For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
HAPPY, A FLÚGOS GOLFOS 2.
Happy Gilmore vagyok.
Kis koromban hokijátékos akartam lenni.
De 30 éve úgy döntöttem, beindítok egy golfklubot.
Elég jó döntésnek bizonyult.
És Happy Gilmore nyerte a 98. U. S. Opent!
Elvettem Virginiát, egy csodálatos nőt,
és megszületett Gordy, a fiunk.
Nem mindig úgy győztem, ahogy vártam.
De ahogy a nagyim mondta:
„Néha jobb mázlistának lenni, mint tehetségesnek.”
Atyaisten!
Sikerült!
Bizony, többszörösen mázlista lettem.
Üt, és pontot szerez!
Négy év alatt a negyedik fiunk után
Virginiának jó ötlete támadt: legyek reklámarc.
Trojan. A gyerekek csodásak…
de csak mértékkel.
Mit műveltek? Csitu van!
Próbáltam golfversenyekre járatni őket.
Ezt csináljátok!
De előtörtek a hokis ösztöneik.
Fiúk, hagyjátok abba! Mit műveltek?
Seggfej! Mondd még egyszer!
Volt egy Tiger Woods-os videójáték. Csináltunk egy sajátot.
De a játék egy picit túl élethűre sikeredett.
Nem volt még elég?
A fiúk imádták, mert annyira durva volt,
de a kislányomat megijesztette.
Bizony, végre összehoztunk egy kislányt,
az aranyos Viennát, anyuci új legjobb barátját.
És a Saturday Night Live-ot is vezettem. Klassz volt.
Itt a Spice Girls!
Itt a Maroon 5!
Itt a The Weeknd! Maradjanak velünk, mindjárt jövünk!
Mindenünk megvolt, szóval azt mondtam Virginiának:
Vonuljunk vissza, és legyünk egész nap a gyerekekkel!
Még nem végeztünk a golffal.
És a golf se velünk.
Ahogy Chubbs mondta mindig: „Ez még csak a kezdet.”
Gordy!
Ne pisilj a csúszdára!
Köszönjük, hogy eljött. Anyák napján köszöntjük önt és a többi anyát is.
Na, mindent bele!
De a golfban még ha csúcson is vagy…
akkor is üthetsz tragikusat.
A temetés után úgy döntöttem, hogy soha többet nem veszek golfütőt a kezembe.
Öt gyerek egyedülálló apja lettem.
Egyetlen dolgot tehettem…
Sosem voltam nagy piás,
de egyedül az alkohol segített
elfelejteni, amit életem legédesebb nőjével tettem.
- És még valami… - Nem jó.
A zsé.
Adja ide a…
Ne már! Hozza vissza!
Mivel Virginia intézte a pénzügyeket,
így nélküle sok minden elkerülte a figyelmemet.
Betörjem az ablakot?
Aztán egy pasas fel akarta törni a Ferrarimat.
Megfognád a sörömet?
Igen.
De a fickó nem tolvaj volt, hanem végrehajtó.
Elmagyarázhatom?
Kiderült, hogy nem hosszabbítottam meg a lízinget.
A rinyagép beperelt, és mindent elveszítettem,
beleértve a nagyi házát, ami baromira lesújtott.
A fiúk egy apartmanházba kerültek,
én meg Viennával egy megfizethető helyre költöztem.
Nem a legjobb környéken volt, de gyalog járhattam az új melómba.
Garyt kérjük a kettes részlegre!
Happy Gilmore! Te jó ég, nagy rajongója vagyok!
Oké. Miben segíthetek?
Hallott már a Maxi Sportitalról?
Az a négyes soron van.
Nem. Az én cégem terméke.
Frank Manatee vagyok.
Az igazi szenvedélyem a forradalmi golfprojektem.
Már nem golfozom.
Uborkalevet iszik?
Ja, persze.
Gondoltam, talán újra golfozna,
ha hallaná, milyen nagy lesz a liga.
Sok szerencsét, de nem érdekel.
Pont ez az. A hagyományos golf nem népszerű.
Uncsi sport, uncsi játékosokkal.
Nem uncsik. A haverjaim.
Nem érti. Maga inspirálta a projektemet,
és bántana, ha elszalasztaná ezt,
és még jobban elszúrná az életét.
Megértem. A golf feszültté teszi, ugye?
A neje miatt.
Na húzzon innen, különben esküszöm…
Mi lesz, nagyfiú? Semmit nem mer tenni,
mert ha csak egy ujjal hozzám ér, húz a sittre.
Már ha elkapnak.
Üzemeltetés.
Szia, Linda, kikapcsolnád a biztonsági kamerákat 90 másodpercre?
Rohadt szemét!
Hét, nyolc. Fouetté, fouetté. És befejezés!
Nagyszerű. Ötödik karpozíció. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Ötödik karpozíció.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
És arabeszk.
Ez igen!
Apu!
Szia, Vienna!
Micsoda lábemelés! Mint egy profi táncosnő!
Jó, hogy itt vagy. Egy kvízben rólad szólt a kérdés. Megmutatom.
Tényleg?
Oké. Helló!
Helló!
Hogy ment a mai óra?
Remekül. Szenzációsan. Jobb tanár kell neki, mint én.
- Apa, nézd! - Jó.
Csodás hosszú ütéseivel és agresszív stílusával
ez a golfjátékos megnyerte az első Tour Championshipjét 1996-ban. Carter?
Happy Goldberg?
Sajnos nem. Ling!
Happy Gudenstein?
Nem. Jana!
Skippy Goldenbaum?
Ez sem jó válasz.
Zsidó versenyzőről van szó, de a neve Happy Gilmore.
Legalább ő tudta.
Marhaszegyet csinálok vacsira.
Átjönnek a fiúk.
Szuper! Alig várom!
Hogy érti, hogy jobb tanár kell? Felmond?
Nem, de én napköziseket tanítok.
Vienna ennél sokkal tehetségesebb.
Akkor hova kéne járnia?
A Párizsi Opera Balettiskolába.
Az hol van? Errefelé?
Nem. Párizsban.
Csak négy embert vesznek fel évente.
Küldtem nekik egy videót Viennáról,
és fenntartanak neki egy helyet.
Ingyen van?
Mennyibe kerül?
Hetvenötezer dollár évente.
Egy napig pácoltam ketchupban a husit, mint a nagyid.
Fantasztikusat főztél.
Isteni lett, Vivi.
Legközelebb csinálj többet!
Csinálj magadnak!
- Csinálok neked monoklit! - Na ne már!
Ez az! Fojtsd meg! Szúrd belé!
Azonnal tedd le a villát!
A pincében bunyózunk, nem az asztalnál.
- Bocs, apa! - Bocs!
Oké, rendben.
Hogy megy a munka, fiúk?
Tökre bírom az útépítő fiúkat.
Király az autómosó meló.
Kitüntetnek a drogériában.
Biztonságban tartom a légi forgalmat.
Atyaég!
Nem kéne melóznotok, ha nem veszítettem volna el a pénzünket.
- Nem kell pénz. - Nem vagyunk sznobok.
Pénz nélkül nem követhetitek az álmaitokat.
Egyetemre se mentetek,
mert azt gondoltátok, hogy engem kell pesztrálnotok.
Miről beszélsz?
- Van marhaszegy, hoki. Ez elég. - Van kajánk.
Komolyan azt hitted, hogy bármelyikünk bejutna az egyetemre?
Nem megy egyetemre.
- Nem. - Erről beszélt.
Ez egy szófordulat. Nem azt mondom…
Szófordulat? De most mondtad…
Mondd csak!
Ennek semmi értelme.
Tudom, mit jelent.
Fordulsz, ránézel valakire, és mondasz…
Már most mondom: enyém a vízágy.
Micsoda? Azt én stoppoltam le!
- Fogd be, tesó! - Miről beszélsz?
A földön alszol. Kilyukasztottad a vízágyat.
- Jó, menjünk! - Oké.
- Jó éjt! Szeretlek benneteket! - Kösz, hogy eljöttetek.
Majd hívjatok!
Várjunk! Négy segg?
Akkor ki vezet? Gordy, ne vezess a lábaddal!
Szakasztott apjuk, mi?
Szia, John bácsi!
Helló, Vienna és Happy!
Helló!
Nemsokára költözöm. Már letettem az előleget egy sátorra.
Ugyan! Nem akarom, hogy elköltözz.
Maradj, ameddig akarsz!
Kösz szépen. Nézed velem a Love Islandet?
Jó lenne, de inkább iszom egyet, aztán lefekszem,
mert holnap meló van.
Kapard össze a lóvét!
Feltétlenül. Jó éjt, tesó!
Jó éjt! Szeretlek!
Én is.
Istenem! Remélem, elveszi a nőt.
Ráhajt a csaj!
Nekem kéne téged lefektetnem.
Tudom, hogy Miss Simon említette a balettiskolát,
de eszedbe ne jusson!
Kamaszkoromban a Bruinsban akartam jéghokizni.
Ez az iskola a te Bruinsod.
Csakhogy te tudsz balettozni, én viszont nem tudtam korizni.
Tudod, hogy az anyád is pompásan táncolt?
Tudom.
Most aludj, apa!
Bizony, anyád egészen különleges volt.
Jó éjt, apa!
Jó éjt, Virginia!
Nem hiszem el, hogy számodra ez a boldog hely:
én, ribis fehérneműben, két korsó sörrel a kezemben.
Bocsáss meg, Virginia!
Semmi gond, drágám. Nem akarom kritizálni a fantáziáidat.
Nem, úgy értettem, azért bocsáss meg…
Mert kinyírtál a kezdőütéseddel?
Ugyan!
Ezért már ezerszer bocsánatot kértél.
Happy, tudom, hogy aggódsz a gyerekek jövőjéért,
de példát kell mutatnod nekik.
Azt a Happyt lássák, akibe beleszerettem!
Én már nem az az ember vagyok.
Oké. De nem ihatsz.
- Légyszi! - Nem!
Megfognád egy pillanatra, édesem?
Drágám, mindig te leszel a legjobb, de kell, hogy legyen egy célod.
Elmondom neked, amit szoktam.
Rendben.
Te nem hokijátékos vagy.
Hanem gol…
Hová viszed az ütőimet, öcsi?
Én vagyok az ütőhordó srác.
Sajnálom.
Ne! Hadd vigyem én!
A nagypapámtól örököltem.
Elütöd?
Nem tudom, megy-e még, Johnny.
Hogy akarod balettsuliba küldeni Viennát?
Tudsz erről?
Naná. És tudok még valamit.
Évente 75 rongy a tandíj.
Négyéves a suli, az 333 rongy.
Nem megy a matek, Johnny. Az 300 rongy.
Ha te kapsz kedvezményt, az király.
De honnan szerzel lóvét?
Nem tudom.
Gondoltam, dupla műszakot vállalok a boltban. Talán…
Csak egyféleképpen kaszálhatsz. Suhints egy nagyot!
Johnny, azt se tudom, hol kezdjem.
Az alapoktól.
INDÍTÓ JELENTKEZÉS ITT
Elnézést, játszani szeretnék.
Hármas játék lesz 10:15-kor. Csatlakozhat hozzájuk. Neve?
Hagyjuk!
Tőlem…
Ki volt az? Grizzly Adams?
Őt nem ismerem.
Hárman játszunk?
Nem. Az indító szerint lesz még valaki.
- Valami random fazon? - Ja.
Mindig ilyen jön. Szarul játszik és pofázik.
Apám! Ő lenne az?
Mintha négy másodperce vált volna el.
Maga fog velünk játszani?
Attól tartok.
A gyors játékot szeretjük. Igyekezne?
Hogyne.
- Csapjunk bele a lecsóba! - Jó.
Kezdjük!
- Golfkocsiút! - Bravó!
- Szép volt, Fitzy! - Ja.
Van ott még, ahonnan ez jött.
Naná! Menni fog, kislány. Mindent bele!
Nem is olyan rossz, Sal.
Pörgetés. Pont ahogy elképzeltem, fiúk.
Ezt figyeljétek!
Nyugis karok, mozdulatlan fej.
- Hú, bakker! - Atyaég!
Bumm! Ez berobbant!
Ez az én spanom!
A Golf Hutban vettem órát.
Az látszik, Stein-man.
Bár engem is bevontatok volna ebbe!
- Hűha! - Happy Gilmore-figurát vet be?
A hülye bácsikám csinálja mindig.
Sosem sikerül neki az ütés. Marha idegesítő.
Jesszus! Messzebb gurult, mint a labda.
Hosszú lesz ez a nap, gyerekek.
Ez az, bakker!
Kapd be a…
Megtalálta a labdáját?
Ja, persze.
Csak azért bóklászok itt, mert odavagyok a mérges szömörcéért, te idióta bar…
Nagyi!
Kapd be a lottyadt, aszott fark…
Valahogy a homokban elbizonytalanodok.
Úgy tanították, dobd fel, mint a palacsintát.
Dobd fel a palacsintát, Sally!
Szép!
Szép gurítás. Tizenkettes hendikepet kapsz tőlünk.
Jó.
Szerintem a jelzőt nézi labdának.
Mondtam.
DJ Khaled, felejtsd már el a Happy Gilmore-figurát!
Mert nem jön be.
Apám, ez tényleg Happy Gilmore!
Happy Gilmore szarul játszik?
Legközelebb jöhetne egy „Vigyázz!”?
„Vigyázz!”
Ez legalább bement, haver.
Tényleg?
Nem!
Tök röhejes ez a Happy Gilmore. Szomorú, hogy így végezte.
Azért kérek tőle autogramot.
A nénikémnek átázott tőle a farmerja.
Szólj a nénikédnek, hogy 300 rongyért dedikálom a farmerjét.
Kicsit berozsdásodtam, srácok.
Stein-man, nemrég vettél órát a Golf Hutban.
Igen.
Én viszont tíz éve nem vettem ütőt a kezembe, úgyhogy bocs.
Te mit mondasz, Chubbs?
Van valami tipped?
Nyugi! Azt csináld, amit megbeszéltünk!
A csípődön múlik. Igen! A csípődön múlik!
A csípődön…
Igen! Engedd el a feszkót!
Hiányzol, édesem.
Ennek most nedves álma van?
- Atyaisten! - Na, ez már Happy Gilmore volt!
- Az ám! - Elképesztő!
Nekem is voltak nagy ütéseim, de bakker, ez egy rakéta volt!
Könnyed, mégis brutális ütés.
Meg kell tanítanod nekem, haver.
Haver! Haver!
- Haver! - Haver!
SPORTS HOLE GILMORE A SŰRŰJÉBEN
Emlékeznek Happy Gilmore-ra? Újra hallat magáról.
De nem jó értelemben.
Múlt héten ittasan vezetett egy golfkocsit,
és egy másiknak ütközött.
Stein-man!
Gilmore-t letartóztatták vandalizmus és ittas vezetés vádjával.
Az ügyészek beleegyeztek, hogy felfüggesztik a vádakat
azzal a feltétellel, hogy Gilmore tartózkodik a testi erőszaktól,
és radikális elvonókúrán vesz részt.
Hajrá, Bruins!
Elbocsátották a Stop & Shop-beli állásából is.
Szomorú vég ez egy sportlegenda számára.
WESTFORD ELMEGYÓGYINTÉZET
Köszönjük, hogy itt van velünk.
1996-ban letartóztatták személyi sérüléssel járó károkozásért,
járművel elkövetett emberölésre való felbujtásért,
fenyegetésért és egy zakó ellopásáért.
Végül felmentették az elmebetegsége miatt,
és ebbe az intézménybe küldték.
Ez 29 éve történt.
Mintha tegnap lett volna.
Mr. McGavin, 29 év hosszú idő,
ezért bizottságunk kész kiengedni önt.
Ha így tennénk, mik a tervei?
Szeretném szolgálni a közösséget.
Főleg a gyerekeket, akik, mint tudjuk, a jövőnk.
Valamint az állatokat is, akik simogatásra vágynak
és ivartalanításra, már ha nincs ellenükre.
Na és Happy Gilmore?
Jó távol tartanám magam tőle.
Nem mennék Gilmore közelébe.
És ha összefutnának, mondjuk a golfpályán?
Integetnék. Vagy biccentenék. Az is jó.
És ha arany zakó lenne rajta?
Hihetetlen!
- Happy Gilmore nyeri meg az arany zakót! - Nem!
Teletömnék golflabdával egy párnahuzatot, és agyonverném!
- Letépném róla a zakót… - Őrök!
…és ledugnám a torkán!
Vigyék vissza a cellájába!
Az az én zakóm! Az enyém!
Shooter arany zakója! Az én…
Ebéd? A Benihanában?
- Naná! - Naná!
Elnézést, itt tartják az alkoholisták gyűlését?
Igen. Hogy érzi magát?
Picit erőtlenül.
Az első öt nap durva.
Ha kibírja estig, túljut a nehezén.
Köszönöm. Ez itt anonim gyűlés, ugye?
Bakker, Happy Gilmore!
Nem hiszem el, hogy te is tütüzöl!
Bessie-nek nem jött le, hogy anonim.
Oké, semmi gond. Hol a terapeuta?
Majd jön. Szeret látványosan bevonulni.
Mr. Gilmore?
Hú, baszki!
Esküszöm az élő Istenre, hogy fantasztikus újra látni téged.
Hogy van a nagyi?
A nagyi? Meghalt, már vagy 15 éve.
Jaj, de sajnálom! Tudom, hogy nagyon szeretted őt.
Igen.
Akkor kezdtél el inni?
Nem, igazából akkor, amikor a nejem életét vesztette.
Mindig van egy kiváltó ok.
Rendben.
Happy, gyere csak előre!
Új tagot köszönthetünk.
Helló! Happy vagyok, és alkoholista.
Nem mondjuk, hogy alkoholista.
Mi nem vagyunk tudósok,
csak boldogulni szeretnénk. Mi alkeszt mondunk. Így lazább.
Happy vagyok, és alkesz.
Mondd hangosan és büszkén!
Helló, Happy vagyok, és alkesz!
Celebek. Pont olyanok, mint mi.
Csak sokkal több lóvéjuk van.
Charlotte, múlt héten aggódtál
egy zenei fesztivál miatt, amire el kellett menned.
Milyen volt?
Jó. De koncert volt.
A barátaim ittak, engem is kínáltak,
de én nem ittam.
De biztos baromira kívántad azt a piát, ugye?
Nagy volt a kísértés, de…
Tutira az anyádat is arcon rúgtad volna,
csak hogy beleszagolhass a piába, nem?
Azt azért nem.
Charlotte, ha nem hagyjuk abba a hazudozást, a piálást sem fogjuk.
Miért nem hagyod abba a hazudozást?
Mert alkesz vagyok.
És mi az első lépés egy degenerált, hitvány alkesznek a gyógyulás felé?
Hogy lemossa az autódat?
Bingó! Csütörtökön háromkor?
Viszek mosószert, te hozod a rongyot, vödröt, és bulizunk?
- Bocs, kérdeznék valamit. - Igen?
Mi köze az autómosásnak az elvonóhoz?
Töröd a fejed, mi?
Mr. Gilmore sokat agyal, ahelyett,
hogy rám figyelne, és befogná a száját.
Ez egy radikális alkoholelvonó program.
És Dave bácsikám, a főbíró,
azt mondta, hogy azt tehetek, amit akarok minden itteni résztvevővel.
Látod ezt a nevet?
Itt én parancsolok, nagyi.
Itt én parancsolok.
Jesszusom!
Üdv a golf jövőjében!
A legnagyszerűbb játék most kapott tripla adag adrenalint.
Legyetek tanúi a Maxi forradalmának!
Pá, hagyományos golf!
HAMAROSAN
- Szenzációs! - Csúcs.
Ja, nem semmi. De tulajdonképpen mi?
- Miről van szó? - Mi ez?
A Maxi alapvetően az újragondolt golf.
A modern golf.
Miért uncsi és hülye sport?
A golfot körülbelül 800 éve találták fel.
Ezért arra gondoltam,
ha a társadalom változott,
hogy maradhattak ugyanazok a golfszabályok?
Ezért hoztam létre a Maxit.
- Ez bölcs. - Ja.
Az NBA, az NFL és az NHL a legszínvonalasabb terméket kínálják.
Akárcsak a Maxi.
A Maxinál vannak a világ legjobb golfozói?
Úristen!
- Jól van, Frank? - Azt hiszem, meghalok.
De hogy fogja rávenni
a profi golfozókat, hogy ebben az új
ligában játsszanak?
Már megvannak a játékosaim. És ők a legjobbak.
Úgy hiszi, a profiknál is jobbak?
Nem hiszem, Stat. Tudom.
Happy Gilmore-t is bevehetné.
Őt nem ismerem.
Ja, hiszi a piszi.
Johnny, hagyd a csirkeszárnyakat!
Három hete vannak a hűtőben, tesó.
Ráöntöttem ezt a baktériumölő szószt.
Nem ismerem, de sok szerencsét!
Utána jöhet a tévétávirányító!
Szóval ezért nem működött soha.
Mit nézel azon a micsodán?
Állást keresek.
Nyitottak egy Dairy Queent a közelben. Biztos vesznek fel.
Dairy Queen-es melóval nem kaparsz össze 330 rongyot.
Tudod, mi a teendőd.
Megpróbáltam a golfot, de nem ment. Kakukkos óra!
A nagyi kakukkos órája? Ez szentségtörés, apa.
Igen, tudom.
Nem adhatod fel egy rossz menet miatt.
Csak volt pár tűrhető ütésed.
Talán 117-ből egy.
Legközelebb kettő lesz,
aztán három, és végül újra te leszel a legjobb.
Ötvennyolc éves vagyok, V.
Legjobb? Ugyan már!
Ha sikerül 30.-nak lenned a Tour Championshipen,
- száz rongyot keresel. - Hogy lehetnék harmincadik?
Három barom ellen is vesztettem a városi pályán.
Mattrészeg voltál!
Gyakorolj többet, ahogy én a balettot!
Mi mást csinálhatnál? A piálás kilőve.
Kézfertőtlenítő!
Ezt bízd John bácsira!
Ez tényleg kézfertőtlenítő!
Bedőltél!
Maga Happy Gilmore?
Kipróbálna pár ütőt?
Igen.
Próbálja ki a hatos vasat! Sok profi szereti.
FÖLDET ÉRÉS / TELJES TÁV
Igen, ez megteszi.
Egy rohadt árokba.
Nem.
Jobbra…
Francba!
Fogja meg a takarómat!
Rendben.
A hátsó lábra támaszkodjon…
- És aztán… - Értem.
Jó, most már menni fog egyedül. Köszönöm a segítségét.
- Mi történt? - Csak tegye a dolgát!
Mehet!
Gyorsabbnak kell lenned.
Mit művelsz, apa? Állj le!
A józanság utazás, nem pedig úti cél.
Hiszek benned, Happy!
„A tanárom nem tudta megérteni…
HARCOM AZ IGAZSÁGTALANSÁG ELLEN
…hogy csak azért puskáztam,
mert az anyám rám kiabált a zabkeksz miatt. Mégis újra…”
A GOLF TUDOMÁNYA
Na tessék.
Szép, egyenletes vonások. Köszönöm, Charlotte.
Jó. Fejezd be a zsalukat, aztán jöhet a széle!
Igen, uram.
Hölgyeim és uraim, köszöntsék Vienna Gilmore-t!
Mindenki más szar itt, tudod jól! Hajrá, V!
Gyerünk, Happy!
Happy! Happy!
Bakancs!
Ez az, öregem, visszatértél! Gyerünk!
Lenne olyan szíves?
Elnézést!
Mi a fenét művel?
Elmegyek. Szép napot!
Húzzon csak vissza a mobilházába!
Hoztunk neked valamit, fater.
Ez meg mi?
„Harminc napja józan! Gratula, apa!”
Kifested a házamat, tesó.
Teperjétek le!
Ennek adunk egy kis kakaót.
Happy!
Jesszusom, elnézést! Nem akartam szétütni.
Menj a fenébe, Happy Gilmore!
Tettem be egy termosz kávét, meg egy proteinszeletet.
Az szuper. Köszi, Vivi.
Újabb arany zakóval jössz haza, apa?
Ne keseredj el, ha nem így lesz!
A legjobb 30 a cél.
De azzal elég zsét nyersz Vienna balettsulijához.
Muszáj lesz. Legalább Vienna vigye valamire.
Ugyan, Terry! Mindnyájan vittétek valamire.
Én így látom. Gyertek ide! Szeretlek benneteket.
Most először leszünk távol egymástól anya halála óta.
Minden nap FaceTime-ozhatunk apával, Bobby.
- Igen, éjjel-nappal. Rendben? - Igen.
És vasárnap visszajövök, lököttek, ígérem.
Remélhetőleg egy szép summával.
Naná, apa! Hajrá!
John Daly nem aludhat az ágyamban,
különben nincs M&M's.
- Oké. - Oké.
ÖTSZÖRÖS BAJNOKOK
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
Spongyabob?
Hát ez?
Kapafogú lettem?
Az igazság néha fáj.
- Atyaisten, Dougie-kám! - Happy!
Hiányoztál, tesó. Hogy megy a sorod?
Minden évben egyre nehezebb, Happy.
Hogyhogy? Hisz leléptem a színről.
Őszintén szólva a Maxi Golf Liga miatt.
A Maxi… Láttam a reklámjukat. Tök hülyeség.
- Hát, állítólag gyorsabbak… - Ja, persze.
…és a nagy szponzoraink hirtelen nem hívnak vissza.
Rossz érzésem van.
De nálunk játszanak a világ legjobb golfozói. Az emberek rájuk kíváncsiak.
Manatee szerint az övéi jobbak.
Ez csak egyféleképpen dönthető el.
Hívd ki a pasast! Nagy szám lenne.
Hűha! Virginia rád ragadt.
Öt gyerekünk van.
Állandóan rám ragadt,
én meg elterültem, mint egy krumplis zsák.
Még mindig szórakoztató vagy. Gyere be!
A fiúk úgy örülnének neked.
De tegyél már egy fogszabályzót a szobromba, oké? Köszi.
Happy, megeszed az áfonyás sütidet?
Jaj, Freddie még mindig elkunyerálja mások sütijét? Jó, tessék.
Köszi szépen.
Örülök, hogy veletek lehetek. Alig várom a játékot.
Te játszol holnap?
Miért, ti nem?
Happy, ezek a srácok 20-30 évesek.
Öregek vagyunk már.
Öregek, de menők.
Ti szedtek aszpirint a játék előtt?
Én falom, mint a Tic Tacot.
Az almaszószomba morzsolom bele.
Régen simán lejátszottam 72 lyukat.
Most tíz perc, míg kikászálódok a székből.
Igen?
Hozna egy fél jeges teát és egy fél limonádét?
Arnold Palmer?
Nem, Jack Nicklaus, de sokan összetévesztenek.
Fantasztikus! Máris jövök.
Szóval, Happy, hogyhogy visszatérsz ennyi év után?
Elfogyott a pénzem,
és a lányom bekerülhetne a párizsi balettiskolába, szóval…
Happy, 30 éve ismerlek.
Mintha a fiam lennél. Mennyi kell?
Háromszáz rongy.
Sok szerencsét holnap! Csak ügyesen!
- Elnézést! - Igen, uram?
Tanquerayt kértem tonikkal, de azt hiszem, Bombayt hoztak.
Én csak pincérsegéd vagyok, uram. Hívom a kollégát.
Kér kenyeret?
Nem, csak az italt, amit rendeltem.
Máris.
Felbosszantottam.
Mi történt azzal a Shooter McGavin nevű pasassal?
Azt hiszem, még diliházban van, Jack.
O. J. barátja volt, nem?
Régen együtt nyaraltak. Nem tudom, barátok voltak-e, de…
A RAGYOGÁS ÍRTA: STEPHEN KING
Ez a fazon bekattant.
Mit keres itt? Csendes pihenő van.
Nagyon befolyásos barátai lettek, McGavin.
Ez egy bírósági végzés az azonnali szabadon engedéséről.
Elnézést! Az az úr rossz gin-tonikot kapott, másikat kér.
Azt mondta, Bombay, nem Tanqueray.
Beköptél Spiethynek?
Nem.
Bajba kevertél, hogy bevágódj nála?
Nem, dehogy.
Kést fogtál, és hátba szúrtál. Ez történt?
Csak azt mondta…
Én nem tudok így melózni. Folyton tartva az árulástól.
Csak segíteni akartam. Kínáltam kenyérrel.
Ha szórakozol, megszívod.
Ki vagy rúgva.
Kirúg?
Nem gondolja, hogy picit kemény volt vele?
Sajnálom, hogy hallotta ezt.
De nem ismeri a háttérsztorit. Mr. Couples? Még áfonyás sütit?
Nem kérek. Na jó, talán egyet.
Jó. Máris hozom.
Ecc-pecc, kimehetsz, ide vissza nem jöhetsz!
Shooter McGavin! Nagy rajongója vagyok.
Uraim, köszönöm, hogy eljöttek a tornabajnokok vacsorájára.
A nő is ezt mondta.
Ez most nem volt poén.
Valahányszor a sportunk megbirkózott egy kihívással, erősebbek lettünk.
A mai kihívás a Maxi Golf Liga,
akik állítólag szórakoztatóbbá akarják tenni a golfot.
A nő is ezt mondta.
- Nagy poén, Mr. Schauffele. - Kösz.
Most beszéltem telefonon
az új liga elnökével, Frank Manateevel,
és kihívtam egy versenyre.
Frank elfogadta a kihívást, majd a telefonba fingott.
Mit csinált?
Mi lesz a verseny?
A mi öt legjobb golfozónk az ő öt legjobbja ellen.
Az öt legrosszabbunk is lemossa őket a pályáról, igaz?
Naná!
Tudom, hogy mindnyájan alig várják, hogy szétrúgják a seggüket.
- Igen! - Mit szólnak ehhez?
A hétvégén legjobban játszó öt golfozónkat küldjük a versenyre.
Rendben. Hajrá!
A nő is ezt mondta.
Megmutatjuk a világnak, hogy mi vagyunk az ászok,
és felszámoljuk a ligát, még mielőtt hivatalosan beindul.
Mindent bele!
Na most valami másért játszhatsz, Happy.
Gyerünk!
Basszus! Azt hiszem, villa ment a seggembe.
Na, a nő is ezt mondta!
Ez az!
Süt a nap, a pálya csillog-villog.
Csodás nap a golfhoz!
Köszöntünk mindenkit a U. S. Bank Tour Championshipen!
Verne Lundquist vagyok, és mellettem, mint mindig, Jack Beard.
Valamint a népszerű golfozó, Happy Gilmore.
- Jól néz ki. - Ja.
Gilmore tíz év után tér vissza.
'96, '99, '02, '04, '11, '12 BAJNOK
Bekészítették a cuccaidat.
Izomkenőcs, savlekötő, aranyérkenőcs.
Székrekedési szer. Hasznos.
Pelenka? Na ez azért túlzás.
A Bruins nem jött össze neked,
de most bejuthatsz a legjobb ötbe.
Azt kétlem, Tony. Csak azon vagyok, hogy továbbjussak az első fordulóban.
Mr. Gilmore, Sergio mondta,
hogy elfelejtett ütőhordót vinni az első versenyére. Igaz ez?
Ezt mondta? Nem igaz.
Illetve igen, de akkor még nem ismertem a szabályokat.
Ez őrület.
Ja, butaság volt. Nem is tudom, hogy tehettem.
Hali, tesó! Örülök, hogy látlak. Szóval a következő történt:
Az ütőhordóm Svájcba költözött az adókedvezmény miatt,
úgyhogy nincs senkim.
Mit szólnál, ha együtt dolgoznánk, mint régen?
Ez igazán kedves öntől,
de sajnos ma nem lehetek az ütőhordója.
Ugye nem vagy még pipa rám, mert fojtogattalak?
Nem erről van szó.
Már nem vagyok ütőhordó.
Én is golfozom. Igazából ma együtt játszunk.
Ezt nem tudtam, szöszikém. Akkor a pályán tali!
Igen, viszlát!
„Szöszi”?
A nevem Will, és még mindig pipa vagyok, mert fojtogattál, te rohadék!
Perceken belül kezdődik a verseny,
de Happy Gilmore még csak most tanít be magának egy új ütőhordót.
Ez egy vas ütő.
Akkor maga a vasember?
Nem, az picit más.
Most átadjuk a szót Gary Potternek,
aki az első helyen álló Scottie Schefflerrel van.
Köszönöm, Verne.
Scottie, sikert sikerre halmozol.
Látod a labdát és a lyukat,
meg a labda helyzetét és a lyukat. Ez szenzációs.
Most mi a kérdés, Gary?
Ha te vagy a legjobb, mindenki más a legrosszabb?
Be kell melegítenem.
Mindig jó Scottie-val beszélgetni. Visszaadom a szót, Verne!
Köszönöm, Gary.
A Justin Thomas, Will Zalatoris, Happy Gilmore-hármas
megkezdi a játékot az elütőhelyről.
Szép volt, JT.
Feszült voltam, mert néztél.
A családom imád.
Drukkolok neked. Nem szabadna.
De, légyszi! Minden támogatás jól jön.
Megértem.
Will Zalatoris következik.
Így hívnak?
„Így hívnak?” Ekkora barmot!
Most egy kicsit berezeltem. Jó nagyokat ütnek ezek a srácok.
Kér vizet? Esetleg kenyérpálcikát?
Nem, talán elmegyek a boldog helyemre.
Jó. Itt megvárom.
Nem működik. Már nem iszom sört.
Jó.
És most Happy Gilmore megy az elütőhelyre.
Üdv újra itt, Happy!
A világ golfrajongói örülnek, hogy újra láthatják Happy Gilmore-t,
de 58 évesen
talán maga Gilmore se hisz abban, hogy versenyre kelhet a legjobbakkal.
Hajrá, Happy!
Azt hiszem, frissítenem kellene
a boldog helyemet valami koromhoz illőbbre.
ALACSONY KOLESZTERINSZINT
Sikerülni fog!
Igen.
Oké.
Köszönöm, Happy!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Ez még sosem jött össze. Köszönöm.
Jó, mehetünk… Induljunk!
Azokat hozd! Mindig kellenek.
Jó? Ez az.
Elnézést!
De van pánt a táskán, azzal könnyebb.
Kígyó! Szedjétek le rólam!
Szedd le!
Gyerünk! Menj be!
És bement! Ez az!
Gyerünk, Happy!
Már nem iszom, öregem.
Kávéja van valakinek?
Az jöhet! Gyerünk!
Hajtsd le!
Ez az!
Gyerünk! Hajrá!
Azt a kurva!
Te vagy az ász, Happy!
A gyerekeim hívnak.
- Hali! Jó látni téged! - Helló!
Apa az elütőhelyen. Mutassam a hosszú ütést?
Tartanád? Kösz. Na, figyeljetek, ezt nektek ütöm.
Apa megcsinálta!
Mit műveltek?
Gordy! Ezzel menj orvoshoz!
Happy!
A verseny második napján, a drukkerek támogatásával,
Happy Gilmore bejutott a legjobb tíz közé.
Oscar! Hol voltál? Ő kicsoda?
Esteban, az ütőhordóm.
- Oké. - Steven.
Steven, örvendek.
Egy ütőhordónak nem lehet ütőhordója.
Nem? Akkor játszhat?
Hogy játszhatna? Ő nem…
Ez egy profi verseny. Bocs, nem maradhat.
Happy Gilmore! Megértem. Oké.
Jó, rendben! Csáó! Adiós.
Lenyúlta a sapkáját.
Futás, haver!
Na jó, most már játszanunk kell. Kérem a drivert.
A francba!
Hagyjon! Kérem!
Most már érti.
- Happy! - Csúcs volt!
Apa!
Közeleg a szombat, két ütés van hátra. A nagy visszatérő, Happy Gilmore!
Klassz ütés, Happy!
Happy az ász!
Happy! Happy!
Mit műveltek, fiúk? Hadd lássam apátokat golfozni!
- Nem halljuk a közvetítést! - Ne már!
Erre senki sem számított.
Happy Gilmore.
A kanapéról a ranglista tetejére ugrott!
És így lett egy nosztalgikus lábjegyzetből
minden idők legjobb három köre!
Ha most az ütésemmel nem találom el a poharat,
a labda legurul a greenről, és így… Igen.
- Értem. - Ja.
Mi az a green?
A green? Na jó, ezzel most ne foglalkozz!
Most kéne nekem egy kis pozitív energia.
Segíthetek?
Igen. Emlékszel a boldog helyre, ahova mentem?
- Igen. - Te menj a tiédre!
Jó, megpróbálom.
Mi járatban?
Mit hoztál? Mézet?
Mi a fene ez? Miért csinálod?
Mert kirúgtalak? Ne már…
Beszéljük… Jaj, ez… Ne csináld már!
Jaj, ne! Csak medvét ne!
Az isten verjen meg, pincérsegéd!
- Boldog lettem. Üsse el a labdát! - Jó.
Igen.
Arra gondoltál, hogy egy medve megeszi a pincért, ugye?
Igen.
Gondoltam. Méz is volt a sztoriban?
Marha jó.
Gyerünk, Happy!
Lássuk, Happy!
Ajjaj! Ez a labda nem fog megállni.
De várjunk csak!
Zalatoris labdajelzője besegített!
Ez az, Szöszi!
És a tündérmese folytatódik!
Happy Gilmore visszafordította az idő kerekét!
- Na ne, már megint! - Gyere ide!
Meg kell tennünk!
Imádom! Igen, Oscar!
Alig két hónappal azután, hogy részegen
karambolozott a golfkocsival,
Happy Gilmore 18 lyukra van a hetedik arany zakójától.
GILMORE ÚJRA A CSÚCSON
Csak az történhetett,
hogy Happy Gilmore valamilyen megállapodást kötött
a Sátánnal, azaz az Ördöggel!
Gyerünk! Happy!
- Szép volt! - Mizu?
Nagyon jól küldted ma.
Puttoltunk. Egész jól ment. De mázlink volt.
Üdv, Mr. Gilmore! Bill Jenkins.
- Örvendek, Bobby. - Billy.
Billy szuper formában volt ma. Meg is lepődtem.
Életem legjobb körét csináltam. A 2. helyen állok.
Holnap együtt játszunk.
Komolyan? Alig várom.
Nem voltam még az elsők között. Egy álmom válik valóra.
Imádni fogod. Ha bejutsz a legjobb ötbe,
az új liga bohócai ellen játszhatsz.
Mi van azzal a ligaalapítóval?
A pasas eljött hozzám.
Nem éreztem még olyan büdös leheletet, mint az övé.
Mintha hulla lenne
a szájában, vagy szamár szart volna bele.
Bűzlött. Most megbeszélésem van.
Szeretlek, Bubba. Örültem, David.
Billly vagyok.
Összefoglalva: nem vásárolhatok többet alkoholos filcet
Connecticut államban.
A nevem Nate, és egy napja vagyok józan.
Nate, példakép vagy mindnyájunk számára.
Hogy micsoda?
Most szeretnék pár szót szólni
Happy testvérünk kiváló teljesítményéről.
Néztük magát, Mr Gilmore. Nagyon inspiráló.
Bizony! Happy Gilmore újra megszeretteti a golfot a feketékkel!
Így van, Bessie.
Remélem, Happy holnap is tud játszani.
Ugyanis holnap, mint tudjuk…
Anyák napja van.
Köszöntjük önöket a Tour Championship utolsó körében!
Íme a jelenlegi legjobbak.
Journeyman Billy Jenkins,
aki először ízleli meg a sikert egy középszerű golfkarrier után.
Az egyetlen vetélytársa
Happy Octavius Gilmore, a golfmágus.
Octavius a középső neve?
Nem, de jól hangzik, ugye?
Várjunk csak!
Nem viselhet bermudát ezen a pályán. Két büntetőütés jár érte.
Semmi gond.
Nem akarom, hogy melegem legyen. Viszket a tököm tőle.
Csak magabiztos vagy szimplán ostoba?
Most Happy Gilmore megy az elütőhelyre.
Szép ütés volt.
Gilmore próbálja megvédeni nyolcütéses vezetését
ezen a szép napon, anyák napján.
Gilmore valamiért jobbra célzott, és arra is ment a labda.
Még sok lyuk maradt.
Ja.
Semmi gond.
Mr. McGavin.
Hogy aludt?
Fantasztikus ez a hely!
A párnák, a gőzkabin,
az ingyenpornó,
és ez a könnyű palacsinta. Isteni!
Mit szólna, ha körbevezetném,
és megmutatnám a céget?
Mire visszajön, kap egy rakás frisset.
Rendben.
Papucsban?
És esetleg vehetne alsónadrágot is.
Jól van, Happy.
Hahó, Happy! Emlékszel rám?
Az apám főnököd volt az építkezésen, ahol melóztál.
Nagyon büszke vagyok rád.
Köszönöm szépen, Mr. Larson.
Drago Larson. A kis Drago Larson?
Bizony! Atyaisten!
Nagyon bántott, amit apáddal tettem, az a szöges dolog.
Igazából miután kiszedette,
hiányzott neki, ezért visszarakatta.
Értem.
De pár éve meghalt.
Részvétem. Mi történt?
Átfordult álmában.
Jaj, értem.
De legalább anya itt van még nekem. Minden fiúnak kell az anyja.
- Igen. - Happynek öt gyereke van, anya.
Boldog anyák napját a feleségének!
Meghalt a felesége.
Jaj, részvétem, aranyom.
Miért nem mondtad, düddő?
Ne dádázz meg, anyuci, kérlek!
Melyik ütőt kéri, uram?
Hajrá, Gilmore!
Kérem a… Jöhet a tízes wedge.
Gyerünk, Happy!
- Minden fiúnak kell anya. - De nekünk nincs.
Sikerülni fog, Happy.
- Menni fog. - Ügyesen!
Rajta! Gyerünk, Happy!
Vécére kell mennem.
Különleges pillanatban jöttél.
Változás van a levegőben.
Milyen változás?
Golf. Továbbfejlesztve.
Gilmore tutira imádja ezt.
Nem tudom. Gilmore egy megtört ember.
Megtört?
Igen, mióta meghalt a felesége.
Virginia Venit?
Így hívták?
Jaj, istenem!
Fing felismerve.
Oké. Gyere be!
A jelenleg első helyen álló
Happy Gilmore szokatlanul sokáig tartózkodik a mosdóban.
Golfozzunk egyet!
Billly Jenkins ragyogó kört játszik.
Happy Gilmore viszont alig tudja az ütőfolyosón tartani a labdát.
Golfkocsiút!
Kérsz piát a háromfás ütőmből?
- Köszönöm, nem. - Jó.
Ha megkarcolja, kap tőlem!
Köszönöm, Jézusom!
Még nincs vége.
Happy, mit jelent neked az anyák napja?
Nyald ki a seggem, Gary! Az egészet!
Elmebeteg.
Minden szétesett Happy Gilmore számára…
Happy… bepiált!
…aki szó szerint betámolyog a finisbe.
Most megmutatom neked a Maxi Golf alapját.
Egy 1957-es röntgen.
Ki az a Ben Daggett?
Az egyetlen, aki Happy Octavius Gilmore-nál messzebbre tudott ütni.
Sosem hallottam róla.
Degenerált volt. Nem tudott gurítani.
Csak utazgatott az országban az 50-es években,
és long drive-versenyeket nyert.
Állítólag 460 méterre el tudta ütni a labdát.
Egyszer az egyik gengszter, akinek pénzzel tartozott,
fogott egy golfcipőt, és feldugta a seggébe.
Akkor készült ez a röntgen.
Látsz ezen valami szokatlant?
Mintha egy cipő lenne a végbelében.
Ez igaz. De látod ezt?
Ez a csípő-ágyéki szalag. De miért szakadt szét?
Tippelek: mert cipőt dugtak a seggébe?
- Nem. - Nem?
Ez sokkal korábban történt vele.
Egy gyerekkori gokartbaleset során.
A gyerekkori szalagszakadástól
megnőtt Daggett csípőjének mozgástartománya,
így megugrott a forgatónyomaték
és az ütősebessége.
Ezért tudott messzire ütni! A cipő miatt.
Állj már le ezzel a cipővel! Semmi köze hozzá.
A gokartbalesettől szalagszakadása lett,
és ennek hála hosszúlabdaütő-bajnok lett.
És megsúgok valamit: elvágtuk
a mi golfozóink csípő-ágyéki szalagját is.
De ez csalás! Ki megy bele ilyen műtétbe?
A Jenkins-félék… Akik profinak elmentek,
de a legendákat nem tudták legyőzni.
A csípődön múlik, nagypapa. A csípődön múlik.
Shooter, legyél a Maxi csapat kapitánya!
- Köszönöm szépen. - Nagyon szívesen.
Legközelebb palacsintát hozzon!
És még nem is mutattam a legjobb részt.
Tizennyolc lyukas pálya? Unalmas!
A miénk hétlyukas.
Lassú játék? Ütésidőmérőt használunk.
Úristen, ez szentségtörés!
Nehéz ezt egyszerre befogadni. Megértem.
Nekem soha semmi közöm nem lesz ehhez a…
Förtelemhez.
Shooter, nem volt könnyű kihozatni a diliházból.
De valami azt súgja, marha könnyű lesz visszaküldeni.
Tényleg?
Francba, de forró!
- Mondták, hogy forrón szereted. - Igen?
A szemem!
Tegnap Happy Gilmore-nak szurkolt az egész sportvilág,
de ő az összes jóakaratot felégette.
- Menjen a boldog helyére! - Nem!
A Maxi Liga elleni versenyen sem indulhat,
mert a hatodik helyen végzett.
Így Jenkins fogja vezetni az ötfős csapatot
az újonnan indult Maxi Liga ellen, vagy legalábbis… Ezt hittük.
Elnézést a ünneprontásért,
de igazából büszke tagja vagyok a Maxi Golf Ligának.
Pá, hagyományos golf! Pápá!
Bizony. Billy az új liga tagja,
ahol hosszabbat ütünk, és menő partiarcok vagyunk.
És a mi játékosaink „Maxi Jók”.
Add a zakód!
Forrásaim szerint
Gilmore tetteivel megsértette az idén
golfkocsival ittasan elkövetett balesetére vonatkozó vádalkut,
és csak egy figyelemelterelőnek hála úszta meg a letartóztatást.
Hé, Drago, elfelejtettél alsógatyát venni, düddő!
Gilmore-ra így hat év börtönbüntetés vár,
de remélem, a hatóságok igazságot szolgáltatnak a golfrajongóknak
azzal, hogy villamosszékre ítélik, amit mostanra már bőven megérdemel.
TARTÓZKODÁSI HELYE ISMERETLEN
Virginia, úgy sajnálom, hogy már nem vagy velünk.
Egy férfiligában dolgozó nő voltál.
Biztos szörnyen nehéz volt.
Azért is bocsáss meg, mert kértelek, hogy hozz nekem egy Pepsit.
Diétásat.
Gilmore!
Shooter McGavin!
Amikor utoljára láttalak, az arany zakómmal slisszoltál el.
Az az én zakóm volt!
Tartsd meg! Nekem van öt másik.
Istenem! Egyet se nyertél volna, ha én…
Mi? Ha nem lettél volna diliházban?
Elloptad tőlem az életemet!
Már miért lopnám el annak az életét,
aki szart szokott…
- Te rohadt… - …reggelizni?
Vége a játéknak, csicska!
- Gyere! - Oké.
- Rajta! - Bokszoljunk?
- Ez legyen? - Ja.
Biztos ezt akarod? Na, gyerünk!
Gyere csak!
Ez érted volt, nagyi.
Bocs, hogy újra elvesztettem a házat.
- Tényleg. - Szia, nagyi!
Ne merj a nagyihoz szólni!
Gyerünk!
DONALD „SEGGFEJ” FLOYD
Seggfej!
Ez volt az első menet.
Nincs több menet. Győztél, kürtöld el mindenkinek!
Kontyot tűzzek, hogy viccet űzzek?
Legyek a hunyó, jön Attilával a bunyó?
Ne légy ökör, jön a második kör.
Oké, kvittek vagyunk.
Na, gyerünk! Imádod ezt.
- Állj fel! - Kösz. Tényleg imádom.
Figyu, neked elvágták a csípőszalagodat?
Nem hiszem.
Feldugtak már neked cipőt a seggedbe?
Nem emlékszem rá.
Ugye tudod, hogy ez elég fura kérdés?
Állítólag, ha egy bizonyos csípőszalag leválik,
messzebbre üthető a labda.
Ugyan. Én mindig a régies módon adtam kakaót az ütéseimbe. Dühvel.
Igen.
Nem akarod levenni a pizsamádat? Erre lakom.
De, kösz.
Uram! Vigyen ki innen!
HÖLGY AZ IDŐSEK OTTHONÁBÓL
Köröznek, apa.
El kéne bújnod a pincében.
Inkább fel kéne adnom magam.
- Megkérdezzük az ügyvédet, ha ideér. - Ügyvédet fogadtatok?
Na, hogy nézek ki?
Pont, mint az apám.
Ja.
Legalább nem az a röhejes Bruins-mez van rajtam.
Elég!
Nyisd ki az ajtót!
Mr. Gilmore. Mr. McGavin. John Daly.
Jó újra látni önöket.
Maga ügyvéd? Azt hittem, az adóhivataltól van.
Így volt, de elegem lett abból, hogy mindenki utál,
és időnként áthajít az üvegajtón.
Ön is utál, ugye?
- Igen. - Jogi egyetemre mentem.
Nem akarta, hogy utálják, és ezért ügyvéd lett?
- Jó poén. - Az ügyvédek sznobok.
- Szarháziak. - Szarháziak.
Üljünk le! Sok témánk van.
Most letusolok…
Jó teste van a csajnak.
Nem teszünk többet szexista megjegyzéseket.
Mi?
Remek. Úgy tűnik, a kerületi ügyész visszavonta a letartóztatási parancsot.
Mi?
Igen. Bár egyes nézőknek
részegnek tűnt a versenyen,
nem szondáztatták meg.
- És van egy még jobb hírem. - Igen?
Hatodik lett a versenyen.
Ezt el is felejtettem. Mennyit nyertem?
496 000 dollárt.
- Úristen! - Ne már!
- Micsoda? - Beszarás!
Apám!
Na most baromira fog utálni.
A torna megbünteti önt 500 000 dollárra a rossz magaviseletéért.
Szóval 37 lepedőt veszített?
Nem, csak 33-at, apa.
Nem, 4000-et, marhák! Mi ebben a jó hír?
Bár ön 6. lett, de Billy Jenkinst, a győztest,
kizárták a tornából, mert a rosszfiúknak játszik.
Így bekerült a csapatba.
- Apa, ez szuper! - Zsír, fater.
De nem kellek nekik. Szégyenteljes vagyok.
Rohadtul cikis alak.
Apa, menjünk ki egy percre!
Következő!
Nos, Shooter, Mr. Manatee eskü alatt tett vallomása alapján
ön jelenleg egy elmegyógyintézetből szökött beteg.
Üdv a klubban!
Apa, nem számít, hogy játszol-e a csapatban.
Abba kell hagynod az ivást.
Abbahagytam. Csak…
Semmi „csak”. Valahogy meg kell békélned.
Nincs béke. Én…
Csak azért indultam a tornán,
hogy biztosíthassam a jövődet. Erre négy rugót buktam.
Szerinted magadra hagynálak, ha megnyerted volna a pénzt?
Mondtam már, hogy nem a te dolgod, hogy vigyázz rám!
- De, a miénk. A családé. - Velünk ragadtál.
Igen, apa.
Nem akarom, hogy velem ragadjatok.
Csak velem van a gond.
Azt hiszem, ő segíthet.
Hahó, tegyél egy kis mustárt a labdára,
hogy ne ragadjon be ott, ahová a kalóz elrejti a…
zsákmányát meg mindent.
A raktérben?
Ja, a raktérben. Gyerünk, srácok!
- Köszönjük! - Ön Slim Peterson?
Így hívnak.
Az édesapja, Chubbs volt a tanárom. A nevem Happy Gilmore…
Tudom, ki maga.
A polip alatt üss a labdába, és az egyik lábizéje széléhez lökd!
A csápjához?
Ja, a csapjához.
Szeretnék beszélni önnel pár percet.
Rohadt szúnyogok! Tele van velük a hely.
- Mi… - Nézze csak!
Aligátor?
Nem, automata. Nem volt elég apróm.
Fel kellett nyúlnom a kedvenc csokis kekszemért.
Most, hogy így elnézem, eszembe jut, mit tettem önnel.
Mit tett velem?
Amit a gyerekeimmel is. Elvettem a szülőjüket.
Azt meg kell bocsátania magának.
Nem akarom.
Én sem akartam megbocsátani magának,
mert könnyebb volt gyűlölni magát,
mint feldolgozni, hogy többet nem látom az apámat.
A gyűlölettel tartottam őt életben.
De miután megbocsátottam magának, újra önmagam lettem.
És tudtam, hogy az apám is ezt szerette volna.
Szerette a nejét és az apámat.
És ők is szerették magát.
Tudja, mit szerettek még? A golfot.
Az tuti!
Beszéltem a lányával.
Azt mondta, hogy maga meg tudná menteni a golfot,
ha játszik valami bohóc liga ellen.
Akkor mire vár? Rúgja szét a lököttek seggét!
Tegyük meg értük!
Bocs, rettentően sajnálom.
Miért kellett így megszorítania?
Ezt kidobom. Talán…
Nem kell. Adja, van pillanatragasztóm.
Jó. Csípem magát.
Oké, kösz, hogy beugrott.
Amúgy jól jönne egy kis segítség.
Épp ideje volt, hogy valaki észrevegye bennem a zsenit. Egy szót se többet!
Oké.
Hova-hova, Slim?
Megyek megmenteni a golfot, Charley.
Ha most lelépsz, vissza ne gyere többet, te dagadék!
Az tuti, hogy nem jövök vissza, te formás seggű angol tahó!
Üdv, uraim!
Önök fogják képviselni a tornánkat
a Maxi Liga elleni meccsen.
Felesleges mondanom, mennyire fontos nekünk a győzelem.
És most Shooter McGavin fogja elmondani, hogy hogyan győzzünk.
Köszönöm, Doug. Átveszem a szót.
A nyomásról szeretnék beszélni.
A 90-es évek legjobb golfozójaként
nekem is részem volt a feszkóban, higgyétek el,
de ez mind semmi volt a 30 év sitthez képest.
Egy pillanatra nem voltam résen, és…
Döff!
Hasba szúrtak.
Mindegy. Remélem, jéghideg víz van az ereitekben.
Bár a versenyfelvételeket látva nem így tűnik.
Mi ez az egész?
Bryson DeChambeau.
2022-es Portland Open. Nyolcadik lyuk.
Kétütéses előnyöd van.
Lehetőséged van, hogy elhúzz a mezőnyben, de…
Mi?
Hoppá!
Ne már. Mindenki elvéthet egy gurítást.
Scottie Scheffler.
Jaj, ne!
2019-es Cadillac meghívásos verseny.
Harmadik lyuk, egál. A ranglista élén állsz.
Vasárnap van, nagy a nyomás rajtad. És te…
Beütöd az erdőbe.
Ez komoly, Scottie? Félsz nyerni?
- Na és te? - Mi van velem?
Mondom: 1996-os Tour Championship, utolsó kör.
Hagyjuk ezt!
Nem tartozik ide.
De. Négyütéses előnyöd volt a végén.
A srácot, aki legyőzött, elütötte egy kocsi.
- Seggfej! - Seggfej!
Jól van, na! Talán magam se kezeltem tökéletesen a feszkót,
de láttam a műtétileg módosított ellenfeleiteket.
Láttam, hogy milyen szörnyekkel kell játszanotok.
És ha nem bírjátok a nyomást, az általunk ismert golfnak befellegzett!
Úgyhogy csapjunk oda!
Kérem a kezeket!
Háromra!
- Egy, két, há… Shooter! - Golf!
Készüljünk fel egy mozgó célpontra!
Mozogni fognak a lyukak?
Jaj, Rory! Ezeknek a komcsiknak mindent szabad.
- Oscar unokatesója… - Esteban.
Esteban gyors. És azt mondták, ravasz.
A piros zászlónál kezd.
Ha eljut a kék zászlóig, kudarcot vallottunk.
Belemegy, hogy megüssük?
Igen. Kap érte zsét.
Mit mondott?
Hogy nem találja el.
Nem? És miért nem?
Egy kalap szar vagyok!
Tényleg egy kalap szar. Láttam.
Ez az!
Telibe találtál!
Gyerünk, uncsitesó, ügyes vagy!
Jó, elég! Kidőlt!
Mondtam, elég! Ki ütött?
Oscar, te dilis!
Van egy hokis kérdésem.
Meccs közben, ha összecsapnak,
az egyik fazon a másik fejére húzza a mezét, mielőtt
- elagyabugyálja. - Így van.
- Igen. - Nehéz?
- Nem tök könnyű. Megmutassam? - Igen.
Tesó, segítenél egy kicsit?
Szóval egyszerűen lehúzod a pulcsiját.
Így nem tudja mozgatni a karját.
- Értem. - Kiütés. Zsé?
- Biztos? - Igen.
Jó. Mennyit?
Ötvenet.
Adok százat. Vágod?
Igen. Szép volt.
- Na, hol a zsé? - Fizesd ki! Le vagyok égve.
- Köszönöm. - Tessék.
Egyébként ügyes voltál ma.
- Szenzációs. Élveztem. - Ja, jó volt.
Imádom a melómat.
A minigolfos gurítás lényege az ütési szög és az akadályok.
Ha eltaláljátok az ütési szögeket, elkerülhetitek az akadályokat.
Gurítsunk, hogy eltaláljuk az ütési szögeket.
Ez az! Scheffler!
Ja, igazad van.
Holnap lesz a verseny a ligásokkal. Én így szoktam edződni.
Atyaisten, Rory!
Gyerünk, Oscar! Lássuk, mit tudsz!
Kér kenyérpálcikát?
Ütőketrec, hogy megedződjetek?
Imádom, hogy olvasunk a gondolataidban.
Inkább mi olvasunk a tiédben, Brendan.
Különben nem szaglásznál itt és követnél minket.
Billy a nevem!
Nyugi van, Barry,
és ne dőlj az elektromos Royce-nak!
Figyelj, Happy, nem kell, hogy megalázzalak téged holnap.
Te a ligám DNS-ében vagy, érted?
Csodálatos volt, ahogy fellázadtál
a hagyományos, sznob golf ellen.
Szóval adok neked még egy utolsó esélyt, oké?
Felejtsd el!
És úgy nézel ki, mint Freddy Krueger starbucksos melóban. Válts!
Megkapod a cég 10%-át.
Nem hiszem el, hogy a hagyományt pártolom, de…
A feleségem szerette a hagyományos golfot.
És neki kábé mindenben igaza volt.
Szóval bocs, fiúk, de holnap befuccsol a hülye ligátok.
Nem, holnap befejezem a forradalmat, amit elkezdtél.
Hallottam, mit mondtál a leheletemről.
Fogínygyulladásom van, és öröklött.
A dédapámtól. Szóval baromira sajnálom.
Szó szerint itt érzem.
Pedig arra fúj a szél.
Változtass az életeden, haver!
Jól van.
Öleljük meg egymást!
Köszönöm, hogy mindig a helyes útra tereltetek.
- Szeretlek. - Mi is téged.
Nem Vivi balettsulijáért csinálod, hanem hogy megmentsd a golfot?
Talán mindkettőért.
De majd kitaláljuk, ígérem.
Mert a Gilmore-ok megállíthatatlanok!
Naná, fater, mindent bele!
Naponta háromszor adjatok kaját Johnnak!
- Oké. - Meglesz.
- Szeretlek. - Hallottátok.
Anyáért csináljuk!
- Igen! - Anyuért!
- Menni fog. - Az tuti.
Ja. Anya megérdemli.
Kapd el őket, apa!
Fater…
- Jó. - Hajrá!
- Mi történik? - Indulás!
- Menni fog. - Rajta!
- Mi a gond? - Ezt a szart!
- Francba! - Ne már!
Mit művelsz, tesó?
Mi ütött ebbe?
Miért rugdossa az apám verdáját?
Ez családi ügy, öregem!
Mutassátok meg neki, fiúk! Gyerünk!
Ez meg mit csinál?
Kapjátok el!
Üldözzétek! Ez az!
- Hová rohansz? Menekülj! - Elkapni!
Mi a fene ez az egész?
Köszöntjük önöket egy különleges sporteseményen!
Egyszeri összecsapás ez a legjobb golfjátékosok
és az elszánt új ligások között, akik kiszorítanák őket.
Mindent bele!
Üdvözöljük önöket a Maxi Tour Challenge-en!
Verne Lundquist vagyok, és itt van velem Jack Beard,
valamint új műsorvezetőtársam, DJ Omar Gosh.
Marha jó itt lenni, Verne.
Hölgyeim és uraim, mindenütt a Földön!
Felkészültek egy észbontó eseményre?
Lábujjhegyen vagyok. Mondom, lábujj… Köszönöm.
Készen állnak, hogy egy olyan golfot lássanak, amitől eldobják az agyukat?
Íme a Maxi golfozói!
Hajrá, Harley!
Itt van Harley…
Flex!
Screech!
8-as Golyó!
És a tornabajnok Billy Jenkins!
És most köszöntsük ellenfeleiket,
a Mezei Hagyományos Golfozókat!
Pfuj!
Baszki! Az ott Shooter McGavin?
Kit látnak szemeim!
Nem etted meg a palacsintádat.
Kérsz kávét a másik szemedbe?
Eltávot kaptál a mosolygóból, lúzer?
- Nevess csak, Heregolyó! - 8-as Golyó!
Davis Miller vagy, a tesóm fősulis szobatársa.
Már 8-as Golyó a nevem! Üdvözlöm a csávót.
Ez a szerkó a Comic-Con talált tárgyak osztályáról van?
Anyucidtól örökölted a csöcsödet?
Ne tapizd a cicijét! Az enyém!
Lecsavarom a fejed, seggfej!
Hagyjátok abba! Elég!
Golfozók, hétlyukas golfpályánk van.
Először Mr. Scheffler játszik Mr. Harley ellen.
Hölgyeim és uraim, játsszunk egy kis Maxi Golfot!
- Hajtsuk fel! Gyerünk, hajrá! - Ez az!
- Tessék. - Nem kérek.
Van saját piád.
Megkóstolom.
És kezdünk, első lyuk!
Csak hármuk ellen kell nyernünk ma.
De mossuk le őket a pályáról!
- Jó ötlet! - Ja.
Az ütőfolyosó egy erdő? Azt sem tudom, hová üssek.
Vagy nem játszol rövidet,
és 460 méterre ütöd a labdát, a fák fölött.
És Harley átüti az erdőn!
Nem te vagy a legjobb, fafej!
Úgy bűzlesz, mint a mostohaapám.
Mindent bele, Scottie! Mutassuk meg nekik!
Nagy vagy!
Hibázd el! Hibázd el!
Szenzációs jobb egyenes volt,
de Scottie Schefflert kizárják a versenyből,
még mielőtt üthetett volna.
Ez totál gengszteres húzás volt.
Gengszteres húzás bizony.
Hát, ezt elszúrtuk.
Igen.
Jaj, ne már megint!
- Jöjjön! - Tudom, hogy megy.
- Pá! - Bocs, fiúk!
Innen mi vesszük át, jó?
Most következik Rory McIlroy és Screech!
Screech?
Ja, azért hívnak így,
mert így zúg a láncfűrészem, amikor felvágom a golfpályát.
Screech nem a Saved by the Bell szereplője?
Azt nem ismerem.
Ő volt a sorozat komikus figurája.
Ja, mint a fehér Urkel.
Kit érdekel az a 90-es évekbeli szar?
Azokat a srácokat.
Szeretünk, Screech!
Csak játsszunk Maxi Golfot, jó?
A Maxi csapat többi tagja is simán átütötte a labdát az erdőn.
Ellenfeleik viszont nem igazán.
Nyomás!
Kapaszkodj! Gyorsan megyek!
- Ott van! - Rendben.
Úristen! A nyolcasnak lőttek.
Fogd be!
Ez az! Jobbra!
Igen!
Mintha kicsit merev lennél.
Te meg mintha úszni akarnál.
Ez az új golf, Bryson, a 8-as Golyó!
Hol a labdám?
Rossz ütés, Happy.
Ettől jobban leszel. Igyál egy kortyot!
Leheletversenyt tartunk? Én is elhúznék a helyedben, öregem.
McIlroy kezdő labdája a jobb homokcsapdában landolt,
ami, mint ez az egész lyuk, lángokban áll.
Screech!
Ez az!
Viva hagyományos golf!
ÉLJEN A HAGYOMÁNYOS GOLF!
Átkapcsolok egy másik csatornára.
Ülj le a seggedre, Frankie! Golfot nézünk.
Jól van, na! Bocs.
Menj be a lyukba!
Az istenit, most mostam ki!
Úgy tűnik, Gilmore nagyon belejött.
Na jó. Ezt próbáld meg legyőzni, Happy!
MEHET, HAVER!
5-ÖS LYUK - ÜTÉSIDŐMÉRŐ GILMORE
Gyerünk, Gilmore!
- Te seggfej! - Mi a…
Ez most komoly? Miattad hibáztam, haver!
Happy Gilmore!
Bár itt lenne az apám, hogy lássa ezt!
Te seggfej!
Seggfej.
- Seggfej! - Ott van!
Sajnos már odafent eszi a vörös rákokat.
Nekem nem hiányzik, az tuti.
Na mi lesz, Happykém?
Ha megütsz, sittre kerülsz. Seggfej!
Basszus, tényleg!
Mi viszont megüthetünk.
Eljöttetek?
Kik ezek? A bandád?
- Megmutatom nektek! - Lássuk!
Csak négyen vagytok? Hívjatok segítséget!
Oké.
- Emeljétek fel! - Tudok én bunyózni.
Leharapom a lábatokat. Zűrt akartok?
Ez semmi. Most baromira felhúztatok!
Hát ezek? Mi van, ti is kértek?
Nézzétek az aligátorokat!
Elhoztad a családot?
A farkam!
Detroit! Ne!
Szarok az egész…
Add meg a tiszteletet, te szemét!
- Mit művel az aligátorokkal? - Seggfej!
Úgy tűnik, megvan az első áldozatunk.
Hihetetlen,
de a Maxi golfozói 2-1-re vezetnek,
így Koepkának és Gilmore-nak
győzniük kell, hogy megverjék a Maxi csapatot.
Gyerünk, Flex! Mindent bele!
Szép ütés, csinibaba!
Csak semmi feszkó, Csöcsös.
És most Brooks Koepka következik!
Szerintem az lenne a legokosabb, ha rövid,
nyesett ütéssel próbálkozna a jeges greenen.
Ez az! Úristen!
Bocs, fiúk. Nem kellet volna ujjonganom.
Szopóka, srácok.
Újabb kizárás. Vége a játéknak.
Nem, várjanak! Sérülés esetén cserejátékos állítható be.
Jó, rendben.
Ki lesz az?
Az egyetlen és egyedülálló.
Most mi van?
És most egy izgalmas nap még izgalmasabb lett.
Shooter McGavin veszi át Brooks Koepka helyét
itt, a hatos lyukon, amikor Flex gurít.
Sajnos ez kint van.
Sikerülhet.
Mi lesz már, Scooter? Ketyeg az óra!
Ez egy vicc. Már nem golfozok jól.
Ugyan, ne már! Még mindig nagy vagy.
Már rég nem, Gilmore.
Ott szunnyad benned a profi. Ideje felébreszteni.
Nézd már ezeket a B-listás bunkókat!
- Sosem nyertek igazi tornán. - Ja.
És most röhögnek Shooter McGavinen,
a 90-es évek legjobb golfozóján rajtam és Tigeren kívül?
Hogy merészelnek tiszteletlennek lenni veled?
Hova kéne menniük?
- Vissza. - Hova vissza?
- A… - Mijükre?
A nyomortelepükre.
Mert ez kinek a tornája?
Shooter tornája.
- Kinek a tornája? - Shooter tornája!
- Kinek a tornája? - Shooter tornája, bébi!
Igen!
Megint lövöldöz, mint régen.
- Adjátok neki az emelőütőt! - Már érzem a tüzet.
Nincs feszkó.
Nem fog sikerülni, Shooter. Ketyeg az óra!
- Öt, négy… - Ne!
…három, kettő, egy!
Ilyen nincs!
Istenem!
Na, ehhez mit szólnak?
Shooter McGavin labdája a pohárnak ütődik. Megnyeri ezt a lyukat és a meccsét.
Shooter! Shooter!
Na, ezt kapjátok ki!
Ezzel döntetlen az állás, és így Billy Jenkins
és Happy Gilmore játéka dönti el az eredményt.
És most jön az utolsó lyuk!
A győztes mindent visz. Az időmérő kikapcsolva.
A feszültség egyre nő.
A hagyományos golf jövője dől most el.
Szóval 914 méter, par négy. Ez picit hosszú.
Nekem nem, öregem.
Na ezt figyuzd!
Halihó!
Ez a leghosszabb kezdő ütés, amit valaha láttam!
Na, most már emlékszel a nevemre, csicska?
A riszálást nagyon elfelejteném.
Undorító volt.
Jenkins két ütéssel a greenen lehet,
míg Gilmore-nak semmi reménye, hogy három ütésnél kevesebbel oda jusson.
Ez szívás, Verne.
Bevethetem a gyűlöletet most utoljára, Slim?
Naná, engedd ki magadból!
Erre nincs műtét.
Hajrá, Happy! Mindent bele!
Azért nem jutottál be a Bruinsba, mert szarul korcsolyázol.
Fogd be a hülye pofád!
Ez kihez beszél?
És a lányodat sosem veszik fel a balettsuliba,
mert az apja egy lúzer alkesz!
Kinyírlak!
Valaki messzebbre ütött!
Ja…
Csicska!
Jenkins üt először.
Igen!
Ja, és egyébként mind a négy fiad egy barom!
Mit mondtál?
Ez az!
Nem hiszem el, hogy van sofőr nélküli taxi,
robotbarátnő, és most lehet, hogy megszűnik a hagyományos golf.
Én ütök előbb. Addig kitalálhatod, hogyan vágj vissza.
Billy Jenkins, ráléptél és lesüllyedt!
Fogd be, Fakezű Edward!
Dugulj el, káposztafej!
Csak nyugodtan.
Hozd a tízes wedge-et! Vagy várj!
Állj oda!
Oké.
Mehet a pohár mögé.
Ne gyere le! Basszus!
- Vecsey! - Mi az?
Az istenit!
Elnézést! Ki van rúgva!
Érthető.
Most el ne szúrd! Gyerünk, üsd be!
Azon vagyok, uram!
Találd meg a jó irányt, oké?
Máris, uram.
És Billy Jenkinsnek megvan a négy!
- Igen! - Ezt kapd ki, Happy!
Gilmore-nak csak két ütése maradt a döntetlenhez.
Én nem is játszom, de izzad a tenyerem. Ez a stressz nem kenyerem.
Nem tudok innen lendíteni.
Van valami ötleted? Bajban vagyunk.
Pattintsd meg a labdát!
Jó ötlet.
Szuper!
Bement?
Annyira nem volt szuper.
Izgulsz?
Nem, csak… Használhatom a postaládádat?
Most az a kérdés, hogy hogyan
üthetsz egy olyan greenen, amin nem tudsz állni?
Mit csináljak?
Mindent bele, apa!
- Hajrá, apa! - Gyerünk!
- Mutasd meg! - Rendben.
Mi a terv?
Mondom: menj át
a másik oldalra, velem szembe!
- Máris, uram. - Oké.
- Ügyesen, Oscar! - Hajrá!
Úristen, ezt nem bírom nézni.
Oscar, hány kiló vagy?
Hetvenhét.
Vedd fel a táskát!
Vegyél ki belőle két ütőt!
Értettem. Két ütőt.
Most megint vedd fel a táskát!
Háromra rálépünk a greenre.
- Rendben. - Mehet?
És egy, kettő… három!
Jaj…
Ez az. És most előreszökkenünk.
Egy. Kettő. Három.
Jó.
És most balra!
Egy, kettő, három!
Ez az.
És most oldalra fordulunk… Kettő, három!
Bravó, Oscar!
Ezt figyeld!
- Mi történik? - Mi a…
Bocs, Happy, muszáj volt. A Maxinál nincs hosszabbítás.
Emeljük a tétet!
Leállok a projekttel, ha sikerül gurítanod.
És ha nem sikerül?
Akkor belépsz a Maxi Ligába.
Mit szólsz ehhez?
Kifizeted a lányom balettsuliját,
megveszed nekem a nagyim házát,
megkapom a Rolls-Royce-odat,
és veszel Oscarnak egy éttermet.
Milyen étteremre gondoltál?
Milyen kaja legyen, Oscar?
Szusi. Nem, olasz.
Rendben. Áll az alku.
Hallották. Ma nem lesz rájátszás.
NINCS DÖNTETLEN
Rossz hírem van.
Tízes wedge van nálam, de putter kell.
Lassan vedd ki a táskából!
Ez az. Ügyes vagy. Vedd le róla a zoknit!
És háromra odadobjuk egymásnak az ütőket!
- Oké. - Menni fog.
Egy, kettő, három!
Oké. Visszajött az ütőm, amit eldobtam.
Szemét egy dolog a fizika, mi?
A következő lesz, Oscar:
feldobjuk a magasba, jó?
Csapassuk!
Nehogy rosszul légy, Oscar!
- Oké. Egy, kettő, három! - Egy, kettő…
Ez az!
Hajrá, Hap!
Csapj bele! Csapj…
Gilmore meg tudja csinálni. Láttam már ezt. Átéltem.
Azta! Király! Mi lenne, ha a Maxira járatnánk ezt?
Jézusom!
Elrepül onnan!
- …koncentrálj! - Menni fog! Koncentrálj!
Jaj, ne!
Tarts ki, Oscar, kérlek!
- …gyerünk, haver! - Hajrá, apa! Sikerülni fog!
Apa!
Gyerünk, apa!
Nagyon szeretlek!
Úgy csináld, ahogy apám tanította! Pofozd be! Csak pofozd be!
Lehet, hogy sikerül.
- Gyerünk! - Gyerünk!
Hajrá, Happy!
- Rajta, rajta… - Rajta, rajta…
Gurulj be!
Jaj, ne!
És igen! Üdv a Maxiban, Happy!
Atyaisten! Happy Gilmore győzött!
És a hagyományos golf fennmarad.
- 8-as Golyó vagyok! - Ne már! Ilyen nincs!
Szar alak vagy, tudod?
Én mindent beleadtam…
Oscar! Megcsináltuk!
Haver! Ébredj fel!
- Bravó! - Győztünk?
- Igen! - Király!
Happy az ász!
Igen!
Állj le!
A sok edzésnek meglett az eredménye. Sikerült. Büszke vagyok rád.
- Igen! - Igen!
Micsoda győzelem! Menjünk a Hootersbe!
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
El sem hiszem, hogy ezt mondom, de szabadon távozhatnak!
Csodálatos!
Hihetetlen! Óriási!
Étterem-tulajdonos lett.
A legjobb olasz, dominikai, puerto ricói, kubai étterem a városban.
Imádom az új melómat!
Sikerült! Megcsináltuk anyáért!
Sok díjat és zakót nyertem az évek során,
de ez a mostani eredmény messze a legkülönlegesebb.
Szeretném megköszönni a barátaimnak,
akik segítettek eljutni ehhez a csodálatos pillanathoz.
Három hónapja józan vagyok.
Csak így tovább, Mr. Gilmore!
Nagyszerű! Igazán nagyszerű!
De vajon sikerül egy évig józannak maradnod?
A 8-as Varázsgolyó szerint… nem valószínű.
Miről beszélsz, Hal? Happy élete végéig józan marad.
Tudod, mi járja már a végét?
Az esővízcsatornám. Tele van levéllel és mókuskakival.
De te majd kipucolod a hétvégén.
Nem tetszik, ahogy beszélsz a lánnyal.
Semmi gond, Mr. Gilmore.
De. Az a lány többet segített nekem, mint te, Hal.
Mr. Gilmore, kérem, bízza rám!
Befejezhetjük? Szerintem elég lesz ennyi.
Miért beszélsz a pulcsidba? Be vagy tépve?
Válaszolj!
Azt a k…
Mocsok Lieberman!
Letartóztatom csalás és zsarolás miatt!
Elég felvételünk van a beteg szemétségeiről,
hogy életfogytiglant kapjon!
Te kémkedtél utánam?
Úgy tűnik.
Nézze, én csak segíteni akartam nekik.
A kétkezi munka gyógyító hatású.
- Happy! - Mi az?
Kapd el!
- Az Mr. Gilmore-é! - Lenyúlta az érmémet!
Nálam van az érméje!
- Állj meg, baszki! - Ne mozdulj!
Nagyon klassz csaj vagy.
Maga meg nagyon klassz pasas. Az apámra emlékeztet.
Tényleg?
Érezzétek jól magatokat Párizsban!
Ha honvágyatok támadna,
küldök nektek sütit meg petárdát.
Amit csak akartok.
Megleszünk, apa. Jövő hónapban találkozunk.
Igen.
A British Open előtt egy héttel megyek hozzátok.
Mutass majd egy flancos francia balettot!
Aztán megnézed a műsorunkat.
Milyen műsort?
Pantomiméneklés.
De a pantomim néma, nem?
Ettől lesz különleges a miénk: mert énekelünk.
Értem.
Dobozba zártak! Kötelet húzunk!
Ha a húgunkat stírölöd…
- Kinyírunk! - Szétzúzunk!
- Megölünk! - Ne merd stírölni őt!
- Szellemes. Imádom! - Zsír lett. Pöpec.
Gyertek ide! Hiányozni fogtok.
Ha megéheztek a repülőn, egyetek az Oscar-féle kenyérből!
Zúzzátok szét őket anyáért! Jó mulatást!
Szeretlek, apa.
- Tessék. - Szenzációsak vagytok.
- Itt van, uram. - Nesze, haver.
Kapjátok el!
Sajnálom, édesem.
Gyere, Vienna!
Szeretlek. Hiányozni fogtok!
Hahó, Happy!
Rendben vagy.
Akkumulátor nulla százalékon.
Bakker, nem töltöttem fel!
Rossz hírek érkeznek a Maxi
és a zűrös alapítója, Francis Manatee számára.
A Maxi Golf Liga látványos kudarca óta
a népszerű Maxi Sportitalt kivonták a forgalomból,
miután olyan panaszok érkeztek, hogy visszafordíthatatlan szájszagot
és egy új betegséget, nyelvrothadást okoz.
A Sports Hole kereste Manateet, hogy kommentálja a hírt,
de jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
Hát, én is menekülnék, ha a fél világnak popsiszagú leheletet okoznék.
Scheffler, már három napja itt van. Biztos nem akarja megejteni a hívást?
Az attól függ. Mi lesz a vacsora?
Csirkerudak.
Akkor még maradok egy éjszakára.
Ahogy gondolja.
DANIEL BAKER EMLÉKÉRE
DAN ANNYIRA SZERETTE A GOLFOT, MINT MAGÁT AZ ÉLETET.
A PÁLYA NÉLKÜLE MÁR NEM LESZ A RÉGI, DE AZ EMLÉKE ÖRÖKKÉ VELÜNK MARAD.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna