[Verne] Billy Jenkins csak úgy szárnyal ma a pályán…
[elismerő közönség]
…míg Happy Gilmore azzal küszködik, hogy a labdát a fairwayen tartsa.
- [döbbent hangok a tömegben] - [dühös hang]
[Happy] Autóút!
[Happy] [nagyokat kortyol]
Kérsz egy kortyot a 3-as fámból?
- Nem, köszönöm! - Jól van.
Ha meghúzod, megütlek.
- [hökken, nevet] - Mi a…
Köszönöm, Jézus!
[Gary] Még az elején tartunk.
Mit jelent neked az anyák napja?
Megtennéd, hogy kinyalod a seggem, Gary? Csak nyald ki a mélyen!
Ez őrült.
[csalódott közönség]
[Verne] És végül minden összeomlott Happy Gilmore számára.
Happy! Részeg vagy!
Szó szerint úgy tántorog el a célig.
[gépi csipogás, nyílik a széf]
Amit mutatni készülök, az a Maxi Golf alapköve.
[Shooter] Egy röntgenkép '57-ből.
Ki az a Ben Daggett?
Az egyetlen, aki messzebbre ütött, mint Happy Octavius Gilmore.
[Shooter] Hogyhogy nem hallottam róla?
[Frank] Degenerált volt, aki nem tudott gurítani.
Csak járta az országot az '50-es években,
és tarolt a Long Drive versenyeken.
Azt mondják, 500 méterre is elütötte a labdát.
Egy nap néhány gengszter, akiknek Ben tartozott,
fogtak egy golfcipőt, és feldugták a seggébe.
És ekkor készült ez a röntgen.
Lát bármi szokatlant a képen?
Hát, úgy néz ki, mintha egy cipő lenne a végbelében.
Ez így van. De látja ezt itt?
Ez a csípőágyéki szalag. Miért van két darabban?
Kitalálom. Cipő a seggben?
- Nem. - Nem?
Nem, ez még gyerekkorában történt vele.
Akkor, amikor a kis Ben ütközött a gokartjával.
A szalagszakadásnak hála jelentősen megnövekedett
Daggett csípőjének mozgástartománya,
drámaian megnövelve az ütései
forgatónyomatékát és sebességét.
Ezért ütött olyan messzire! A cipő miatt!
Leszállna már a cipőről? Végeztünk a cipővel.
Egy gokartbaleset volt az, amitől szétvált a szalag.
Ami távolra ütő szörnnyé tette.
Azoknak a golfozóknak odakint
elmetszettük a csípőágyéki szalagjukat.
Ez csalás! Ki menne bele egy ilyen műtétbe?
[Frank] Átlagos golfozók, akik elég jók a profi ligához,
de nem tudják legyőzni a legendákat.
[döbbent nézők]
[elismerő hangok]
Minden a csípőn múlik, tata. Minden a csípőn múlik.
Azt szeretném, hogy maga vezesse a Maxi csapatot.
Hmm.
- Köszönöm szépen! - Egészségére, Mr. Manatee!
Én palacsintát kérek.
És még nem is mutattam a legjobbat.
Minek 18 lyuk? Uncsi!
Mi hét lyukon játszunk.
Lassú játék? Ütésidővel játszunk.
Te jó ég! Ez rettenetes!
Így egyszerre egy kicsit sok, igaz?
Nekem nem lesz soha semmi közöm ehhez a…
ehhez a förtelemhez!
Tudja, Shooter, nem volt ám egyszerű kihozni magát.
De valami azt súgja, hogy gyerekjáték lesz visszaküldeni.
Igen?
[hökken] Jesszus, ez éget!
- Azt mondták, forrón szereti. - És maga?
- [dühösen kiált] - [fájdalmas hangok]
[nevet]
[elesik] [sikongat]
[távoli sikolyok]
A szemem! Kapják el! [sikongat]
A tegnapi napon a teljes sportvilág Happy Gilmore-nak szurkolt,
aki fogta ezt a jóakaratot és gyakorlatilag felgyújtotta.
- Happy, menj a boldog helyedre! - [Happy] Nem!
[Pat] Ráadásul a Maxi Liga elleni versenyről is lecsúszott,
ugyanis mindössze a hatodik helyen végzett.
Így Jenkins lesz az, aki vezetheti az ötfős csapatot
a feltörekvő Maxi Liga ellen, vagyis… úgy hittük.
Bocsesz, hogy belerondítok a levesbe,
de igazából büszke tagja vagyok a Maxi Golf Ligának.
Pápá, hagyományos golf! Pápá!
Így van. Billy tagja az új ligának,
ahol messzebbre ütünk, menőbben festünk, és durvábban toljuk.
És a legjobb benne, hogy a mi srácaink „Maxi jók”.
- Hé, add ezt a zakót! - [köhög]
[Stephen] A forrásaim az ügyészségen megerősítették,
hogy Gilmore megsértette a vádalkut,
amit a részegen okozott balesete után kötött nem olyan rég,
és csak azért úszta meg a letartóztatást, mert egy barátja zavart keltett.
Ááá!
Kisfiam, itt felejtetted az alsógatyádat, te gyökér!
Gilmore-ra most hat év vár az állami börtönben,
de nagyon remélem, hogy a hatóságok igazságot szolgáltatnak
a golfrajongóknak, és Gilmore-t villamosszékbe ültetik, mert ezt érdemli.
[Shooter] Ó, Virginia! Sajnálom, hogy nem vagy már velünk.
Te nőként álltál helyt a férfi ligában,
ami nem lehetett könnyű. Hah?
Ja. Tartozom egy bocsánatkéréssel, amiért Pepsit hozattam veled.
[Happy] Diétásat.
Gilmore!
Shooter McGavin.
Amikor utoljára láttalak, épp lassított felvételben futottál el az arany zakómmal.
Az az én zakóm!
Tartsd meg! Nekem van otthon öt másik.
[frusztrált hang]
Egek! Nem nyerted volna el, ha én nem lettem volna…
Hol? Talán a gyogyóban?
Elloptad az életemet.
Na de mégis miért akartam volna ellopni valaki életét,
aki szart szokott enni…
- Te rohadt! - Reggelire.
[nevet, ordít]
[dulakodós nyögések, verekedés]
Ennyi volt, te pöcs! [fojtják]
- Oké, gyere! - Oké.
- Gyerünk! - Most bunyózni fogunk?
- Ezt akarod? - Igen.
Biztos, hogy akarod? Na gyere!
[nyögések]
Gyere ide, Shooter!
[liheg] Ezt érted kapta, nagyi.
Úgy sajnálom, hogy megint elvesztettem a házat.
- Tényleg. - Helló, nagyi!
- Ne merészelj a nagyimhoz beszélni! - [kiált]
DONALD „SEGGFEJ” FLOYD
Gyere!
- Seggfej! - [nyög]
[kimerülten lihegnek]
Ez volt az első menet.
Shooter, te nyertél. Menj, kérkedj, hogy megvertél!
És köténykédbe almát szedtél, és tejet nyeltél,
mit egy tarka tehénből fejtél?
- Atyaég! Ez jó volt. Második menet! - [nyög]
Oké, kvittek vagyunk.
Na, gyere! Imádtad.
- Állj fel! - Kösz, haver.
- Igazán nincs mit. - Hé, elvágták a csípőszalagodat?
Azt nem hinném.
Akkor feldugtak egy cipőt a seggedbe?
Nem rémlik ilyesmi.
Tudod, hogy ezek furcsák kérdések, ugye?
Állítólag, ha egy bizonyos csípőszalagot elvágnak,
akkor sokkal nagyobbat ütsz.
Ó, nem, semmi ilyesmi nem volt. Én mindig a régi módszerrel ütők. Dühvel.
Ja.
Nem bújsz ki a pizsiből? Itt lakom egy köpésre.
De, kösz!
Uram! Uram! Vigyen ki innen, kérem!
HÖLGY AZ IDŐSEK OTTHONÁBÓL
[elgyötörten kiált]
Körözést adtak ki ellened, apa.
[Wayne] Jobb lenne, ha elbújnál a pincében.
Fel kéne adnom magam, hogy ezt lezárjuk végre.
- Ezt majd beszéld meg az ügyvéddel! - Ti ügyvédet fogadtatok?
Oké. Hogy festek?
[Bobby] Úgy, mint az apám, baszki.
[nevet] Igen.
Legalább már nem viseled azt a nevetséges Bruins-mezt.
O-ó!
[dühös kiabálás]
Oké!
- [kopogás] - [elhallgatnak]
Jól van, nyiss ajtót!
Mr. Gilmore! Mr. McGavin! John Daly!
- Örülök, hogy látom önöket. - [horkol]
Maga ügyvéd? Én azt hittem, hogy adóbehajtó.
Az voltam, de végül megelégeltem, hogy az emberek utálnak,
és hogy néha áthajítanak az üvegajtón.
Utál engem, igaz?
[vágódik]
- Értem. - Szóval elvégeztem a jogot.
Nem akarta, hogy mindenki utálja, ezért úgy döntött, hogy ügyvéd lesz?
[nevetnek]
- [Happy] Ez vicces. - Az ügyvédek sznobok.
- Szarházik. - Szarházik.
- [nevetnek] - Üljünk le! Sok még a dolgunk.
Nem akar jönni a víz, hiába nyitom ki a csapot.
Ennek a macának nem semmi a teste!
Hé! Shooter, már nem tárgyasítjuk a nőket, rendben?
- [bespriccel] - Mi van?
Jól van, remek. Úgy tűnik, hogy az ügyész visszavonta az elfogatóparancsot.
Tessék?
Igen. Habár egyeseknek úgy tűnt,
hogy ittas állapotban játszik a versenyen,
nem rendeltek el alkoholtesztet.
- És van egy jobb hírem is. - [Happy] Igen?
Hatodik helyen végzett a versenyen.
Erről meg is feledkeztem! Mennyit kaszáltam?
Ööö, 496 000 dollárt.
- Te jó ég! - Ne már!
- Ne! Tényleg? - Azta!
[ujjonganak]
[Happy] Ez az, bébi!
Most fognak igazán utálni.
A Tour megbüntette 500 000 dollárra a viselkedéséért.
Szóval akkor bukott 37 000 dollárt?
Nem, az… 33 000 dollár.
Az 4000 dollár, ti barmok. Na de ez miért lenne jó hír?
Hát, ön hatodik lett, de a győztes, Billy Jenkins
kiszállt a Tour csapatból, mert a rosszfiúknak játszik.
Szóval ön bejutott.
- Apa, ez szuper! - Hűha! Oké, apa!
De nem akarnak engem a csapatba.
Szégyent hoztam rájuk.
Kijönnél velem egy kicsit?
Következő!
Nos, Shooter, önnel az a helyzet, hogy Mr. Manatee
sajnos eskü alatt vallotta, hogy ön megszökött az elmegyógyintézetből.
[nevet] Üdv a klubban, Shooter!
[spriccel]
Figyelj, apa, nem számít, hogy játszol-e versenyen,
de le kell állnod az ivással.
Leálltam. Tudod, csak…
Semmi csak! Békére kell lelned valahogy.
De nincs béke. Én…
Egyedül azért játszottam újra,
hogy megadjam neked a jövőt, amit érdemelsz, és buktam 4000 dollárt.
Ha meglenne a pénz, akkor sem hagynálak itt így.
De nem a te dolgod, hogy gondoskodj rólam.
- Dehogynem. Egy család vagyunk. - Itt ragadtál velünk.
Igen. Ne már, apa!
De én nem akarom, hogy itt ragadjatok velem.
Nem ti csesztétek el, hanem én.
Szerintem ő segíthet neked.
Hé! Tegyetek egy kis kakaót az ütésbe, gyerekek!
Hogy ne ragadjon be oda, ahol a kalóz rejtegeti a…
hát a szarjait.
A hajófenékben?
Ja, a seggében. Adjatok neki!
- Köszönjük! - Te vagy Slim Peterson?
Hát így neveznek.
Az apád, Chubbs volt a mentorom. A nevem Happy Gilmore.
Tudom, hogy ki vagy.
Hé! Üssétek át a polip hasa alatt, és pattintsátok vissza a lábizéjéről.
A csápjáról?
Ja, a picsájáról. Hol is tartottunk?
[Happy] Szeretnék váltani veled pár szót.
Ezek a rohadt szúnyogok kikészítenek!
- Mi? - Most nézd meg!
Aligátor?
Nem, kajaautomata. Nem volt apróm.
Fel kellett nyúlnom, hogy elérjem a csokis kekszemet.
Csak rád nézek, és egyből eszembe jut, hogy mit tettem veled.
Mit tettél te velem?
Amit a saját gyerekeimmel is. Elvettem egy szülődet.
Haver, meg kell bocsátanod magadnak.
[Happy] De nem akarok.
Ja, én sem akartam megbocsátani neked,
mert sokkal könnyebb volt utálni téged,
mint megküzdeni a ténnyel, hogy apu nem jön vissza többé.
Mintha a gyűlöletemmel tartottam volna életben.
De megbocsátottam neked, és megint önmagam lettem.
És tudtam, hogy apu ilyennek akarna látni.
[sóhajt] Szeretted a feleségedet, és szeretted az apámat.
És ők is szerettek téged.
Tudod, mit szerettek még? A golfot.
Ó, te jó ég! Igen.
Beszéltem a kislányoddal,
és azt mondta, hogy megmentheted az egész sportágat,
ha játszol valami bohócliga ellen.
Szóval akkor menj, és rúgd szét pár barom seggét!
Tegyük meg értük!
Annyira sajnálom, haver!
Miért kellett ennyire megszorongatnod?
- Majd kidobom ezeket, én majd… - Á, ne!
- Add csak ide! Van pillanatragasztóm. - Jó, szeretlek, haver!
Ja. Kösz, hogy benéztél!
Tudod, elkélne a segítség.
Ó, ideje volt már, hogy valaki felismerje a zsenimet! Ne is mondj többet!
Oké. Oké.
Mit képzelsz, hová mész, Slim?
Segítek megmenteni a golfot, Charley.
Ha kilépsz azon a kapun, vissza se gyere, te dagadt vén disznó.
Arra mérget vehetsz, hogy sosem jövök vissza, te dögös angol suttyó.
[Doug] Köszöntelek titeket!
Ti vagytok az öt golfozó, akik képviselhetnek minket
az ősellenségek meccsén a Maxi Liga ellen.
Mondanom sem kell, mennyire is fontos, hogy megverjük őket.
Itt van valaki, aki elmondja, hogy valósítjuk meg: Shooter McGavin.
Köszönöm, Doug! Innen átveszem.
Beszéljünk egy kicsit a nyomásról!
Na, most mint ööö… a '90-es évek legjobbjának,
nekem is kijutott belőle, elhihetitek.
De ez semmi a 30 év sitthez képest.
Mert ha valaki meginog odabent, csak egy pillanatra…
- Bamm! - [hökken]
Máris bökőt kap a hasába.
Na mindegy. Hallom, a ti fejetek jéghideg.
Hát, én megnéztelek titeket, és nem ezt láttam.
- Haver, mi a franc folyik itt? - Ööö…
Bryson DeChambeau.
2022 Portland Open. Nyolcadik lyuk.
Két ütéssel vezettél.
Alkalmad nyílt, hogy növeld az előnyödet, és… [nyelvcsettint]
- [csalódó tömeg] - Mi?
Hah?
Hoppá!
Ne csináld már. Shooter! Mind szúrtunk már el puttot.
Scottie Scheffler.
Ó, egek!
2019 Cadillac Invitational.
Harmadik lyuk. Holtversenyben az első helyen.
Vasárnap van. Nagy a nyomás. És te…
[csalódó tömeg]
Hmm. Az erdőbe ütöttél.
Be az erdőbe, Scottie? Mondd, te félsz győzni?
- És mi van veled? - Mi lenne?
Igen. A '96-os Tour Bajnokság. Utolsó kör.
Ne csináljátok!
Nem, ez irreleváns.
Ugyan! Négy ütéssel vezetsz a végén.
A fickót, aki megvert, elütötte egy Volkswagen.
- Seggfej! - Seggfej!
Na jó! Talán én sem kezeltem tökéletesen a nyomást,
de láttam a műtétileg módosított szörnyeket játszani.
Én láttam a borzalmat, amin játszanotok kell.
És ha nem bírjátok a nyomást, a golfnak, amit ismerünk, vége lesz!
Szóval mentsük meg!
Gyerünk! Gyertek!
Jól van. Háromra!
- Egy, két, há'… Shooter! - Golf!
Most felkészülünk a mozgó célpontokra!
A lyukak mozogni fognak?
A francba, Rory, ezeknek a komcsiknak semmi sem szent.
- Na most, Oscar kuzinja… - Esteban.
Esteban igen fürge. És megfoghatatlan.
Elindul a piros zászlótól,
és ha eljut a kék zászlóig, vesztettetek.
Nem zavarja, ha eltaláljuk?
Nem, fizetnek neki.
- Úgyse fogtok eltalálni! - Mit mondott?
Hogy úgyse találjátok el.
Ó, igen? És miért nem?
Mert ravasz vagyok!
Jól van, ravasz vagy. Tényleg az, láttam.
[sípol]
♪ Get your biscuits in the kitchen ♪
♪ I'm a sous chef on a mission ♪
♪ Baby, wiggle it, it's vicious ♪
♪ We about to break the dishes ♪
♪ Got the pepper with the sodium ♪
♪ We cookin' with petroleum ♪
Hú! Úgysem találtok el!
[nevet, nyög]
Hehe!
Eltaláltál! [nevet]
Hajrá, kuzin! Mindjárt ott vagy!
[nyögések]
[kuncog]
- [nyögve vágódik] - [sípszó]
Jó, elég! Nyertünk. Elkaptuk.
[szenved]
Azt mondtam, elég! Ki volt ez?
[Happy] Oscar! Te beteg állat!
- Lehet egy hokis kérdésem? - Aha.
Észrevettem, hogy amikor verekszenek,
az egyik mindig ráhúzza a mezt a másik fejére.
- Mielőtt elkezdi püfölni. - Úgy van.
- Igen. - Ez nehéz?
- Nem, tök egyszerű Megmutassam? - Igen, kérlek!
Hé, öcskös! Kölcsönvehetlek egy kicsit?
Annyi az egész, hogy lehúzod a mezét,
ez csapdába ejti a karját, eddig oké?
- Jaja. - Üss ki! Pénzért.
- Biztos? - Ja.
Oké. Mennyit kérsz?
Ötvenet.
Adok egy százast. Szóval mutatom. Tudtál követni?
Igen. Szép ütés.
- Oké. Kápé. - Te perkálsz, én le vagyok égve.
- Köszönöm! - Szívesen! Jól van.
Egyébként ügyes voltál ma.
- Nagyszerű! Ja. Ez jó móka. - Igen, így már értem.
Imádom a munkám.
A minigolf stílusú gurítás lényegében két dologról szól:
a szögről és az akadályról. Ha jól méred fel a szöget, kikerülöd az akadályt.
Gyakoroljuk egy kicsit, hogy megértsük ezeket a szögeket!
Igen! Scheffler!
Oké, jogos.
Szembenézünk azokkal a barmokkal. Én így hoztam magam formába.
[fájdalmasan nyög]
- [fájdalmasan nyög] - [fullad]
[nyög]
[Happy] Ó, te jó ég, Rory! [nevet]
Jól van, Oscar! Lássuk, te mit tudsz!
[halkan nyög]
- [fúj] - [Happy] Ez az!
[karatés hang]
[nyög]
♪ Sittin' down is stupid Now let me see you move it ♪
- [szenved] - Ó! Kérsz egy kis grissinit?
[Billy] Ütőketrec, hogy szívósabbak legyetek?
Imádom, hogy ennyire parázol tőlünk.
Ó, szerintem te parázol tőlünk, Brendan.
Különben nem szaglásznál körülöttünk, és nem követnél.
Az én nevem Billy!
Hé, nyugodj már le, Barry!
És szállj le az elektromos Royce-omról! Ne dőlj neki!
Figyelj, Happy, én nem akarlak megalázni titeket holnap.
Te benne vagy a ligám DNS-ében!
Érted? Ahogy lázadsz a golf hagyományai
és kicsinyessége ellen, az gyönyörű.
Szóval adok egy utolsó esélyt, hogy belépj közénk, oké?
[Happy] Kizárt.
És úgy nézel ki, mint Freddy Krueger Starbucks baristaként. Öltözz át!
Adok 10%-ot a cégemből.
Nem hiszem el, hogy pont én ragaszkodom a hagyományokhoz, de…
a feleségem pontosan olyannak szerette a golfot, amilyen.
És tudjátok, neki igaza volt mindenben.
Szóval bocs, fiúk, de holnap a ti hülye Maxi Ligátoknak vége.
Nem, mert holnap befejezem a forradalmat, amit elkezdtél.
És hallottam, mit mondtál a leheletemről Bubbának.
Fogínygyulladásom van, és örökletes, oké?
A dédnagyapámtól örököltem. Szóval annyira sajnálom!
Szó szerint a szádat szagolom még itt is.
Pedig a szél arrafelé fuj.
Valamin változtatnod kéne, én mondom neked.
[hokis ébresztő duda]
[ébresztő elhallgat]
[Happy] Oké.
Jól van, gyertek ide, srácok!
Meg akarom köszönni, hogy mindig visszatereltek a helyes útra.
- Szeretlek titeket! - Mi is.
Szóval ez már nem a balettiskoláról szól, hanem a golf megmentéséről?
Ki tudja? Talán sikerül mindkettő.
Ki fogok találni valamit, megígérem.
Mert Gilmore-ok vagyunk, és mi nem tudunk leállni.
[Gordy] Naná, apa! Csináljuk!
Ó, és etessétek meg John Dalyt naponta háromszor!
- Oké. - Jól van.
- Szeretlek! - [Gordy] Hallottátok.
Csináljuk meg anyáért!
- [Bobby] Anyáért! - [Wayne] Anyáért!
- Megnyered. - Úgy van.
Megérdemled. Igen.
- [Bobby] Győzd le őket, apa! - [fullad a motor]
[Gordy] Apa!
- Jól van. - [Terry] Igen!
- [Wayne] Mi történik? - Indulok.
- Menj, apa! - Hajrá, apa!
- Mi történik? - [Happy] Hülye!
- Basszus! - Most szórakozol?
[dühöngenek, zúznak]
[Happy] Indulj már be! Menj már!
Már bocs, de te mit művelsz?
[Terry] Ez meg mit csinál?
Hé! Miért rugdossa apám kocsiját?
Maradj ki belőle! Ez családi ügy!
- [kivehetetlen veszekedés] - [Happy] Fiúk, kapjátok el! Gyerünk!
- [Bobby] Hóhóhó! - Mit művelsz?
Kapjuk el!
Utána! Utána, srácok!
- [Gordy] Hova megy? - [Bobby] Kapjuk el!
Mi franc folyik itt?
[Verne] Köszöntöm önöket a golf történetében egyedülálló versenyen.
Az egyszeri leszámoláson a legnagyobb golflegendák,
és az őket kiszorítani igyekvő vad újoncok között.
Kezdődjön a játék!
Köszöntjük a Maxi Tour Kihíváson!
Verne Lundquist vagyok, itt van velem a társam, Jack Beard,
és az új társam DJ Omar Gosh.
Kurvára örülök, hogy itt lehetek, Verne.
[rockzene kezdődik]
[Frank] Hölgyeim és uraim a Föld bolygóról!
Készen álltok rá, hogy eldobjátok az agyatokat?
[ujjongó tömeg]
Lábujjhegyen állok! Mondom, lábujjhe… Köszönöm!
Készen álltok, hogy olyan golfot lássatok, amitől eldobjátok az agyatokat?
Hú!
[Frank] Jöjjenek a Maxi golfosok!
- [ujjongó tömeg] - [nő] Hajrá, Harley!
[Frank] Itt van Harley!
Flex!
Screech!
8-as golyó!
És a tourbajnok Billy Jenkins!
[„Eye Of The Tiger” kezdődik]
Jól van, akkor most jöjjenek az ellenfeleik,
a semmi extra, hagyományos golfozók!
- Pfuj! - [pfujol a közönség]
[„Goodbye to You” kezdődik]
♪ Goodbye to you ♪
Atyaég! Az ott Shooter McGavin?
[Frank] Nocsak, ki jött el!
Amúgy nem etted meg a palacsintádat.
Egy kávét a másik szemedbe?
Hah! Mi az? Kimenőt kaptál a diliházból? Seggarc!
- Nevess csak, Heregolyó! - 8-as Golyó!
Valójában Davis Miller. A bátyám lakótársa voltál.
Már 8-as Golyó vagyok! Mondd meg, hogy üdvözlöm!
Honnan vannak ezek a ruhák? A talált jelmezek osztályáról?
És a te csöcseid az anyucidtól vannak? Igen?
Ne csavargasd a pasim cicijét! Az az én cicim!
- Hé, lecsavarom a fejed, te pöcs! - [kiáltoznak]
Ebből elég! Elég legyen! Elég legyen már!
Golfozók! Hétlyukú pályán játszunk.
Elsőként Mr. Scheffler csaphat össze Mr. Harley-val.
Hölgyeim és uraim! Kezdődjék a Maxi Golf verseny!
[ujjong a közönség]
- [John] Erre inni kell! Gyerünk! Hajrá! - Igen! Hajrá! Hú!
- Tessék! - Kösz, nem kérek.
[nyög]
- Ja, hogy van sajátod? - Ühüm.
- Azt megkóstolnám. - Ü-ü.
[Verne] És elkezdődött. Jön az első lyuk.
Összesen öt meccs lesz, amiből elég hármat megnyernünk.
De én azt mondom, verjük szarrá őket!
- Ez remek ötlet. - [Bryson] Ja.
A fairway egy erdő? Azt sem tudom, hová üssek.
Hát ne gondolkodj!
Csak üsd el a labdát 500 méterre, át a fák fölött!
[élénk szurkolás]
[férfi] Mindent bele, Harvey!
[férfi] Gyerünk, Harvey!
Ó!
[Verne] És Harley átüti az erdő felett.
[ujjong a közönség]
Ezen a tornán nem te vagy a legjobb. [szippant]
Úgy bűzlesz, mint a faterom.
Jól van, gyerünk, Scottie! Hajrá! Tisztítsd ki a fejedet!
[férfi] Scottie, te vagy az ász!
Mellé! Mellé!
[torokköszörül]
[nyög, leütik]
[megdöbbennek]
[Verne] Lenyűgöző jobb horog volt,
de sajnos Scottie Schefflert kizárják a versenyből,
még mielőtt golfütőt ragadhatna.
Hú! Ez aztán gengszter cucc volt.
Gengszter cucc volt valóban.
Így nem lesz ötből öt.
Nem.
Jaj, ne! Ne, már megint!
- [rendőr] Jöjjön! - [Scottie] Ismerem a dörgést.
- Pápá! - Bocs, fiúk!
[Happy] Ezt majd mi megnyerjük, rendben?
A következő páros Rory McIlroy és Screech.
[ujjong a tömeg]
- [berreg a motorfűrész] - [nevet]
Screech?
Azért hívnak Screechnek,
mert ilyen hangot ad ki a láncfűrészem, amikor letarolom a golfpályát.
Screech nem valami régi sitcomban szerepelt?
Én nem nézek sitcomokat.
Ő volt a sorozat humorforrása, tudod.
Ja, egy vicces lúzer volt.
Ki nem szarja le az ősrégi sitcomokat!
Például ők ott.
Imádlak, Screech!
- [ujjonganak] - [nevet]
Csak játsszunk rohadt Maxi Golfot, jó?
[Verne] A Maxi csapat tagjai gond nélkül átütik a labdát a fák felett.
Óóó, ne, ne, ne!
A hagyományos golfozókról ez nem mondható el.
- [felbőg a motor] - [ütőhordó] Taposs bele!
[Rory] Vigyázz! Gyorshajtok!
[vidám kiáltások]
- Nézd, ott van! Nézd, ott! - Ja, oké.
[nyögések]
A nyolcasnak annyi.
[nevet]
[Happy] Fogd be!
[kiabál, nevet]
Itt a labda! Menj jobbra! Húúú!
[kurjongatnak]
- [nyög] - Ez az!
[8-as Golyó] Egy kicsit feszültnek tűnsz.
Nekem meg úgy tűnik, hogy csobbanni készülsz.
Ez már új golf, Bryson, és 8-as Golyó!
[ujjonganak]
Hol van a labdám?
Rossz ütés, Happy?
Ettől majd jobban leszel. Gyere, igyál egy aprócska kortyot!
[kortyol]
- [böfög] - [nevet] Azta!
Le akarsz nyomni szájszagban? Na, azért! Én is elmennék.
[Verne] McIlroy kezdőütése a jobb bunkerben landolt,
vagyis inkább egy gödörben, ami lángol.
[fájdalmasan kiabál]
Screech!
- [kiabálnak] - [ütköznek]
[nevetgélnek]
[fokozódó izgalom, örömujjongás]
Igen!
Éljen a régi golf!
Hé, haver! Nem gond, ha csatornát váltok?
Frankie, ülj vissza a seggedre! Golfot nézünk.
Jól van. Bocsi!
Menj a lyukba! Menj a lyukba!
- [Verne] Ó! Ejha! - [nevetnek]
- Adj egy ötöst, haver! Csapj bele! - [ujjonganak]
A rohadt életbe! Most mostam meg.
[Verne] Úgy tűnik, nincs semmi, ami Gilmore-t lelassíthatná.
Jól van. Lássuk, ezt hogy győzöd le, Happy!
HAVER, INDÍTSD!
ÖTÖDIK LYUK - ÜTÉSIDŐ
[férfi 1] Hajrá, Gilmore!
- [férfi 2] Te seggfej! - Mi a…
- [csobbanás] - [csalódnak]
Szórakozol velem? Miattad vesztettem el a lyukat, öcsi!
[nevet] Happy Gilmore!
Bárcsak itt lenne most az apám, hogy ezt lássa!
Te seggfej!
Seggfej!
- Seggfej! - [férfi] Ott fut!
De tudod, sajnos ő már az égben zabálja steaket.
Tudod, mit? Nekem nem hiányzik az a fickó.
És most mihez kezdesz, Gilmore?
Hacsak nem akarsz sittre menni, nem üthetsz meg. Seggfej!
Ó, te jó ég!
Ő nem. De mi igen.
[Happy] Eljöttetek?
[Donald Jr.] Ezek kik? A bandád?
- Ez megy nekem. - Oké. Meglátjuk.
Hányan vagytok? Négyen? Hívjatok erősítést!
- [Happy] Oké. - [kiált]
- Gyertek! Kapjuk fel! - Sokat tudok a bunyózásról.
Leharapom a lábatokat! Bunyózni akartok? [kiált]
[nevetnek]
[Donald Jr.] Ez már sok! Most tényleg felhúztatok!
Ez meg mi? Ó, éhesek vagytok?
Azt nézzétek! Aligátorok!
Ó, elhoztad az egész családot! [kiált]
Ó, a tököm!
[szenved]
[nevetnek]
Hiába nevettek, nagy ívben sza…
- [kisípolások] - [tompa sikolyok]
[mindenki nevet]
Mutassatok egy kis tiszteletet, rohadékok!
- Mit csinál az aligátorokkal? - Seggfej!
Hát, meg is van az első halálos áldozatunk.
Húúú!
[Verne] Akár hiszik, akár nem,
a Maxi Golf Liga kettő-egyre vezet.
Vagyis Koepkának és Gilmore-nak
meg kell nyernie ezt a szakaszt, ha le akarják győzni a Maxi csapatot.
[nő] Ügyesen, Flex! Hajrá, Flex!
- [suhan a labda] - [Happy] Bumm!
[nő 1] Hajrá, Flex!
[nő 2] Ez az, Flex, király vagy!
- [nő 1] Szép ütés, csajszi! - Ú!
Csak nyugi, Brooks Csicska!
[Verne] A következő játékos Brooks Koepka!
Az lenne a legokosabb stratégia, ha kicsivel a jeges green előtt állna meg,
és megpróbálna onnan betalálni.
[ujjong a tömeg]
Ez az! Ó, egek! [nyög]
Bocs! Tudtam, hogy nem kéne így örülnöm.
[Frank] Megszívtátok, srácok!
- Ez egy újabb kizárás! Game over! - [nevetnek]
Várjanak! Sérülés esetére van egy tökéletes cserejátékosunk.
Jól van. Legyen! Legyen!
Ki a cserétek?
Az utánozhatatlan.
[szürcsöl]
Miért néztek rám?
[Verne] És ez az őrült nap csak még őrültebb lett.
Shooter McGavin veszi át Brooks Koepka helyét
itt a hatodik lyuknál, és Flex puttol.
Ó, ez mellément.
- [dühösen kiált] - Asszem, látok egy rést.
Gyerünk már, Scooter! Ketyeg a rohadt óra.
Ez egy vicc. Én már nem vagyok profi golfozó.
Miről beszélsz? A régi Shooter még ott van benned.
Az a fickó már nincs többé.
Nem, ő csak alszik. Ideje felébresztened.
Nézd meg ezeket! B-listások.
- Szart se nyertek még igazi tornán. - [Shooter] Ja.
És most ezek nevetnek Shooter McGavinen?
A '90-es évek legnagyobbján? Leszámítva engem meg Tigert.
Hogy merészelik? Hogy mernek tiszteletlenek lenni?
Hová menjenek?
- Vissza. - Hova vissza?
- Vissza… - A mijükbe?
- Vissza a kunyhójukba. - Aha!
Mert ez kinek a tornája?
Shooter… Shooter tornája.
- Szóval kié? - Shooter tornája.
- Kinek a tornája? - Shooter tornája, bébi!
[lődözős hangokat ad ki]
Igen!
Visszakapta a régi pisztolyokat.
- Adjatok neki egy ütőt! - Ó, érzem már.
[Happy] Nyugalom! Nyugalom!
[Frank] Nem fog összejönni. Shooter. Tikk-takk.
- Öt, négy… - Ne!
[Frank] …Három, kettő, egy.
- [ujjong a közönség] - Ugye csak szórakozol velem?
Ó, te jó ég!
[Verne] Micsoda visszatérés!
Shooter McGavin megütötte a labdát, és megnyerte szakaszt és a meccset.
[kántáló tömeg] Shooter! Shooter!
Gyerünk, lúzerek! Ezt übereljétek!
[Verne] Ezzel az állás döntetlen. Úgy tűnik, hogy Billy Jenkins
és Happy Gilmore között fog eldőlni a bajnokság.
Amire itt kerül sor. Az utolsó lyuknál.
A győztes mindent visz. Ütésidő nincs.
A nyomás hatalmas.
A hagyományos golf jövője forog most kockán.
Négy ütéssel 900 méter. Ez egy kicsit hosszú.
[Billy] Nekem nem, nagyfiú.
Ja. Ezt figyeld!
Helló!
- Huhú! - [süvítés]
- [ujjongó közönség] - [Verne] Óóó!
Valószínűleg ez a leghosszabb ütés, amit valaha láttam.
- Most már emlékszel a nevemre, pöcs? - [hökken]
Bár elfelejthetném azt a csípőizét!
Undi volt.
[Verne] Jenkins két ütésből elérheti a greent,
de Gilmore-nak esélye sincs, hogy háromnál kevesebb ütésből teljesítse.
Verne, ez szívás.
Használhatom még egyszer utoljára a gyűlöletemet, Slim?
Igen. Engedd csak ki mindet!
Erre nincsen semmilyen műtét.
[férfi] Gyerünk, Happy!
Nem kerültél be a Bruinsba, mert szarul korcsolyázol.
Fogd be azt az ostoba pofádat!
Ez meg kihez beszél?
Ó! És a lányod sosem megy balettiskolába,
mert az apja egy utolsó piás.
Ezért most kinyírlak!
[morgósan ordít]
O-ó!
- [kiált] - [sikolt]
[kiált, hablatyol]
- [vágódik] - [ujjong a közönség]
Valaki labdája messzebbre ment.
[gúnyos] Igen.
- Pöcs! - [ujjong a közönség]
[Verne] Jenkins üt elsőként.
[ujjong a közönség]
Igen!
Ó, és Happy! egyébként mind a négy fiad hígagyú!
Mit mondtál?
- [Hal gonoszan nevet] Aú! - [döbben a közönség]
[Billy] Igen!
[Verne] Nem hiszem el, hogy eljött a sofőr nélküli taxik,
és az AI-barátnők kora, és a hagyományos golfnak is vége lehet.
[ujjong a közönség]
[nő 1] Igen!
[Billy] Én kezdek.
Adok egy esélyt, hogy kitaláld, hogy jössz ki onnan.
- Ó! - [megdöbben a közönség]
Háhá! Billy Jenkins, olyat kapsz, hogy lyukat fogsz!
Ó, pofa be, Fakezű Edward!
- Cseszd meg, te jóllakott óvodás! - [nevet a közönség]
- [robaj] - [hökken a közönség]
Ne kapkodd el!
Add a lob wedge ütőt! Várj!
Menj, állj fel oda!
[Billy] Oké.
Egyenesen a lyukba.
- Ne! Ne szállj le! - [hökken a közönség]
- Baszki! - Mi?
A rohadt életbe!
Elnézést! Tudod, mit? Ki vagy rúgva.
Tök jogos.
Abbahagynád a szarakodást, és beütnéd? Gyere!
[Billy] Megpróbálom.
Csak találd meg a jó irányt!
[Billy] Azon vagyok, Frank.
[feszültségteli zene kezdődik]
- [ujjong a közönség] - [Verne] Billy négy ütéssel fejezte be.
- Igen! - Na, ezt übereld, Happy!
[Verne] Gilmore-nak két ütése maradt, hogy döntetlenre hozza ki a játékot.
Én nem is játszom, de ettől leizzadok. Ha beüti, lehidalok.
Itt nincs elég hely a lendítéshez, haver.
Van valami ötleted? Mert bajban vagyunk.
Hmm. Azt mondom, pattintsd meg azt a szart!
Igen, ez jó ötlet.
- [ujjong a közönség] - Csodálatos!
Bement a lyukba?
Annyira nem csodálatos.
Te izgulsz?
Nem, én csak… Használhatnám a postaládát?
[Verne] A kérdés most az, hogyan tudod
elütni a labdát a greenen, amire nem állhatsz rá?
[Happy] Mi legyen?
[Gordy] Menni fog, apa!
- Sikerülni fog, apa! - Gyerünk!
- [Gordy] Üsd be! - Jól van.
Mi a terv?
Mondom, mi legyen.
Menj át a túloldalra, pont velem szembe!
- Igenis. - Oké.
- Oscar! Hé! - Gyerünk! Fuss!
Ó, Istenem! Ezt nézni sem bírom!
Oscar! Mondd, hány kiló vagy?
82.
Vedd fel a zsákot, kérlek!
Tudod, mit? Vegyél ki két ütőt!
Két ütő. Két ütő.
Oké. Most vedd vissza a zsákot!
Háromig számolok, aztán fellépünk a greenre.
- Oké. - [Happy] Készen állsz?
- És egy, kettő, három. - [hökkenő tömeg]
Ó! Ó! Hé!
Ez az! Ez az! Jól van, most ugrunk egyet.
Egy, két, há'!
- [kiáltanak] - [Happy] Ó!
Oké.
Még egyet balra!
- Egy, két, há'! - [nyög]
Ez az.
Most átfordulunk jobbra! Két, há'.
Hú! Oscar! Szép volt!
Ezt figyeld!
Hó!
- Mi folyik itt? - [Oscar] Mi a…?
Bocs, Happy, de muszáj volt. A Maxiban nem lehet döntetlen.
Mi lenne, ha emelnénk a tétet?
Megy az egész Maxi a süllyesztőbe, ha beütöd.
És ha elvétem?
Egyszerű. Belépsz a Maxiba.
[nő] Imádunk, Happy!
[nő] Gyerünk, hajrá, Happy!
Mit szólsz ehhez?
Kifizeted a lányom tánciskoláját,
visszaveszed nekem a nagyim házát,
és odaadod a Rolls Royce-odat,
továbbá veszel Oscarnak egy saját éttermet.
Milyen étteremről beszélünk pontosan?
Milyen kaja lesz, Oscar?
Szusi. Nem, nem, nem. Inkább olasz.
Jól van. Áll az alku.
[Verne] Hallották. Itt ma nem lesz rájátszás.
Oscar, rossz hírem van.
Homokütő van nálam, de putter kéne.
Egyelőre csak vedd ki lassan a zsákból!
Ez az! Ez az! Húzd le a zoknit!
Oké, akkor most háromra odadobjuk egymásnak.
- Oké. Ühüm. - Sikerülni fog.
Egy, kettő, három.
- [döbben a közönség] - Oké. A sajátomat kaptam el.
Szemét dolog a fizika, mi?
Jó, mondom, mit csinálunk.
Feldobjuk az ütőket a fejünk fölé.
Jó, csináljuk!
Nehogy elszédülj, Oscar!
- Oké? Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három!
Igen!
Ez az! Hajrá! Gyerünk, Hap!
Adj egy pacsit! Adj egy…
Hé, Gilmore megcsinálja. Láttam már. Ott voltam.
Azta! Csúcs! Mi lenne, ha feltekernénk Maxira?
- [gyorsuló hang] - Jesszus!
Le fog repülni onnan!
- Fókuszálj! Fókuszálj a lyukra! - Koncentrálj!
[nevetnek]
Jaj, ne! [rosszul van]
Tarts még ki, Oscar! Kérlek!
- Hajrá, apa! Menni fog! - Gyerünk! Hajrá, apa! Sikerülni fog!
[gyerekek] Apa!
[nő] Hajrá!
[gyerekek szurkolnak]
- Gyerünk, apa! - [szurkolnak]
Hajrá!
Szeretlek! Annyira szeretlek!
Csináld úgy, ahogy apám tanította! Lökd meg! Lökd bele!
[Verne] Van rá esély.
- Gurulj! - Gurulj!
Gyerünk, Happy!
- Gyerünk, gyerünk! - Gyerünk, gyerünk!
- Ess bele! - [drukkol, elhűl a közönség]
[Verne] Jaj, ne!
Igen! Üdv a Maxi Golfban, Happy! Hú!
- [tompa puffanás] - [pattanó labda]
[mindenki ujjong]
Ó, te jóságos ég! Happy Gilmore nyerte a döntőt!
- A hagyományos golf tovább él. - [ujjonganak]
- Nyolcas golyó! Nyolcas golyó! - Nem! Megbundázták a meccset!
Egy nagy rakás szar vagy, tudsz róla?
De mindent megtettem.
Oscar! Megcsináltuk, Oscar!
[ujjonganak]
- Oscar! Oscar! Ébredj! Gyerünk! - [ébredős hangok]
- Szép munka! - Megnyertük?
[vidám zene kihangosítva]
- Igen! - Ez az!
Happy, igen!
Igen! Sikerült neki! Igen!
Nem. Nem. Nem.
Az edzés kifizetődött. Megnyerted. Büszke vagyok rád. Büszke vagyok.
- Igen! - Igen!
- Micsoda győzelem! Irány a Hooters! - [hökken]
[dulakodós nyögések]
- Happy Gilmore! Happy Gilmore! - Happy Gilmore! Happy Gilmore!
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de mind menjenek haza!
- [ujjonganak] - Gyönyörű!
Hihetetlen! Ez óriási!
Ön megnyithatja az éttermét.
A miénk lesz a legjobb olasz-dominikai- Puerto Ricó-i-kubai étterem a városban.
[Esteban] Imádom az új munkám!
Megcsináltuk! Megcsináltuk anyáért!
[mindenki ünnepel]
Tudjátok, rengeteg trófeát és zakót nyertem, srácok,
de mégis azt kell mondanom, hogy ez a díjam a legkülönlegesebb.
És köszönöm minden barátomnak, aki segített
elérni ezt a hatalmas mérföldkövet.
[elégedetten sóhajt] Három hónap józanul.
[Nate] Éljen! Szép munka, Mr. Gilmore!
Csodás! Csodás, Mr. Gilmore.
De kitart vajon egy évig?
- A bűvös golyó azt mondja: „Nem hiszem.” - Aha.
Mi a francról beszél, Hal? Happy kitart, tele van akaraterővel.
Tudod, mi van még tele, Charlotte?
Az ereszcsatornám. Tele van levelekkel és mókusürülékkel.
De majd te kipucolod a hétvégén.
Hé! Nem tetszik, ahogy a gyerekkel beszél.
Minden oké, Happy, komolyan.
Nem, ez nem oké. Ez a kölyök többet segített, mint maga, Hal.
Komolyan mondom, Happy, megoldom.
Fiúk, bejönnétek? Már megvan, ami kell.
Miért beszélsz a gallérodba? Beálltál?
Te beálltál?
- Holy… - Aú!
Hallowivicious Lieberman!
Letartóztatom csalásért és zsarolásért.
Elég bizonyítékot gyűjtöttünk, hogy egy életre
rács mögé dugjuk, maga beteg rohadék.
Te kémkedtél utánam?
Úgy tűnik.
Én csak segítettem ezeknek az embereknek.
A fizikai munka hatékony terápiás eszköz.
- Hé, Happy! - Mi van?
- Kapja el! - Ó!
[Hal] [nevet]
- Úgy hiszem, az Mr. Gilmore-é! - Lenyúlta az érmem!
- Ááá! Nálam van az érem! - [kiabálva üldöznek]
[nevetnek]
- [ütések hangja] - [Hal nevet]
- A francba! Állj! - [Nate] Állj meg!
Nagyon menő kölyök vagy.
Te meg nagyon menő pasas. Apámra emlékeztetsz.
Tényleg?
[„Tuesday's Gone” kezdődik]
Erezzétek jól magatokat Párizsban!
És ha hiányozna nektek Amerika,
akkor küldök nektek valami nasit, vagy petárdát,
vagy amit csak kértek.
Megleszünk, apa. És nemsokára meglátogatsz.
Így van, édesem.
Most jön a British Open, és előtte egy hétig együtt lógunk majd.
És látni akarok majd egy francia táncot.
Gyere el a mi előadásunkra is!
Mit fogtok előadni?
Éneklő pantomimet.
Azt hittem, hogy azok nem beszélhetnek.
Ebben leszünk mi mások, mint a többi pantomimes. Éneklünk.
Oké.
♪ Nézd, itt van egy fal! És most mind kötelet húz! ♪
♪ Hé, a hugit hagyd békén ♪
- Különben kinyírlak! - Különben kilapítalak!
- Kibelezlek! - Rá se merj nézni!
- Nagyon ügyes! Imádtam! - Zsír volt! Adj egy pacsit!
Gyertek ide! Hiányozni fogtok.
És ha megéheznétek, csomagoltam kenyeret Oscar étterméből.
Menjetek, zúzzátok le őket anyuért! Jó szórakozást!
Szeretlek, apu!
- Hé, ezt figyeld! - [Happy] Ti vagyok a legjobbak!
- Uram, mutatom! - Ezt figyeld, haver!
Ez az, srácok! [nevet]
Jaj, ne haragudj, édesem!
[Bobby] Gyere, Vienna!
Hiányozni fogtok!
♪ Tuesday's gone with the wind ♪
Helló, Happy!
Helló!
♪ Tuesday's gone with the wind ♪
Ó! Minden rendben.
♪ My baby's gone with the wind ♪
♪ Train roll on ♪
♪ Tuesday's gone ♪
- [figyelmeztető hangjelzés] - [gépi hang] Töltés: 0%.
Nem töltöttem fel! Bassza meg!
[„The Waiting” kezdődik]
♪ Oh, baby Don't it feel like heaven right now? ♪
♪ Don't it feel like something From a dream? ♪
♪ Yeah, I've never known Nothing quite like this ♪
♪ Don't it feel like tonight Might never be again? ♪
♪ Baby, we know better Than to try and pretend ♪
♪ Honey no one Coulda ever told me 'bout this ♪
- ♪ I said yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ The waiting is the hardest part ♪
♪ Every day you see one more card ♪
♪ You take it on faith You take it to the heart ♪
♪ The waiting is the hardest part ♪
♪ Well, yeah, I might have chased A couple women around ♪
♪ All it ever got me was down ♪
♪ Then there were those That made me feel good ♪
♪ But never as good as I feel right now ♪
♪ Baby, you're the only one That's ever known how ♪
♪ To make me wanna live… ♪
Egyre több rossz hírt hallhatunk a Maxiról,
és a zűrös alapítójáról, Frances Manateeről.
Az ígéretes Maxi Golf Liga látványos bukását követően
a népszerű Maxi Sportitalokat visszahívták,
mert olyan panaszokat okozott, mint megszüntethetetlen szájszag,
fogínygyulladás és egy eddig ismeretlen állapot: nyelvrothadás.
Próbáltuk elérni Manateet, hogy kommentálja az ügyet,
de a tartózkodási helye ismeretlen.
Mondjuk én is bujkálnék, ha a fél világot segglyukszagú szájjal sújtottam volna.
Hé, Scheffler! Hazamehet már. Nem akar telefonálni?
Hát, attól függ. Mi a vacsi?
Csibefalatok.
Még egy estét maradok.
Oké.
[„Sitting Down Is Stupid” kezdődik]
♪ Oh ♪
♪ Get your biscuits in the kitchen I'm a sous chef on a mission ♪
♪ Baby, wiggle it, it's vicious We about to break the dishes ♪
♪ Got the pepper with the sodium We cookin' with petroleum ♪
♪ Come step up to the podium And cut up this linoleum ♪
♪ Just move it ♪
♪ Move it ♪
♪ Sittin' down is stupid Now let me see you move it ♪
♪ Get your peaches off that stoop Baby, work that hula hoop ♪
♪ Throw it back and watch 'em shoop Scottie Pippen, alley oop ♪
♪ Mix it up like orange drink Shake your buffalo chicken wing ♪
♪ Get your galoshes, make it rain Now-now let me hear you sing, uh ♪
♪ Just move it ♪
♪ Move it ♪
♪ Sittin' down is stupid Now let me see you move it ♪
♪ Just move it ♪
♪ Move it ♪
♪ Sittin' down is stupid Now let me see you move it ♪
♪ Sitting is dumb ♪
♪ Dancing is more fun ♪
♪ Sitting is dumb ♪
♪ Dancing is more fun ♪
♪ Sitting is dumb But dancing is more fun ♪
♪ Dancing is more fun Dancing is more fun ♪
♪ Just move it ♪
♪ Move it ♪
♪ Sittin' down is stupid Now let me see you move it ♪
♪ Just move it ♪
♪ Move it ♪
♪ Sittin' down is stupid Now let me see you move it ♪
DANIEL BAKER EMLÉKÉRE
DAN ANNYIRA SZERETTE A GOLFOT, MINT MAGÁT AZ ÉLETET.
A PÁLYA NÉLKÜLE MÁR NEM LESZ A RÉGI, DE AZ EMLÉKE ÖRÖKKÉ VELÜNK MARAD.