For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
UN TIPO IMPREVEDIBILE 2
Mi chiamo Happy Gilmore.
Da piccolo ho sempre desiderato giocare a hockey.
Ma poi, 30 anni fa, ho impugnato un bastone da golf.
Si è rivelata un'ottima decisione.
E Happy Gilmore vince il 98° U.S. Open.
Ho sposato una donna meravigliosa di nome Virginia,
e abbiamo avuto un figlio, Gordy.
Non sempre ho vinto come mi aspettavo,
ma mia nonna diceva sempre:
"A volte è meglio essere fortunati che essere bravi".
Oh, Signore!
Ce l'ho fatta!
Sì, la fortuna mi ha baciato in vari modi.
Colpo andato a segno!
E, dopo il quarto figlio in quattro anni,
Virginia ha avuto l'idea del testimonial.
Preservativi Trojan. I figli sono una gioia…
se con moderazione.
Cosa state facendo? Calmatevi!
Ho provato a iniziarli al golf agonistico…
Fate come me.
…ma avevano un istinto da hockeista troppo forte.
Ragazzi, basta! Cosa state facendo?
Testa di legno! Prova a ripeterlo!
Tiger Woods aveva un videogioco, così anche Happy Gilmore l'ha avuto.
Ma credo che l'abbiano fatto un po' troppo realistico.
Le hai prese!
I ragazzi lo adoravano perché era violento,
ma la mia piccolina si agitava.
Esatto, alla fine abbiamo avuto una figlia:
la dolce Vienna, la cocchina della mamma.
Ogni tanto ho presentato Saturday Night Live. È stato bello.
Abbiamo le Spice Girls!
Abbiamo i Maroon 5!
Abbiamo The Weeknd! Restate lì, torniamo subito.
Già, non ci mancava nulla, così ho detto a Virginia…
Mi ritiro così possiamo dedicarci ai figli a tempo pieno.
Non chiudiamo con il golf.
E il golf non chiude con noi.
È come diceva sempre Chubbs. Abbiamo appena cominciato.
Gordy!
Dai, non fare la pipì sullo scivolo.
Grazie. Oggi è la festa della mamma.
Un omaggio a tutte quelle che ci seguono.
Un colpo bello profondo!
Ma, nel golf, anche a chi diventa un fuoriclasse
capita di sferrare un colpo fatale.
Dopo il funerale ho deciso di non toccare mai più un bastone.
Ero un padre single di cinque figli.
C'era solo una cosa che potessi fare…
Non ho mai bevuto tanto,
ma solo l'alcol mi aiutava
a dimenticare quanto fatto alla donna più dolce del mondo.
- Un'altra cosa. - Non va.
I soldi.
Dammi le…
No, dai! Andiamo, cavolo.
Era Virginia a occuparsi dei soldi
e, senza di lei, la gestione ha fatto acqua da tutte le parti.
Rompo il finestrino?
Poi ho beccato un tizio che voleva fregarmi la Ferrari.
Ehi, mi tieni la birra?
Sì.
Erano venuti a recuperarla, non a rubarla.
Mi lasci spiegare?
Non avevo rinnovato il contratto di leasing.
Mi hanno fatto causa e ho perso tutto,
compresa la casa della nonna, cosa devastante.
I ragazzi si sono trasferiti in un appartamento,
invece io e Vienna abbiamo trovato una casetta alla nostra portata.
Non è il massimo come quartiere, ma almeno vado al lavoro a piedi.
Gary, puoi rispondere al reparto due?
Happy Gilmore. Oddio, sono un tuo grande fan.
Ok, come posso aiutarti?
Hai mai sentito di Maxi Sports Drink?
Forse è nella corsia quattro.
No, è la mia società. Sono il titolare.
Sono Frank Manatee.
Ho ideato un progetto di golf all'avanguardia.
Non gioco più a golf.
Succo di cetriolo?
Certo.
Penso che riprenderai a giocare
quando capirai che è una rivoluzione.
Buona fortuna, ma non m'interessa.
È questo il punto. Tutti odiano il golf tradizionale.
È uno sport noioso giocato da gente noiosa.
Non sono noiosi, sono miei amici.
Non capisci. Questa cosa si ispira a te.
Ti stimo. Non voglio che ne resti fuori
e che la tua vita vada ancora più in malora.
Lo so. Il golf ti innervosisce, giusto?
Per via di tua moglie?
Hai un alito da puzzola, vattene o giuro…
Cosa, spaccone? Non puoi fare proprio nulla,
perché se mi tocchi con un dito finisci dritto in prigione.
Se mi beccano.
Amministrazione.
Ciao, Linda, puoi spegnere le telecamere di sicurezza per 90 secondi?
Pezzo di merda!
Sette, otto. Fouetté, fouetté. Chiudi.
Ottimo. Braccia, quinta. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Braccia, quinta.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
E arabesque.
Ma guarda!
Papà!
Ciao, Vienna.
Oh, che allungo! Ehi, sono arrivate le Rockettes.
Bentornato a casa.
Eri un indizio su Jeopardy! Ti faccio vedere.
Davvero?
Ok. Ciao.
Ciao.
Come va la mia ragazza?
È più che eccezionale. Le serve una maestra più brava di me.
- Papà, guarda. - Sì.
Noto per i drive lunghi e l'indole da hockeista,
questo golfista ha vinto il primo di sei tornei nel 1996. Carter?
Chi è Happy Goldberg?
Mi dispiace, no. Ling.
Chi è Happy Gudenstein?
No. Jana.
Chi è Skippy Goldenbaum?
Sbagliato.
È ebreo, ma stavamo parlando di Happy Gilmore.
Almeno lui lo sapeva.
Preparo il brisket della nonna.
- Vengono i ragazzi. - Ok, bene. Non vedo l'ora.
Come "una maestra più brava"? Molli tutto?
No, ma lavoro al Boys and Girls Club.
È anni luce più avanti di ogni mio allievo.
E allora dove dovrebbe andare?
Alla Scuola di Balletto dell'Opéra di Parigi.
Dov'è? Qui vicino?
È a Parigi.
Offrono solo quattro posti all'anno.
Gli ho mandato dei video di Vienna, e le tengono un posto.
È gratuita?
Quanto costa?
Sono 75.000 $ all'anno.
Marinato nel ketchup tutto il giorno, come faceva la nonna.
Davvero squisito.
Ti sei superata.
Però fanne di più. Muoio di fame.
Dai, Bobby. Fattelo tu.
- Terry, vuoi piangere? - Mi prendi in giro?
Sì! Strangolalo! Così!
Metti giù la forchetta!
Ce le diamo nel seminterrato, non a tavola.
- Scusa, papà. - Scusa.
Non fa niente.
Come va il lavoro?
Devo dire che adoro la manutenzione stradale.
All'autolavaggio vado alla grande.
Punto a "dipendente del mese".
L'aeroporto è sicuro grazie a me.
Cavolo!
Non dovreste lavorare se non avessi perso tutti i soldi.
- Non ci servono soldi. - È roba da snob.
A tutti servono per realizzare i propri sogni.
Non siete andati al college.
Vi siete sentiti in dovere di restare qui a tenermi d'occhio.
Ma cosa dici?
- Qui abbiamo il brisket e l'hockey! - E cibo!
Mi sorprende che tu abbia pensato che potessimo entrare al college.
Lui non sarebbe entrato.
- No. - Intendeva questo.
Era un gioco di parole. Non dico…
"Gioco di parole"? Hai detto…
Allora dillo tu.
- Non ha senso. - Sai cosa significa.
Ti giri verso una persona e dici delle…
Sappi che il materasso ad acqua è mio.
Ma come? L'avevo prenotato io.
- Smettila. - Ma cosa dici?
Dormi per terra. Hai bucato il materasso ad acqua.
- Va bene. Dai, andiamo. - Sì.
- Buonanotte, ragazzi. - Grazie della visita.
Chiamate quando arrivate.
Un attimo. Perché siete in quattro?
Chi c'è al volante? Gordy, non usare i piedi per guidare!
Tale padre, tale figlio, eh?
Ciao, zio John Daly.
Ciao, Vienna e Happy.
Ciao.
Tra un po' me ne vado. Ho dato la caparra per una tenda.
La smetti? Non te ne devi andare.
Resta quanto vuoi.
Grazie mille. Vieni qui a guardare Love Island?
Mi piacerebbe tanto, ma mi faccio l'ultimo goccetto
e vado a letto. Domani lavoro.
Vedi di incassare.
Certamente. Buonanotte, fratello mio.
Buonanotte. Sogni d'oro.
Sogni d'oro.
Oddio, spero tanto che la sposi.
Lei vuole lanciarsi di brutto.
Dovrei rimboccarti io le coperte.
So che la sig.na Simon ti ha detto della scuola,
ma non pensarci neanche.
Da ragazzo volevo entrare nei Bruins.
Per te è come i Bruins per me.
Solo che tu sai danzare, invece io non sapevo pattinare.
Sai che la mamma era un'ottima ballerina?
Sì, è vero.
Adesso dormi, papà.
Già, lei era davvero speciale.
Buonanotte, papà.
Buonanotte, Virginia.
Non posso credere che io con lingerie da due soldi
e due boccali di Moosehead sia il tuo "posto felice".
Scusami, Virginia.
Tesoro, tranquillo. Non ti giudico per le tue fantasie.
No, non per quello. Mi dispiace di…
Avermi ammazzato con un tee shot?
Dai.
Ti sarai scusato un milione di volte.
So che sei preoccupato per il futuro dei ragazzi,
ma tu devi dargli il buon esempio.
Mostragli l'uomo di cui mi sono innamorata.
Non sono più quell'uomo.
Ok. No, no, no.
- Ti prego. - No, no.
Puoi reggerlo un altro po', cara?
Tesoro, tu sarai sempre il migliore, ma ti serve motivazione.
Ti ripeto ciò che ti dicevo sempre.
Ok.
Tu non sei un giocatore di hockey.
Tu sei un…
Metti giù quella sacca, scemo!
Sig. Gilmore, sono il suo caddie.
Mi dispiace tanto.
No, la porto io. Era di mio nonno. È roba di valore.
La colpisci o no?
Non so se ci riesco, Johnny.
Come manderai Vienna alla scuola di danza?
Lo sai anche tu?
Certo. E sai cos'altro so?
Costa 75.000 $ all'anno.
In quattro anni sono 333.000 $.
Che conti fai, Johnny? Sono 300.000 $.
Se ti fanno uno sconto, ancora meglio.
Ma come farai la grana?
Non lo so.
Magari faccio qualche doppio turno al supermercato. Magari…
C'è solo un modo per incassare bene e in fretta. Vai e spacca.
Johnny, non saprei neanche da dove cominciare.
Dal fondo.
PARTENZA REGISTRARSI QUI
Scusa, vorrei giocare.
Tre persone iniziano alle 10:15. Può giocare con loro. Nome?
Non preoccuparti.
Non serve dirlo.
Chi era? Grizzly Adams?
Non so chi sia.
Siamo solo noi tre?
No. Hanno detto che c'è un altro tizio.
- Giochiamo con un estraneo? - Già.
Sarà il solito saputone logorroico che gioca da schifo.
Oh, cavolo. È lui?
Pare che abbia divorziato quattro secondi fa.
Sei tu quello che gioca con noi?
Credo di sì.
Ci piace il gioco veloce. Ci stai dietro?
Va bene.
- Che la festa cominci. - Sì.
Sì, cominciamo.
- Strada! - Cavolo!
- Bravo, Fitzy. - Forte.
Continuerò così tutto il giorno.
Sì, signore. Vai, bella. Fatti valere.
Sarai soddisfatta, Sal.
Top-spin. Proprio come volevo, ragazzi.
State a vedere.
Braccia morbide, testa immobile.
- Ma che cavolo! - Per la miseria.
Bum! Esplosione!
Ma che bravo!
Ho preso lezioni al Golf Hut.
Si vede, fenomeno.
Potreste coinvolgermi in queste cose.
- Cavolo. - Fa lo swing alla Happy Gilmore?
Anche lo scemo di mio zio ci prova sempre.
Sono stronzate. Non ci riesce mai. Un rompipalle.
Dio, è volato più in là della palla.
Sarà una lunga giornata del cazzo.
E vai!
Succhiami il…
Hai trovato la palla?
Sì, l'ho trovata.
Mi sto facendo un giro perché adoro l'edera velenosa, pezzo di…
Nonna!
Strozzati col mio floscio e grinzoso…
Non so perché, ma la sabbia mi mette ansia.
Quello di Golf Hut dice di girarla come un pancake.
Gira il pancake, Sally.
Ottimo!
Bel putt. Ti segniamo 12 punti.
Sì.
Colpirà il tee marker, non la palla.
Ve l'avevo detto.
DJ Khaled, lascia perdere lo swing alla Happy Gilmore.
Perché non ti riesce.
Ehi, quello è Happy Gilmore.
Happy Gilmore è una schiappa?
Ehi, avvisi la prossima volta?
Ooop!
Almeno è andata in buca.
Davvero?
No!
Cavolo, Happy Gilmore è solo un buffone. Che tristezza.
Però gli chiedo lo stesso l'autografo.
Mia zia bagnava i jeans per quello scemo.
Dille che le faccio un autografo sui jeans per 300.000 $.
Credo di essere un po' arrugginito, gang.
Il nostro fenomeno ha preso lezioni al Golf Hut.
Sì.
Ma io non prendo in mano un bastone da dieci anni, e vi chiedo scusa.
Tu cosa dici, Chubbs?
Hai dei consigli da darmi?
Rilassati, fai come abbiamo detto.
Il gioco è nei fianchi, sì.
Il gioco è nei…
Oh, sì. Allenta la tensione.
Mi manchi, tesoro.
Per caso sta facendo un sogno erotico?
- Oddio! - Questa è roba da Happy Gilmore!
- Sì. - Incredibile!
Anch'io faccio dei bei tiri, ma quello era un missile, cavolo!
Disinvolto, eppure feroce.
Devi insegnarmi come si fa, cavolo.
Cavolo!
- Cavolo! - Cavolo!
GILMORE FUORI CONTROLLO
Ricordate Happy Gilmore? Fa di nuovo notizia nel golf.
Ma niente di positivo.
La settimana scorsa, mentre era ubriaco al volante di un golf cart,
ne ha investito un altro.
Fenomeno!
Gilmore è stato arrestato per vandalismo e guida in stato di ebbrezza.
Gli inquirenti hanno deciso di sospendere le accuse
a patto che Gilmore eviti qualsiasi forma di violenza fisica
e segua un percorso di recupero dall'alcolismo.
Forza Bruins!
È stato inoltre licenziato da Stop & Shop.
Una fine davvero triste per una leggenda dello sport.
OSPEDALE PSICHIATRICO
Grazie di essere qui con noi.
Nel 1996 è stato arrestato per istigazione alla violenza contro persone o cose,
per complotto finalizzato all'omicidio stradale,
per minacce aggravate e per il furto di una giacca.
Al processo è stato assolto per infermità mentale
e inserito in questa struttura.
È accaduto 29 anni fa.
Mi sembra ieri.
È passato molto tempo, sig. McGavin,
e il presente consiglio è propenso a dimetterla.
Se dovesse accadere, cosa farebbe?
Vorrei rendermi utile alla comunità.
Specie ai bambini, che ovviamente sono il nostro futuro.
E anche agli animali, che vanno coccolati
e sterilizzati, ovviamente col loro consenso.
E riguardo a Happy Gilmore?
Mi terrò molto alla larga.
Starò molto alla larga da Gilmore.
E se dovesse incontrarlo? Magari su un campo da golf?
Lo saluterei con un cenno della mano. O della testa. Non sarebbe male.
E se lui indossasse una giacca d'oro?
Incredibile!
- Happy Gilmore vince la giacca d'oro! - No!
Riempirei una federa di palle da golf e lo picchierei a sangue!
- Gli strapperei via la giacca… - Guardie.
…e gliela ficcherei in gola!
Riportate in cella questa bestia!
Quella è la mia giacca! È mia!
Shooter ha la giacca d'oro! È tutta mia! È la mia…
Pranziamo da Benihana?
- Certo. - Certo.
Scusa, sono qui gli incontri degli alcolisti?
Sei nel posto giusto. Come ti senti?
Un po' instabile.
I primi cinque giorni sono duri.
Affronta un giorno alla volta e supererai la crisi.
Grazie. Qui c'è la tutela dalla privacy, vero?
Quel cavolo di Happy Gilmore?
Chi immaginava che anche tu ti saresti attaccato alla bottiglia!
Bessie non bada molto alla privacy.
Già. Non importa. Dov'è lo psicoterapeuta?
Arriverà a breve. Adora le entrate a effetto.
Sig. Gilmore?
Per la miseria.
Non ci posso credere. Che meraviglia vederti.
Come sta la nonna?
La nonna? Sarà morta 15 anni fa.
Che peccato. So che le volevi tantissimo bene.
Già.
Hai iniziato allora a bere?
No. In realtà ho iniziato quando mia moglie è stata uccisa.
Momenti memorabili, eh?
Ok.
Happy, vieni a sederti davanti.
Abbiamo un nuovo membro.
Ciao. Mi chiamo Happy e sono un alcolista.
Noi non diciamo "alcolista".
Non siamo scienziati.
Solo comuni mortali che arrancano. Noi diciamo "alky". È più leggero.
Mi chiamo Happy e sono un alky?
A voce alta, con orgoglio!
Ciao, mi chiamo Happy e sono un alky!
Le celebrità sono come noi.
Solo con molti più quattrini.
Charlotte, la settimana scorsa eri preoccupata
perché dovevi andare a un festival musicale.
Com'è andata?
Bene. Era un concerto.
I miei amici bevevano e mi offrivano drink,
ma non ho ceduto.
Ma scommetto che morivi dalla voglia di bere.
Sono stata tentata, ma…
Avresti preso tua madre a calci in faccia, scommetto,
anche solo per annusare quell'alcol.
Non direi.
Charlotte, se non smettiamo di mentire, non smettiamo di bere.
Perché non smetti di mentire?
Perché sono un'alky?
E qual è il primo passo verso la ripresa per un alky incallito e abbrutito?
Lavarti l'auto?
Bingo! Giovedì alle tre?
Io ho il sapone. Porta stracci e secchio. Facciamo festa.
- Scusa, ho una domanda. - Sì?
Cosa c'entra il lavare l'auto con il fatto di non bere?
Quanti pensieri.
Gilmore si scervella quando dovrebbe solo ascoltarmi e tenere la bocca chiusa.
Questo è un programma molto rigido.
E il giudice supremo, mio zio Dave,
mi ha detto che con tutti voi presenti posso usare qualunque mezzo.
Lo vedi questo nome?
Sei entrata nel mio dominio, nonna.
Sei entrato nel mio dominio.
Oh, santo cielo.
Benvenuti nel futuro del golf.
Il gioco per eccellenza si spara una tripla dose di adrenalina.
Preparati a vivere la rivoluzione di Maxi.
Sei fuori, golf classico.
PROSSIMAMENTE
- Grandioso. - Forte.
Sì, qualcosa di unico. Ma cos'è?
- Di cosa si tratta? - Cos'è?
In sostanza, Maxi è una rivisitazione del golf.
È il golf per oggi.
Perché il golf è così palloso?
Il golf è stato inventato circa 800 anni fa.
Mi sono detto:
"Se la società è cambiata,
perché le regole del golf sono rimaste invariate?"
Per questo ho creato Maxi.
- Profondo. - Già.
La NBA, la NFL, la NHL offrono tutte un prodotto di altissima qualità.
E anche Maxi.
Quindi avete i migliori golfisti al mondo?
Oddio.
- Tutto bene, Frank? - Sto per morire.
D'accordo, ma ho una domanda:
come farete a portare i professionisti del golf
nella vostra lega?
Ho già i miei golfisti, e sono i migliori.
Migliori dei professionisti, credi?
Non lo credo, Stat. Lo so.
Potreste coinvolgere Happy Gilmore.
Non so chi sia.
Sì, vai a dirlo alle aragoste.
Johnny, mangi quelle alette di pollo?
Erano in frigo da tre settimane.
Ci metto la salsa per scacciare tutti i batteri.
Non ne sono convinto, ma buona fortuna.
Quando hai finito, il telecomando.
Ecco perché non funzionava.
Cosa fai al contuder?
Cerco lavoro.
C'è un nuovo Dairy Queen qui vicino. Stanno assumendo.
Non guadagnerai 330.000 $ al Dairy Queen.
Sai cosa devi fare.
Ho provato con il golf. Non funziona. L'orologio a cucù.
L'orologio a cucù della nonna? Che sacrilegio, papà.
Sì, lo so.
Non puoi arrenderti per una brutta partita.
Avrai fatto qualche colpo decente.
Forse uno su 117.
A breve saranno due, poi tre, e in un baleno sarai di nuovo il migliore.
Ho 58 anni, V.
Non puntare al migliore.
Se arrivi 30° al Tour Championship,
- ti danno 100.000 $. - E come ci arrivo?
Ho perso contro tre idioti su un campo comunale.
Bello, eri sbronzo.
Forse dovresti solo esercitarti, come faccio io.
Cos'altro puoi fare ora che non bevi più?
Disinfettante per le mani.
Ci pensa zio John.
È davvero disinfettante.
Ti ho fregato.
Ma lei è Happy Gilmore?
Vuole provare dei bastoni?
Esatto, sì.
Provi il ferro 6. Piace a tanti professionisti.
VOLO - 221 TOTALE - 241
Già, è perfetto.
Avvallamento del cazzo.
No.
A destra…
Cazzo.
Tienimi la coperta.
Te la tengo, va bene.
Allora, bisogna caricare il peso sulla gamba dietro…
- E poi… - Sì.
Ok, ci penso io. Grazie. Ti ringrazio.
- Com'è successo? - Non preoccuparti.
Via!
Devi essere più veloce!
Cosa fai, papà? Ehi!
L'astinenza da alcol è un percorso, non un traguardo.
Io credo in te, Happy!
"La mia maestra non capiva, non poteva capire…
LA MIA LOTTA ALL'INGIUSTIZIA
…che avevo barato nella verifica
solo perché mia madre mi aveva sgridato per i biscotti. Eppure…"
LA SCIENZA DEL GOLF
Eccolo che parte.
Pennellate uniformi e precise. Grazie, Charlotte.
Bene. Finisci le stecche, poi fai i bordi.
Sì, signore.
Signore e signori, un applauso per Vienna Gilmore.
Tutte le altre fanno pena e tu lo sai! Vai, V!
Forza, Happy!
Happy!
Centro!
E vai, bello! Sei tornato alla ribalta!
Ti dispiace?
Chiedo scusa.
Che diavolo stai facendo?
Me ne vado. Buona giornata.
Torna nella tua roulotte.
Ti abbiamo preso una cosetta.
Cosa? Cos'è?
"Trenta giorni senza alcol! Bravo, papà!"
Mi ridipingi casa, caro.
Stendiamolo!
Al prossimo metto il turbo.
Happy!
Sono mortificato. Non era mia intenzione.
Maledetto Happy Gilmore!
Hai un thermos di caffè e una barretta proteica sul sedile.
Che gentile. Grazie, Vivi.
Porterai a casa un'altra giacca d'oro?
Non restateci male, se non succede. Punto ai primi 30.
Così prenderai abbastanza per la scuola di Vienna.
Devi farcela. Almeno uno di noi deve eccellere.
Ma cosa dici, Terry? Siete tutti eccellenti.
E speciali per me. Venite qui. Vi voglio bene, ragazzi.
È la prima volta che ti allontani da noi da quando la mamma non c'è più.
Ci videochiamiamo, Bobby. Andrà tutto bene.
- Sì, tutti i giorni. Capito? - Sì.
E domenica torno da voi. Promesso.
Speriamo con un bell'assegno.
Ben detto, papà. Forza.
Che John Daly non dorma nel mio letto. Se lo fa, niente M&M's.
- Chiaro. - Chiaro.
CINQUE VOLTE CAMPIONI
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Ma cos'è?
Perché quei denti da castoro?
A volte, la verità fa male.
- Oh, santo cielo! Dougie! - Happy!
Mi sei mancato. Come va?
Ogni anno è sempre più difficile.
Come mai? Io non sono più nel giro.
Sarò sincero, per colpa della Maxi Golf League.
La Maxi… Ho visto uno spot. Sembra una stupidata.
- Pare che offrano più dinamicità… - Sì, sì.
…e, all'improvviso, i nostri maggiori sponsor latitano.
Ho un brutto presentimento.
Abbiamo i migliori golfisti al mondo, quelli che la gente vuole vedere.
Secondo Manatee, i suoi sono più bravi.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Proponi una sfida. La gente l'adorerebbe.
Wow! Virginia ti ha davvero influenzato.
Abbiamo avuto cinque figli.
Mi ha influenzato eccome, e io subivo come un sacco di patate.
Spiritoso come sempre. Dai, entra. Sono tutti felici di vederti.
Però almeno metti un apparecchio a quel coso? Grazie.
Ehi, Happy, non finisci quel tortino ai mirtilli?
Oddio. Freddy ruba ancora il dolce di tutti? Ok, prendi pure.
Grazie. Alla tua.
Che meraviglia vedervi. Domani si comincia.
Domani giochi?
Voi non giocate?
Quelli hanno tra i 20 e i 30 anni. Noi siamo vecchi e rigidi.
Certo, ma ancora in gamba.
Voi prendete un'aspirina prima di giocare?
Me le sparo come Tic Tac.
Io le trituro nella purea di mele.
Un tempo, facevo 72 buche senza sudare. Ora mi alzo da un sedia in dieci minuti.
Sì?
Mi porta metà tè freddo e metà limonata?
Arnold Palmer.
No, Jack Nicklaus, ma ci confondono spesso.
Ottimo. Torno subito.
Happy, perché vuoi riprovarci dopo tutti questi anni?
Ecco, sono al verde.
Mia figlia ha l'opportunità di entrare in una scuola di balletto di Parigi, così…
Happy, ti conosco da 30 anni.
Per me sei come un figlio. Quanto ti serve?
Trecentomila.
Buona fortuna per domani. Fatti valere.
- Scusami. - Sì, signore?
Ho chiesto un Tanqueray tonic, ma credo sia Bombay.
Sono solo uno sguattero. Scusi, le mando subito un cameriere.
Gradite del pane?
No, solo il gin giusto, grazie.
Ok.
L'ho disorientato.
Ehi, Happy, che fine ha fatto quel tizio, Shooter McGavin?
Credo che sia ancora internato, Jack.
Non era amico di O.J.?
Andavano in vacanza insieme. Non so se fossero amici, ma…
SHINING DI STEPHEN KING
Questo tizio è fuori di testa.
Che ci fai qui? È l'ora del silenzio.
Hai degli amici molto influenti, McGavin.
Ecco un ordine del tribunale per il tuo rilascio immediato.
Mi scusi, quel signore vuole un altro gin tonic.
Ha detto "Bombay", non "Tanqueray".
Hai detto a Spiethy che sono stato io?
No.
Hai dato la colpa a me. Per fare bella figura?
No. Io… No.
Mi hai pugnalato alle spalle. Ammettilo.
Ha detto solo…
Non posso più lavorare così. Sempre a guardarmi le spalle.
Voglio aiutare. Ho offerto del pane.
Se combini guai, paghi.
Sei licenziato.
Licenziato?
Non le sembra di essere stato troppo duro con lui?
Mi dispiace che abbia sentito.
Non conosce i retroscena. Sig. Couples, un tortino ai mirtilli?
No, sono a posto. Magari solo un altro.
Sì. Torno subito.
Basta blaterare, qui non tornare.
Shooter McGavin. Sono un tuo grande fan.
Signori, grazie di essere qui, alla cena dei campioni del Tour Championship.
Così disse lei.
Non capisco il senso, X.
Il nostro sport ha affrontato varie sfide, e ogni volta ne siamo usciti più forti.
La sfida di oggi è la Maxi Golf League,
che afferma di voler rendere il golf più piacevole da guardare.
Così disse lei.
- Bella battuta, sig. Schauffele. - Grazie.
Ho appena parlato con il presidente di questa nuova lega, Frank Manatee,
e gli ho proposto di affrontarci in una gara.
Frank ha raccolto la sfida e poi ha scorreggiato nel telefono.
Cos'ha fatto?
Che genere di gara?
Si affronteranno i nostri cinque migliori giocatori.
Anche con i nostri cinque peggiori, li stracceremo comunque!
Sì!
So che tutti vorreste l'onore di fargli il culo.
- Sì! - Cosa ne dite?
I primi cinque classificati del weekend ci rappresenteranno alla sfida.
Va bene. Facciamo così.
Così disse lei.
Signori, dimostrando al mondo la nostra egemonia,
sbaraglieremo questa lega ancor prima del suo lancio ufficiale.
Forza!
Ora hai un altro buon motivo per giocare.
Sì!
Accidenti. Credo di avere un forchettone nel culo.
Così disse lei.
Sì!
Splende il sole sui green scintillanti.
Che bella giornata per il golf.
Vi diamo il benvenuto all'U.S. Bank Tour Championship.
Sono Verne Lundquist. Come sempre, qui con Jack Beard.
E il golfista di cui tutti parlano: Happy Gilmore.
- Bell'uomo. - Sì.
Qui dopo dieci anni di assenza.
HAPPY GILMORE: CAMPIONE
Il tuo armadietto è pronto.
Pomata analgesica, antiacidi, Preparazione H, sì.
Lassativo, serve sempre.
E pannoloni. Questo è troppo.
Non sei mai entrato nei Bruins, ma forse sarai tra i cinque migliori.
Ne dubito, Tony. Sono preoccupato perché non credo di esserne all'altezza.
Sig. Gilmore, Sergio dice
che è arrivato senza caddie al suo primo torneo. È vero?
Dice così? No.
Beh, in realtà sì, ma allora non conoscevo le regole.
Pazzesco.
Già, sono stato sciocco. Non so come ho fatto.
Ciao, caro. Che bello rivederti. Mi è successa una cosa.
Il mio caddie si è trasferito in Svizzera per motivi fiscali,
quindi mi sento un po' smarrito.
Cosa ne dici? Io e te, in onore ai vecchi tempi?
Gentile da parte sua,
ma purtroppo oggi non posso farle da caddie.
Non sarai ancora arrabbiato per quella volta che ti ho strangolato?
No, non è quello.
In realtà non faccio più il caddie.
Ora gioco. Anzi, oggi giochiamo insieme.
Non lo sapevo, biondino. Va bene. Allora ci vediamo fuori.
Sì, a dopo.
"Biondino".
Mi chiamo Will, e sono ancora arrabbiato per quella volta, bastardo.
Manca poco all'inizio,
e a quanto pare Happy Gilmore si è portato un nuovo caddie.
È un bastone. Sì.
Ah, tipo un bastone da passeggio.
No, non quello. Ok.
Ora sentiamo il nostro Gary Potter,
in diretta col primo in classifica, Scottie Scheffler.
Grazie, Verne.
Tu sei inarrestabile.
Non ti sfuggono né palle né buche,
neanche la posizione di palle e buche… Ogni ben di Dio.
Era una domanda, Gary?
Se tu sei il migliore, tutti gli altri sono i peggiori?
Vado a riscaldarmi.
È sempre bello rivedere Scottie. A te la linea, Verne.
Grazie, Gary.
Il trio composto da Justin Thomas, Will Zalatoris
e Happy Gilmore si accinge a partire.
Ottimo. Bel colpo, JT.
Mi agito se Happy mi guarda.
Ti adoriamo tutti.
In realtà tifo per te. La smetto.
No, continua. Ho bisogno di tanto amore.
Ci penso io.
Al tee di partenza: Zalatoris, Will.
Ti chiami così?
"Ti chiami così?" Che idiota.
Un po' mi mettono soggezione. Sono tutti sulla cresta dell'onda.
Le porto dell'acqua? Dei grissini?
No. Magari vado nel mio posto felice.
Ok. L'aspetto qui.
Non funziona. Non bevo più birra.
Bene.
Al tee di partenza: Gilmore, Happy.
Bentornato, Happy!
Gli amanti del golf di tutto il mondo sono entusiasti di rivedere Happy Gilmore.
Ma, ora che ha 58 anni,
forse nemmeno lui si ritiene in grado di competere contro i migliori di oggi.
Ehi, Happy!
Meglio aggiornare il posto felice
a una situazione più adatta alla mia età.
COLESTEROLO BASSO
Puoi farcela!
Sì.
Ok.
Grazie, Happy!
- Forza! - Forza!
Mai fatto prima. Grazie.
Ok, mettiamoci… Bene, andiamo.
Ma porta quella. Viene sempre con noi.
D'accordo? Così.
Chiedo scusa.
No. Puoi anche portarla a spalla, se vuoi.
Un serpente! Toglimelo di dosso, cazzo!
Prendi il serpente!
Dai.
Gol! E vai, baby!
Forza, Happy!
Ho chiuso con l'alcol.
Magari del caffè?
Quello sì! Dammelo.
Butta giù!
Sì!
Sì! E vai!
Porca troia!
Sei sempre un grande, Happy!
Sono i miei figli. Scusate.
- Ciao! Che bello vederti! - Eccoli.
Sono al tee… Volete vedermi partire?
Reggi, grazie. Va bene, ragazzi. Questo è per voi.
Papino ci ha dato dentro, stavolta.
Ma cosa fate?
Gordy! Devi andare a farti visitare per quella cosa!
Happy!
All'inizio del secondo giorno, grazie ai suoi sostenitori,
Happy Gilmore è balzato nella top ten.
Oscar. Dov'eri finito? Chi è questo?
Lui è Esteban, il mio caddie.
- Ok. - Steven.
Steven, piacere di…
Non può restare. I caddie non hanno un caddie. Scusa.
No? Può giocare?
In che senso? Lui non è…
È un torneo professionistico. No, deve andare.
Happy Gilmore! Ok, capito.
Va bene, ok. Ciao. Adiós. Ok.
Gli ha preso il cappello.
Bene, vai!
Dai, dobbiamo giocare. Dammi il driver.
Cazzo.
Piano! Ti prego!
Così capisce.
- Happy! - Alla grande.
Papà!
Il ritrovato Happy Gilmore arriva a sabato a due colpi dal primo in classifica.
Gran colpo, Happy!
Happy! Spacca!
Happy!
Dai, che state facendo? Voglio vederlo giocare!
- Ragazzi, non sentiamo! - Dai, ragazzi.
Nessuno se l'aspettava.
Happy Gilmore.
Dal divano dritto in cima alla classifica.
Doveva essere solo un omaggio al passato,
invece si è rilevato uno dei giri più entusiasmanti di sempre.
Il problema è che, se ci provo e non va in buca,
finisce fuori dal green, quindi… Già.
- Ok, capisco. - Già.
Cos'è un green?
Cos'è? Sai una cosa? Lasciamo stare per ora.
In questo momento mi serve solo energia positiva.
Posso aiutarla?
In realtà, sì. Ti ricordi del mio posto felice?
- Sì. - Vai nel tuo.
Ok, ci provo.
Che succede?
Cos'hai lì? Del miele?
Cosa fai?
È per via del lavoro? Dai…
Facciamo… È… Dai, bello.
No. Non voglio un orso!
Maledetto sguattero!
- Ora sono felice. Prego. - Sì.
Sì.
Hai immaginato un orso che divorava quel cameriere, eh?
Sì.
Immaginavo. Hai usato del miele?
Adoro.
Forza, Happy.
Oh, no. Non pare volersi fermare.
Un attimo.
Il marcapalla di Zalatoris arriva in soccorso!
Sì, biondino!
E la magia continua.
Happy Gilmore ha riportato indietro le lancette del tempo.
- No. Non farlo di nuovo. - Vieni qui. Dai!
Dobbiamo farlo!
Adoro! Sì, Oscar!
Poco meno di due mesi fa, da ubriaco, ha causato uno scontro tra golf cart,
e ora Happy Gilmore è a 18 buche dalla settima giacca d'oro.
GILMORE ALLA RIBALTA
Si può solo concludere
che Happy Gilmore abbia stretto un accordo di qualche tipo
con Satana, ovvero il Diavolo!
Ottimo. E vai! Happy!
- Grande, Gilmore! - Ciao.
In gran forma.
Abbiamo giocato bene. Un pizzico di fortuna ha aiutato.
Salve, sig. Gilmore. Billy Jenkins.
- Molto piacere, Bobby. - Billy.
Billy è stato inarrestabile. Sono rimasto colpito.
Il miglior giro della mia vita. Sono secondo.
Domani giochiamo insieme.
Scherzi? Non vedo l'ora.
Mai stato davvero in corsa. È un sogno che si avvera.
Lo adorerai, e i primi cinque
giocano contro i buffoni della nuova lega.
E quell'idiota che se l'è inventata?
È venuto a parlarmene di persona.
Aveva l'alito peggiore che abbia mai sentito.
O ha un morto in bocca
o ci ha cacato dentro un asino…
Era orribile. Ora ho una riunione.
Ciao, Bubba. David, è stato un piacere.
Mi chiamo Billy.
Per farla breve, mi è stato vietato di acquistare evidenziatori
nello Stato del Connecticut.
Mi chiamo Nate e non bevo da un giorno.
Nate, sei un esempio per tutti noi.
Cosa?
Prima di concludere, vorrei commentare
il successo eccezionale del nostro caro Happy.
Ti abbiamo visto giocare. Sei esemplare.
Sì! Happy Gilmore fa riscoprire il golf alla comunità nera.
Esatto, Bessie.
Spero solo che Happy giocherà altrettanto bene domani.
Perché domani è, ovviamente…
la festa della mamma.
Benvenuti al giro finale del Tour Championship.
Ecco i primi in classifica.
Il veterano Billy Jenkins
assapora il suo primo momento di gloria dopo una carriera anonima.
L'avversario da battere
è un mago del golf di nome Happy Octavius Gilmore.
Octavius è il suo secondo nome?
No, ma gli dà un certo tono, no?
Un attimo.
Niente pantaloncini, sig. Jenkins. È una penalità di due colpi.
Non fa niente.
Non voglio patire il caldo, se no mi prudono le palle.
È così sicuro di sé o solo stupido?
Al tee di partenza: Gilmore, Happy.
Bel colpo, giovanotto.
Happy Gilmore proverà a mantenere il vantaggio di otto colpi
in questa bella festa della mamma.
Chissà perché ha mirato a destra, e la palla è andata lì.
Mancano ancora tante buche.
Sì.
Va tutto bene.
Sig. McGavin.
Come hai dormito?
Questo posto è fantastico.
I cuscini, la doccia a vapore, il porno gratis
e questi soffici pancake. Oddio.
Cosa ne dici di fare un giro,
così ti illustro tutto?
Ne troverai altri appena fatti quando torniamo.
Va bene.
In ciabatte?
E perché non ti metti anche le mutande?
Va tutto bene, Happy.
Ciao, Happy. Ti ricordi di me?
Mio padre era il tuo capo quando lavoravi nell'edilizia.
Sono fiero di lei.
Ehi, grazie infinite, sig. Larson.
Drago Larson. Il piccolo Drago Larson?
Certo che sì! Oddio!
Mi dispiace ancora per il chiodo che ho sparato in testa a tuo padre.
In realtà, dopo averlo tolto, gli mancava, così se l'è rimesso.
Ok.
È morto qualche anno fa.
Mi dispiace tanto. Com'è successo?
Si è girato nel sonno.
Ah, caspita.
Almeno ho ancora la mamma. A tutti i bimbi serve la mamma.
- Già. - Happy ha cinque figli.
Tanti auguri a sua moglie per la festa della mamma.
Sua moglie è morta.
Mi dispiace tanto, caro.
Perché non me l'hai detto, Jerko?
Mamma, non picchiarmi. Non farlo.
Che bastone preferisce?
Forza, Gilmore!
Dammi… Prendo il wedge.
Vai, Happy.
- A tutti i bimbi serve la mamma. - E noi non l'abbiamo.
Dai, puoi farcela.
- Spacca. - Ce la farai.
Vai. Forza, Happy.
Devo andare al bagno.
Arrivi in un momento unico, Shooter. C'è aria di cambiamento.
Cosa sta cambiando?
Il golf. Rinnovato e potenziato.
Gilmore ne sarà entusiasta.
Non saprei. Happy Gilmore è un uomo distrutto.
Un uomo distrutto?
Sì, dopo la perdita della moglie.
Aspetta, Virginia Venit?
Si chiamava così?
Oh, cavolo.
Scoreggia riconosciuta.
Bene, entra.
Il primo in classifica, Happy Gilmore,
si trattiene in bagno più a lungo del solito.
Giochiamo a golf.
Billy Jenkins è in giornata.
Invece Happy Gilmore non riesce a tenere la palla nel fairway.
Strada!
Vuoi un goccio del mio legno 3?
- No, gracias. - Ok.
Se la graffi, le prendi.
Grazie, Gesù!
La gara continua.
Come vivi la festa della mamma?
Mi baci il culo, Gary? Me lo baci tutto?
Psicopatico.
Che tracollo per questo Happy Gilmore…
Happy è… sbronzo!
…che sta letteralmente barcollando verso il traguardo.
Sto per mostrarti le fondamenta di Maxi Golf.
Una radiografia del 1957.
Chi è Ben Daggett?
L'unico che abbia mai tirato più lontano di Happy Octavius Gilmore.
Perché non lo conosco?
Era un debosciato. Non imbroccava mai un putt.
Negli anni '50 girava per il Paese
spadroneggiando nelle gare di long drive.
Pare che potesse tirare per 500 yard.
Un giorno, uno dei malavitosi a cui doveva dei soldi
gli infilò una scarpa da golf nel culo.
La radiografia risale ad allora.
Non vedi niente di insolito?
Beh, sembra che abbia una scarpa nella regione rettale.
Esatto. Ma vedi questo?
È il legamento iliolombare. Perché è spezzato in due?
Fammi indovinare. Per la scarpa nel culo?
- No. - No?
Gli è successo molto prima.
Pare che se lo sia rotto in un incidente sui go-kart.
La lacerazione del legamento riportata da bambino
gli aumentò l'escursione articolare delle anche
potenziando notevolmente la forza di torsione
e la velocità d'impatto generata.
Tirava così lontano grazie alla scarpa.
La smetti con la scarpa? Non c'entra nulla.
In un incidente sui go-kart si ruppe il legamento,
e così diventò un fenomeno dei colpi lunghi.
E ai nostri golfisti?
Anche a loro abbiamo reciso il legamento iliolombare.
È barare. Chi accetterebbe mai un intervento simile?
I veterani, bravi come professionisti,
ma non abbastanza da battere le leggende.
Il gioco è nei fianchi, nonno.
Ti voglio come capitano della squadra Maxi.
- Grazie mille. - Si figuri, sig. Manatee.
Dei pancake, la prossima volta.
E non ti ho ancora mostrato il meglio.
Diciotto buche? Che noia.
Noi ne abbiamo sette.
Gioco lento? Noi abbiamo il timer.
Oddio, è un'oscenità.
Tante novità da digerire. Capisco.
Io non avrò mai niente a che fare con questa…
cosa abominevole.
Sai, non è stato facile farti dimettere.
Ma credo che lo sarà farti internare di nuovo.
Sì?
Cazzo, è bollente.
- So che ti piace così. - Davvero?
L'occhio!
Ieri, l'intero mondo dello sport tifava per Happy Gilmore,
ma lui ha mandato in fumo tutto quel consenso.
- Vai nel tuo posto felice! - No!
Si perderà la sfida contro la Maxi League,
essendo arrivato al sesto posto.
E così ci sarà Jenkins a capo della squadra
che affronterà la nuova Maxi League, o almeno così pensavamo.
Scusate se faccio il guastafeste,
ma in realtà sono un membro orgoglioso della Maxi Golf League.
Ciao ciao, golf classico.
Già. Billy è nella lega nuova,
dove c'è più potenza, stile e divertimento.
I nostri sono Maxi in tutto e per tutto.
Dai, dammi la giacca.
Secondo le mie fonti,
Gilmore ha violato l'accordo
risalente all'incidente del golf cart di pochi mesi fa
ed è scampato all'arresto grazie all'intervento di un complice.
Drago, hai dimenticato le mutande, Jerko!
Gilmore rischia ora sei anni di carcere,
ma spero che le autorità rendano giustizia agli amanti del golf
condannandolo alla sedia elettrica, che a questo punto si merita ampiamente.
IRREPERIBILE
Virginia, mi dispiace che tu non sia più con noi.
Eri una donna in un ambiente tutto maschile.
Scommetto che non è stato facile, eh?
Già. Scommetto che dovrei scusarmi per averti chiesto di portarmi una Pepsi.
Dietetica.
Gilmore.
Shooter McGavin.
L'ultima volta che ti ho visto
scappavi al rallentatore, con la mia giacca d'oro.
Era la mia giacca.
Tienitela. Ne ho altre cinque.
Non le avresti mai vinte se io non fossi stato…
Dove? In una gabbia di matti?
Mi hai rubato la mia vita.
Perché dovrei aver voglia di rubare la vita a uno
che mangia pezzi di merda…
- Bada… - …a colazione?
Fine dei giochi, stronzo.
- Fatti sotto. - Ok.
- Forza. - Facciamo a botte?
- Vuoi questo? - Sì.
Sicuro di volerlo? Fatti sotto.
Vieni qua.
Era per te, nonna.
Mi dispiace di aver perso la casa di nuovo.
- Davvero. - Ciao, nonna.
Non osare parlare con mia nonna!
Forza.
DONALD "TESTA DI LEGNO" FLOYD
Testa di legno!
Fine del primo round.
Adesso basta, su. Puoi dire a tutti che hai vinto tu.
Mi faccio uno chignon blu e ci divertiamo di più?
E Attila l'Unno lo sfido a tu per tu?
Oh, cavolo. Bella, questa. Secondo round.
Ok. Siamo pari.
Dai, ti piace così.
- Alzati. Figurati. - Grazie.
Ok. Ehi, tu hai legamenti lombari rotti?
Non credo.
Non ti hanno mai infilato una scarpa nel culo?
Non che io ricordi.
Ti rendi conto che sono domande strane?
Sembra che, se hai un legamento del bacino staccato,
fai colpi lunghissimi.
No. Io carico sempre i miei colpi alla vecchia maniera. Con la rabbia.
Già.
Ti togli il pigiama? Abito qui vicino.
Sì, grazie.
Signore! Mi tiri fuori di qui!
SIGNORA DELLA CASA DI RIPOSO
C'è un mandato di arresto a tuo carico, papà.
Nasconditi nel seminterrato.
Mi conviene costituirmi. La chiudo qui.
- Chiediamo all'avvocato. - Avete preso un avvocato?
Ok. Come sto?
Sembri mio padre.
Sì.
Almeno non ho quella ridicola maglia dei Bruins.
Ok.
Ok, apri.
Sig. Gilmore. Sig. McGavin. John Daly.
È un piacere rivedervi.
Sei l'avvocato? Ti credevo quello del fisco.
Lo ero, ma poi mi sono stancato di essere odiato da tutti
e di venire scaraventato contro i vetri.
Lei mi odia, vero?
- Giusto. - Ho studiato Legge.
Non volevi più essere odiato e sei diventato un avvocato?
- Spassoso. - Gli avvocati sono snob.
Pezzi di merda.
Sediamoci. C'è tanto da discutere.
Faccio una doccia veloce…
Questa ha proprio un bel fisico.
Ehi, non vediamo più le donne come oggetti.
Cosa?
Ok, ottimo. Pare che il procuratore abbia ritirato il mandato di arresto.
- Cosa? - Già.
Anche se secondo alcuni astanti
lei era ubriaco al torneo,
non hanno effettuato l'alcol test.
- E ho un'altra bella notizia. - Sì.
Lei è arrivato sesto al torneo.
Giusto. L'avevo scordato. Quanto ho vinto?
Ha vinto 496.000 $.
- Oddio! - Non ci credo!
- No! Cosa? - Porca troia!
Tesoro!
Adesso mi odierà davvero.
Il tour le ha imposto una sanzione di 500.000 $ per cattiva condotta.
Quindi ha perso 37.000 $?
No. Sono 33.000 $, papà.
Sono 4000 $, cialtroni. E sarebbe una bella notizia?
Lei è arrivato sesto, ma il vincitore, Billy Jenkins,
ha lasciato la squadra perché giocherà con i cattivi.
Quindi lei è in squadra.
- Papà, grandioso! - Bene!
Ma non mi vogliono. Sono un disastro.
Si vergognano di me.
Andiamo fuori un attimo.
Il prossimo.
Shooter, in base a quanto dichiarato dal sig. Manatee,
in teoria lei è un evaso da un istituto psichiatrico.
Benvenuto nel club.
Papà, non importa se giochi per quella squadra o no.
Devi smettere di bere.
L'ho fatto, ma…
Zero alcol. Devi trovare un po' di pace.
Non troverò mai pace. Io…
Ho ripreso a giocare
solo per garantirti il futuro che meriti e ho perso 4000 $.
Se tu avessi i soldi, pensi che ti lascerei qui così?
Non tocca a te occuparti di me. Te l'ho già detto.
- Invece sì. Siamo una famiglia. - Stiamo con te.
Sì, dai, papà.
Non voglio che stiate con me.
Ho sbagliato io, non voi.
Questa persona può aiutarti.
Ehi, mettici più grinta in quel colpo,
o la palla resta incastrata dove il pirata nasconde
il culo e il bottino.
Nella stiva?
Esatto, nella stiva. Dateci dentro, ragazzini.
- Grazie! - Tu sei Slim Peterson?
Mi chiamano così.
Tuo padre Chubbs era il mio maestro. Sono Happy Gilmore…
So chi sei.
Devi tirare la palla sotto il polpo, facendola rimbalzare su una delle gambe.
Sui tentacoli?
Sì, sui testicoli. Cosa stavi dicendo?
Ho bisogno di parlarti un attimo.
Maledette zanzare. Sono dappertutto.
- Cosa… - Guardale.
Alligatore?
No, distributore automatico. Non avevo monetine.
E volevo i biscotti con le gocce di cioccolato.
Cavolo, non riesco a smettere di pensare a quello che ti ho fatto.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho privato di un genitore, come i miei figli.
Devi perdonarti per quello.
Non voglio.
Sì, neanch'io volevo perdonarti,
perché era più facile odiarti
che accettare il fatto che mio padre non sarebbe tornato.
Usavo l'odio per tenerlo vivo.
Ma, quando ti ho perdonato, sono tornato me stesso.
L'uomo che mio padre voleva che fossi.
Tu adoravi tua moglie e mio padre.
E loro adoravano te, punto.
Sai cos'altro adoravano? Il golf.
Accidenti, eccome.
Ho parlato con tua figlia.
Mi ha detto che hai l'occasione di salvare questo sport
giocando contro una lega di buffoni?
E perché non ne approfitti per fargli il culo di brutto?
Facciamolo per loro.
Sono desolato.
Perché hai stretto così forte?
Le butto, o magari posso…
No, dammi qua. Ci metto della colla.
Grazie mille, caro.
Sì, grazie di essere passato.
Sai, ci servirebbe un po' di aiuto.
Oh, era ora che qualcuno riconoscesse il mio genio. Ci sto.
Ok.
Dove pensi di andare, Slim?
Vado a salvare il golf, Charley.
Se te ne vai, non tornare mai più, gran pezzo di maiale.
Sta' sicura che non torno, bifolca inglese dal gran culo.
Benvenuti, signori.
Voi cinque rappresenterete la nostra squadra
nella storica sfida contro la Maxi League.
Non serve che vi dica che è importantissimo batterli.
E qui a spiegarci come ci riusciremo c'è Shooter McGavin.
Grazie, Doug. Continuo io.
Voglio parlavi di pressione.
In quanto miglior golfista degli anni '90,
so di cosa parlo, credetemi.
Ma quello è niente rispetto ai miei 30 anni al fresco.
Se là abbassavo la guardia per un nanosecondo…
Attacco!
Mi beccavo una lama nelle budella.
Mi è stato detto che voi avete il sangue freddo.
Beh, ho esaminato i filmati e non l'ho visto.
Ma che sta succedendo?
Bryson DeChambeau.
Portland Open del 2022. Ottava buca.
Sei avanti di due colpi.
Hai l'occasione di guadagnarti un ampio vantaggio e…
Cosa?
Ops.
Dai, ogni tanto capita a tutti di sbagliare.
Scottie Scheffler.
Oh, cavolo.
Cadillac Invitational del 2019.
Terza buca. Testa a testa in cima alla classifica.
È domenica. Si sente la pressione. E tu…
Tra gli alberi.
Tra gli alberi, Scottie? Hai paura di vincere?
- E tu? - Cosa?
Sì. Tour Championship del 1996. Ultimo giro.
Non fatelo, ragazzi.
No. Quello è irrilevante.
In vantaggio di quattro nelle ultime nove?
Ti ha battuto uno investito da una Volkswagen.
Testa di legno!
Va bene! Forse io per primo non ho saputo gestire bene la pressione,
ma ho visto quegli esseri modificati chirurgicamente,
i mostri contro cui giocherete.
E, se non sapete reggere la pressione, il golf come lo conosciamo è finito!
Quindi, diamoci dentro!
Forza, qua la mano.
Bene. Al tre.
- Uno, due, tre… Shooter! - Golf!
Preparatevi a un bersaglio mobile.
Le buche si muovono?
Rory, bisogna aspettarsi di tutto dai comunisti.
- Il cugino di Oscar… - Esteban.
Esteban è veloce. E inafferrabile, mi è stato detto.
Parte dalla bandiera rossa.
Se raggiunge quella blu, significa che abbiamo fallito.
Gli sta bene essere colpito?
Sì. Lo paghiamo.
Cos'ha detto?
Che non lo colpirete mai.
Ah, sì? Come mai?
Sono sfuggente!
Ok, è sfuggente. È vero. L'ho visto.
Sì!
Mi hai preso!
Dai, cugino! Ci sei quasi.
Ok, fermi! L'abbiamo preso.
Fermi, ho detto! Chi è stato?
Oscar. Sei uno squilibrato.
Voglio chiederti una cosa sull'hockey.
Quando i giocatori si affrontano,
alcuni sfilano la maglia dell'avversario
- e poi lo colpiscono. - Esatto.
- Sì. - È difficile?
- No, è facile. Ti faccio vedere? - Sì, grazie.
Caro, posso rubarti un attimo?
In sostanza devi solo sfilare la maglia.
Così gli blocchi le braccia. Chiaro?
- Sì. - Pugno. Soldi.
- Sicuro? - Sì.
Ok. Quanto?
Cinquanta.
Te ne do cento. Guarda bene. Mi spiego?
Sì. Forte.
- Ok. Soldi. - Fai tu, Scottie. Sono al verde.
- Grazie. - Ecco fatto. Ok.
Sei stato bravissimo, oggi.
- Ottimo. Sì, è divertente. - È facile.
Adoro il mio lavoro.
Il putting nel minigolf si basa su due cose: gli angoli e gli ostacoli.
Se sai sfruttare gli angoli, eviti gli ostacoli.
Facciamo dei putt per vedere come funzionano gli angoli.
Sì! Scheffler!
Sì, hai ragione.
Domani affronteremo quegli idioti. Un tempo mi tempravo così.
Oddio, Rory!
Oscar, vediamo come te la cavi.
Gradisce dei grissini?
Vi temprate a raffiche di palle?
Adoro. Siete molto preoccupati per noi.
Credo che sia il contrario, Brendan. Altrimenti non sareste qui a spiarci.
Mi chiamo Billy.
Datti una calmata, Barry, e non appoggiarti alla Royce elettrica.
Senti, Happy, non voglio umiliarti domani.
Hai lo stesso DNA della mia lega.
La tua ribellione alle tradizioni
e alla pedanteria del golf? Straordinaria.
Ti offro un'ultima possibilità di unirti a noi.
Col cavolo.
E sembri un Freddy Krueger di Starbucks. Cambia stile.
Ti darò il 10% della società.
Fatico a credere di essere un paladino della tradizione,
ma a mia moglie piaceva il golf classico.
E aveva ragione su tutto, in pratica.
Mi dispiace, ma domani la vostra stupida lega crollerà.
No, domani coronerò la rivoluzione avviata da te.
Hai commentato il mio alito con Bubba Watson.
Ho la gengivite. È una cosa ereditaria, ok?
L'ho presa dal mio bisnonno. Quindi, mi dispiace tanto.
Lo sento da qui.
E il vento soffia in là.
Deve cambiare qualcosa nella tua vita. Fidati.
Ok.
Venite qui. Tutti insieme.
Vi ringrazio di avermi sempre rimesso in carreggiata.
- Vi adoro. - Anche noi.
Lo fai per pagare la scuola di Vivi o per salvare il golf?
Chissà, magari tutt'e due,
ma ce la faremo. Ve lo prometto.
Siamo i Gilmore, e non ci ferma nessuno.
Eccome, papà! Forza!
Ricordate i tre pasti al giorno per John Daly.
- Ok. - Certo.
- Bene. - Avete sentito.
Facciamolo per la mamma.
- Sì, per la mamma! - Per lei.
- Ce la farai. - Certo.
Sì, lei se lo merita.
Fatti valere, papà.
Papà…
- Bene. - Sì!
- Che succede? - Si parte.
- Ce la farai! - Vai, papà!
- Che succede? - Stupida…
- Cazzo. - È uno scherzo?
E tu cosa fai?
Cosa fa questo?
Prendi a calci l'auto di mio padre?
È una questione di famiglia!
Stendetelo, ragazzi! Forza!
Cosa sta facendo?
Prendiamolo!
Inseguitelo! Così!
- Scappa, ti conviene! - Prendiamolo!
Che diavolo succede?
Benvenuti a un evento storico per lo sport.
Una sfida irripetibile tra le leggende del golf
e le temerarie nuove leve che intendono spodestarle.
Diamoci dentro.
Benvenuti a Maxi Tour Challenge.
Sono Verne Lundquist, con il mio collaboratore, Jack Beard,
e il mio nuovo collaboratore, DJ Omar Gosh.
È una vera goduria essere qui.
Signore e signori del pianeta Terra!
Pronti a un'esperienza che vi farà andare fuori di testa?
Sono in punta di piedi. Ho detto che… Grazie.
Allora, pronti per un golf che vi farà esplodere il cervello?
Ecco i golfisti Maxi!
Vai, Harley!
Abbiamo Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
E il campione Billy Jenkins!
Bene. Ora diamo il benvenuto ai loro avversari:
gli ordinari, banali golfisti tradizionali.
Buu!
Per la miseria! C'è anche Shooter McGavin?
Ma guarda chi è venuto.
I pancake sono rimasti là.
Del caffè nell'altro occhio?
Sei in libera uscita dalla gabbia di matti?
- Spiritoso, Palle Blu. - Mi chiamo 8 Ball!
Tu sei Davis Miller. Eri al college con mio fratello.
Adesso sono 8 Ball! Salutamelo.
Sono costumi recuperati dall'Oggetti Smarriti del Comic-Con?
Tu hai rubato questi meloni alla mammina?
Non strizzargli le tette! È roba mia!
Ehi, ti mozzo la testa, rincoglionito!
Datevi una calmata! Basta, piantatela!
Golfisti, abbiamo un percorso da sette buche.
Cominciamo con il sig. Scheffler contro il sig. Harley.
Signore e signori, giochiamo a Maxi Golf!
- Sì! Beviamoci su! Forza! - Sì! Va bene!
- Tieni. - Sono a posto.
Ah, hai il tuo.
Voglio assaggiare.
E così si comincia. Prima buca.
Basta vincerne tre su cinque.
Ma è meglio farli a pezzi.
- Ottima idea. - Sì.
Il fairway è un bosco? Non so neanche dove piazzarla.
Non la piazzi
e la tiri a 500 yard oltre gli alberi.
E Harley supera il bosco intero.
Non sarai il numero uno, scemo.
La stessa puzza del mio patrigno.
Dai, Scottie. Forza. Andiamo oltre.
Sei un grande!
Sbaglia!
Un destro davvero notevole,
ma Scottie Scheffler viene squalificato
ancor prima di tirare un colpo.
Roba da gangster.
Vera e propria roba da gangster.
Addio, vittoria netta.
Già.
No, di nuovo?
- Forza. - Sai come si fa.
- Ciao ciao! - Scusate, ragazzi.
Adesso ci pensiamo noi, va bene?
Ora al tee: Rory McIlroy e Screech.
Screech?
Mi chiamano Screech
per via del ruggito della mia motosega quando sventro un campo da golf.
Screech è uno di Bayside School, no?
Non conosco quella serie.
Era il personaggio comico.
Sì, come White Urkel.
A chi frega degli anni '90?
A loro.
Ti amo, Screech!
Giochiamo e basta, ok?
La squadra Maxi supera gli alberi senza problemi.
I golfisti classici, non molto.
Vai!
Aspetta! Accelero!
- Eccola! È là! - Sì, ok.
Oddio. Addio, otto colpi.
Taci!
Andiamo! A destra!
Sì!
Sembri in difficoltà, Bry-Bry.
E tu vuoi farti una nuotata, Davis.
Questo è il nuovo golf, e io sono 8 Ball!
Dov'è la mia palla?
Brutto colpo, Happy.
Con questo ti sentirai meglio. Anche solo un goccio?
E una gara di alito? Già, anch'io scapperei.
Il tee di McIlroy finisce nel bunker di destra,
avvolto nelle fiamme come gran parte della buca.
Screech!
Sì!
Viva il golf classico!
VIVA IL GOLF CLASSICO!
Dai, cambio canale.
Frankie, qui il culo. Guardiamo il golf.
Va bene. Scusa.
Vai in buca.
Cazzo, l'avevo appena lavata.
Sembra che niente possa fermare Gilmore.
D'accordo. Vediamo se riesci a battere questo, Happy.
SI VA IN SCENA!
BUCA 5 - TIMER
Forza, Gilmore!
- Testa di legno. - Ma che…
È uno scherzo? Mi hai fatto perdere la buca!
Happy Gilmore.
Vorrei che mio padre fosse qui.
Testa di legno.
- Testa di legno! - Eccolo.
Purtroppo, ora è nel grande, bollente forno celeste.
Sai una cosa? Non mi manca per niente.
Che intenzioni hai, caro Happy?
Finisci dentro, se mi picchi. Testa di legno.
Oh, santo cielo!
Già, ma possiamo farlo noi.
Siete venuti?
Chi sono? I tuoi scagnozzi?
- Nessun problema. - Ok, vediamo.
Siete solo in quattro? Chiamate i rinforzi.
Ok.
- Solleviamolo! - Sono un grande combattente!
Vi strappo le gambe a morsi. Volete fare a botte?
Questo non è niente. Mi avete fatto incazzare.
Cos'è? Le vuoi prendere anche tu?
Guardate quanti!
C'è tutta la famiglia.
Il cazzo!
Il gioco si fa duro!
Non mi frega un…
Portami rispetto, stronzo.
- Cosa fa con quegli alligatori? - Testa di legno!
A quanto pare, abbiamo la prima vittima.
Non ci crederete,
ma i Maxi stanno vincendo due a uno,
quindi Koepka e Gilmore
non possono permettersi errori per sconfiggere gli avversari.
Grande, Flex! Vai, Flex!
Bel colpo, bellezza!
Fai con calma, belle tettine.
Ora al tee: Brooks Koepka.
La strategia migliore sarebbe fermarsi prima del green ghiacciato
per eseguire un chip e imbucare.
Sì! Oddio!
Scusate, non dovevo alzare il braccio.
Che peccato per voi.
Un'altra squalifica. Fine dei giochi.
No, aspettate. In caso di infortunio, abbiamo diritto a una sostituzione.
D'accordo, va bene.
Chi avete?
L'unico e inimitabile.
Che c'è adesso?
Una giornata sempre più folle.
Shooter McGavin sostituisce Brooks Koepka.
Siamo alla buca sei, con il putt di Flex.
Oh, è fuori traiettoria.
Intravedo uno spiraglio.
Vai, Shooter! Il tempo stringe!
Scherzi? Non gareggio più da un pezzo.
Cosa dici? Hai ancora la stoffa del tiratore.
Quello non esiste più.
No. Sta dormendo. È ora di svegliarlo.
Guarda questi reietti di serie B.
- Non hanno mai vinto un tour vero. - Già.
E ridono di Shooter McGavin,
il più grande golfista degli anni '90, dopo me e Tiger?
Come osano? Come osano mancarti di rispetto?
Dove vanno spediti?
- Indietro. - Indietro dove?
- Nelle loro… - In cosa?
Nelle loro topaie.
Perché di chi è questo tour?
È il tour di Shooter!
- Di chi è? - È il tour di Shooter!
- Di chi è? - È il tour di Shooter, baby!
Sì!
Ha tirato fuori le vecchie pistole.
- Dagli il lob wedge. - Adesso lo sento.
Con calma.
Non ce la farai, Shooter. Tic toc.
- Cinque, quattro… - No!
…tre, due, uno!
Non posso crederci!
Oddio!
Ma guarda un po'!
Con questo colpo, Shooter McGavin si porta a casa sia la buca che il match.
Shooter!
E vai! Ben ti sta!
Siamo in parità, quindi spetta a Billy Jenkins
e Happy Gilmore decretare l'esito finale.
Finalmente ci siamo. L'ultima buca.
Ora si decide tutto. Il timer è spento.
La pressione alle stelle.
Il futuro del golf classico è appeso a un filo.
Par quattro da mille yard. Un tantino lungo.
Non per me, ragazzone.
Sì. Guarda qua.
Ciao.
È il drive più lungo che abbia mai visto.
Adesso ti ricordi il mio nome? Stronzo.
Vorrei non aver visto quella torsione.
È stato disgustoso.
Jenkins può essere sul green con due colpi,
invece Gilmore non ha speranza di riuscirci con meno di tre.
Verne, che disdetta.
Va bene se uso l'odio un'ultima volta, Slim?
Sì, buttalo tutto fuori.
Per quello non serve la chirurgia.
Dai, Happy. Forza!
Non sei mai entrato nei Bruins perché pattini da schifo.
Chiudi quella stupida boccaccia.
Con chi parla?
E tua figlia non andrà mai alla scuola di danza
perché suo padre è un ubriacone fallito.
Ti ammazzo!
È andata più lontano.
Già…
Stronzo!
Jenkins tira per primo.
Sì!
A proposito, hai quattro figli scemi!
Cos'hai detto?
Sì!
Ho assistito all'avvento di taxi senza autista
e fidanzate virtuali e ora, probabilmente, alla rovina del golf tradizionale.
Vado io per primo, così puoi pensare a come giocartela.
Billy Jenkins, ci sei finito sopra e dentro.
Zitto, Edward mani di legno.
Fottiti, Cabbage Patch Kid.
Fai con comodo.
Prendimi il lob wedge. Aspetta.
Vai a metterti là.
Ok.
Dritta in fondo alla buca.
No, non scendere! Dio!
- Imbranato! - Cosa?
Cazzo.
Permesso. Sei licenziato.
Concordo.
Basta casini e mettila in buca. Forza.
Ci sto provando, signore.
Imbocca dritto.
Bello dritto, signore.
E Billy Jenkins imbuca con quattro.
- Sì! - Ben ti sta, Happy!
Gilmore ha due colpi per arrivare al pareggio.
Non sto giocando e ho i palmi sudati. Gli spaghetti della mamma.
Non mi verrà mai uno swing da qui.
Hai qualche idea? Siamo nei guai.
Io dico di farla rimbalzare.
Sì, è una buona idea.
Eccezionale!
È andata dentro?
Non così eccezionale.
Sei teso?
No, è solo… Posso usare la tua cassetta delle lettere?
Ora la domanda è:
come tiri su un green che oscilla?
Cosa faccio?
Forza, papà!
- Papà, dai! - Forza! Fatti valere!
- Vai! - D'accordo.
Qual è il piano?
Ascoltami bene.
Vai dall'altra parte, di fronte a me.
- Sì, signore. - Ok.
- Oscar. Ehi. - Sì, vai!
Oddio, non riesco a guardare.
Oscar, quanto pesi?
Circa 77 kg.
Solleva la sacca.
Anzi, tira fuori due bastoni.
Due bastoni. Due.
Ok. Solleva di nuovo la sacca.
Adesso, al tre, saliamo sul green.
- Ok. - Sei pronto?
E uno, due… tre!
Ehi…
Così, bene. Adesso facciamo un salto in avanti.
Uno. Due. Tre.
Ok.
Adesso a sinistra.
Uno, due, tre.
Così.
Adesso di lato… Due, tre.
Oscar… Ottimo lavoro.
Guarda qua.
- Cosa succede? - Ma che…
Scusa, Happy, ho dovuto farlo. Niente spareggi a Maxi.
Alziamo la posta, no?
Abbandono il progetto se la spedisci in buca.
E se non ci riesco?
Semplice. Entri nella Maxi League.
Senti qua.
Paghi la scuola di mia figlia, ricompri la casa della nonna
e mi dai la tua Rolls-Royce,
e compri a Oscar un ristorante tutto suo.
Che genere di ristorante?
Cosa fai da mangiare, Oscar?
Sushi. No, no, no. Italiano.
Va bene. Ci sto.
Avete sentito. Oggi niente spareggio.
NIENTE SPAREGGIO
Oscar, brutta notizia.
Ho un sand wedge. Mi serve un putter.
Sfilalo lentamente dalla sacca.
Così. Togli la calza.
Ok, adesso ce li scambiamo al tre.
- Ok. - Possiamo farcela.
Uno, due, tre.
Ok. Ho il bastone di prima.
La fisica è una brutta bestia, eh?
Senti cosa facciamo, Oscar.
Li lanciamo in aria, ok?
Facciamolo.
Occhio a non vomitare, Oscar.
- Ok. Uno, due, tre. - Uno, due…
Sì!
Forza! Vai, Hap!
Dammi un cinque. Dammi…
Ehi, Gilmore può farcela. Io l'ho visto. Ne sono testimone.
Wow. Forte. Passiamo al livello Maxi.
Cristo…
Volerà via.
- Concentrati sul punto. - Ce la fai.
Oh, no.
Resisti, Oscar, per favore.
- Dritto in buca! Vai! - Forza, papà. Ce la farai!
Papà!
Forza, papà!
Ti amo tantissimo!
Fai come ti ha insegnato mio padre. Accompagnala dentro.
Forse ce la farà.
- Vai. - Vai.
Forza, Happy.
- Forza, forza… - Forza, forza…
Entra!
Oh, no!
Sì! Benvenuto a Maxi, Happy.
Oddio! Happy Gilmore ha vinto!
E il golf classico sopravviverà.
- Sono 8 Ball! - No! Non esiste!
Sei proprio un pezzo di merda.
Ho fatto tutto quello che…
Oscar! Ce l'abbiamo fatta!
Papi, papi. Riprenditi.
- Bravo! - Abbiamo vinto?
- Sì! - Grande!
Happy, sì!
Sì!
Basta.
L'allenamento ha ripagato. Ce l'hai fatta. Sono fiero di te.
- Sì! - Sì!
Che bella vittoria. Andiamo da Hooters.
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Non ci credo che sto per dirlo, ma siete tutti liberi.
Bellissimo.
Incredibile. Formidabile.
Così ha un nuovo ristorante.
Abbiamo il migliore in città. È italo-domenicano, portoricano e cubano.
Adoro il mio nuovo lavoro!
È andata! Ce l'abbiamo fatta per la mamma!
Beh, ho vinto tanti trofei e tante giacche nel corso degli anni,
ma devo dire che questa è di gran lunga la vittoria più importante.
Voglio ringraziare tutti gli amici
che mi hanno aiutato a raggiungere questo traguardo storico.
Tre mesi senza alcol.
Grande, sig. Gilmore!
Splendido, sig. Gilmore.
Ma riuscirai ad arrivare a un anno?
La palla magica 8 dice… Improbabile.
Ma cosa dici, Hal? Happy avrà una vita piena, senza alcol.
Sai cos'altro è pieno, Charlotte?
Le mie grondaie. Di foglie secche ed escrementi di scoiattoli.
Ma tu le pulirai nel weekend.
Ehi, non mi piace come le parli.
Va tutto bene.
No, non va bene. Lei mi ha aiutato più di te, Hal.
Sul serio, me la cavo da sola.
Ragazzi, chiudiamo? Così può bastare.
Perché parli nel colletto? Sei fatta?
Sei fatta?
Porca…
Caro il mio Lieberman da urlo!
Sei in arresto per frode ed estorsione.
Abbiamo così tanti filmati in cui fai lo stronzo
da sbatterti dentro a vita.
Hai fatto la spia?
Credo di sì.
Ehi, io volevo aiutare queste persone.
I lavori manuali hanno benefici terapeutici.
- Ehi, Happy. - Che c'è?
Al volo.
- Scommetto che è del sig. Gilmore! - Ha la mia moneta!
Ho la moneta!
- Oh, merda! Basta! - Fermo!
Sei una ragazza in gamba.
E tu sei un tipo in gamba. Mi ricordi mio padre.
Davvero?
Bene, divertitevi a Parigi.
Se vi viene nostalgia di casa,
vi mando delle merendine al cioccolato o dei petardi.
Tutto quello che volete.
Ce la caveremo. Ci vediamo il mese prossimo.
Giusto, cara.
C'è il British Open. Vengo prima per stare insieme.
E per vedere del balletto francese.
E anche il nostro show.
Quale show?
I mimi cantanti.
I mimi non possono parlare, no?
Cantando ci distinguiamo dagli altri mimi.
Ok.
Siamo intrappolati in una scatola Ora tiriamo una fune
E guarda nostra sorella
- Ti ammazziamo! - Ti distruggiamo!
- Ti ammazzo! - Non guardarla!
- Forte. Lo adoro! - Spacchiamo.
Venite qui. Mi mancherete.
Se avete fame durante il volo, mangiate il pane di Oscar.
Fatevi valere per la mamma. Divertitevi.
Ti voglio bene.
- Dai, andiamo. - Siete i migliori.
- Signore, di là. - Ciao, bello.
Sì, così si fa!
Scusami, tesoro.
Vieni, Vienna.
Vi voglio bene. Mi mancherete.
GATE INTERNAZIONALI
Ehi, Happy.
Va tutto bene.
Batteria, zero per cento.
Non l'ho caricata! Cazzo!
Continuano i guai per Maxi
e il suo controverso fondatore, Francis Manatee.
Dopo il fiasco spettacolare della Maxi Golf League,
la popolare Maxi Sports Drink è stata ritirata dal mercato
poiché pare che provochi alitosi irreversibile, gengivite
e un nuovo disturbo battezzato "lingua putrida".
Abbiamo provato a rintracciare Manatee,
ma al momento nessuno sa dove si trovi.
Anch'io fuggirei se tutti avessero sentito il mio alito pestilenziale.
Scheffler, sono passati tre giorni. Sicuro di non voler fare una telefonata?
Dipende. Cosa c'è per cena?
Bastoncini di pollo.
Resto un'altra notte.
Ok.
IN MEMORIA DI DANIEL BAKER
L'AMORE DI DAN PER IL GOLF ERA PARI SOLO AL SUO AMORE PER LA VITA.
IL FAIRWAY NON SARÀ PIÙ LO STESSO SENZA DI LUI,
MA LA SUA EREDITÀ CI ACCOMPAGNERÀ PER SEMPRE.
Sottotitoli: Sara Marcolini