For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Namaku Happy Gilmore.
Sejak kecil, aku selalu ingin menjadi pemain hoki.
Namun, 30 tahun yang lalu, kuputuskan mencoba golf.
Ternyata itu keputusan bagus.
Happy Gilmore memenangkan U.S. Open ke-98.
Aku menikahi wanita hebat bernama Virginia,
lalu punya anak lelaki, Gordy.
Kemenanganku tak selalu terduga.
Namun, Nenek selalu berkata
kadang-kadang lebih baik beruntung daripada hebat.
Astaga!
Aku berhasil!
Ya, aku beruntung dalam lebih dari satu bidang.
Pukul, cetak skor!
Setelah putra keempat dalam empat tahun,
Virginia dapat ide bagus untuk endorsmen.
Trojan. Anak-anak itu bagus…
jika tak terlalu banyak.
Kalian sedang apa? Tenang!
Kucoba mengarahkan anak-anakku ke turnamen golf…
Kalahkan itu.
Namun, tabiat mereka terlalu buruk.
Anak-anak, stop! Kalian sedang apa?
Bodoh! Coba katakan lagi!
Tiger Woods merilis gim video, kami pun merilis gim video Happy Gilmore.
Namun, mungkin pemrogram membuatnya terlalu realistis.
Sudah cukup.
Para putraku suka karena gimnya kasar,
tetapi putri kecilku menjadi gelisah.
Ya, akhirnya kami punya anak perempuan,
Vienna yang manis, sahabat karib baru Ibu.
Aku membawakan Saturday Night Live beberapa kali. Itu menyenangkan.
Spice Girls ada di sini!
Maroon 5 ada di sini!
The Weeknd ada di sini! Jangan ke mana-mana, kami segera kembali.
Ya, hidup kami berkelimpahan, kubilang ke Virginia…
Mari kita pensiun saja agar bisa bersama anak-anak seharian.
Kita masih butuh golf.
Golf pun masih butuh kita.
Seperti kata Chubbs dahulu. Kita baru mulai.
Gordy!
Ayolah, jangan kencing di perosotan.
Kuhargai waktumu pada Hari Ibu ini.
Kami menghormati semua ibu yang menonton.
Ayo cetak skor!
Namun, dalam golf, bahkan saat luar biasa mahir…
kita tetap bisa berbuat salah.
Setelah pemakamannya, aku memutuskan tak akan pernah memegang club golf lagi.
Kini aku ayah tunggal beranak lima.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan…
Aku bukan peminum berat,
tetapi hanya alkohol yang membantuku
melupakan perbuatanku kepada wanita termanis yang kukenal.
- Satu lagi… - Tak bisa.
Uang.
Kembalikan…
Tidak! Yang benar saja.
Keuangan kami diurus oleh Virginia.
Jadi, tanpa dia, banyak hal yang terlewatkan.
Kupecahkan jendelanya?
Lalu kupergoki orang yang berusaha membobol Ferrari-ku.
Hei, bisa pegang birku?
Ya.
Dia bukan pencuri, melainkan petugas penyitaan.
Boleh kujelaskan dahulu?
Ternyata, aku tak sadar periode sewaku harus diperbarui.
Si cengeng itu menggugatku dan aku kehilangan semua…
termasuk rumah Nenek, dan itu sungguh sedih.
Para putraku kini tinggal bersama di apartemen,
sedangkan Vienna dan aku menemukan rumah baru yang terjangkau.
Pemukimannya tak begitu bagus, tetapi dekat dengan tempat kerja baruku.
Gary, bisa jawab di bagian 2?
Happy Gilmore. Astaga, aku penggemar beratmu.
Baik, ada yang bisa kubantu?
Pernah dengar Maxi Sports Drink?
Kurasa di lorong empat.
Tidak. Perusahaanku. Aku pemiliknya.
Aku Frank Manatee.
Hasrat asliku adalah proyek golf canggih yang sedang kukerjakan.
Aku tak main golf lagi.
Itu jus mentimun?
Tentu.
Kau mungkin mau main golf lagi
setelah dengar potensi liga ini.
Semoga sukses, tetapi aku tak tertarik.
Itu masalahnya. Golf tradisional tak menarik.
Olahraga membosankan yang dimainkan orang membosankan.
Mereka tak membosankan, mereka temanku.
Kau tak paham. Kau yang menginspirasi ini.
Aku menyayangimu, jangan lewatkan peluang ini
sampai hidupmu menjadi lebih buruk lagi.
Aku paham. Golf membuatmu tegang, ya?
Insiden istrimu?
Jauhkan napas baumu dariku, atau aku…
Atau apa, Jagoan? Kau tak akan berbuat apa pun
karena jika kau berani menyentuhku, kau akan masuk penjara.
Hanya jika aku tertangkap.
Operasional.
Linda, bisa matikan kamera keamanan selama 90 detik?
Dasar berengsek!
Tujuh, delapan. Fouetté. Selesai.
Bagus. Lengan, kelima. Soutenu.
Fouetté.
Lengan, kelima.
Soutenu. Chaîné.
Lalu arabesque.
Lihat itu.
Ayah!
Hei, Vienna.
Tendangan bagus! Hei. The Rockettes hadir.
Aku senang kau pulang.
Kau menjadi petunjuk di Jeopardy! Ayo lihat.
Sungguh?
Baiklah. Hai.
Hai.
Bagaimana dia hari ini?
Bagus. Sangat bagus. Dia butuh guru lebih hebat daripada aku.
- Ayah, lihat. - Ya.
Dengan pukulan jauhnya dan tabiat pemain hokinya,
dia menang Tour Championship pertamanya tahun 1996. Totalnya enam kali. Carter?
Siapa Happy Goldberg?
Maaf, bukan. Ling.
Siapa Happy Gudenstein?
Bukan. Jana.
Siapa Skippy Goldenbaum?
Salah.
Dia memang Yahudi, tetapi yang benar Happy Gilmore.
Setidaknya dia tahu.
Kumasak brisket nenekmu nanti malam.
Kakak-kakak datang.
Baik, bagus. Aku tak sabar.
Apa maksudmu "guru lebih hebat"? Kau mau berhenti?
Tidak, tetapi aku guru Klub Anak.
Dia jauh lebih berbakat daripada semua muridku.
Lantas? Dia harus ke mana?
Paris Opera Ballet School.
Di mana itu? Dekat sini?
Di Paris.
Tiap tahun hanya ada empat slot.
Kukirimkan video Vienna kepada mereka
dan mereka sisakan satu slot untuk dia.
Gratis?
Berapa biayanya?
75 ribu dolar per tahun.
Kumarinasi dengan saus tomat selama seharian, seperti nenekmu.
Lezat sekali, Vienna.
Hebat, Vivi.
Kau harus masak lagi. Aku lapar.
Bobby, masak sendiri.
- Terry, mau kubuat menangis? - Kau serius?
Ya! Cekik dia! Ya! Pakai!
Taruh garpunya! Jangan garpu.
Berkelahi di basemen, bukan di meja.
- Maaf, Ayah. - Maaf.
Tak apa-apa.
Bagaimana pekerjaan kalian?
Harus kuakui, aku suka tim tukang.
Aku hebat di tempat cuci mobil.
Aku akan menjadi Karyawan Terbaik.
Aku menjaga keamanan di bandara.
Kawan!
Andai aku tak kehilangan semua uang kita, kalian tak perlu bekerja.
- Kami tak butuh. - Uang untuk orang sombong.
Semua orang butuh uang demi mengejar cita-cita.
Kalian bahkan tak kuliah
karena berpikir harus tetap di sini untuk menjagaku.
Apa maksudmu?
- …ada brisket dan hoki di sini. - …ada makanan.
Aku senang kau berpikir kami bisa masuk universitas.
Dia tak akan kuliah.
- Tidak. - Itu maksudnya.
Itu ekspresi. Maksudku bukan…
Ekspresi? Kau baru bilang…
Katakan ekspresimu.
Tak masuk akal.
Aku tahu artinya.
Kau berekspresi dan melihat orang, lalu berkata…
Pokoknya, aku tidur di kasur air.
Apa maksudmu? Aku sudah pilih.
- Cukup. - Kau ini bicara apa?
Kau di lantai. Kau buat kasur airnya jebol.
- Baik. Ayo pergi. - Baik.
- Selamat malam. Sayang kalian. - Terima kasih sudah datang.
Telepon saat tiba.
Tunggu. Kenapa kalian berempat?
Tunggu. Siapa yang menyetir? Gordy, jangan menyetir dengan kaki.
Mirip ayah mereka, ya?
Hei, Paman John Daly.
Hei, Vienna, Happy.
Hei, Kawan.
Aku akan segera pindah. Baru bayar uang muka untuk tenda.
Sudahlah. Aku tak mau kau pergi.
Tinggallah selama kau perlu.
Terima kasih. Hei, mau menonton Love Island?
Boleh saja, tetapi aku akan minum sedikit,
lalu tidur agar bisa bekerja besok.
Silakan, Kawan.
Pastinya. Selamat malam, Kawan.
Selamat malam. Sayang kau.
Sayang kau.
Astaga. Semoga dia menikahinya.
Dia akan melakukannya.
Seharusnya aku yang menidurkanmu.
Ayah, aku tahu Bu Simon cerita soal sekolah tari,
tetapi tak usah pikirkan.
Saat aku masih remaja, aku ingin masuk tim Bruins.
Ini Bruins versimu.
Namun, kau bisa menari, sedangkan aku tak bisa berseluncur.
Kau tahu ibumu penari hebat?
Ya, aku tahu.
Tidurlah, Ayah.
Ya, ibumu spesial.
Selamat tidur, Ayah.
Selamat tidur, Virginia.
Tak kusangka aku berpakaian lingeri murahan
sambil membawa dua teko Moosehead adalah "tempat bahagia"-mu.
Maafkan aku, Virginia.
Sayang, jangan khawatir. Aku tak menghakimi fantasimu.
Tidak, bukan itu. Maaf karena…
Membunuhku dengan pukulan tee?
Ayolah.
Kau sudah sering minta maaf atas itu.
Happy, aku tahu kau mencemaskan masa depan anak-anak,
tetapi kau harus memberi mereka teladan.
Tunjukkan Happy yang membuatku jatuh cinta.
Aku bukan pria itu lagi.
Baik. Tidak.
- Kumohon. - Tidak.
Bisa pegang ini sebentar, Sayang?
Sayang, kau akan selalu menjadi yang terhebat, tetapi kau butuh tujuan.
Aku akan bilang yang selalu kubilang.
Baik.
Kau bukan pemain hoki, Happy.
Kau adalah pe…
Mau bawa club itu ke mana, Berandal?
Tn. Gilmore, aku pramugolfmu.
Maaf.
Biar kubawa ini.
Ini milik kakekku. Lumayan tua.
Kau akan pukul?
Entah apa aku bisa, Johnny.
Bagaimana kau akan membiayai sekolah balet Vienna?
Kau tahu soal itu?
Tentu. Tahu apa lagi yang kutahu?
Biayanya 75 ribu dolar per tahun.
Sekolahnya empat tahun. Jumlahnya 333 ribu dolar.
Matematikamu payah, Johnny. Yang benar 300 ribu.
Hei, jika bisa dapat diskon, itu bagus.
Namun, bagaimana dapat uangnya?
Entahlah.
Kupikir aku bisa tambah sif kerja di supermarket. Mungkin…
Hanya ada satu cara untuk dapat uang dengan cepat. Kembali ke golf.
Johnny, aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Dari bawah.
STARTER DAFTAR DI SINI
Permisi, aku mau daftar untuk main.
Tiga orang akan mulai pukul 10.15. Kau bisa bergabung. Namamu?
Tak usah pikirkan.
Tak akan kupikirkan.
Siapa itu? Grizzly Adams?
Aku tak tahu siapa itu.
Hanya kita bertiga?
Tidak. Kata Starter, ada pemain keempat.
- Kita main dengan orang asing? - Ya.
Pasti sembarang orang yang payah dan terus mengoceh.
Astaga. Itu dia?
Dia mirip duda yang baru saja bercerai.
Kau yang bermain dengan kami?
Kurasa begitu.
Kami bermain cepat. Jangan tertinggal.
Baik.
- Mari kita mulai. - Ya.
Ya, mari mulai.
- Jalur mobil! - Astaga!
- Bagus, Fitzy. - Ya.
Aku puas dengan itu.
Ya, benar. Kau pasti bisa. Ayo pukul.
Kau pasti puas, Sal.
Pantulannya tinggi. Sesuai rencanaku.
Lihat ini.
Lengan Xanax, kepala diam.
- Apa-apaan itu? - Astaga.
Dor! Ledakan!
Itu baru jagoanku!
Aku belajar di Golf Hut.
Sudah jelas, Stein-man.
Andai aku juga ikut.
- Ya ampun. - Pakai ayunan Happy Gilmore?
Pamanku yang bodoh selalu coba itu.
Ayunannya selalu memeleset. Menyebalkan.
Astaga. Dia bergulir lebih jauh dari bolanya.
Hari ini akan terasa panjang.
Ya!
Perset…
Sudah temukan bolamu?
Ya, sudah.
Aku masih di sini karena suka tanaman beracun, dasar bereng…
Nenek!
Dasar kepara…
Entah kenapa, aku sangat terintimidasi di pasir.
Kata orang Golf Hut, balikkan saja seperti panekuk.
Balikkan panekuknya, Sally.
Keren!
Putt-mu bagus. Kami beri angka 12.
Ya.
Pikirnya tee-marker itu bolanya.
Sudah kubilang.
DJ Khaled, kau tak usah pakai ayunan Happy Gilmore.
Tak cocok untukmu.
Astaga, itu Happy Gilmore.
Happy Gilmore payah?
Lain kali bisa teriakkan "fore"?
Fore!
Kawan, setidaknya bolanya masuk.
Bolanya masuk?
Tidak!
Happy Gilmore payah sekali. Menyedihkan.
Aku tetap harus minta tanda tangannya.
Dahulu bibiku bernafsu melihatnya.
Beri tahu bibimu, tanda tanganku seharga 300 ribu dolar.
Permainanku agak kaku, Kawan-kawan.
Stein-man baru-baru ini belajar di Golf Hut.
Ya.
Namun, sudah sepuluh tahun aku tak mengayunkan club. Jadi, maaf.
Bagaimana, Chubbs?
Punya tip untukku?
Santailah, ingat saja obrolan kita.
Kekuatan dari panggul, ya, begitu!
Kekuatan dari…
Ya. Hilangkan ketegangan.
Aku rindu kau, Sayang.
Apa dia sedang bermimpi basah?
- Astaga! - Itu baru Happy Gilmore!
- Ya. - Sulit dipercaya!
Beberapa pukulanku memang kuat, tetapi pukulanmu tadi bagai roket!
Kelihatannya santai, tetapi tetap ganas.
Kau harus mengajariku caranya, Kawan.
Kawan!
- Kawan! - Kawan!
SPORTS HOLE BERSAMA PAT DANIELS
Ingat Happy Gilmore? Masuk berita lapangan golf lagi.
Dan bukan berita bagus.
Tampaknya dia mengemudi mobil golf sambil mabuk pekan lalu
dan menabrak mobil lain.
Stein-man!
Gilmore ditahan dan digugat atas vandalisme dan menyetir sambil mabuk.
Pihak jaksa setuju menangguhkan gugatan terkait mobil golf
dengan syarat Gilmore tak melakukan kekerasan fisik
dan masuk program pemulihan alkohol radikal.
Bruins hebat!
Dia juga dipecat dari pekerjaannya di Stop & Shop.
Sungguh akhir menyedihkan bagi legenda olahraga.
RSJ NEGERI WESTFORD
Terima kasih atas kehadirannya.
Tahun 1996, kau ditangkap atas penghasutan cedera terhadap orang atau properti,
konspirasi dalam pembunuhan tak berencana terkait kendaraan,
ancaman kejahatan, dan pencurian jas.
Kau divonis tak bersalah karena gangguan jiwa
dan dipindahkan ke sini.
Sudah 29 tahun yang lalu.
Rasanya baru kemarin.
29 tahun itu lama, Tn. McGavin.
Jadi, dewan ini terdorong untuk membebaskanmu.
Jika kami membebaskanmu, apa rencanamu?
Aku ingin berbakti kepada masyarakat.
Khususnya anak-anak, yang tentunya merupakan masa depan kita.
Juga kepada hewan-hewan, yang perlu dipeluk,
dan dikebiri, tentunya dengan izin mereka.
Lantas, Happy Gilmore?
Aku akan menjaga jarak dengan dia.
Jarak yang jauh sekali.
Bagaimana jika tak sengaja bertemu, misalkan di lapangan golf?
Aku akan melambai atau mengangguk. Itu juga baik.
Bagaimana jika dia mengenakan jas emas?
Luar biasa!
- Happy Gilmore memenangkan jas emas! - Tidak!
Akan kuisi sarung bantal dengan bola golf, lalu kupukuli dia habis-habisan!
- Kurampas jasnya dari dia… - Penjaga.
…dan kusumpal ke dalam mulutnya!
Kembalikan binatang ini ke selnya!
Itu jasku! Jasku!
Aturan Shooter! Itu punyaku…
Makan siang? Benihana?
- Tentu. - Tentu.
Permisi. Apa ini tempat untuk pertemuan pencandu alkohol?
Ini tempatnya. Bagaimana perasaanmu?
Agak gemetar.
Lima hari pertama memang berat.
Lewati saja hari ini. Tubuhmu akan mulai terbiasa.
Terima kasih. Ini bersifat rahasia, bukan?
Happy Gilmore!
Tak kusangka kau juga pencandu alkohol!
Kurasa Bessie tak tahu ini rahasia.
Ya, tak apa-apa. Di mana terapisnya?
Pasti datang. Dia suka muncul secara dramatis.
Tn. Gilmore?
Astaga.
Ini sebuah kejutan. Menyenangkan sekali bisa melihatmu.
Bagaimana Nenek?
Nenek? Dia meninggal sekitar 15 tahun yang lalu.
Sayang sekali. Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Ya.
Apa itu penyebab penyalahgunaan alkoholmu?
Tidak. Itu baru terjadi setelah istriku meninggal.
Selalu ada penyebab, bukan?
Baik.
Happy, mari maju ke depan.
Ada anggota baru di sini.
Hai, namaku Happy dan aku alkoholik.
Kita tak pakai istilah "alkoholik".
Kita bukan ilmuwan.
Kita hanya manusia yang mencoba bertahan. Pakai "pemabuk" saja. Agar santai.
Aku Happy dan aku pemabuk?
Dengan lantang dan bangga!
Hai, aku Happy dan aku pemabuk!
Pesohor memang sama dengan kita.
Namun, uang mereka jauh lebih banyak.
Charlotte, pekan lalu kau khawatir
soal festival musikal yang ingin kau datangi.
Bagaimana hasilnya?
Baik. Itu acara konser.
Teman-temanku minum dan menawariku minuman,
tetapi kutolak.
Kau pasti sangat menginginkan miras itu, ya?
Aku memang tergoda, tetapi…
Kau pasti rela menendang ibumu tepat di wajah
hanya demi menghirup aroma miras, ya?
Tidak juga.
Charlotte, jika tak berhenti berbohong, kita tak berhenti minum.
Kenapa kau tak berhenti berbohong?
Karena aku pemabuk?
Bagaimana cara pemabuk rendahan mengambil langkah pertama untuk pulih?
Dengan mencuci mobilmu.
Tepat sekali! Hari Kamis, pukul 15.00?
Kusiapkan sabun, kau siapkan kain dan ember. Seperti pesta?
- Maaf, aku mau bertanya. - Ya?
Apa kaitannya cuci mobil dengan berhenti minum alkohol?
Kau berpikir,
"Tn. Gilmore sibuk berpikir, padahal seharusnya
dia mendengarkanku dan tak bersuara."
Ini program pemulihan alkohol yang radikal.
Ketua hakimnya, pamanku, Dave,
berkata aku bisa berbuat sesukaku dengan semua orang di ruang ini.
Lihat tanda namaku.
Kini kau di dalam duniaku, Nenek.
Kini kau di dalam duniaku.
Ya ampun.
Selamat datang di masa depan golf.
Permainan terhebat baru mendapatkan dorongan adrenalin besar.
Rasakan revolusi Maxi.
Tamat sudah, golf standar.
SEGERA HADIR
- Lumayan. - Bagus sekali.
Ya, sudah pasti berpotensi. Apa itu?
- Sebenarnya apa itu? - Apa itu?
Pada intinya, Maxi adalah penggambaran ulang golf.
Golf untuk zaman kini.
Kenapa golf membosankan dan bodoh?
Golf diciptakan 800 tahun lalu, kurang lebih.
Pikirku,
"Masyarakat pun berubah,
kenapa aturan golf tetap sama?"
Itu sebabnya kubentuk Maxi.
- Dalam sekali. - Ya.
NBA, NFL, dan NHL menawarkan kualitas tertinggi pada produk.
Begitu pula Maxi.
Maksudmu, Maxi punya pegolf terhebat di dunia?
Astaga.
- Baik-baik saja, Frank? - Kurasa aku akan mati.
Jadi, begitu. Namun, coba dengar,
bagaimana kau akan menarik pegolf profesional
untuk bermain di liga baru?
Aku sudah dapat dan mereka yang paling hebat.
Pikirmu lebih hebat dari pro?
Bukan "pikirku", Stat. Itu fakta.
Coba undang Happy Gilmore.
Aku tak tahu siapa itu.
Kau hanya tahu lobster.
Johnny, kau apakan sayap ayam itu?
Itu sudah disimpan di kulkas selama tiga pekan.
Kulumuri dengan saus ini saja. Untuk membunuh bakteri.
Aku tak yakin, tetapi semoga saja.
Berikutnya, pengendali jarak jauh TV.
Aku selalu heran kenapa tak berfungsi.
Kau sedang apa di konputer?
Mencari pekerjaan.
Ada Dairy Queen baru sekitar sini. Kurasa ada lowongan.
Kau tak akan dapat 330 ribu dolar di Dairy Queen.
Kau tahu harus apa.
Aku sudah mencoba kembali ke golf. Namun, tak berhasil. Jam kukuk.
Jam kukuk Nenek? Itu perbuatan asusila, Ayah.
Ya, aku tahu.
Jangan menyerah hanya karena gagal sekali.
Pasti ada beberapa pukulanmu yang bagus.
Kurasa ada satu pukulan bagus di antara 117.
Lain kali bisa dua,
lalu tiga, dan dalam sekejap, kau yang terbaik lagi.
Usiaku 58 tahun, V.
Tak usah terbaik.
Jika masuk 30 besar dalam Tour Championship,
- bisa dapat 100 ribu. - Bagaimana masuk 30 besar?
Aku kalah melawan tiga orang bodoh di lapangan negara.
Saat itu kau mabuk.
Kau hanya perlu berlatih, Ayah, seperti aku berlatih menari.
Apa rencanamu, Mantan Pemabuk? Kau tak boleh minum.
Penyanitasi tangan.
Biar Paman John yang urus itu.
Ini memang penyanitasi tangan.
Kena kau.
Apa kau dahulu Happy Gilmore?
Mau coba beberapa club?
Ya.
Coba iron 6 ini. Banyak pegolf pro yang suka.
Ya, itu cukup.
Ini semacam parit.
Tidak.
Ke kanan…
Sial.
Pegang selimutku.
Pegang selimutmu? Baik.
Baik, bertumpu di kaki belakang…
- Lalu… - Ya.
Baik, biar aku saja. Terima kasih. Aku menghargainya.
- Entah apa yang terjadi. - Kau urus saja dirimu.
Kejar.
Kau harus lebih cepat.
Hei. Kau sedang apa, Ayah?
Bebas dari pengaruh alkohol adalah perjalanan, bukan destinasi.
Aku percaya kepadamu, Happy!
Yang tak dipahami guruku, yang tak bisa dia pahami…
PERJUANGAN ATAS KETIDAKADILAN
…adalah aku hanya curang dalam ujian
karena ibuku memarahiku soal kukis havermut. Lagi…
CHUBBS PETERSON ILMU GOLF
Dia meledak.
Sapuannya harus merata. Terima kasih, Charlotte.
Bagus. Selesaikan kisi-kisinya, lalu bingkainya.
Ya, Pak.
Hadirin sekalian, sambutlah Vienna Gilmore.
Yang lain payah dan kalian tahu itu! Ayo, V!
Ayo, Happy!
Happy!
Sepatu bot!
Ayo, Sayang! Kau bangkit kembali! Ayo.
Bisa hentikan itu?
Maaf.
Kau ini sedang apa?
Aku akan pergi. Nikmati harimu.
Kembalilah ke rumah bergerakmu.
Ada sesuatu untukmu, Ayah.
Apa? Apa itu?
"30 hari bebas alkohol! Selamat, Ayah!"
Cat rumahku, Kawan.
Jatuhkan dia!
Yang ini pakai tenaga ekstra.
Happy!
Aku sungguh minta maaf. Aku tak sengaja.
Sialan kau, Happy Gilmore!
Kutaruh termos kopi dan camilan protein di kursi penumpang, Ayah.
Aku suka itu. Terima kasih.
Kau akan bawa pulang jas emas lagi, Ayah?
Jangan kecewa jika tak terjadi.
Targetku 30 besar.
Apa hadiah uangnya cukup untuk sekolah tari Vienna?
Harus bisa, Ayah. Harus ada satu anakmu yang sukses.
Apa maksudmu, Terry? Kalian semua sukses.
Sukses bagiku. Kemarilah. Aku sayang kalian.
Ini kali pertama kau jauh dari kami sejak kematian Ibu.
Kita bisa FaceTime tiap hari, Bobby. Tak apa-apa.
- Ya, siang maupun malam. Paham? - Ya.
Kita berjumpa lagi hari Minggu setelah aku pulang. Janji.
Semoga aku bawa cek besar.
Pastinya, Ayah. Ayo.
John Daly tak boleh di ranjangku.
Jika tidak, M&M's dilarang.
- Baik. - Baik.
JUARA LIMA KALI
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Apa itu?
Kenapa mirip gigi berang-berang?
Kebenaran terkadang menyakitkan.
- Astaga. Dougie! - Happy!
Aku merindukanmu, Kawan. Bagaimana kabar semuanya?
Tiap tahun makin sulit, Happy.
Bagaimana bisa? Aku sudah tak ada lagi.
Jujur saja, Liga Golf Maxi.
Maxi… Aku pernah lihat iklannya. Tampaknya bodoh.
- Katanya temponya lebih cepat… - Ya.
…dan sponsor terbesar kita mendadak lama sekali memberiku kabar.
Firasatku buruk.
Kita punya pegolf terhebat di dunia. Itulah yang dicari orang. Yang terbaik.
Kata Manatee, pegolf dia lebih hebat.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Tantang dia. Orang suka menonton itu.
Wah! Virginia benar-benar memengaruhimu.
Kami punya lima anak.
Aku selalu dipengaruhi olehnya,
baik di dalam kamar maupun luar kamar.
Kau tetap saja kocak. Ayo masuk.
Mereka tak sabar bertemu denganmu.
Setidaknya bisa pasang behel transparan untuk patungku? Terima kasih.
Hei, Happy, kau akan habiskan jubilee bluberi itu?
Astaga. Freddy masih merebut pencuci mulut semua orang? Ambillah.
Terima kasih. Bersulang.
Senang sekali bisa bersama kalian. Aku tak sabar bermain.
Kau akan bermain besok?
Kenapa, kalian tak bermain?
Happy, para pemain yang lain 20-30 tahun.
Kita tua dan kaku.
Kita tua, tetapi masih keren.
Kalian minum aspirin sebelum ke lapangan?
Aku minum banyak, seperti permen.
Aku lumat dan campur dalam saus apel.
Dahulu aku bisa main 72 hole tanpa susah payah.
Kini butuh sepuluh menit untuk berdiri.
Ya?
Bisa minta separuh es teh dan separuh limun?
Arnold Palmer.
Bukan, Jack Nicklaus, tetapi itu sering terjadi.
Baik. Aku segera kembali.
Happy, kenapa kau mau kembali setelah bertahun-tahun?
Aku kehabisan uang.
Putriku punya peluang masuk sekolah balet di Paris, jadi…
Happy, sudah 30 tahun aku mengenalmu.
Kau bagai anakku. Butuh berapa?
Tiga ratus ribu.
Semoga sukses besok. Pukul kuat dan lurus.
- Permisi? - Ya, Pak?
Aku minta Tanqueray dan tonik, tetapi diberikan Bombay.
Aku hanya pramudapur, Pak. Maaf. Biar kupanggilkan pramusaji.
Ada yang mau roti?
Tidak, hanya miras yang tepat.
Baik.
Kurasa aku menakutinya.
Hei, Happy, bagaimana nasib Shooter McGavin?
Kurasa dia masih di RSJ, Jack.
Bukankah dia teman OJ?
Dahulu mereka berlibur bersama. Entah apa berteman…
Pria ini mulai gila.
Sedang apa kau? Ini waktu tenang.
Kau mendadak punya teman berkuasa, McGavin.
Ini perintah pengadilan untuk pembebasanmu, segera.
Maaf? Tuan itu minta gin dan tonik baru.
Katanya "Bombay"? Bukan, Tanqueray.
Kau beri tahu Spiethy itu salahku?
Tidak.
Kau menyalahkanku? Agar kau bisa menjadi pahlawannya?
Tidak, aku… Tidak.
Kau menikamku dari belakang. Begitu.
Dia hanya bilang…
Aku tak bisa bekerja seperti ini. Harus waspada seharian, tiap hari.
Aku hanya mau membantu. Aku menawarkan roti.
Ada risikonya jika licik.
Kau dipecat.
Dipecat?
Kawan, kau tak merasa terlalu keras kepadanya?
Maaf kau dengar itu, Tn. Gilmore.
Kau tak tahu ceritanya. Tn. Couples? Tambah jubilee bluberi?
Tidak, tak usah. Mungkin satu lagi.
Ya. Aku segera kembali.
Pergilah dan jangan kembali.
Shooter McGavin. Aku penggemar beratmu.
Hadirin, terima kasih telah menghadiri Makan Malam Tour Champions.
Begitulah katanya.
Tak masuk akal, X.
Tiap kali olahraga kita melalui tantangan, kita menjadi makin kuat.
Tantangan hari ini adalah Liga Golf Maxi,
yang berkata akan menjadikan golf lebih layak ditonton.
Begitulah katanya.
- Itu lucu, Tn. Schauffele. - Terima kasih.
Aku baru saja menghubungi presiden
dari liga baru ini, Frank Manatee,
dan aku menantangnya untuk bertanding.
Frank menerima tantangannya, lalu buang angin lewat telepon.
Dia apa?
Apa pertandingannya?
Lima pemain terbaik kita melawan lima pemain terbaiknya.
Lima pemain terburuk saja. Bukan masalah. Kita tetap akan menang, bukan?
Ya!
Aku tahu kalian semua ingin dapat kehormatan mengalahkan mereka.
- Ya! - Begini saja.
Lima pemain terbaik yang selesai akhir pekan ini akan menjadi perwakilan.
Baik. Ayo mulai.
Begitulah katanya.
Dengan menunjukkan dominasi kita kepada dunia,
kita akan mengeliminasi liga ini, bahkan sebelum resmi diluncurkan.
Ayo!
Kini ada tujuan lain untuk bermain, Happy.
Ya!
Astaga. Kurasa ada garpu yang masuk ke bokongku.
Itu baru katanya.
Ya!
Matahari bersinar. Rumput hijau berkilau.
Hari indah untuk golf.
Selamat datang di acara besar ini, U.S. Bank Tour Championship.
Aku Verne Lundquist. Seperti biasa, bersama Jack Beard.
Serta pegolf yang menjadi obrolan semua orang, Happy Gilmore.
- Dia tampan. - Ya.
Kembali setelah absen 10 tahun.
JUARA 1996, 1999, 2002, 2004, 2011, 2012
Lokermu sudah disiapkan.
Bengay, Tums. Preparation H, ya.
MiraLAX, selalu butuh.
Serta popok. Itu berlebihan.
Kau tak berhasil masuk Bruins,
tetapi mungkin masuk tim lima orang ini.
Aku meragukan itu, Tony. Aku hanya ingin masuk 30 besar.
Tn. Gilmore, kata Sergio,
kau lupa bawa pramugolf ke turnamen pertamamu, benar?
Dia bilang begitu? Tidak.
Ya, tetapi wajar saja, dahulu aku tak tahu aturannya.
Gila sekali.
Ya, memang konyol. Tak kusangka aku begitu.
Hei, Kawan. Senang melihatmu. Jadi, begini.
Pramugolf langgananku pindah ke Swiss demi kepentingan pajak,
jadi, aku tak punya pramugolf.
Apa kau mau membantuku, demi mengenang masa lalu?
Kau baik, Tn. Gilmore,
tetapi sayangnya aku tak bisa hari ini.
Jangan bilang kau masih marah soal aku mencekikmu.
Tidak, bukan begitu.
Sebenarnya, aku bukan pramugolf lagi.
Kini aku pegolf. Kita akan bermain bersama hari ini.
Aku tak tahu itu. Baiklah, Pirang. Sampai jumpa di luar.
Sampai jumpa.
"Pirang."
Namaku Will, dan aku masih marah karena kau mencekikku, dasar bajingan.
Tinggal beberapa menit sebelum mulai,
dan tampaknya Happy Gilmore sedang melatih pramugolf baru lagi.
Ini club. Ya.
Club. Seperti roti lapis, club sandwich.
Bukan. Baiklah.
Mari kita beralih ke Gary Potter
yang sedang bersama Scottie Scheffler, peringkat satu.
Terima kasih, Vern.
Scottie, kau sukses terus.
Ya ampun. Kau lihat bola, hole,
posisi bola, posisi hole… semua yang bagus.
Ada pertanyaannya, Gary?
Scottie, jika kau yang terbaik, artinya lainnya yang terburuk?
Aku mau lakukan pemanasan.
Selalu seru bicara dengan Scottie. Kembali kepadamu, Vern.
Terima kasih, Gary.
Tim tiga orang Justin Thomas, Will Zalatoris,
dan Happy Gilmore kini akan melakukan pukulan pertama.
Bagus. Pukulan keren, JT.
Ada tekanan karena dilihat Happy.
Keluargaku mencintaimu.
Aku justru mendukungmu. Aku harus diam.
Tidak. Teruskan. Aku butuh banyak pujian.
Baiklah.
Maju ke tee, inilah Will Zalatoris.
Itu namamu?
"Itu namamu?" Dasar bodoh.
Aku agak terintimidasi. Mereka semua punya pukulan kuat.
Butuh isi ulang air? Stik roti?
Tidak. Aku akan pergi ke tempat bahagiaku.
Baik. Aku tetap di sini.
Tak berhasil. Aku tak minum bir lagi.
Baguslah.
Kini maju ke tee, Happy Gilmore.
Selamat kembali, Happy!
Penggemar golf di seluruh dunia gembira melihat Happy Gilmore lagi,
tetapi pada usia 58 tahun,
entah apa Gilmore pun yakin dia bisa menyaingi pegolf terbaik zaman sekarang.
Hei, Happy!
Aku harus memperbarui tempat bahagiaku
menjadi sesuatu yang lebih cocok dengan usiaku.
KOLESTEROL RENDAH
Kau pasti bisa!
Ya.
Baik.
Terima kasih, Happy!
- Ayo! - Ayo!
Tak pernah begitu. Terima kasih.
Baik, ayo… Ya, kita akan jalan.
Kau harus bawa itu. Itu selalu dibawa.
Ya? Itu dia.
Maaf.
Tidak. Ada talinya jika kau mau pakai.
Ular! Singkirkan dariku, sialan!
Ambil ularnya!
Ayo.
Masuk! Ya, Sayang!
Aku tak minum alkohol.
Bagaimana jika kopi?
Yang itu bisa! Ayo. Sini.
Habiskan!
Ya!
Ya! Ayo! Ya!
Astaga!
Masih hebat, Happy!
Dari anak-anakku. Maaf.
- Hei. Senang melihatmu! - Itu mereka.
Ayah ada di tee… Mau lihat Ayah pukul bola?
Tolong, Sayang. Terima kasih. Anak-anak, ini untuk kalian.
Pukulan Ayah bagus.
Kalian sedang apa?
Gordy! Itu harus diperiksa dokter!
Happy!
Memasuki hari kedua dan menikmati dukungan penggemar,
Happy Gilmore sudah loncat ke sepuluh besar.
Oscar, dari mana saja? Siapa ini?
Ini Esteban, pramugolfku.
- Baik. - Steven.
Salam kenal…
Tidak. Tak boleh. Pramugolf tak punya pramugolf. Maaf.
Tidak? Dia boleh bermain?
Apa maksudmu… Dia tak…
Ini turnamen pro. Tidak, maaf. Dia harus pergi.
Happy Gilmore! Baiklah. Jaga dirimu.
Baiklah. Ciao. Adiós. Baik.
Dia rampas topinya.
Baik, lari!
Baik, kita harus bermain, Kawan. Berikan aku driver.
Sial.
Tunggu! Kumohon!
Kini dia mengerti.
- Happy! - Itu baru keren.
Ayah!
Memasuki hari Sabtu, Happy Gilmore tinggal dua pukulan di belakang sang pemimpin.
Pukulan bagus, Happy!
Happy! Jagoannya!
Kalian sedang apa? Aku menonton permainan ayah kalian!
- Kami tak bisa dengar! - Ayolah.
Tak ada yang bisa menduga ini.
Happy Gilmore.
Pemalas yang duduk di sofa kini menduduki posisi top papan peringkat.
Yang seharusnya catatan kaki penuh nostalgia
kini menjadi salah satu tiga putaran terbaik yang pernah terlihat.
Masalahnya, jika kupukul, lalu melewati lubang,
bolanya akan bergulir keluar dari green.
- Baik, aku mengerti. - Ya.
Apa itu "green"?
Green? Tak usah pikirkan itu sekarang.
Intinya, aku sedang mencari energi positif, paham?
Bisa kubantu?
Ya, bisa. Ingat tempat bahagia yang kudatangi?
- Ya. - Pergilah ke tempat bahagiamu.
Baik, akan kucoba.
Ada apa, Kawan?
Apa itu? Madu?
Apa ini?
Masalah pekerjaan itu? Ayolah…
Ayo… Itu… Ayolah, Kawan.
Tidak. Jangan beruang.
Persetan kau, Pramudapur!
- Kini aku bahagia. Pukul bolanya. - Ya.
Ya.
Oscar, kau membayangkan pramusaji itu dimakan beruang, ya?
Ya.
Sudah kuduga. Ada madu?
Aku suka sekali.
Ayo, Happy.
Gawat. Kurasa tak akan belok.
Tunggu.
Penanda bola Zalatoris justru membantu!
Ya, Pirang!
Cerita dongeng ini berlanjut.
Entah bagaimana, Happy Gilmore mengembalikan waktu ke masa lalu.
- Tidak. Jangan lagi. - Kemari. Ayo!
Kita harus lakukan!
Aku suka sekali! Ya, Oscar!
Tak sampai dua bulan setelah jatuh terpuruk
dan menabrak mobil golf sambil mabuk,
Happy Gilmore hanya perlu 18 hole sebelum dapat jas emas ketujuh.
GILMORE BALIK KE PUNCAK
Satu-satunya kesimpulan adalah
Happy Gilmore telah membuat semacam kesepakatan
dengan Setan, alias Iblis!
Baik. Ayo! Happy!
- Hebat. - Apa kabar?
Kau hebat hari ini.
Kita main putt. Biasa. Hanya sangat beruntung.
Hei, Tn. Gilmore. Aku Billy Jenkins.
- Salam kenal, Bobby. - Billy.
Billy hebat hari ini. Pikirku, "Kenapa tiba-tiba begitu?"
Putaran terbaik seumur hidupku. Peringkat kedua.
Kita bermain bersama besok.
Yang benar saja. Aku tak sabar.
Aku tak pernah menjadi pesaing serius. Ini bagai mimpi.
Kau pasti suka. Jika masuk lima besar,
kau bisa melawan orang-orang liga baru itu.
Kenapa si bodoh itu membuat liga baru?
Dia sempat membahas itu denganku.
Bau napasnya luar biasa busuk.
Seolah-olah dia makan mayat
atau ada hewan yang BAB di mulutnya…
Bau sekali. Aku harus menghadiri pertemuan.
Sayang kau, Bubba. David, senang bertemu.
Namaku Billy.
Kesimpulannya, kini aku dilarang membeli spidol
di negara bagian Connecticut.
Aku Nate, dan aku sudah satu hari bebas alkohol.
Nate, kau teladan bagi kita semua.
Apa?
Sebelum selesai, aku mau bicara
soal prestasi luar biasa dari saudara kita, Happy.
Kami menonton permainanmu. Sungguh menginspirasi.
Ya! Happy Gilmore membuat orang kulit hitam suka golf lagi.
Benar, Bessie.
Semoga Happy bisa terus bermain dengan hebat besok.
Mengingat besok adalah…
Hari Ibu.
Selamat datang di putaran terakhir Tour Championship.
Berikut para pemain yang memimpin.
Pegolf senior, Billy,
pertama kali merasakan kesuksesan setelah karier yang tak istimewa.
Satu-satunya yang menghalanginya
adalah pesulap golf bernama Happy Octavius Gilmore.
Nama tengahnya adalah Octavius?
Tidak, tetapi terdengar keren, bukan?
Tunggu sebentar.
Dilarang bercelana pendek di lapangan ini. Penalti dua stroke.
Tak apa-apa.
Aku tak mau kepanasan hari ini. Zakarku jadi gatal.
Dia percaya diri atau sekadar bodoh?
Kini maju ke tee, Happy Gilmore.
Pukulan bagus, Nak.
Gilmore berusaha mempertahankan keunggulan delapan pukulannya
pada Hari Ibu yang indah ini.
Entah kenapa, Gilmore mengarah ke kanan, sehingga bolanya lari ke kanan.
Masih banyak hole.
Ya.
Tak apa-apa.
Tn. McGavin.
Bagaimana tidurmu?
Tempat ini… luar biasa.
Bantalnya, air mandi uap,
pornografi gratis,
dan panekuk empuk ini. Ya Tuhan.
Bagaimana jika kita berkeliling
dan kutunjukkan tempat ini?
Kupastikan ada panekuk baru saat kita kembali.
Baiklah.
Pakai sandal?
Sekalian pakai celana juga.
Tak apa-apa, Happy.
Hei, Happy. Kau ingat aku?
Dahulu ayahku atasanmu saat kau bekerja di konstruksi.
Aku sangat bangga kepadamu.
Hei, terima kasih banyak, Tn. Larson.
Drago Larson. Drago Larson cilik?
Ya! Astaga!
Aku selalu merasa bersalah soal ayahmu, masalah paku itu.
Setelah pakunya diangkat,
dia merindukannya, dan dia minta masukkan lagi.
Baiklah.
Dia mati beberapa tahun lalu.
Turut berduka. Apa yang terjadi?
Berganti posisi saat tidur.
Ya.
Setidaknya masih ada Ibu. Tiap anak lelaki butuh ibunya.
- Ya. - Happy punya lima anak, Ibu.
Selamat Hari Ibu untuk istrimu.
Istrinya sudah meninggal.
Aku turut sedih, Nak.
Kenapa tak beri tahu aku, Drago?
Jangan pukul aku, Ibu.
Mau club yang mana, Pak?
Ayo, Gilmore!
Berikan… Aku minta wedge.
Ayo, Happy.
- Tiap anak butuh ibunya. - Kami tak punya.
Kau pasti bisa, Happy.
- Pasti. - Kau bisa.
Lakukanlah. Ayo, Happy.
Aku harus ke kamar kecil.
Kau datang pada momen spesial.
Perubahan sedang terjadi.
Perubahan apa?
Golf. Baru dan lebih baik.
Gilmore pasti suka semua ini.
Aku tak tahu. Dia sudah hancur.
Hancur?
Ya, sejak kehilangan istrinya.
Tunggu, Virginia Venit?
Itu namanya?
Ya ampun.
Kentut terkonfirmasi.
Baik, ayo masuk.
Pemimpin saat ini, Happy Gilmore,
memakan waktu sangat lama di kamar kecil.
Ayo bermain golf.
Permainan Billy Jenkins putaran ini penuh inspirasi.
Sementara Happy Gilmore kesulitan memukul bolanya tetap dalam fairway.
Jalur tanah.
Mau minum 3-wood punyaku?
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Jika tergores, kuhabisi kau.
Terima kasih, Yesus!
Permainannya panjang.
Happy, apa makna Hari Ibu bagimu?
Bisa isap bokong putihku, Gary? Isap saja semuanya.
Gila.
Semuanya hancur bagi Happy Gilmore…
Happy… mabuk!
…yang sempoyongan sampai akhir.
Yang akan kutunjukkan ini adalah fondasi dari Maxi Golf.
Rontgen tahun 1957.
Siapa Ben Daggett?
Satu-satunya yang bisa memukul lebih jauh daripada Happy Octavius Gilmore.
Kenapa aku tak pernah dengar?
Dia orang bodoh. Sama sekali tak bisa putt.
Dia keliling negeri pada tahun 1950-an,
mendominasi lomba pukulan jauh.
Konon, dia bisa memukul sejauh 500 yard.
Dia berutang uang kepada mafia, dan suatu hari, salah satunya
menyumpal bokong Ben dengan sepatu golf.
Itulah kejadian yang berujung pada rontgen ini.
Lihat ada yang tak lazim?
Tampaknya ada sepatu di area rektumnya.
Memang benar. Namun, kau lihat itu?
Ligamen iliolumbar. Kenapa terbelah menjadi dua?
Coba kutebak. Karena sepatu di bokong?
- Tidak. - Tidak?
Ini terjadi jauh sebelum itu.
Ligamennya patah akibat kecelakaan gokar saat Daggett masih kecil.
Pembelahan ligamen saat Daggett masih kecil
menambah ruang gerak pada panggulnya
sehingga meningkatkan tenaga putaran
dan kecepatan club yang dia hasilkan.
Itu sebabnya pukulannya jauh. Karena sepatu.
Bisa berhenti bahas sepatunya? Bukan itu intinya.
Justru kecelakaan gokar yang mematahkan ligamennya
dan menjadikannya pegolf pukulan jauh.
Semua pegolf di luar sana?
Kami juga mematahkan ligamen iliolumbar mereka.
Itu curang. Siapa mau menyetujui operasi macam itu?
Pemain senior… yang cukup ahli untuk turnamen pro,
tetapi tak bisa mengalahkan legenda.
Kekuatan dari panggul, Kakek. Kekuatan dari panggul.
Shooter, aku mau kau menjadi kapten tim Maxi.
- Terima kasih banyak. - Tentu, Tn. Manatee.
Lain kali panekuk.
Aku belum tunjukkan bagian terbaiknya.
18 hole? Membosankan.
Kami pakai tujuh hole.
Permainannya lambat? Kami pakai shot clock.
Astaga, ini terasa cabul.
Memang sulit dicerna. Aku paham.
Aku tak mau dikaitkan dengan…
Kekejian ini.
Kau tahu, Shooter, tak mudah mengurus pembebasanmu.
Namun, pasti mudah sekali mengembalikanmu ke RSJ.
Begitu, ya?
Astaga, panasnya.
- Katanya kau suka panas. - Kau sendiri?
Mataku!
Kemarin, Happy Gilmore membuat dunia olahraga mendukungnya,
kemudian dia menghancurkan semua iktikad baik itu.
- Pergi ke tempat bahagiamu! - Tidak!
Dia juga kalah dalam penyisihan untuk melawan Liga Maxi
dan akhirnya menempati peringkat keenam.
Jadi, Jenkins akan memimpin tim lima pegolf
untuk melawan Liga Maxi yang pemula. Setidaknya… awalnya kita pikir begitu.
Maaf karena mengecewakan,
tetapi sebenarnya aku adalah anggota Liga Golf Maxi.
Selamat tinggal, golf standar.
Benar. Billy bagian dari liga baru
di mana pukulannya jauh, rupanya keren, dan pestanya seru.
Bagian terbaiknya, para pegolf kami "Hebat Maxi".
Berikan jasnya.
Menurut kejaksaan,
perbuatan Gilmore melanggar perjanjian hukum
terkait kecelakaan mobil golfnya beberapa bulan yang lalu,
dan dia hanya lolos dari penahanan karena ada sekutu yang mengalihkan.
Hei, Drago, celana dalammu tertinggal, Bodoh!
Gilmore bisa dikurung selama enam tahun di penjara,
tetapi semoga pihak berwenang memberi keadilan kepada penggemar golf
dengan cara menjatuhkan hukuman mati, dan dia memang pantas mendapatkannya.
KEBERADAAN TAK DIKETAHUI
Virginia, aku sedih kau tak ada bersama kami lagi.
Kau wanita yang bekerja di dunia pria.
Pasti tak mudah, bukan?
Ya. Kurasa aku juga harus minta maaf karena memintamu mengambilkanku Pepsi.
Diet.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Terakhir kali aku melihatmu, kau kabur membawa jas emasku dalam gerak lambat.
Itu jasku.
Ambil saja. Aku masih punya sisa lima.
Sial! Kau tak akan menang jika aku tak…
Apa? Tak masuk RSJ?
Kau merenggut hidupku dariku.
Untuk apa aku merenggut hidup orang
yang makan kotoran…
- Dasar kau… - …untuk sarapannya?
Tamat sudah, Jalang.
- Baik, ayo. - Baik.
- Ayo. - Kita mau adu tinju?
- Kau mau? - Ya.
Kau yakin kau mau? Ayo.
Kemari kau.
Itu untukmu, Nenek.
Maaf karena aku kehilangan rumahnya lagi.
- Sungguh. - Hai, Nenek.
Jangan pernah bicara kepada nenekku!
Ayo.
DONALD "BODOH" FLOYD
Bodoh!
Tadi putaran pertama.
Sudah cukup drama. Kau menang, kuanggap sama.
Apa kau takut berkelahi, takut trauma?
Atau lebih parah lagi, kena asma?
Ya ampun. Itu lucu. Putaran kedua.
Baik. Sudah impas.
Ayolah. Kau suka ini.
- Bangunlah. Ya. - Terima kasih.
Baik. Hei, apa ligamen panggulmu patah?
Kurasa tidak.
Ada yang pernah menyumpal bokongmu dengan sepatu?
Seingatku tidak.
Kau sadar pertanyaanmu aneh, bukan?
Tampaknya, jika ada ligamen panggul yang patah,
pukulan bisa lebih jauh.
Tidak. Aku selalu pakai cara kuno untuk memukul. Lewat amarah.
Ya.
Mau ganti piama ini? Rumahku dekat.
Ya, terima kasih.
Pak! Keluarkan aku dari sini!
PERAWAT PANTI WREDA
Ada perintah untuk penangkapanmu, Ayah.
Bersembunyilah di basemen.
Sebaiknya aku menyerahkan diri. Agar selesai.
- Kita tanya ke pengacara. - Kau sewa pengacara?
Baik. Bagaimana penampilanku?
Kau mirip ayahku.
Ya.
Setidaknya kau tak pakai kaus jersei Bruins konyol.
Baik.
Buka pintunya.
Tn. Gilmore. Tn. McGavin. John Daly.
Senang berjumpa lagi.
Kau pengacaranya? Kupikir kau petugas IRS.
Tadinya, tetapi aku muak dibenci semua orang
dan terkadang dilempar ke pintu kaca.
Kau membenciku, ya?
- Benar. - Aku belajar hukum.
Kau tak mau dibenci lagi, makanya, menjadi pengacara?
- Lucu. - Pengacara itu sombong.
- Sampah. - Sampah.
Mari duduk. Banyak yang perlu dibahas.
Tubuh wanita itu luar biasa.
Hei, zaman kini, kita tak menganggap wanita objek lagi.
Apa?
Bagus. Tampaknya pihak jaksa mencabut perintah penangkapannya.
Apa?
Ya. Walau kau tampak mabuk bagi penonton
selama turnamen,
kau tak menjalani tes alkohol.
- Juga… ada berita lebih bagus. - Ya?
Kau dapat peringkat keenam di turnamen.
Benar. Aku lupa soal itu. Berapa hadiah uangnya?
Jumlahnya 496 ribu dolar.
- Astaga! - Mustahil!
- Tidak! Apa? - Ya ampun!
Sayang!
Kini kau akan membenciku.
Tur itu memberimu denda 500 ribu dolar atas perilaku buruk.
Jadi, dia rugi 37 ribu dolar?
Tidak. Tepatnya 33 ribu dolar.
Yang benar empat ribu, Bodoh. Kenapa katamu itu kabar baik?
Kau peringkat keenam, tetapi si juara, Billy Jenkins,
mundur dari tim tur karena dia anggota tim lawan.
Jadi, kau masuk tim.
- Ayah, itu bagus! - Bagus.
Mereka tak menginginkanku. Aku aib.
Aib yang memalukan.
Ayo kita keluar sebentar, Ayah.
Berikutnya.
Shooter, berkat pernyataan tersumpah dari Tn. Manatee,
kini kau resmi menjadi buron RSJ.
Selamat bergabung.
Ayah, masalahnya bukan kau bermain untuk tim itu atau tidak.
Kau harus berhenti minum.
Sudah. Hanya saja…
Tidak. Entah bagaimana, kau harus berdamai.
Tak ada kedamaian. Aku…
Aku hanya bergabung dalam tur
demi masa depan layak untukmu, tetapi malah rugi empat ribu.
Pikirmu aku sanggup meninggalkanmu andai kau dapat uangnya?
Bukan tugasmu untuk mengurusku. Aku sudah bilang.
- Tentu saja tugas kami. Kita keluarga. - Pasti.
Ya, ayo, Ayah.
Aku tak mau kalian terpaksa bersamaku.
Aku yang salah. Bukan kalian.
Kurasa orang ini bisa membantu.
Hei, kau harus pukul bolanya dengan kuat dan cepat
agar tak tersangkut di tempat bajak laut menyembunyikan…
harta dan lainnya.
Maksudmu "palka"?
Ya, palka. Ayo ambil, Anak-anak.
- Terima kasih! - Kau Slim Peterson?
Itulah julukanku.
Ayahmu, Chubbs, dahulu guruku. Namaku Happy Gilmore…
Aku tahu siapa kau.
Hei, pukul ke bawah gurita, lalu pantulkan ke salah satu kakinya itu.
Tentakelnya?
Benar, testikelnya. Apa katamu tadi?
Aku perlu bicara sebentar denganmu.
Nyamuk sialan. Ada di mana-mana.
- Apa… - Lihat itu.
Digigit aligator?
Tidak, mesin jual otomatis. Uang recehku kurang.
Kumasukkan tanganku untuk mengambil kukis Famous Amos.
Melihatmu saja membuatku teringat perbuatanku kepadamu.
Apa perbuatanmu?
Yang kuperbuat kepada anak-anakku. Merenggut orang tua.
Kau harus maafkan dirimu atas itu.
Aku tak mau.
Awalnya, aku pun tak mau memaafkanmu,
karena lebih mudah membencimu
daripada menghadapi fakta bahwa ayahku tak akan balik.
Rasanya aku memakai kebencian untuk menjaganya tetap hidup.
Namun, begitu mengampunimu, aku menjadi diriku kembali.
Aku tahu itulah yang diinginkan ayahku dariku.
Kau cinta istrimu. Kau sayang ayahku.
Mereka pun mencintaimu. Benar.
Tahu apa lagi yang mereka cintai? Golf.
Ya, pastinya.
Aku mengobrol dengan putrimu
dan katanya kau berpeluang menyelamatkan olahraga ini
dengan cara bertanding melawan liga baru?
Lantas, kenapa kau tak bertanding dan menjatuhkannya?
Mari lakukan demi mereka.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau remas begitu?
Biar kubuang ini. Aku bisa…
Tidak. Berikan saja. Aku punya lem kuat.
Ya, aku sayang kau.
Ya, terima kasih sudah mampir.
Kau tahu, kami butuh bantuanmu.
Sudah waktunya ada yang melihat bakatku. Dengan senang hati.
Baik.
Kau mau ke mana, Slim?
Aku akan bantu selamatkan golf, Charley.
Jika kau pergi sekarang, kau tak akan pernah kembali, dasar gendut.
Sudah pasti aku tak akan kembali, dasar orang Inggris udik.
Selamat datang, Tuan-tuan.
Kalian adalah lima pegolf yang akan mewakili tur kita
dalam pertandingan permusuhan melawan Liga Maxi.
Kalian tahu betapa pentingnya kita mengalahkan mereka.
Hadir untuk menjelaskan cara kita mengalahkan mereka, ini Shooter McGavin.
Terima kasih, Doug. Kuambil alih.
Aku mau membahas tekanan.
Sebagai pegolf paling sukses tahun 1990-an,
percayalah, aku sering merasakan tekanan,
tetapi tak ada yang menandingi 30 tahun di RSJ.
Jika aku lengah sepersekian detik saja di situ…
Tikam!
Benda tajam di perutku.
Kudengar kalian semua bersaraf baja.
Namun, setelah menonton rekaman, aku tak melihat itu.
Sebenarnya ada apa ini?
Bryson DeChambeau.
Portland Open tahun 2022. Hole kedelapan.
Sudah unggul dua pukulan.
Kau punya peluang unggul lebih lagi, lalu…
Apa?
Aduh.
Ayolah, Shooter. Semua bisa memeleset sesekali.
Scottie Scheffler.
Gawat.
Cadillac Invitational tahun 2019.
Hole ketiga. Seri. Posisi top papan peringkat.
Hari Minggu. Tekanan berat. Lalu kau…
Pukul ke hutan.
Ke hutan, Scottie? Apa kau takut menang?
- Lantas, kau sendiri? - Apa?
Ya. Tour Championship tahun 1996. Putaran terakhir.
Jangan, Kawan-kawan.
Tidak. Ini tak relevan.
Unggul empat pukulan di sembilan terakhir?
Orang yang mengalahkanmu tertabrak Volkswagen.
- Bodoh! - Bodoh!
Baik! Mungkin aku sendiri belum bisa menguasai tekanan,
tetapi aku melihat lawan kalian yang dimodifikasi lewat bedah.
Aku sudah melihat lapangan yang kalian akan pakai.
Jika kalian tak sanggup hadapi tekanan, golf yang kita kenal sekarang akan tamat!
Jadi, ayo kita berjuang!
Ayo. Satukan tangan.
Hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga… Shooter! - Golf!
Bersiaplah untuk target bergerak.
Lubangnya akan bergerak?
Rory, musuh ini tak kenal batasan.
- Sepupu Oscar… - Esteban.
Esteban itu gesit. Katanya juga pintar menghindar.
Dia mulai di bendera merah.
Jika berhasil sampai bendera biru, artinya kita gagal.
Dia tak keberatan dipukuli?
Tidak. Dia dibayar.
Apa katanya?
Kalian tak akan mengenainya.
Ya? Kenapa tidak?
Aku lincah!
Dia lincah. Itu benar. Sudah kulihat.
Ya!
Kau mengenaiku!
Ayo, Sepupu. Kau hampir sampai.
Baik, hentikan! Dia sudah tumbang.
Kataku stop! Siapa itu?
Oscar. Kau gila.
Aku punya pertanyaan hoki.
Kulihat saat pemain berkelahi,
mereka selalu menarik kaus jersei melewati kepala lawannya
- sebelum menghajar. - Benar.
- Ya. - Apa sulit?
- Tidak, itu mudah. Mau kutunjukkan? - Ya, tolong.
Hei, Kawan. Boleh bantu sebentar?
Intinya, tarik bajunya lewat kepala.
Kini lengannya terperangkap. Paham?
- Ya. - Pukul KO. Bayar.
- Yakin? - Ya.
Baik. Berapa?
Lima puluh.
Kubayar seratus. Paham maksudku?
Ya. Itu bagus.
- Baik. Bayar. - Ayo, Scottie. Aku bangkrut.
- Terima kasih. - Ya. Baik.
Kerja bagus hari ini.
- Bagus. Tadi asyik. - Ya. Itu mudah.
Aku cinta pekerjaanku.
Putt versi golf mini punya dua aspek, sudut dan rintangan.
Jika bisa memperhitungkan sudut, kau bisa menghindari rintangan.
Mari main putt agar kita bisa pahami sudutnya.
Ya! Scheffler!
Ya, kau benar.
Sehari lagi sebelum menghadapi mereka. Begini caraku membuat diriku tangguh.
Astaga, Rory!
Oscar, tunjukkan kemampuanmu.
Kau mau stik roti?
Kandang batting agar tangguh?
Aku suka karena kalian takut kepada kami.
Kalian yang takut kepada kami, Brendan.
Jika tidak, kau tak akan diam-diam menguntit kami.
Namaku Billy.
Hei, tenang, Barry.
Jangan bersandar di Royce elektrik ini.
Dengar, Happy, aku tak mau mempermalukanmu besok.
Kau inti dari ligaku, paham?
Caramu memberontak terhadap tradisi
dan kerepotan golf sungguh indah.
Kuberi kau peluang terakhir untuk bergabung.
Tentu tidak.
Kau mirip Freddy Krueger yang bekerja di Starbucks. Gantilah.
Kuberi 10 persen perusahaanku.
Tak kusangka aku yang membela tradisi, tetapi…
Istriku menyukai permainan golf apa adanya.
Dia hampir selalu benar soal segalanya.
Maaf, Kawan-kawan, tetapi liga bodoh kalian akan tamat besok.
Tidak, besok aku akan menyelesaikan revolusi yang kau mulai.
Aku dengar komentarmu soal napasku.
Aku mengidap radang gusi. Penyakit turunan.
Dari kakek buyutku. Jadi, maaf saja.
Aku bahkan bisa cium baunya dari sini.
Padahal angin bertiup ke sana.
Kau butuh perubahan dalam hidupmu. Kuberi tahu saja.
Baik.
Kemarilah. Mendekat.
Terima kasih, kalian selalu membantuku bangkit.
- Aku sayang kalian. - Sama.
Ini bukan soal Vivi masuk sekolah tari, melainkan menyelamatkan golf?
Mungkin bisa keduanya,
tetapi kita akan cari solusi, aku janji.
Karena kita Gilmore, dan kita pantang menyerah.
Benar, Ayah, ayo!
Ingat, beri makan John Daly tiga kali sehari.
- Baik. - Baik.
- Sayang kalian. - Kau dengar.
Ayo lakukan demi Ibu.
- Demi Ibu! - Demi Ibu!
- Kau pasti bisa. - Ya.
Benar. Ibu pantas dapat ini.
Taklukkan, Ayah.
Ayah…
- Baik. - Ya!
- Ada apa? - Aku jalan.
- Kau bisa. - Ayo, Ayah!
- Ada apa? - Kau…
Yang benar saja.
Kau sedang apa?
Kenapa pria ini?
Kenapa memukul mobil ayahku?
Ini urusan keluarga!
Habisi dia, Anak-anak! Ayo!
Sedang apa dia?
Tangkap dia!
Kejar dia! Begitu!
- Mau ke mana? Coba saja lari! - Tangkap!
Ada apa ini?
Selamat datang di acara unik dalam sejarah olahraga.
Pertarungan sekali seumur hidup antara para pegolf terhebat
dan para pendatang liar yang ingin merebut takhta mereka.
Mari mulai.
Selamat datang di Tantangan Maxi Tour.
Aku Verne Lundquist, bersama rekanku, Jack Beard,
dan rekan baruku, DJ Omar Gosh.
Seru sekali bisa hadir di sini, Vern.
Hadirin sekalian di planet Bumi!
Kalian siap untuk tercengang?
Masih berjinjit. Kataku, aku masih… Terima kasih.
Kutanya, apa kalian siap melihat golf yang seru bagai ledakan?
Ini dia Para Pegolf Maxi!
Ayo, Harley!
Ada Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
Dan Juara Tour, Billy Jenkins!
Baik. Mari sambut lawan mereka,
Pegolf Biasa dan Lazim.
Payah!
Astaga! Apa itu Shooter McGavin?
Ternyata ada kau.
Kau tak habiskan panekukmu.
Mau kopi di mata satu lagi?
Dapat cuti dari RSJ? "Suster."
- Tertawa saja, Kontol. - Namaku 8 Ball!
Kau Davis Miller. Teman sekamar saudaraku di kampus.
Kini namaku 8 Ball! Sampaikan salamku kepadanya.
Pakaian kalian dari kotak barang hilang di Comic-Con?
Kau dapat dua melon ini dari ibumu? Ya?
Jangan pelintir dada temanku! Milikku!
Aku bisa pelintir kepalamu, Berengsek!
Sudahlah! Baik, hentikan!
Para pegolf, lapangan ini punya tujuh hole.
Pertama, Tn. Scheffler versus Tn. Harley.
Hadirin sekalian, mari bermain Golf Maxi!
- Ya. Ayo minum! Mari mulai! - Ya! Baik!
- Ini. - Tak usah.
Kau punya sendiri.
Aku mau coba itu.
Kita mulai dari hole pertama.
Formatnya lima pertandingan, hanya perlu menang tiga.
Ya. Namun, ayo kalahkan habis-habisan.
- Ide bagus. - Ya.
Fairway-nya hutan? Entah mau lay up di mana.
Atau tak pakai lay up
dan pukul bolanya 500 yard melewati bagian atas pepohonan.
Bola Harley berhasil melewati seluruh hutan.
Kau bukan nomor satu di tur ini.
Aromamu seperti ayah tiriku.
Baik, Scottie. Ayolah. Lepaskan keteganganmu.
Kau bisa, Scottie!
Semoga gagal!
Jotos kanan yang bagus,
tetapi Scottie Scheffler akan didiskualifikasi
sebelum sempat mengayunkan club.
Aksinya seperti gangster saja.
Sungguh seperti gangster.
Gagal sapu bersih.
Ya.
Gawat, jangan lagi.
- Ayo. - Aku tahu prosedurnya.
- Selamat jalan! - Maaf, Tim.
Kini kami yang akan menguasai.
Maju ke tee, inilah Rory McIlroy dan Screech.
Screech?
Ya, julukanku Screech
karena bunyi geritan gergajiku saat kurusak lapangan golf.
Bukankah nama tokoh di Saved by the Bell?
Aku tak tahu acara itu.
Dia tokoh lucu di acaranya.
Ya, semacam Urkel kulit putih.
Tak ada yang peduli acara 1990-an!
Mereka peduli.
Cinta kau, Screech!
Mari kita main Golf Maxi saja.
Pukulan anggota tim Maxi lainnya berhasil melewati pepohonan.
Sedangkan pukulan pegolf standar tidak.
Jalan!
Berpegangan! Aku mengebut!
- Itu dia! Di situ! - Ya, baik.
Astaga. Iron 8-ku hancur.
Diam!
Ini dia! Ke kanan!
Ya!
Kau tampak agak kaku, Bry-Bry.
Kau tampak seperti mau berenang, Davis.
Ini golf baru, Bryson, dan namaku 8 Ball!
Di mana bolaku?
Pukulanmu gagal, Happy.
Ini akan menghiburmu. Mau minum sedikit?
Kita mau adu napas? Ya, aku pun pasti takut.
Pukulan tee McIlroy mendarat di bunker kanan,
yang tampaknya terbakar, seperti sebagian besar hole ini.
Screech!
Ya!
Majulah golf standar!
HIDUP GOLF STANDAR!
Hei, Kawan. Aku akan ganti saluran.
Frankie, duduk. Kita sedang menonton golf.
Baik. Maaf.
Ayo masuk.
Sial, baru saja kucuci.
Tampaknya tak ada yang bisa menghalangi Gilmore.
Baik. Ayo coba kalahkan yang ini, Happy.
SAATNYA BERAKSI!
Ayo, Gilmore!
- Dasar bodoh. - Apa-apaan…
Kau bercanda? Kau membuatku gagal di hole ini!
Happy Gilmore.
Andai ayahku ada untuk melihat ini.
Dasar bodoh.
Bodoh.
- Bodoh! - Itu dia.
Sayangnya, dia sudah mati dan naik ke langit.
Kau tahu? Aku sama sekali tak merindukannya.
Lantas, kau mau apa, Happy?
Kau akan dipenjara jika menyerangku. Bodoh.
Demi Tuhan!
Ya… tetapi kami bisa.
Kalian datang?
Siapa ini? Rombonganmu?
- Ini keahlianku. - Ayo lihat.
Hanya berempat? Carilah bala bantuan!
Baik.
- Ayo! Angkat! - Aku tahu banyak soal berkelahi.
Akan kugigit kakimu sampai putus. Mau diasap?
Ini belum seberapa. Kini kau membuatku marah.
Apa ini? Kalian mau aku?
Lihat, ada aligator!
Kalian bawa sekeluarga.
Penisku!
Detroit!
Aku tak peduli…
Hormati namaku, Jalang.
- Dia apakan kawanan aligator itu? - Bodoh!
Tampaknya sudah ada korban nyawa pertama.
Asal tahu saja,
Pegolf Maxi unggul 2-1,
artinya, Koepka dan Gilmore
masing-masing harus menang agar bisa mengalahkan tim Maxi.
Begitu, Flex! Ayo!
Pukulan bagus, Seksi!
Rasakan itu, Busuk Bengkak.
Berikutnya, Brooks Koepka.
Menurutku, strategi terbaik adalah berhenti sebelum putting green,
lalu berusaha pukul masuk dari situ.
Ya! Astaga!
Maaf. Aku terlalu bersemangat.
Kasihan sekali.
Diskualifikasi lagi. Permainan selesai.
Tidak, tunggu. Jika ada insiden cedera, kami berhak mencari pengganti.
Baiklah.
Siapa penggantinya?
Si satu-satunya.
Apa katamu?
Hari seru ini makin seru.
Shooter McGavin akan menggantikan Brooks Koepka
di hole keenam, dan inilah putt dari Flex.
Keluar jalur.
Aku lihat peluang.
Ayo cepat, Skuter! Waktu terus berjalan!
Ini konyol. Aku bukan pegolf kompetitif lagi.
Apa maksudmu? Bakatmu masih ada di dalammu.
Sudah lama sirna.
Tidak. Hanya tertidur. Sudah waktunya dibangunkan.
Lihat para berandal ini. Kelas rendahan.
- Tak pernah menang tur sungguhan. - Ya.
Kini mentertawakan Shooter McGavin,
pegolf terhebat pada tahun 1990-an, selain aku dan Tiger?
Beraninya mereka. Beraninya mereka merendahkanmu.
Harus ke mana mereka?
- Kembali. - Kembali ke mana?
- Kembali ke, ya… - Ke apa mereka?
Ke kampung mereka.
Karena ini tur siapa?
Ini tur Shooter.
- Tur siapa? - Tur Shooter!
- Tur siapa? - Tur Shooter, Sayang!
Ya!
Dia pakai gaya pistol itu lagi.
- Berikan lob wedge. - Kini aku bersemangat.
Lepaskan tekanan.
Kau tak akan berhasil, Shooter. Waktu terus berjalan.
- Lima, empat… - Tidak!
…tiga, dua, satu!
Yang benar saja!
Astaga!
Lihat itu!
Pukulannya mengenai tiang bendera, masuk, dan memenangkan pertandingannya.
Shooter!
Ayo! Rasakan itu!
Kini posisinya seri, tersisa Billy Jenkins
dan Happy Gilmore yang akan menuntaskan.
Inilah penentunya. Hole terakhir.
Juara dapat semuanya. Shot clock sudah mati.
Tekanannya besar.
Masa depan golf standar berada di ujung tanduk.
Seribu yard, empat stroke. Sedikit terlalu panjang.
Bagiku tidak, Jagoan.
Ya. Lihat ini.
Halo?
Itu pukulan terjauh yang pernah kulihat.
Hei, kini kau ingat namaku? Jalang.
Aku tak mau ingat ayunan panggul itu.
Menjijikkan.
Jenkins bisa mencapai green dalam dua stroke,
sedangkan Gilmore tak mungkin mencapainya dengan kurang dari tiga stroke.
Verne, sayang sekali.
Boleh pakai kebencian untuk terakhir kalinya, Slim?
Ya, keluarkan semuanya.
Tak ada operasi untuk itu.
Ayo, Happy.
Kau tak pernah masuk Bruins karena kau payah berseluncur.
Tutup mulut bodohmu itu.
Dia bicara dengan siapa?
Putrimu juga tak akan masuk sekolah balet
karena ayahnya pemabuk pecundang.
Kubunuh kau!
Ada yang pukulannya lebih jauh.
Ya…
Jalang!
Giliran Jenkins dahulu.
Ya!
Omong-omong, keempat anak lelakimu semuanya bodoh!
Apa katamu?
Ya!
Tak kusangka ada taksi tanpa sopir,
pacar AI, dan kini mungkin ada akhir dari golf tradisional.
Aku dahulu. Kuberi kau peluang memikirkan strategimu.
Billy Jenkins, kesalahanmu makin kacau.
Diam, Edward Tangan Kayu.
Persetan kau, Cabbage Patch Kid.
Pelan-pelan saja.
Ambil lob wedge-ku. Tunggu.
Berdiri di sana.
Baik.
Persis di belakang lubang.
Tidak, jangan turun! Ya ampun!
- Vecsey! - Apa?
Apa? Sial.
Permisi. Kau tahu? Kau dipecat.
Masuk akal.
Bisa berhenti merusak dan masukkan bolanya? Ayo.
Sedang kucoba, Pak.
Pukul lurus ke alur kanan, ya?
Segera, Pak.
Billy Jenkins berhasil di empat stroke.
- Ya! - Rasakan itu, Happy!
Gilmore tinggal punya dua stroke untuk memperoleh skor seri.
Bukan aku yang main, tetapi tapak tanganku berkeringat. Aduh.
Aku tak bisa ayunkan di sini.
Ada ide? Kita dalam masalah, Kawan.
Coba pantulkan saja.
Ya, ide bagus.
Keren!
Apa masuk?
Tak sekeren itu.
Kau gugup?
Tidak, hanya… Boleh pinjam kotak suratmu?
Kini pertanyaannya adalah
bagaimana memukul di green yang tak bisa dipijak?
Bagaimana ini?
Ayo, Ayah!
- Ayah, ayo! - Ayo! Kerahkan!
- Sekarang! - Baik.
Apa rencananya?
Begini.
Kau ke sana, persis di seberangku.
- Ya, Pak. - Baik.
- Oscar. Hei. - Ya, sana!
Astaga, aku tak sanggup lihat.
Oscar, berapa berat badanmu?
Beratku 77 kilogram.
Tolong angkat tasnya.
Coba keluarkan dua club.
Dua club.
Baik. Angkat tasnya lagi.
Pada hitungan ketiga, kita naik ke green.
- Baik. - Kau siap?
Satu, dua… tiga!
Hei…
Ya, begitu. Baik, kita akan melompat maju.
Satu. Dua. Tiga.
Baik.
Kini ke kiri.
Satu, dua, tiga.
Ya, begitu.
Kini ke samping… Dua, tiga.
Oscar… Kerja bagus.
Lihat ini.
- Apa yang terjadi? - Apa-apaan…
Maaf, Happy, aku terpaksa. Tak ada skor imbang di Maxi.
Kita naikkan taruhannya?
Jika bolamu masuk, kututup proyek ini.
Jika aku gagal?
Sederhana. Kau masuk Liga Maxi.
Begini saja.
Kau bayar sekolah tari putriku,
beli kembali rumah nenekku,
aku juga dapat Rolls Royce-mu,
dan kau harus beli restoran untuk Oscar.
Restoran macam apa?
Apa makanannya, Oscar?
Susyi. Tidak. Makanan Italia.
Baik. Sepakat.
Kalian dengar. Tak ada penyisihan.
TAK ADA SKOR IMBANG
Oscar, ada kabar buruk.
Ini sand wedge. Aku butuh putter.
Keluarkan pelan-pelan dari tas.
Ya, begitu. Lepaskan sarungnya.
Kita lemparkan ke satu sama lain pada hitungan ketiga.
- Baik. - Kita bisa.
Satu, dua, tiga.
Baik. Aku menangkap club sendiri.
Ilmu fisika menyebalkan, bukan?
Begini, Oscar.
Kita lempar lurus ke atas, ya?
Ayo.
Jangan muntah, Oscar.
- Baik. Satu, dua, tiga. - Satu, dua…
Ya!
Ayo, Hap!
Tos. Ayo tos…
Hei, Gilmore pasti bisa. Aku sudah pernah lihat langsung.
Wah. Keren. Mari tingkatkan ke level Maxi.
Astaga…
Dia akan jatuh.
- …fokus di titik. - Kau bisa. Fokus.
Gawat.
Bertahanlah, Oscar, kumohon.
- …tinggal lurus! Ayo, Kawan. - Ayo, Ayah. Kau bisa.
Ayah!
Ayo, Ayah!
Aku sangat mencintaimu!
Lakukan seperti yang diajarkan ayahku. Pukul masuk.
Ada peluang.
- Ayo. - Ayo.
Ayolah, Happy.
- Ayo… - Ayo…
Ayo masuk!
Tidak!
Ya! Selamat datang di Maxi, Happy.
Astaga! Happy Gilmore menang!
Golf standar akan terus bertahan.
- Aku 8 Ball! - Tidak!
Kau sungguh payah, tahu?
Sudah kucoba sebisaku…
Oscar! Kita berhasil, Oscar!
Ayo bangun.
Apa kita menang?
Ya!
Happy, ya!
Ya!
Hentikan.
Pelatihanmu membuahkan hasil. Kau berhasil. Aku bangga kepadamu.
- Ya! - Ya!
Kemenangan hebat. Ayo ke Hooters.
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Tak kusangka aku bilang ini. Kalian semua bebas pergi.
Indahnya.
Sulit dipercaya. Luar biasa.
Kini kau punya restoran.
Kami punya restoran Italia Dominika Puerto Riko Kuba terbaik.
Aku cinta pekerjaanku!
Kita berhasil! Kita lakukan demi Ibu!
Aku menang banyak trofi dan jas selama bertahun-tahun,
tetapi dari semuanya, harus kuakui, ini yang paling spesial.
Aku berterima kasih kepada semua teman
yang membantu memperoleh momen monumental ini.
Tiga bulan tanpa alkohol.
Hebat, Tn. Gilmore!
Hebat! Hebat, Tn. Gilmore.
Namun, sanggupkah kau mencapai setahun?
Menurut Magic 8 Ball… kemungkinannya tidak.
Apa maksudmu, Hal? Happy akan bertahan seumur hidup.
Tahu apa lagi yang seumur hidup?
Selokanku yang kotor, Charlotte. Penuh daun mati dan kotoran tupai.
Kau bersihkan akhir pekan ini.
Hei, aku tak suka cara bicaramu kepadanya.
Tak apa-apa.
Tidak. Anak itu lebih membantuku daripada kau, Hal.
Sungguh, Tn. Gilmore, biar aku saja.
Semuanya, bisa tuntaskan? Informasinya sudah cukup.
Kenapa bicara kepada kerahmu? Kau teler?
Kau sedang teler?
Astaga…
Hallowicious Lieberman!
Kau ditahan atas penipuan dan pemerasan.
Bukti rekaman sikap berengsekmu cukup
untuk mengurungmu seumur hidup.
Kau mengadukanku?
Kurasa begitu.
Aku hanya berusaha membantu mereka.
Kerja fisik adalah terapi yang bermanfaat.
- Hei, Happy. - Apa?
Tangkap.
- Kurasa itu milik Tn. Gilmore! - Dia rampas koinku!
Aku dapat koinnya!
Berhenti!
Kau anak yang sangat keren.
Kau pria yang sangat keren. Mengingatkanku akan ayahku.
Sungguh?
Baik, nikmatilah Paris.
Jika rindu Amerika,
aku bisa kirim yodel atau roket botol.
Apa pun mau kalian.
Kami akan baik-baik saja. Jumpa bulan depan, ya?
Benar, Sayang.
British Open. Aku akan datang sepekan lebih cepat.
Aku mau lihat tarian Prancis-mu yang mewah.
Kau bisa menonton acara kami.
Kalian? Acara apa?
Pantomim bernyanyi.
Pemeran pantomim dilarang bicara.
Itulah keunikan kami dibandingkan mereka, kami bernyanyi.
Baiklah.
Kami terperangkap dalam kotak! Kini kami menarik tali!
Bahkan melihat saudari kami!
- Kami bunuh kau! - Kami remukkan!
- Kubunuh kau! - Jangan lihat dia!
- Pintar. Aku suka itu! - Berhasil. Bagus.
Kemari. Aku akan rindu.
Jika lapar di pesawat, makanlah roti dari restoran Oscar.
Sukseslah di sana. Demi Ibu. Nikmatilah.
Sayang kau, Ayah.
- Hei, lihat ini. - Kalian hebat.
- Pak, lewat sana. - Ini, Kawan.
Ya, serang dia!
Maaf, Sayang.
Ayo, Vienna.
Sayang kau. Aku akan rindu.
GERBANG INTERNASIONAL
Hei, Happy.
Kau baik-baik saja.
Baterai, nol persen.
Aku tak mengisi daya! Sial!
Berita buruk terus ada bagi Maxi
dan pendirinya yang kontroversial.
Sejak kegagalan Liga Golf Maxi yang spektakuler,
Maxi Sports Drink yang populer ditarik dari pasaran setelah keluhan
efek samping berupa halitosis yang tak bisa sembuh, radang gusi,
dan kondisi baru yang disebut lidah busuk.
Kami di Sports Hole berusaha meminta komentar Manatee,
tetapi saat ini keberadaannya tak diketahui.
Aku pun pasti kabur jika membuat separuh dunia terkena napas bau.
Scheffler, sudah tiga hari di sini. Kau yakin tak mau minta dibebaskan?
Tergantung. Apa makan malam nanti?
Nuget ayam.
Aku akan menginap semalam lagi.
Baiklah.
CINTA DAN AKAN GOLF HANYA BISA DISAINGI OLEH CINTANYA AKAN KEHIDUPAN
FAIRWAY TAK AKAN SAMA TANPA DIA, TETAPI LEGASINYA AKAN SELALU BERSAMA KITA
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen