For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
俺は飛ばし屋 プロゴルファー･ギル２
（ハッピー･ギルモア） 俺はハッピー･ギルモア
ずーっとホッケー選手を 目指してたけど
30年前 ゴルフをやることにしたんだ
（球が当たる音） （近所の女性）あっ！
（ハッピー）そう決めたのが大正解
（バーン･ランドキスト） ハッピー･ギルモアが
第98回ＵＳオープンを制しました
（ハッピー）バージニアって 最高の女性と結婚して
息子のゴーディが生まれた
思うように勝てるわけじゃ なかったけど
ばあちゃんは いつも言ってた
今よりラッキーな方が いいんだって
おー！ やったー いやった！ マジかー！
まあ 俺のラッキーは いい調子で続いた
よっしゃー！ 入った！
結婚４年で息子が４人
バージニアのアイデアで こんなＣＭにも出た
トロージャンゴム 子供は最高
ほどほどならね
何やってんだ お前ら 落ち着け！ “トロージャン”
息子らをゴルフの試合にも 出してみたけど…
（少年）超えられる？
俺から受け継いだ ホッケー魂が強すぎた
（ゴーディ）何様なんだよ！ 偉そうにしやがって！
（ゴルフ講師）こらこら 君たちよしなさい こら
えいっ こいつ バカにしてんのか？
（ハッピー）タイガー･ウッズの ビデオゲームが出たんで
ハッピー･ギルモアのやつも出した
でもゲーム会社の人が リアルに作りすぎたかも
（ゲームの声）これで十分だろ
（ハッピー）息子たちは ぶん殴るゲームを気に入ったけど
うちのお姫様は怖がった
そうだ ついに女の子が生まれた
可愛いヴィエナ ママの新しい親友だ
あと「サタデー･ナイト･ライブ」の ホストも何回かやったよ
ゲストはスパイス･ガールズ
ゲストはマルーン５
ゲストは ザ･ウィークエンド 続きはまた ＣＭの後
人生うまくいって バージニアにこう言った
もう仕事 辞めない？ そしたら毎日子供と遊べる
（バージニア）私たちは まだまだ
ゴルフの仕事は終わらない
チャッブスも言ってたでしょ まだ始まったばかり
うん
（息子）ゴーディ！
スライドプールにオシッコしないで
（アナウンサー）本日は母の日
番組をご覧の 全てのお母さんに捧げます
いっちょ かっ飛ばすぞー！
でもゴルフは どんなに調子がいい時でも
突然シャンクする （観客の落胆する声）
ハアッ！
（打撃音） （静まる会場）
あ…
（ハッピー）葬式が終わって
俺は二度とゴルフクラブを 持たないと誓った
突然５人の子を持つ シングルファーザーだ
俺にできたことは たった１つ
もともと そこまで 飲む方じゃなかったが
俺が最愛の女性にしちまったことを 忘れるには酒しかなかった
（エラー音）
問題はあと１つ カネだ
（店員）ダメ
問題はあと１つ カネだ
-（ハッピー）んっ うっ… -（店員）んっ… 返せ
（店員）ダメ… ダメ！ ちょっと何してんの！
（ハッピー）カネのことは全部 バージニア任せだったから
彼女がいないと なんにもできなくなった
（男性）窓 割っちまうか？
（ハッピー）男が俺のフェラーリ 盗もうとしてんのを見つけた
ねえ このビール 持ってて
（男性）ああ
-（ハッピー）ふんっ！ -（男性）うわっ！
（ハッピー）泥棒じゃなくて レッカー業者だった
（レッカー業者）待って 説明を…
（ハッピー）んで俺のリース契約は 終わってたんだって
（ロックする音）
俺は訴えられて全て失った
ばあちゃんの家もってのは マジで最悪だった
息子たちは まとめてアパートに引っ越して
俺とヴィエナは なんとか家賃の払える家に移った
（ブシェミ）アッハッハ…
土地柄はアレだったけど 俺の職場の徒歩圏内だ
（店内アナウンス）ギャリー セクション２へお願いします
はあ…
（フランク･マナティー） ハッピー･ギルモア？ マジか
俺 あんたの大ファンだ
どうも なんかご用？
知ってる？ マキシ･スポーツ･ドリンク
確か ４番通路
違くて 俺 そこのオーナー
フランク･マナティーだ
最近はゴルフを 新しいゲームにしようと考え中
ああ…
ゴルフは もうやってない
中身は きゅうりジュース？
そう ふふん
（マナティー）でも俺が作る リーグの構想を聞いたら
あんたもまたやりたくなるよ
（ハッピー） そりゃいいね でも俺は興味ない
だろ？ もう誰も 普通のゴルフに興味がない
つまんねえ奴がやる つまんねえスポーツだ
（ハッピー） つまんなくない 俺の友達だ
（マナティー）分かってないな あんたがゴルフを変えたんだ
だから好きなのに
これを断って もっとひどい人生を 送ってほしくない
分かるよ 緊張するんだろ 奥さんのことで
くっせえ息 吹きかけんのよせ さもなきゃ…
（マナティー）さもなきゃなんだ？ やめといた方がいいって
俺の体に指一本でも触れたら あんたムショ行きだ
証拠がありゃな
（信号音）
（リンダ）はい本部
なあリンダ ここの防犯カメラ 切っといてくんない？ 90秒くらい
（うめき声）
（マナティー） ぐわあー！ ギャー！
（サイモン先生）７… ８…
フェッテ フェッテ
フィニッシュ オッケー
腕 ５番
ストゥニュー
フェッテ フェッテ
腕から ５番
ストゥニュー シェネ シェネ
最後 アラベスク
すごいな ハッハ
-（ヴィエナ）パパ！ -（先生）アハハッ
（ハッピー）やあ ヴィエナ
（先生）アハハッ
（ハッピー）おお すごいキック ハハッ コーラスラインだ ハハ…
-（ハッピー）ああ… うん -（ヴィエナ）おかえり
クイズ番組の問題になってたよ
（ハッピー）俺が？
見よう 先生
どうも
（ハッピー） うちの子 どんな調子？
（先生）最高 いえ その上 もっといい先生につかせて
-（ヴィエナ）パパ 見て -（ハッピー）ああ
（司会）驚異の飛距離と ホッケー選手の気の荒さで1996年の
初優勝を含め６度のツアー制覇 カータン？
（カータン）ハッピー･ ゴールドバーグ
（司会）いえ残念 リン
（リン）ハッピー･ グーデンスティーン
（司会）違う ジェナ
（ジャナ）それじゃあ
スキッピー･ ゴールデンバウム？
（不正解音） （司会）それも違います
ユダヤ人ですが 正解はハッピー･ギルモア
司会者は知ってたな
（ヴィエナ）今夜はお肉 お兄ちゃんたちも来るから
（ハッピー） そうか やった 楽しみだね
もっといい先生って？ 先生は辞めちゃうの？
違う 私はお遊びクラスの先生
あんなに踊れる子は 教えたことなくて
じゃあ何 どこ行かせりゃいい？
パリ･オペラ座バレエスクール
それどこ？ この近く？
いいえ パリ
はあ…
年に４人しか取らない学校で
ヴィエナの動画を送ったら １枠 取っとくって
それタダ？
いくらかかる？
年に７万5000ドル
（息子）うん
味付け パパのおばあちゃんの レシピだからね
（ゴーディ） 間違いない味だ ヴィエナ
（ウェイン）ガチ間違いない
（ボビー）ヴィエナ もっと焼けよ 腹減った
（テリー）てめえで焼けよ ボビー
テリー 泣かされてえのか！
どっちがだ！ ふん
-（ヴィエナ）やめて -（ハッピー）よせ！ よせ！
フォークはダメだってば！
やるなら地下室でやれ 食卓はダメだ
-（ボビー）ごめん パパ -（テリー）ごめん
分かりゃいい
お前ら仕事は どうだ？
道路工事って 俺 めっちゃ向いてるわ
（同僚たちの笑い声）
車洗うの めっちゃ楽しい
（同僚たちの笑い声）
俺 ドラッグストアで表彰されそう
-（ウェイン）ハハッハ フウフウ… -（女性客）ありがと わあっ
空港で空の安全 守ってる
（同僚たちの笑い声）
（テリー）ちょっと！
俺がちゃんとしてりゃ お前ら 働く必要なかったのに
（ボビー）カネはいらないよ
気取り屋のもんだ
みんなカネは必要だ 夢を追えるしな
誰も大学 行かなかったのは
俺の面倒を見なくちゃと 思ったからだろ
-（ゴーディ）何それ -（ウェイン）何 言ってんの
俺らには このうまい肉と ホッケーがあんだろ
大学にって聞いただけで バクバクした
（息子たちの笑い） （ボビー）それな
（息子）ムリムリムリムリ
（息子）いや そう言ったんだろ
（ゴーディ）いや なんか 言い回しで そうなったんだよ
（ヴィエナ）ボビー以外全員 無理
（ゴーディ） 俺 見てなんか言うんだろ？
（息子）お前 意味分かってねえ
（ゴーディ）意味分かってる ほれ 振り向いて人に向かってなんか…
（息子）いやいやいや…
（ボビー）うっせー
（兄弟たちの笑い）
-（ゴーディ）へい！ -（ボビー）ほい！
-（ヴィエナ）ちょっと！ -（ゴーディ）ハッハッハ
-（テリー）なんも怖くないね -（ウェイン）俺のパン 返せ
（ゴーディ） だからそれ うまかったろ
（ボビー）だからさっきから 言ってることが…
（ゴーディ）ひいばあちゃんの味だ
（ボビーの叫び声） （ヴィエナ）フフフ
（ゴーディ）なんでだよ なんで分かんねえんだよ クソ
（ゴーディ）マジで今夜は 俺がウォーターベッドで寝る
何 言ってんの 今夜は俺だろ
ボビー お前はもう黙れ
お前 床で寝ろ この前 ウォーターベッド破ったんだから
ほら 行くぞ ほら！
（ヴィエナ） じゃあみんな おやすみ
（ハッピー） ああ 気をつけて帰れよ
着いたら電話くれ
なんで尻が４つ並んでる？
誰が運転してんだ！ ゴーディ ハンドル足でやるな！
（クラクション）
（ジョン･デーリー） みんな お前にソックリだな
（ヴィエナ） ジョン･デーリーおじさん
よう ヴィエナとハッピー
ジョン
（ジョン）もうすぐ出ていける テントの前金 払ったとこだ
（ハッピー）寂しいこと言うなよ こっちは好きなだけいてほしんだぞ
（ジョン）ありがとな
こっちで「ラブ･アイランド」 見るか？
気になるけど 寝酒ひっかけて 寝ないと 明日仕事だから
稼がなきゃな
（ハッピー）もちろんだ おやすみ ブラザー
（ジョン）おやすみ 愛してる
（ハッピー）うん 俺も
このカップル くっつけばいいのに
（テレビ音声） 彼女 行った 彼女が動いた
はあ… さてと
（ハッピー）寝かしつける側なのに
うう… はあ…
ねえパパ サイモン先生が言ってた バレエ学校なら行かないからね
パパはずっと
ブルーインズに 入りたかった
パリはお前の ブルーインズだろ
しかもお前は踊れる パパはスケートできない
ママもダンスが 上手だったって
知ってた？
（ヴィエナ） うん 知ってる
もう寝て パパ
（ハッピー） ああ… ママはすごかった
（ヴィエナ）おやすみ パパ
おやすみ バージニア
（鳥のさえずり）
（バージニア）信じられない
私にこんな安っぽい下着 着せて ピッチャー２つ持たせたのが
あなたの“ハッピーな場所”？
ごめんよ バージニア
（バージニア）心配しないで 夢の文句を言いに来たんじゃない
違う それじゃないよ 謝りたいのは
ティーショットで殺したこと？
うん
ハッピー
あなた それもう1000回は謝ってる
ねえハッピー 子供たちのことが心配なんでしょ？
うん
（バージニア）だったら あなたがお手本になってよ
私が好きなハッピーを見せて
もうあの頃の俺じゃない
（バージニア）ん…
あれま ああ ダメダメ
-（バージニア）ダメダメダメ 違う -（ハッピー）頼む
（バージニア）これ また 重たいけど持っててくれる？
聞いて あなたはいつでも最高 ただ目標が必要なの
私が言ってたこと思い出して
分かった
あなたはホッケー選手じゃない
あなたはゴル…
（ドアが開く音）
（ハッピー）おい！ 人のクラブを持ってどこ行くんだ！
（ウィル･ザラトリス）うっ… ギルモアさん 僕キャディーです
あ～ ごめん そうなんだ
ああ いやでも 自分で持つ じいちゃんの大事なクラブなんだ
（ジョン）それ打つのか？
いや 打てるか分かんないよ
ヴィエナのバレエ学校はどうする？
それ知ってたの？
（ジョン） もちろんだ 他にも知ってる
学費は年間７万5000かかる ４年間で33万3000だ
全然違うよ ジョン 30万ドルだ
割引きがあんなら ありがたいだろ
でもどうやって稼ぐんだ？
分かんない スーパーでシフトを ２倍にしてもらうとか あとは…
（ジョン）お前がそんな大金 稼ぐ方法はただ１つ
握ってぶったたけ
でも どこから始めりゃいいのか
ゼロからだ
（テレビ音声）ねえ お隣って どうなってるか分かる？ “スターター カウンター”
すみません コースに出たいんだけど
（テレビ音声） （受付男性のいびき）
（受付女性）10時15分から ３人の組があるから入って 名前
ご心配なく
しないけど
今の誰だっけ グリズリー･アダムズ？
知らない 誰それ？
-（スタイナー）ハハハ… -（フィッツィー）僕ら３人だけ？
（サリー）違う １人入れて４人で回れって
（スタイナー） 知らない奴とやんの？
（サリー）そう
ベラベラしゃべる ヘタクソだったら最悪
（フィッツィー）わあ あいつかな
さっき離婚しましたって バイブスだね
うちらと一緒に回る人？
（ハッピー）そうみたいだ
早く回りたいから 急ぎめで頼める？
了解
じゃあ パーティー始めようか
-（サリー）ええ -（スタイナー）いけ！
（フィッツィー） パーティーの始まり
アリーバ！
（スタイナー）おっ！
-（フィッツィー）フー カート道 -（スタイナー）イエーイ！
やるね フィッツィー
-（フィッツィー）まあね -（サリー）どっかーん！
一日中 アレ くらいそう
（スタイナー）だねえ いけ サリー ひっぱたけ
（口笛）
（スタイナー）ハアッ！ 距離 稼げたんじゃない？
トップした これで寄せるから
フフン
（スタイナー）じゃ 見てろよ
腕 脱力 頭 止めて…
おーい！
-（スタイナー）ホッホー！ -（サリー）何あれ？
（フィッツィー）マジかよ
（スタイナー）ボーン！ 大爆発！
（サリー）さすが やるじゃん
（スタイナー）フッフー 実はレッスン受けてきた
（フィッツィー）成果バッチリだよ
-（スタイナー）はいはい -（サリー）はーいはい
（２人）ヘイ ホッ ハッ ハッ ハッ ブルブルブル…
-（スタイナー）ブー！ -（サリー）フッフフフ…
（フィッツィー）いいな 僕も混ざりたかったソレ
（スタイナー）やった
（サリー） ハッピー･ギルモアの構え？
俺のおじさんがいつもアレやるんだ
全力スイングで 全力の空振り
っていー！ いてっ
（サリー）すご
-（ハッピー）ああ… -（サリー）球より自分のが飛んだ
（フィッツィー） 今日は長くなりそうだな
うっ
フォー！
いいね
おい！ ふざけんな この…
んっ！
まだ見つかんない？
（ハッピー）ああ あったよ
ただ もっとここでウロウロして
ウルシにかぶれようと 思ってんだよ この…
（打撃音） （受付男性）ばあちゃん！
（クラブが飛ぶ音）
（ハッピー）俺の特大のやつ 飲み込んでノド詰まらせて死…
ああ！
おお！
あいい！
なんかバンカーって めっちゃビビっちゃう
レッスンでは パンケーキひっくり返すようにって
ひっくり返せ サリー
（スタイナー）ううーん
（２人）ワーオ！
（ラジカセから音楽）
（２人）イエイエイ！ イエーイ フッ フッ フッ
ホッホッホッホー！ イエイエイ！ ティリリー！ フーッ！
ハハハ！ ホッー！
（ハッピーのため息）
ナイスパットだよ 12打でつけとく
ああ
はあ…
はあ
たぶんティーマーカーを 打つと思う
ああ！ いい！
（フィッツィー）ほらね
あのさ ハッピー･ギルモアの スイングやめてみたら？
全然 当たってないから
（スタイナー） ウソだろ！ ご本人登場
ご本人がヘタなの？
ねえ 次は“ファー”って言って
ういっ！
うう…！
（ハッピー）ハハハハ！
ファー！
ハハハ…
いややっ あ！
（スタイナー）おい おい！
でも 入ってよかったよ
（ハッピー）入った？
（３人）いいや ハハハッ！
でもハッピー･ギルモアが 終わってるなんて ガッカリ
でも後でサインもらおう
うちのおばさん あいつにガチ恋だった
（ハッピー）ハッハハハ！ （２人）えっ！
（ハッピー）おばさんに
30万ドルでジーンズに サインするって言っといて
ハハ ちょっと サビついてるだけだからさ
スタインマンは最近どっかで レッスンを受けたって言ってたよな
そう
でも俺はクラブ持って振ったのが 10年ぶりだから 悪いねえ
やっ… ああ
はあ… チャッブス いるか？
なんか アドバイスない？
（チャッブス） 楽にしろ 言ったとおりに
要はケツ イエイ 要はケツ
要はケツ
-（チャッブス）要はケツ -（ハッピー）そうだ
力抜くんだよな
おお 会いたいな チャッブス
もしかして エロい夢とか見てる？
おりゃ！
（３人の大歓声）
そうだ！ それでこそ ハッピー･ギルモアだ！
-（ハッピー）よし！ -（サリー）フウッー！
（スタインマン） ありえないんだけど
ああいや 俺も大当たりはしたけど あれはマジでロケット級だ！
ほんとに力入ってないのに ヤバすぎ あ ねえ
どうやって打つのか教えてよ
ちょっと！
ウソ！
-（フィッツィー）ちょちょちょ… -（サリー）キャー！
（司会）懐かしの ハッピー･ギルモアが “ギルモア 荒れた生活”
またゴルフコースを にぎわせました
しかも悪い意味で
酒に酔いながら ゴルフカートを運転
別のカートに ぶつけたのです
（ハッピー） スタインマン！
（スタイナー）ああ…
ギルモアは 器物破損と飲酒運転で
逮捕されましたが 検察は
起訴をいったん 見送りました
ギルモアが今後 暴力を振るわないと約束したのと
厳しいアルコール依存症の治療を 受けると決まったためです
いけ ブルーインズ！
今回の逮捕でギルモアは スーパーを解雇
スポーツ界の レジェンドの
悲しき末路です
“ウェストフォード 州立精神科病院”
（審査官１） 今日はどうもありがとう
1996年の逮捕時 あなたは 人または器物を傷つけるよう先導
更には車での殺人行為を画策 脅迫 恐喝 そして
ジャケットを盗んだ
（シューター･マクギャビン）フン
（審査官１）裁判では心神喪失を 理由に無罪 それから29年間
ここに再勾留されています
昨日のことのようです フッ
29年は長いでしょう
この審査会であなたの退院の 可否を決めます
もし退院できたら どうします？
とにかく社会への還元です
もちろん まず子供たちのためにね 僕らの未来だ
それに犬猫にも愛情を注いで
不妊手術ももちろん 保護活動として ヘヘ…
（審査官２） ハッピー･ギルモアとは？
ハッハッハ もう近づきませんよ
彼から遠く離れます
（審査官３）もし偶然 会ったら？ 例えばゴルフコースで
手を振るとか うなずくか それでもいいですね あと…
（審査官３）もしゴールド･ ジャケットを着ていたら？
（バーン）信じられません！ ハッピー･ギルモアが
ゴールド･ジャケットを 勝ち取りました！ （シューター） そんな！ なあ！
その時は 枕カバーに ゴルフボールを詰めて
あいつをボッコボコにする！
ジャケットを剥ぎとって 口開けさせて
（審査官１） お願いします
全部 詰め込んでやる！
（審査官１） このケダモノを クソほどあいつを患者にする あれは俺のジャケットだ！
病室に戻してくれ！
クソほどあいつを患者にする あれは俺のジャケットだ！
俺のジャケット シューターが一番！
シューターの ゴールド･ジャケット…
（ドアが閉まる音）
ランチは？ ベニハナ？
（審査官２･３）賛成
はあ…
（人々の話し声）
すみません アルコール依存症の 互助会ってここ？
（シャーロット）ええ 合ってる
どんな調子？
うーん ちょっと震えてる
最初の５日がつらい
今日を乗り切れば 体が楽になってくる
ああ… ありがとう
ここに来てることは 外には漏れないんだよね？
（ベッシー） やだ！ ハッピー･ギルモア？
あんたも酒に 飲まれちゃったっての？
かわいちょー！
ベッシーは 守秘義務 分かってなさそう
いや いいんだ で セラピストって？
もうすぐ来る 派手な登場でね
（ハル･Ｌ･ボール） あれ ギルモアさん？
おい ウソだろ
ハッハッハッハ
いやいや驚いた まさかまた会えるとは
ハッ
おばあちゃん お元気？
ばあちゃん？ 死んだよ もう15年くらい前に
うーん それは残念 君は大好きだったからね
ああ
それで君は酒に逃げ始めた？
そうじゃない
酒に逃げるようになったのは 妻が死んでからだ
ふん 必ず理由はある
うん
さてと ハッピー 前に座ろうか
今日は新入りがいる
どうも 俺はハッピー アルコール依存症だ
“アルコール依存症”はよそう うちは医者じゃない
ただ頑張ってる人間だ
ここじゃ“アルキー” 軽くいこう
あ じゃあ… 俺はハッピー アルキーです
大声で胸張って！
どうも！ 俺はハッピー アルキーです！
ハッハー！
セレブも同じ人間ね
（ネイト）持ってる額は違うけど
（一同の笑い）
（ハル･Ｌ）じゃあ シャーロット
先週 君は音楽フェスティバルに 行くのを心配してたよね
あれはどうなった？
普通に コンサートだけど
ふんふん
友達は飲んで勧めてきたけど 飲まなかった
でもノドから手が出るほど 飲みたかった？
飲みたくはなったけど…
酒のにおいを嗅ぐためだけに
母親の顔を蹴り飛ばせるくらいの 衝動を感じた？
そんなには…
シャーロット ウソをつくのをやめないと
酒もやめられない
なぜ ウソがやめられない？
私がアルキーだから？
そういう堕落した低俗なアルキーは
回復の第一歩に まず何をする？
あなたの車を洗う？
（ハル･Ｌ） ビンゴ！ 木曜の３時で
洗剤はある ボロ切れと バケツでパーティーだ
ごめん １つ質問
あ？
（ハッピー）車を洗うことと 禁酒がどう関係すんの？
今 君は考えてる
ギルモアさんは考えてるが 今は 私の話を聞いて 口を閉じる時間だ
これはアルコールを もとから断つプログラム
裁判長にね うちのデイブおじさん
この部屋の誰に何してもいいって お墨付きをもらってる
“ハル･Ｌ”
この名札を見ろ
今日から俺がボスだ
おお… マジか
（ナレーション） ようこそ 未来のゴルフへ
最高のゲームだ アドレナリン３倍で返ってくる
衝撃の革命を体験せよ
マキシ
普通のゴルフはゲームオーバー
“近日開始”
-（マナティー）ヤバいよ -（男性）めっちゃいいね
（アンドリューＳ） ああ 間違いない でも
なんなのかこれは 説明して
（マナティー）まあ 基本的に
マキシは ゴルフの再定義っていうか
つまり現在版のゴルフ
（女性）なんでゴルフって つまんないの？
ゴルフって800年前とかに 発明されたとか？
んで考えた “待て 社会は変わったのに”
“なんでゴルフだけ 同じなんだ”って
だからマキシを作った
-（女性）深い -（フランク）ああ
ＮＢＡにＮＦＬ ＮＨＬ
みんな最高のプレーを 提供するだろ？
（男性）うわっ
マキシもそう
マキシのゴルファーが 世界一ってこと？
めっちゃ辛い
大丈夫？ フランク
うっ… ヤバい 死にそう
（男性）新しいのは分かったけど
どうやって その新リーグに ゴルファーたちを
引っ張ってくるつもりだ？
もうプレーヤーはいるよ 最高のが
（女性） ツアープロより上だと思う？
思うんじゃ…ないよ 知ってる
ハッピー･ギルモアに声かけたら？
誰それ？ 知らない
（ハッピー） それ ロブスターに言ってみろ
（ジョン）うん
ジョン
そのチキン 冷蔵庫で３週間くらい 熟成されてたやつだぞ
（ジョン）辛いソースをつけたら バクテリアが全部死ぬ
ああ とにかく幸運を祈ってる
それが終わったら テレビのリモコン
はあ… だから利かなかったのか
何してんだ コントゥーダーで
仕事を探してる
デイリークイーンが オープンするから募集してるかも
（ジョン）33万ドル稼げるのは デイリークイーンじゃない
分かってんだろ
ゴルフはやってみたけど ダメだったんだ
ハト時計もだ
おばあちゃんのハト時計？ それって冒涜(ぼうとく)だよ
（ハッピー） ああ 分かってる
（ハト時計の音）
（ジョン）１回 ダメだったからって
諦めんなよ 何発か手応えはあったんだろ？
117打 打ったうちの１発だけだ
それが次は２発 ３発ってなって また思い出すよ
俺はもう58だぞ
優勝しなくてもいいんだ
ツアーで30位にでも入れば お前 10万ドルの賞金だ
（ハッピー） どうやって30位に入る？
市民コースの３バカにも 負けたってのに
（ジョン）ベロベロだった
（ヴィエナ）練習はしなくちゃ ダンスと一緒だよ
（ジョン） 他にやることもないだろ？
もう飲めないんだ
手の消毒アルコール
ああ それはおじさんに任せろ
カッ！
これ 消毒のアルコールだ
（ハッピー）かかった！ ハハハ
（店員） あなたハッピー･ギルモア？
シーッ
あ… クラブをお試しになります？
そうだね ぜひ
（店員）こちら６番アイアン プロにも人気です
“トータルヤード･･ ２４１”
（店員）ええ ほら… いいでしょ
（ハッピー）ああ なんだこりゃ
（老人）プッ
ダメだ
（ハッピー）右に！ うおっ！
なんだよ もう
（老人）毛布 持ってろ
（ハッピー）いいよ 持ってるよ
（老人）いいか 重心はずっと 後ろ足にかけとくんだぞ
（ハッピー）ああ （老人）そんで…
ああ
（ハッピー）オッケー 俺が 拾いに行くからいいよ あんがと
（老人）ああ どうしたかな
オッケー 大丈夫
（テリー）ゴー！ いけいけ！
（同僚たちの声援）
（テリー）足動かせ ほら
（ハッピー）うわー！
（シャーロット）禁酒は 旅の過程であり目的地ではない
（通知音）
（シャーロット） 信じてる ハッピー
ハハハ！
（ハル･Ｌ） “私の担任が分からなかった”
“「不公平さとの闘い」 ハル･Ｌ”
“いや 理解できなかったのは 私がカンニングしたのは”
“母がクッキーのことで 怒鳴ったからだということ”
“なのに…” “「ゴルフの科学」 チャッブス･Ｐ”
はあ！
（ベッシー）わあ びっくり
（ハル･Ｌ） ムラなく塗ってくれよ ありがとな
よし そこは終わって 次は縁を塗れ
はい 先生
（司会）それでは次の出場者です ヴィエナ･ギルモア
（ゴーディ）お前が一番だ！ いけ ヴィエナ！
（同僚たちの声援）
（テリー）いけいけいけ もっと動いて！
ほら！ もっと来い パパ 頑張って！
やったー！ フーッ！
うおおおー！
（一同）ハッピー ハッピー！ ハッピー ハッピー ハッピー！
（見物人のどよめき）
（見物人）ハッピー ハッピー！ ハッピー ハッピー ハッピー
（ハッピー）よっしゃ！
（老人の笑い声）
（ハッピー）よっしゃー！
（ジョン）よっしゃ！ 戻ってきたな お前 いいぞ！
（男性）お前 どういうつもりだ
（ハッピー）ごめんなさい
君は何がしたいんだ
帰るんで ごゆっくり
ああ 帰れ トレーラーハウスにでも
（ドアが開く音） （ゴーディ） パパにこれ プレゼント
（ハッピー）えー？ なんだこれ？
“禁酒30日 達成おめでとう”
-（息子たち）ジャーン！ -（ハッピー）おお！
てめえがうち塗れ コラ！
（息子たち）おお！
（一同の騒ぐ声）
（ハッピー）ぶっ倒せ ぶっ倒せ！
（一同の笑い声）
（一同の盛り上がる声）
（ハッピー） 次のは特別 気合入れるから
（見物人） ハッピー ハッピー ハッピー！
（見物人）ハッピ… おおっ…
（見物人の戸惑う声）
ヤベ… マジごめん わざとじゃないんだけど
（見物人の歓声）
フンッ！ うわあ！
ああっ…
うわ！ ああ 許さん！ ハッピー･ギルモア
（ヴィエナ）助手席にコーヒーと プロテインバー乗せといたから
助かる ありがと ヴィエナ
またゴールド･ジャケット 取ってきてよ
（ハッピー） ああ ダメでもガッカリすんな
30位までを目指すんだ
でも それでヴィエナを パリにやれるんだろ？
頼むよ パパ 唯一 才能ある子供だ
何言ってんだ 全員才能ビッカビカの俺の子だぞ
さあ集合 みんな愛してんぞ
ママが死んでから パパが遠くに行くの初めてだ
毎日 ビデオ電話できるよ 大丈夫
（ハッピー） ああ 朝も晩もだ いいな？
日曜日には帰ってくるんだから 約束する
できれば でかい小切手持ってな
（一同の笑い） （ゴーディ）そうだよパパ 頼む
ジョン･デーリーを 俺のベッドに寝かすな
寝たらチョコ食わすな
（ヴィエナ）分かった （息子たち）了解
“５度優勝 達成者”
（ハッピー）アーノルド
ジャック
タイガー
スポンジ･ボブ？
なんだ これ？
なんで そんな前歯に
（ダグ･トンプソン） 真実は時にグサッと来る
-（ハッピー）わあ 久しぶり -（ダグ）ハッピー
（ハッピー）ダギーボーイ
会いたかったよ どう？ 元気にしてた？
年々 厳しくなるよ ハッピー
俺みたいに消えるよりいいだろ
（ダグ）いや 厳しいのは マキシ･ゴルフ･リーグだ
ああ マキシ コマーシャル見たよ
バカっぽいやつ
あっちのリーグは スピードを売りにしてて
-（ハッピー）はいはいはい… -（ダグ）で で…
それでうちの大きなスポンサーの レスポンスが鈍くなってる
すごく嫌な予感がするんだ
うまいゴルファーは みんなこっちにいる
人はうまいプレーが見たいんだ
マナティーは マキシの方がうまいって
だったらリーグ同士で 勝負すりゃいい
みんな見たがるだろ
ワオ バージニアが 乗り移ってるみたいだ
子供５人だからね
いつも俺に乗ってたよ 俺はただゴロゴロ寝てただけ
ハッ ほんと相変わらずだ な 早く中に入れよ
みんな会ったら喜ぶから
あの銅像の歯の矯正 やってくんない？
（ハッピー）よろしく
（フレッド･カプルス） なあハッピー
そのブルーベリーフランベ 食べないの？
（ハッピー）フレディ まだ みんなのデザートたかってんの？
ほれ あげるよ
（男性）よかったな
みんなと会えて最高 明日のプレーも楽しみだ
（チャンプ１） 明日の？ プレーするのか？
何？ みんなしないの？
（チャンプ２）今の選手は20～30代 我々はもう年だ
年でもイケてんだろ
ところでコース出る前に 痛み止め飲む？
ああ ブレスミント並みにね
（リー･トレビノ） 俺は潰してジャムに混ぜてる
（ジャック･ニクラウス） 前は72ホール回ってたのに
今はイスから立つのに10分
（一同の笑い）
（ジャック）アイスティーと レモネードを半々で頼める？
（ケルシー）アーノルド･パーマー
ジャック･ニクラウスだ 頼むと間違えられる
ただ今 持ってまいります
ハッピー 今回カムバックを 決めたのはどうしてだ？
カネがなくなっちゃって
でも娘が バレエで パリの学校へ入れるっていうから
なんとか稼ぎたくて
（リー）ハッピー 知り合って30年 息子も同然だ
いくらかかる
30万ドルだ
明日 真っすぐ飛ばせよ
-（スピース）ねえ君 -（オスカル）はい
タンカレートニックを 頼んだんだけど
これボンベイじゃないかな
ああ… 私 片づけ担当です ウェイター 呼んできます
あ… パンのお代わりいかかです？
頼んだ酒をくれ
（オスカル）はい
（スピース）怖がらせたな
ハッピー あの男 どうなった ほら シューターは？
たぶん まだ病院に入ってると思う
Ｏ･Ｊの友達だっけ？
（ハッピー） 一緒にバケーション行ってた
友達か分かんないけど
（激しい雷鳴） （シューター）ハッハッハッハ！ “「シャイニング」 スティーブン･キング”
ハハ…
いやあ こいつ最高
（激しい雷鳴） （病院職員の笑い）
（ドアが開く音）
何してるんだ？ 楽しんでる
（病院職員） 突然 力のあるお友達ができたな
あんたの即時釈放の裁判所命令だ
すみません あちらの ジントニックが間違ってました
確か ボンベイ いや タンカレーって
それ俺のせいって言ったのか？
いいえ いえ…
俺のミスにしたのか？ で 自分がヒーローに？
（オスカル）違います 違う…
（ケルシー）俺を背中から ナイフでズブリってことか？
あの方が…
そんなんじゃ働けない
ずっとビクビクしながらなんて
お役に立ちたくて パンをお薦めしましました
火をつけて通報か？
クビだ
クビ？
-（ケルシー）わっ！ -（オスカル）ひいっ！
（ハッピー）ねえ ちょっと君
彼に厳しすぎじゃない？
すみません ギルモアさん
彼は問題があって
カプルスさん ブルーベリーフランベは？
いや もう… じゃあ あと１つ
はい お持ちします
（雷鳴）
戻ってくんな おしゃべり男
フーッ！
ハア！ ハッハ ハア！
ハッハッハッハ…
（車のクラクション）
シューター･マクギャビン あんたの大ファンなんだ
（グラスを鳴らす音）
（ダグ）皆さま ツアーチャンピオンの夕べに
よくぞ お越しいくださいました
（ザンダー･シャウフェレ） それ 彼女も言ってた！
（静まる会場）
（チャンプ３） 下ネタになってないよ
（ダグ）今までゴルフは 壁を乗り越えるたびに
より強くなってきました
今度の壁は マキシ･ゴルフ･リーグです
彼らは もっと魅了するスポーツに すると言ってます
それ 彼女も言ってた
（ケルシー）ハハ… 最高です シャウフェレさま
ありがと
先程 マキシ･リーグの社長
フランク･マナティーから 電話があり
私は勝負を申し込みました
彼はその挑戦を受けたのち 受話器に向かってオナラをしました
（会場のどよめき） （チャンプ４）何したって？
（コリン･モリカワ） その勝負って？
こちらの上位５名対 あちらの上位５名だ
こっちは下から ５人にしてやったっていい
奴ら ぶっ潰すぞ！
（湧き上がる歓声）
-（ケルシー）フーッ！ -（ザンダー）イエーイ！
アッハッハ
ここにいる皆さん 我こそはと思っているでしょう
（ダグ）なのでこうします
今週末のトップ５が この勝負に参加する
いいね いこう
彼女も言ってた
うるさい
（ダグ）では諸君 我々の実力を 世界に見せつけるためにも
彼らを正式な発足前に たたき潰そう
（ハッピー）いくぞ
（盛り上がる会場）
更にプレーのしがいがあるだろ ハッピー
-（ケルシー）イエーイ！ -（ザンダー）いこう
-（ケルシー）イエーイ！ -（ザンダー･コリン）うっ…
（ザンダー･コリン）ああ… うっ
やっべ… ケツにようじが 刺さった気がする
それ 彼女も言ってた！
（一同の大歓声） （ケルシー）やったー！
フォー！
（ザンダー･コリン）フォー！
（バーン）朝日を受けて グリーンが輝いています
絶好のゴルフ日和
今日は大一番 ＵＳバンクツアー チャンピオンシップ
バーン･ ランドキストです
お隣はいつもの ジャック･べアード
そして今回 最大の話題が
ハッピー･ギルモア
-（ボビー）映りいいね -（ゴーディ）肌ツヤがいいな
ギルモアは なんと 10年ぶりの復帰です “６度優勝 ハッピー･ギルモア”
（スタッフ）スタッフが ロッカーをご用意してます
（ハッピー） 痛み止め 胃薬 痔(じ)の軟膏(なんこう)ねえ
便秘の薬も必要かも あと…
オムツ それはさすがにだ
（トニー･フィナウ） ブルーインズには入れなかったけど
トップ５に入れるんじゃない？
いやあ それはどうかな トニー
まずは予選を 通過できるようにしないと
（選手）ギルモアさん
最初の試合に キャディー 忘れてったってのは本当？
ああ ハッハハ それ聞いた？ いやー そんなまあ
当時はね ルールも知らなかったからさあ
-（セルジオ）ありえないよ -（トニー）マジ？
ああ バカだったろ そんなことするなんて
（ウィル）うううう…
よお 覚えてる？ 久しぶりだな
いやあ 実は今までのキャディーが スイスに引っ越しちゃってさ
税金のためにって
そんで まだ誰も 見つかってないんだ
どうかな 昔のよしみで やってくんない？
（ウィル･ザラトリス） うれしいですけど ギルモアさん
今日は僕 キャディーできないんですよ
まだ怒ってるわけじゃないよね 首絞め攻撃したの
いや… そうじゃなくて
実は僕 今 キャディーはやってないんです
プレーヤーなんで 今日 一緒の組ですよ
知らなかったよ 金髪君 そうか じゃまた後で
ええ 後で
“金髪君”って… 名前はウィルだし
もちろん今でも 首絞められたこと恨んでるよ
（バーン） スタートまで あと数分ですが
ハッピー･ギルモアは またも
ゴルフを知らないキャディーを 連れてきたようです
えー これがクラブ
-（オスカル）クラブ？ -（ハッピー）そう
ああ クラブ･サンドイッチの
サンドイッチじゃないけど いいや
（バーン）それでは ゲイリー･ポッターのレポートです
現在ランク１位の スコッティ･シェフラーから
（ゲイリー･ポッター） ポッターです
スコッティは 最近 絶好調だね
ボールとホールが 見えてる
ボールとホールの ポジションが
すばらしいよ
（スコッティ･ シェフラー）質問は何？
君が絶好調だと 他のみんなは絶不調？
ウォームアップ してくる
いつも楽しい スコッティでした
お返しします
あんがと ゲイリー
それではまもなく ジャスティン･トーマス
ウィル･ザラトリス
そしてハッピー･ギルモア ３人の組がスタートします
-（ハッピー）おお！ -（観客女性）最高！
（拍手）
（ハッピー） ナイス！ いいパンチだ ＪＴ
（ジャスティン･トーマス） ハッピーが見てると緊張する
家族でファンで 僕も応援してる ダメだけど
ハッ いやいや応援してよ みんなの応援がなきゃ
オッケー
（ゴルフアナ） 続いてのティーアップは
ウィル･ザラトリス
（拍手）
それが名前？
ハハハ
“それが名前？” アホかって
ちょっとビビってるよ 最近は誰でも飛ばすからさ
お水 お持ちしますか？ スティックパンは？
いや要らない
ただ ハッピーなとこに行かないと
私は ここにいます
もう効かない ビールやめちゃったから
よかった
（ゴルフアナ） 続いては ハッピー･ギルモア
（観客男性）おかえり ハッピー！
（バーン）世界中の ゴルフファンが待ちに待った
ハッピー･ギルモアですが ただいま58歳
（シャッター音）
果たして現在のトッププロと 互角に戦えるのでしょうか
ハッピーな場所は アップデートしなきゃダメっぽいな
もうちょい 年相応に…
アー ハッハッハ！
（動画の音声･あわてる声）
“コレステロール値 正常”
（自転車のベルの音）
（ロブ･シュナイダー） お前はできるぞ！ ハッハハハ！
ハッハハハ！
よし
（観客のどよめき）
（観客のざわめき）
（大歓声）
いいね
（拍手･歓声） （トニー）ありがとう ハッピー！
-（ヴィエナ）わー！ やった！ -（ジョン）よし！
（息子たち）いいぞ！ イエーイ！
（息子たち）イエーイ！
あれは初めてだ どうもね
うまくいったよ よし行くよ
〈シー！〉
ああ それ持ってく それ いつも持ってきて
いいね そうだ 持ってて
-（オスカル）すみません -（ハッピー）いや いいよ
ひもがあるから担いでいいんだよ
（大歓声）
ヒャー！ ヘビだ！ ぎゃー 取って！
動いてる ヘビ取って 早く取って！ ヒャー！
（ハッピー）来い 来い 来い！
うおー！ イエーイ！ 見たか！
（観客男性）オー イエーイ！
（観客男性） 来いよ！ 来いよ！ ほら
ほら来いよ！ カンパイだ！
飲まないから 酒 飲まない！
（観客男性３） じゃあ コーヒーなら？
コーヒーは飲める 行こ 行こ 行こ
（観客男性）飲め 飲め 飲め
（一同）飲め！ 飲め！ 飲め！
（観客男性）よーし お前飲め！
（オスカル）うっ… ううっ
ぐっ… うっ
イエーイ！
イーヤッ！ ウーッ！
（観客女性） ウッソ 何あれ すご！
（大歓声）
（観客女性）ハッピー 最高！ （携帯の着信音）
子供からだ ちょいごめん
（息子たち）イエーイ！ ハハハ！
次 ティーショット パパのドライバー見たいか？
これお願い
よーし お前ら見てろよ
よーし うおー！
おーっ！ ハッハ 見ろ パパ ぶっ飛ばしたぞ
何してんだ！
ゴーディ！ お前その尻どうした？ すぐ医者行け！
（観客）ハッピー ハッピー ハッピー！
（バーン）本日 大会２日目 ファンの強烈なサポートもあり
ハッピー･ギルモアは トップ10に入ってきました
（ハッピー）オスカル どこにいた？ え これ誰？
ああ エステバン 僕のキャディー
-（エステバン）よろしく -（ハッピー）いやあ ハハ…
どうもよろしく…って ダメだよ
キャディーに キャディーはつかないの ダメ
（オスカル）ダメ？ プレーは？
“プレーは？”って無理だよ プロの試合だ
悪いけど帰ってもらって
（エステバン）ダメか やっぱ
-（オスカル）ごめん エステバン -（エステバン）いや大丈夫
-（オスカル）行ってくれないか -（エステバン）オッケー
じゃあ お前も頑張れよ！ なあ
（ハッピー）どうもね
（エステバン）頑張ってください！ オッケーオッケー
（ハッピー）よーし オッケー チャオ アディオス じゃあ
-（エステバン）アハハハ！ -（ハッピー）あ 帽子取った
よし行け！ 行け！
ハハハッ！ よーし行こう さあプレーだ ドライバー取って
（大歓声）
（ウィル）ああ… 曲がった
ハア… ううっ！
（ウィルのうなり声） （キャディー）うっ うう…
（ハッピー）マスターしてる
オッケー！ いい感じ
（息子たち）パパ パパ パパ！
（バーン）そして土曜日に来て 首位から２打差
復活を遂げたハッピー･ギルモア
（観客男性）いいぞ ハッピー！
うりゃ！
（ハッピー）おっと
（２人）ゴホ ゴホ…
よっし！
（観客男性たち）ハッピーが一番！
うっ… （観客）ハッピー ハッピー ハッピー！
おしぼりどうぞ
（ジョン）お前ら 何してんだ？ お前らのパパ見てんだぞ
（ヴィエナ）ねえ聞こえないから！
（ジョン）いい加減にしろ コラ！
（バーン） 誰も予想しなかった展開です
ハッピー･ギルモアが ソファから起き上がり
いきなりトップに食い込みました
記念出場で消えていくどころか
ここ３ホールは歴史に残るような 好勝負を見せています
（ハッピー）問題は これカップを外すと下りだから
グリーンから落ちちゃうんだよねえ だから…
そうですか なるほど 分かります
ああ
“グリーン”って？
ああ グリーン？ いや 今は気にしないでいい
とにかく 今はポジティブな エネルギーが欲しいんだ
僕にできます？
ああ できるよ 俺がハッピーな場所へ行ってたろ
はい
自分のに行ってみろ
はい やってみます
（オスカルの深呼吸）
おい なんだよ それはハチミツか？
なんだよ
なんだ ちょっと ん… なんだよ
仕事の恨みか？ やめろ
ちょ… おほっ へへへ
やめろよ
ウソだろ
よせ よせ！ クマは やだ！
ふざけんな 片づけ係！
ああー！
（オスカルの寝息）
今 ハッピーです
-（ハッピー）そう よし -（オスカル）さあ 打って
オスカル クマがあのウェイター 食うとこ想像してたろ
はい
やっぱそうだ ハチミツ塗ってた？
〈ポキート〉
ハッハ 最高！
（観客男性）集中して
（観客女性）いけ ハッピー
（バーン）おやまあ これは止まりそうにない
や 待って
ザラトリスのボールマーカーで 救われました
ヘイ！ イエーイ 金髪君！
おとぎ話は続きます
ハッピー･ギルモアは どうやったのか
時を巻き戻したようです
ワッハー！ 来いよ！
いや 無理… またあの…
よーし ほら やるぞ！
よっしゃ！
（観客のどよめき） （スコッティ）おお…
（ウィルのうめき声） （ハッピー）ハハハハ 最高！
-（ハッピー）イエーイ オスカル！ -（オスカル）フーッ！
酔ってゴルフカートで 事故を起こした
どん底から２ヵ月弱 ハッピー･ギルモアは
７度目のゴールド･ ジャケット獲得が
目前です
これに対して唯一納得できる答えは ハッピー･ギルモアが
契約したってことだ 悪の存在と
奴は悪魔と契約した！
（拍手･歓喜の声）
-（男性）ギルモアさん 最高 -（ハッピー）サンキュー
（バッバ･ワトソン） ゾーンに入ったね
やあ バッバ まあまあ バッティングじゃ運も味方したから
（ビリー･ジェンキンズ） どうも ビリー･ジェンキンズです
ああ よろしくね ボビー
（ビリー）ああ ビリー
ビリーもすごかった いきなり彗星のごとくだ
人生最高スコアです 今２位で明日一緒に回りますよ
マジで？ やったね 楽しみだ
トップを狙えるのも初めて 夢が実現してます
楽しいよ でもトップ５に入ると 新リーグの奴らと試合がある
（バッバ） 新しいリーグのって どんなバカ？
実は そいつ 俺に会いに来たんだけど
お口のにおいが史上最悪
あの口の中に腐乱死体があるか ロバがクソしたか的な
（２人の笑い声） （ハッピー）もうひっでーの
じゃあ俺 断酒会だ
バッバも デイビッドも 明日ね
え… あっ ビリーです
（ネイト）ああ つまりまとめると
俺は今後 コネチカット州で 油性ペンを買えなくなった
俺はネイト 禁酒１日目だ
ハッハ
ヘッヘ
ネイト みんなのいいお手本だ
ハハハ！
え？
（ハル･Ｌ） 終わる前に 僕らがブラザー
ハッピーのすばらしい 功績について話したい
ハッ
（シャーロット）ずっと見てますよ ギルモアさん ほんとすごい
（ネイト･ベッシー）イエーイ！
ハッピーのおかげで 黒人が またゴルフ見てるもーん ハッハ
（ハル･Ｌ）そうだね ベッシー
明日もこの調子で プレーできることを願うよ
明日と言えばもちろん… ハッ
母の日だ！
（バーン）本日
ツアーチャンピオンシップ 最終ラウンド
現在上位は 人呼んで
“ジャーニーマン” ビリー･ジェンキンズ
今までの地味なキャリアで 初めて脚光を浴びています
そしてトップはこの男
ゴルフのマジシャン ハッピー･ オクタビアス･ギルモア
“オクタビアス”が ミドルネーム？
いや でもそうなら かっこいいでしょ
待ってください
（運営）半ズボン禁止なので ２打ペナルティです
いいんだ
暑いの苦手でね
タマがかゆくなる
（観客男性）かっ飛ばせー！
（バーン）自信の表れか はたまた ただのアホなのか
（観客男性）ナイス･ショット！
（歓声と拍手）
（ゴルフアナ） 次のティーショットは
ハッピー･ギルモア
（ハッピー） いいね ナイス･ショット
（観客男性）いけ ギルモア！
（バーン）ハッピー･ギルモアは ８打差を守りたい
本日 母の日のラウンドです
はあ…
（観客の落胆する声）
（バーン）ギルモアは狙ったのか？ 打球は真っすぐ右方向
まだ始まりです
ああ
大丈夫 大丈夫 ハッピー 大丈夫 できます
（シューターの鼻歌）
（ドアをノックする音）
マクギャビンさん
ハハ
お目覚めは？
この部屋 ハッ 最高だ
枕にスチームシャワー ＡＶ見放題
フワフワのパンケーキ 夢のようだ
どうです 俺と一緒に 一巡りしませんか？
あ？ んん…
戻ったら焼きたてを用意させます
じゃあ…
靴 履いて？
あと おパンツも 履いてもらった方が
（観客男性）大丈夫だ ハッピー
（ドラゴ･ラーソン） やあ ハッピー 俺 覚えてる？
親父が工事現場で あんたのボスだった
今は 大ファンだ
なんだ どうもありがとう ラーソンさん
ドラゴ･ラーソン？ ラーソンさんの息子の？
すごいね マジかよ ああ
悪いと思ってたんだ お父さんの頭の釘のこと
あれ実は手術で取った後 寂しくなって また入れたんだ
へえ！ そうなんだ
何年か前に死んだ
ああ そりゃ残念 病気かなんか？
夜中に寝返り打った
おお… ああ
でもまだママがいる 子供にママは必要だ
ああ
（ドラゴ）彼は５人の子持ちだよ
（ラーソン夫人） じゃあ 奥様に母の日おめでとうね
（観客女性）奥様 亡くなったの
あら 知らなかったわ ごめんなさいね
どうして言わないのよ ドラゴ
ママ お願い ぶたないで ごめんなさい
（ハッピー）はあ…
（オスカル） どのクラブがよろしいですか？
それじゃあ ウェッジで
はあ…
（観客男性）ハッピー いけよ！
（観客の声援）
（観客男性）いけ ハッピー
（ゴーディ）子供にママは必要だ
でも俺らには いない
（観客男性）大丈夫だ ハッピー
マジで いけるって
いけ いけ ハッピー
（観客のどよめき）
（観客の落胆の声）
ちょっとトイレ 行ってくる
（マナティー）いい時に来てくれた シューター 変革の時だ
（シューター）なんの変革？
ゴルフ 生まれ変わるよ
（シューター） ギルモアが好きだろ こういうの
そりゃどうかな ハッピー･ギルモアは壊れた
奴が壊れた？
そう 奥さんが死んでからね
待て バージニア･ベニットが？
そういう名前？
そんな
フーッ
（自動音声）オナラを認証
（マナティー）よし 入って
（バーン）現在トップの ハッピー･ギルモア
トイレにこもって もうずいぶん出てきません
よっしゃ ゴルフすっか
（バーン）ビリー･ジェンキンズが すばらしいラウンドを展開
一方のハッピー･ギルモアは フェアウェイキープに四苦八苦です
なーん！
カート道！
（飲み込み音）
（ハッピー） ３番ウッド 一口飲む？
（オスカル）〈ノー グラシアス〉
オッケー
（歓声）
（観客のどよめき）
（男性）傷つけたらぶん殴る
（店員）あっ！
-（男性）お… -（店員）ハハハ…
ありがとう 神様！
（ゲイリー）今日はこれからです
ハッピー 母の日の思い出は？
ゲイリー 俺のケツなめろ なんでもなめてる
病んでます
“ハッピー･ギルモア”
（観客の落胆の声）
（バーン）さてさて 大きく 調子を崩したハッピー･ギルモア
（観客男性たち） ハッピー ベロベロ～！
フィニッシュまで 文字どおりの千鳥足です
（信号音･解除音）
（マナティー）これから見せるのは 我らがマキシ･ゴルフの基礎だ
（シューター）57年のレントゲン？
ベン･ダゲットって？
この世で唯一
ハッピー･ギルモアより 遠くへ飛ばした男
（シューター）聞いたことないぞ
（マナティー）ゴルファーとしては パットが致命的
50年代に国内で ドライビング･ コンテスト荒しをして食ってた
伝説じゃ 平均の飛距離が500ヤード
ある日 彼がカネを借りた ギャングが現れ
ゴルフシューズを 彼のケツに突っ込んだ
これはその時のレントゲンです
これ見て何か気づかない？
（シューター）まあ 直腸に靴が片方 入り込んでる
確かに
でも これ見て 腸腰靱帯(ちょうようじんたい)だ
なぜ ２つになってる？
分かった 靴で裂けた
違う
え？
（マナティー）こうなったのは もっと小さい頃だ
子供の頃 ゴーカートで 事故に遭って裂けた
子供の頃 腸腰靱帯を切断して
腰の可動域が劇的に向上
そこから生まれるトルクも クラブのヘッドスピードも上がった
だから飛ぶのか 靴のおかげで
（マナティー）いや 靴は違うの
その話は終わった
ゴーカートの事故で 靱帯が切れて
超ド級の飛ばし屋が生まれた
今 トレーニングしてる連中 全員 腸腰靱帯を切ってある
それはズルだ 誰がそんなオペに同意する？
（マナティー）“ジャーニーマン”
プロテストには受かったが ずっと芽が出なかった男
（湧き上がる歓声）
要はケツだよ おじいちゃん 要はケツだ
（マナティー）シューター あなたにマキシチームを
率いてほしい
フンッ
（マナティー）ありがとう
（女性）喜んで マナティさん
次はパンケーキも
それにまだ見せてない所も
18ホール？ 長すぎる うちは７ホールだ
時間がかかる？
ハッ うちはショット･クロック制
いや これはあんまりだ
ンフッ 情報多いよね 分かる
（シューター）俺は絶対に こんなものとは関わらない
ゴルフへの冒涜だ
（マナティー）大変だったよ あんたを釈放させんのはな
でももう一度 収監させるのは簡単そうだ
そうか？
んー！ アツアツだ！
それが好みでしょ？
（シューター）君は？
-（シューター）いっ！ -（マナティー）ぐわっ
（マナティーの悲鳴） （シューター）ハッハ ハハハッ！
ぐわっ…
（マナティーの悲鳴）
目が！ アーッ！ ハーッ！
（マナティーの悲鳴）
昨日は世界中が ハッピー･ギルモアを
応援していました
今日の彼は声援を あだで返すような
振る舞いです
（オスカル） ハッピーな場所へ行って
（ハッピー）ああ～
６位に終わったことで彼は マキシ･リーグとの対抗戦の
出場権も失いました
そして今回の優勝で マキシ･リーグとの対抗戦の
リーダーになると思われていた ジェンキンズですが…
盛り上がりにションベン ひっかけるようで悪いけど
僕はもともと マキシ･ゴルフ･ リーグのメンバーなんだ
バイバイ 古いゴルフ バイバーイ
そのとおり ビリーはマキシのメンバーだ
こっちはより飛ばし カッコよくパーティーする
それが俺らのマキシ･クオリティ
ほら ジャケット脱いで （ビリーのせき込み）
（アナウンサー）検事局の 情報筋によるとギルモアの行動は
先日のゴルフカートの事故での 司法取引違反で
逮捕されなかったのは 当日 別の騒ぎがあったからです
（ドラゴ）ハアー ハハハー！
（ラーソン夫人）ちょっとドラゴ！ パンツ忘れてるわよ バカね
ギルモアは有罪なら ６年の服役ですが
裁判所にはぜひ勇気を持って
世界中のゴルフファンのためにも 彼を
電気イスに送ってほしい 実際彼は そのくらいのことをした “所在不明”
“バージニア･ ベニット･ギルモア”
（シューター）ああ バージニア 君がいなくて残念だ
男の世界でずっと働いてた 大変だっただろう え？
ああ 君にペプシを 持ってこいなんて ハッハ…
使い走りさせてごめん
（ハッピー）“ダイエット”な
ハッ！
ギルモア
シューター･マクギャビン
最後に見た時は 俺のゴールド･ ジャケットつかんで
スローモーションで走ってたっけな
あれは俺のジャケットだ
やるよ 他に５着持ってる
ううっ… はあ！
クソ！ それだって お前が取れたのは俺が…
何？ 病院にいたからか？
俺の人生を盗んだ
なんで俺がお前の人生を 盗みたいと思うんだ
だってお前はクソを食らうんだろ？
お前…
しかも朝飯に
ハッハ…
ワアアアアー！
（２人）ぐわ！ うっ…
“ボブ･バーカー”
（シューター）うっ！
ゲームオーバーだ バー…
ガアア… ぐわっ
ああ よし来い
-（ハッピー）ああ オーケー -（シューター）殴り合いか？
-（ハッピー）やりたいんだろ？ -（シューター）ああ オラ
（ハッピー）フンッ！ これがやりたいんだろ？
来いよ！
（ハッピー）グアッ！
（２人のうめき声）
（ハッピー）グアッ！ アア…
-（シューター）フンッ！ -（ハッピー）こっち来い オラ！
（シューター）ぐっ…！
ああ ごめんね ばあちゃん
ばあちゃんの家 また取られちゃって ほんとに…
（シューター） おばあちゃん
二度と ばあちゃんに 話しかけんな！
（シューター）うわ！ あが…
“ドナルド･アホ･ フロイド”
（シューター）クソッ
（シューター）わあ！ バーカ
ああ…
ハアハア…
ああ あ… ハア… ハア… “チャッブス･ ピーターソン”
（シューターの荒い息）
（２人の荒い息）
まだ 第１ラウンドだ
もう終わりでいいよ みんなに勝ったって言っていい
お前をボコボコにしたって？ 言っていいのか？
んで お前の上にウンコしたって？
（ハッピー） おい マジか 言うじゃん
-（ハッピー）ラウンド２だ -（シューター）ぐわっ！
これで おあいこだ
おら 楽しかったろ
（シューター）ありがと
立て よーし オッケー
そうだ お前 腰の靱帯切ってる？
ないと思う
ケツから靴を突っ込まれたことは？
いいや 覚えてる限りはないけど 何この変な質問？
どうやら腰の靱帯が切れてると ボールがより遠くへ飛ぶらしい
ああ… いや俺が球を飛ばす秘訣(ひけつ)は 昔ながらの“怒り”ってやつ
ああ…
そのパジャマ脱いだら？ 俺ん家 近くだ
（シューター）ああ 助かる （ハッピー）ああ
（女性の声）お願い お願い！
あたしをここから 連れ出してちょうだい！
“老人ホームのレディ”
（女性）うわー！
パパに逮捕状が出てるってよ
（息子）じゃあ地下室に隠れてる？
（ハッピー）いや こっちから 出頭してケリをつけてくる
弁護士が着いたら聞いてみよ
弁護士 雇ったの？
（シューター） よし！ ハッハッ ご感想は？
（息子）うちのパパみたい
（一同の笑い） （ハッピー）ああ
アホなブルーインズの ジャージだけはやめといた
あーあ
（一同の罵倒する声）
（ヴィエナ） 分かったから 落ち着いて！
（ドアをノックする音）
（ハッピー）よし ドアを開けろ
はあ…
（弁護士） ギルモアさん マクギャビンさん
ジョン･デーリーさん お久しぶりです
（ジョンのいびき）
弁護士なの？ 国税庁じゃなかった？
そうでしたが嫌気が差しました みんなに嫌われて
たまにドアからぶん投げられるので
お怒りでしょうが
（弁護士）うわあー！
なっ！ あ～ わあ…
ああ
（弁護士）それで法学部へ
もう嫌われたくないからって 弁護士になるか？
（一同の笑い） （ハッピー）笑える
弁護士は気取ってる
（テリーたち） クソ野郎だ ハッハッハ
座って 話しましょうか？
（テレビ音声） それじゃこれは
どこに持ってって もらおうかな
この子の体 たまんないな
いやあ もう女性を モノ扱いする時代は終わった
え？
ああ でもよかった 検事局は 逮捕状を取り下げたみたいですよ
え？
（弁護士）はい
観客には 試合であなたが ヘベレケに見えたでしょうが
アルコール検出テストを 受けてませんし
更に いいニュースです
（ハッピー）ああ
トーナメントで６位でした
そうだ 忘れてた 賞金はいくら？
ええ… 49万6000ドルです
（一同の驚く声）
ただ お怒りになりますよ
ツアーからあなたに対して 50万ドルの罰金が科せられました
３万7000マイナスかよ！
違うって ３万3000だ バカ…
どっちも違う 4000ドル
どこが いいニュースだ？
はい あなたは６位です
でも 優勝のビリー･ジェンキンズが マキシのプレイヤーだったんで
向こうに行きました
あなたが対抗戦に出る
-（ヴィエナ）パパ よかったじゃん -（ゴーディ）おお いいんじゃない
俺は呼ばれない 恥さらしだ
ほんと恥ずかしい
（ヴィエナ）パパ 外に出よう
（ゴーディ）俺らも
次
（弁護士）ではシューターさん マナティーさんの宣誓証言により
あなたは今 公式に 精神科病院からの脱走者です
（ジョン） ムハハハハッ！ 同類だな
ねえ パパ
チームのためにプレーするかは 置いといて お酒はやめないと
やめたんだ でも ただ…
でもじゃなくて 心の平和を見つけて
平和なんかない
俺がまたゴルフを始めたのは お前の未来のためなのに
更に 4000ドルマイナスだ
お金があっても パパがこんなんで行けると思う？
俺の世話はお前の仕事じゃない 言っただろ？
（ゴーディ）俺らの仕事だよ
-（ゴーディ）家族だ -（ボビー）一緒にいる
-（テリー）当たり前だろ -（ウェイン）そうだよ
俺は誰の足も引っ張りたくない
悪いのはお前らじゃなくて俺だ
この人が助けてくれる
（紙を開く音）
（スリム･ピーターソン）おい
そこは ボールちょっと 強めに打ってみな
そしたら 上で止まんないから
海賊が いろいろ置く部屋で
“船倉”？
そう 船倉で
-（スリム）ほら やってみな -（少年）ありがとう
あんたが スリム･ピーターソン？
そう呼ばれてるけど？
お父さんのチャッブスに教わった 俺はハッピー･ギル…
ああ 知ってるよ
おーい！ それはタコの下をくぐらせて
足のやつにぶつけて 方向を変えんだぞ
イボイボ？
そうタマタマ で 何だっけ？
（ハッピー） 君に ちょっと話があって
クソ！ 蚊がわんさかいやがる
え？
見ろ コレ
ワニに食われた？
自販機 小銭が足りなくて
下から手入れて チョコクッキー取ろうとしたら
あんたを見てるだけで 自分がしでかしたことを思い出すよ
なんのこと？
自分の子にもやったこと 親を死なせた
（スリム） あんた自分を許さなきゃダメだ
（ハッピー）許したくない
（スリム） 俺も あんたを許したくなかった
あんたを憎む方が 親父が戻ってこない事実と
向き合うより楽だからな
憎しみを使って 親父を生かし続けてた
でも あんたを許したら ほんとの自分に戻れた
それが親父の望んだ俺だしな
はあ… あんたは妻を愛し 親父を愛した
２人は あんたを愛した
他に愛したのは？
ゴルフだ
君の言うとおりだ
あんたの娘と話したよ あんたがプレーすりゃ
ゴルフをバカにするアホな連中を 倒せるんだろ？
だったら あんたが行って ぶっ飛ばすしかねえだろ
２人のために
いや… ほんとにごめん
なんで折れるまで握っちゃうんだよ
これ どっかに捨てなきゃ…
いや いいから返せ 接着剤で付ける
ああ どうもありがとう
（スリム） ああ こっちこそありがとう
やっぱ 手伝ってくんない？
ああ ようやく俺の才能が 世に見つかったか 任せとけって
オッケー じゃあ行こう
（チャーリー･ハル） どっか行くの？ スリム
俺がゴルフの危機を救ってやんだ
今 出てくなら 二度とここへ 戻ってこなくていいからね
二度と戻ってこねえよ ケツだけイカしたイギリス嬢ちゃん
（ダグ）ようこそ諸君
君たち５人がマキシ･リーグとの
遺恨試合に駆り出される ５人の精鋭だ
今回勝つことは とてつもなく重要だ
勝負の大切さについて スピーチを頼んだ
シューター･マクギャビンだ
ご紹介 どうもありがとう
今日の話は“プレッシャー”
90年代のトップゴルファーとして
プレッシャーとは さんざん戦ってきたが
30年の入院は地獄だった
あの中で ほんの一瞬でも ガードを下げれば
ズブッ！
（ローリー･マキロイ）ンッ！
（シューター） 手製のナイフが腹に刺さる
君らは 鋼の神経だと聞いた
君らのプレーを見たが
どこが鋼だ？
（ブライソン･デシャンボー） 俺らディスられんの？
ああ
ブライソン･デシャンボー
2022年 ポートランドオープン
８番ホール ２打差のリードがあった
そのまま引き離すチャンスに君は…
ハッ
（観客の落胆する声）
何？
（観客の落胆する声）
（巻き戻しの音）
へえ？ （観客の落胆する声）
（巻き戻しの音）
おっと
（スコッティ）そうは言っても 誰だってパットは外す
スコッティ･シェフラー
やっば
2019 キャデラック インビテーショナル
３番ホールで君はトップタイだった
日曜だ プレッシャーがかかる
君は…
（観客の落胆する声）
フフン 林の中
なぜだ スコッティ 君は勝つのが怖いのか？
（ブルックス･ケプカ） じゃあ自分は？
何だ？
（ローリー）そうだ
96年 ツアーチャンピオンシップ 最終ラウンド
やめとけ みんな
いや違う それは関係ない
また バックナインで４打リード
ワーゲンにはねられた男に 負けたんだ
（ローリー･スコッティ）バーカ
分かったよ 俺もプレッシャーに 打ち勝ったわけじゃなかったが
俺はお前らがプレーする 敵を見てきた
奴らは人が作り出したモンスターだ
その奴らに勝てなければ
我々の知るゴルフは 終わるぞ
だから勝つんだ！
ほら 手出せ！
よしいくぞ １ ２ ３！
-（一同）ゴルフ！ -（シューター）シューター！
フッ
動くターゲットを狙う練習だ
カップが動くってこと？
そうだ ローリー 奴らにルールは通じない
じゃあ オスカルのいとこ…
（オスカル）エステバン
え… エステバンが動き回る 彼は すばしっこそうだ
赤い旗からスタート
青い旗にたどり着いたら 君らの負けだ
ぶつけてもいいの？
込みの料金です
やれるもんなら やってみろ
オスカル なんて？
“ぶつかるわけない”って
そうか！ どうして？
すばしっこいから！
-（ハッピー）ああ 確かに -（エステバン）アーハーッ！
逃げ足 速かった
（エステバン）ハッハッハッハ～！
フォー！ ハハハ！
うおー！ ハハハ！
ウエッ！ ヘッ！ ホッ！
オーオッ！
当ったりませんね～
ハハハ…
ウッ！
アハハ！ イエーイ！
ぶつけたな～ ハハハッ
（オスカル） 行け いとこ！ 渡り切れ！
イテッ ウッ！ ウッ ウグ…
フフフフ…
ウガッ…
（ホイッスルの音）
よし 動く的はもういい
（スイングの音）
あうっ！
こら 誰が打った？
（ハッピー） オスカル！ お前 ヤベエな
（スコッティ） ホッケーの質問がある
（ハッピー）え？
乱闘が始まる時って
いつも片方が相手のジャージを 半分脱がせてから こう殴るだろ
あれ 難しい？
いやあ 簡単だよ
-（ハッピー）じゃあ見てみる？ -（スコッティ）ああ
よお君 ちょっと協力して サンキュー
こうして前にシャツを引っ張ると
腕がロックされるだろ？
殴るは おカネ
-（ハッピー）いいの？ -（エステバン）いいよ
よし いくら？
50
（ハッピー）ああ いや 100 払って
ぐあっ！
-（ハッピー）分かった？ -（スコッティ）ああ 簡単だ
-（ハッピー）だろ？ -（スコッティ）いいね
おカネ
（ハッピー） 頼むよ スコッティ 俺ない
-（エステバン）ありがとう -（ハッピー）どうもありがとな
今日はよくやった
-（ハッピー）最高だった ああ -（エステバン）どうもありがと
-（ハッピー）楽しもう -（スコッティ）ああ 簡単だ
仕事 最高！
（スリム）ミニゴルフスタイルの パッティングの肝は２つ
アングルと障害物だ
アングルを読んで 障害物を避ける
どんどん打て アングルの感触がつかめてくる
イエス！ シェフラー！
スベるか うーん…
（ハッピー） アホどもとの勝負まで あと１日
みんな 気合入れていくぞ！
ヒッ！
（ブルックス）グワッ！
ガッ…
フッ！
（ハッピー）うわ！ ヤバいね ローリー ハッハ！ ホッホー
よし オスカル 見せてみろ
フンッ！
フォッ！
ヤッ！
アッ！
アア…
-（ローリー）うっ うう… -（オスカル）おおっ
スティックパンはいかが？
（ビリー） 練習にバッティングセンター？
そんだけ追い詰めたってことだ
そっちがビビってんだろ ブレンダン
でなきゃ俺らのスパイなんか しに来ないだろ
俺はビリーだ
おい落ち着け バリー
あと 電気ロールスに 寄っかかんないで
なあハッピー あんたに恥をかかせたくないんだ
ん？
あんたこそマキシの神髄だ
あんたがカビ臭いゴルフの伝統に 起こした革命 最高だった
だから最後にもう１回 あんたをうちに誘いたい
（ハッピー）断る あと⸺
それじゃスタバで働いてる フレディ･クルーガーだ 着替えろ
じゃあ 会社を10％渡す
（ハッピー）ハッ
俺が伝統側ってのが 自分でも不思議だけど
妻は 昔ながらの ゴルフが好きだったし
妻の言うことは ほぼ正解だ
だから悪いけど 明日 お前らのアホなリーグは終わる
いや 明日 あんたが始めた革命が完成する
バッバ･ワトソンに 俺の息のこと言ったろ
俺は歯肉炎 遺伝性のな
ひいじいさんの遺伝だ だが すまなかったな ハハ
こんだけ離れてても におってくる
こっちが風上なのにだ
なんか対策した方がいいぞ マジで
（アラーム音）
（ハッピー）はあ…
（トランクを閉める音） （ハッピー）よし 行くか
よし 全員集合
お前らのおかげで パパは戻ってこられた 愛してるぞ
-（ヴィエナ）愛してる -（息子たち）俺も パパ
（ボビー）これヴィエナの ダンス留学ってよりゴルフのため？
（ハッピー）両方いけるかもな とにかくやってみてどうにかする
俺たちギルモアは止まらない 暴走列車だ
-（ヴィエナ）イエーイ -（ゴーディ）行こうぜ
（ハッピー）あと ジョン･ デーリーに１日３食 食わせろ
-（ヴィエナ）分かった -（兄弟たち）ああ
-（ゴーディ）聞いたな -（ウェイン）ああ
ママのためにだ
（子供たち）ママに
よーし じゃあ
（息子）よし 絶対 行けよな
（ボビー）ぶちかませよ （エンジンのセル音）
ああ ハッハ…
（ゴーディ）パパ これ… （エンジンのセル音）
-（ハッピー）よし -（テリー）イエイ！
（エンジンのセル音）
（ボビー）どうした？
（エンジンのセル音）
おら 行くぞ
-（ヴィエナ）いいよ -（兄弟たち）頑張れ パパ （エンジンのセル音）
（ウェイン）どうした？
-（ハッピー）バカが -（ウェイン）ふざけてんの？
（エンジンから異音）
なんだ！
おーりゃ！
（一同のうめき声）
（ブシェミ）この… この！
あんた 何してんだよ？
（息子）早く！
（ゴーディ） どこの車蹴ってんだよ！
これは家族の問題だぞ
（息子たちの怒号）
（ハッピー） お前ら いけ！ やっちまえ
（息子たち）おお…
（ハッピー） おいおい なんだコレ？
（ハッピー）逃げた！ 逃げた！
（ハッピー）逃がすな 捕まえろ！
（息子たち）逃がすか！ 逃げたぞ！ クッソ
これなんの時間？
（バーン）ようこそ スポーツ史上 唯一無二のイベントへ
ゴルフ界最高のプレーヤーと
ゴルフ界の伝統を ぶち壊そうという選手たちの
１回だけの大勝負です
よし いけ
ようこそ マキシ･ツアー･ チャレンジへ
私 バーン･ランドキストと お隣はいつものジャック･べアード
そして もうお一方 ＤＪオーマー･ゴッシュ
（ＤＪオーマー･ゴッシュ） ここに来られてマジ光栄
（マナティー） この地球中の皆さん
古い常識をぶっ飛ばされる準備は できてる？
（男性）ゴルフの歴史 かっ飛ばせ （女性）キャー！
今 背伸びしてます すごいして…
ありがとう
どうだ 全く見たことないゴルフで 頭吹っ飛ばされる準備はできてる？
（パット･ダニエルズ）フーッ！
（マナティー）マキシ･ ゴルファーズの登場だ！
（大歓声）
（女性）いけ！ ハーリー！
（マナティー）最初はハーリー
フレックス
スクリーチ
エイトボール
そして ツアー･チャンピオン ビリー･ジェンキンズ！
（５人の盛り上がる声） （男性）楽勝 楽勝！
オーケイ 次に登場するのは
昔ながらの普通の ゴルファーの皆さん ブー！
（観客のブーイング）
（続くブーイング）
ウソだろ 後ろは シューター･マクギャビン？
（マナティー）見上げた根性してる パンケーキ 残して逃げたのに？
また目でコーヒー飲むか？
（マナティー）ハーッ！
（エイトボール）病院に 帰らなくていいのか？ クソが
黙れ 金のタマ
-（シューター）ハッハッハ！ -（エイトボール）エイトボールだ
デイビス･ミラーだろ 弟の大学の
今はエイトボールだ
あいつによろしく
（ローリー）君らの衣装は コミコンの落とし物かな？ ハハ
（フレックス）あんたのオッパイは ママのお下がりかい？ ええ？
（ブライソン） おい勝手につねるな 俺の乳首だぞ
（スクリーチ）じゃあ お前の首から切ってやろうか
（一同のもみ合う声） （ダグ）やめさない やめろ！
（ガイ･フィエリ） やめろ よせ おい やめろ！
ゴルファーたち コースは７ホール
最初は ミスター･シェフラーＶＳ ミスター･ハーリー
それじゃあ みんな始まるぞ マキシ･ゴルフだ！
（大歓声）
（ジョン）イエー ほら乾杯だ いけ
フーッ！ いや 大丈夫
フーッ！ いや 大丈夫 ああ
-（ジョン）あんたそれ？ -（ブシェミ）ああ
-（ジョン）味見させて -（ブシェミ）あー…
（バーン） いよいよ始まります １番ホール
５人で勝負だから ３人勝ちゃいいだけだ
（ブルックス･ハッピー）ああ
でも 全部 勝ってやろうぜ
-（ハッピー）それはいいな -（ブルックス）ああ
（観客女性）いけ ハーリー！
（スコッティ）フェアウェイが林？
どこに落とせばいいんだ
（ハーリー）ここじゃ 刻まない
500ヤード ぶっ飛ばして 林を越えるんだ
（観客女性）一発 飛ばせー！
（観客男性） ぶっ飛ばせ ハーリー！
ういっ！
（３人）おおっ
（バーン）ハーリーは １打で林を越えてきました
このツアーじゃ 勝たせねえ
（においを嗅ぐ音）
俺の義理の親父のにおい
（ハッピー） よし いこう スコッティ
ドカッと一発 ぶっ飛ばせ
（ハーリー）ミスれ！
（ハーリー）うっ… ぐっ！
（一同のどよめき）
（バーン）右のクロスが きれいに入りましたが
スコッティ･シェフラー クラブを一度も振ることなく
ここで失格です
フォー！ 今のギャングっぽかった
ギャングっぽい一発でした
負けなしの予定が
ああ まあ
ウソだろ またかよ
-（警官）さあ -（スコッティ）分かってる
（手錠をかける音）
オッホー！ バイバーイ
ごめんな
（ハッピー）大丈夫 後は任せろ
次の勝負は ローリー･マキロイ対スクリーチ
-（ブライソン）よっしゃ -（ブルックス）さあ行こう
アッハッハー！
スクリーチ？
荒ぶる俺のチェーンソーの音だ 俺のスイングの音でもある
昔ドラマにいたね スクリーチ
いや 俺は知らねえ
おマヌケキャラで お笑い担当だった
ああ 笑われる役だ
誰も90年代なんか知らねえよ！
いや 知ってるよ
（観客女性）スクリーチ 大好き！
（ファンたちの声援）
ハハハ
いいから マキシ･ゴルフやるぞ
（観客男性）いけいけ！ フォー！
（バーン）マキシ･チームの メンバーは皆 一発で林を越えます
（ハッピー）あー！ どこ行ったんだよ！
普通のゴルファーは ま そうでもなく
（ローリー）いけいけ！ つかまれ 飛ばすぞー！
（キャディー）フォーッ！
-（ローリー）よしよし オッケー -（キャディー）あっちあっち ほら
うおっ！ マジか…
８番 折れた
ヒッヒッヒッヒ！
（ハッピー）うわ！ なんだ！
（ビリー）きたー！ ヤー！
よーし 行け 右だ フォー！
（ハッピー･オスカル）フォー！
（サリーたちの声援）
（エイトボール） 体 重たすぎんじゃない？
そっちは泳ぎたそうだな デイビス
新しいゴルフだし 俺は エイトボールだ
-（ハッピー）俺のボールは？ -（観客女性）そこ
（マナティー） ひどいねえ ハッピー
これで気分も変わる 一杯飲んでやれば？
（オスカルのゲップ）
ハッハ… すごい 息くさコンテストか？
ああ… 今のうちに逃げる
（バーン） マキロイのティーショットは
バンカーに落ちました ただしこのバンカーも炎がボーボー
うわっ！ ああー！
スクリーチ！
（スクリーチ･キャディー） わあー！
（ジョン･ブシェミ）イエーイ！
（観客たち）おー！
（大歓声）
イエーイ！
（男性） ビバ 普通のゴルフ！ ヤー！
（フランキー） おいお前 チャンネル変えるぞ
フランキー 座ってろ ゴルフ見てるんだ
分かったよ ごめんて
よし入れ そのまま
（バーン）おおー！ これは
ハハハ！
おい 今のやっべえな
なんだよ 洗ったばっかなのに
（バーン） それでもギルモアは絶好調です
よーし じゃあ これはどうだ ハッピー
“出番だぞ！”
“ショット･クロック ギルモア”
（観客男性）いけ ギルモア！
（ドナルドＪＲ）バカヤロー
（ハッピー）なんだ！ ああ！
おい ふざけてんのか！ このホール落としたぞ
アッハッハッハ！
ハッピー･ギルモア
俺の親父も会いたかっただろうな
（ドナルド）この バカ！
バカ！
-（ドナルド）バカ野郎！ -（男性）捕まえろ
残念ながら
今は天のシズラーにいる
そいつは全然 残念じゃないね
じゃあ どうする？ ハッピー･ボーイ
捕まるのが嫌なら殴れないぜ
このバーカ
お前 この野郎…
（ウェイン）俺らは？
殴れるよ
（ハッピー）みんな来たのか？
（ドナルドＪＲ） おお 誰だ？ お仲間か？
それじゃあ こうしよう お前ら４人だけか？
助けを呼べよ！
-（ハッピー）なるほど そうくる -（ドナルドＪＲ）フォー！
（ドナルドＪＲ） ほら 来いよガキども！
こっちはケンカのプロだぞ
脚をかみ切ってやろうか おお やるか！
（ゴーディたちの笑い）
（ドナルドＪＲ） こんなのなんでもねえ
俺を本気で怒らせたな？
おお なんだ お前らもやるか？
（ゴーディ） 見ろよ ワニがすっげえ！
（ドナルドＪＲ） 家族 全員で来たか
あー！ チンコ！ やめ…
ぐわっ！ こいつ… クソ
（一同の笑い）
（ピー音） こんなもんは余裕の…
（ピー音） （ドナルドＪＲ）だあ…
（一同の笑い）
（ドナルドＪＲ） 俺をバカにするんじゃない バーカ
（視聴者）ワニに暴力 振るってる
バカヤロ…
これは大会初の死者が出たようです
フォー！
（バーン） 信じられないことに
マキシ･ゴルファーが ２対１のリード
つまりマキシに 勝つためには
なんとしても ケプカとギルモアが
勝たなければなりません
（観客女性）よしいけ フレックス！
いけ フレックス！
イエーイ！ さすがフレックス！
-（観客女性）イエーイ！ -（観客男性）イエー フレックス！
（観客女性） ナイスショット フレックス！
フー！ どうよ ブーツが勝っちゃう
（ガイ）次の選手は ブルックス･ケプカ
（バーン）さあ どうでしょう 凍ったグリーンの手前に落として
チップイン狙いがいいと 私は思いますが
よっしゃ！
おっ！ う…
ごめん みんな ガッツポーズなんか…
（マナティー） 残念だな また失格者じゃあ
ゲームオーバー
（ダグ）いや待て
ケガ人が出た場合は 代役を立てられるだろ？
そりゃいいよ どうぞ
他に誰がいる？
奴しかいないだろ
なんか言った？
（バーン）ケガの ブルックス･ケプカに
６番ホール途中から 交代したのは
なんとなんと
シューター･ マクギャビン
まずはフレックスのパットです
-（観客女性）いけ 入れ -（観客男性）いけ！
これは止まりません
うー！ わあー！
いけそうな気がする
急げよ スクーター！ 時間ねえんだよ！
無理だって 俺はもうゴルファーじゃない
何言ってんだ お前の中には シューターがいんだろ
そりゃとっくに消えた
いやいやいや 寝てるだけだ 起こしてやればいい
（ハッピー） あいつら見てみろよ 二流ぞろい
リアルなツアーじゃ １回も勝ってない
そいつらがシューター･ マクギャビンを笑うか？
90年代のトップゴルファーだ
俺とタイガー以外で
あいつらは なんだ？
あいつらが なんで シューターを笑える？
どこがお似合いだ？
帰れ
どこへ帰す？
元いたあの…
元いたどこだ？
元いたクソ小屋だ
そうだな
これは誰のツアーだ？
これはシューターのツアー
誰のツアー？
（シューター）シューターのツアー
（ハッピー）誰のツアー？
シューターのツアーだ ベイベー！
-（シューター）バババババッ… -（ハッピー）そーだー イエーイ！
シューター･ポーズが戻った
ロブウェッジ渡して
ビンビン来てるぞ！
フウー
（ハッピー）気負うな 気負うな
（マナティー）いや無理だよ シューター 時間ないし
５…
（ハル･Ｌ）よせ
３ ２ １
うわー！
（マナティー） おい待て どうなってんだ！
（シューター）やったぞ！
（バーン）全く信じられません
シューター･マクギャビンが 直接決めて
これでゲームはタイになりました
（観客男性）シューター！
（ハッピー）ほら見ろよ どうだ！ 見たか！
（バーン）これでゲームはタイ
この後は ビリー･ジェンキンズと ハッピー･ギルモアが
勝負を決します
いよいよ最終決戦 最終ホール
勝った方の勝ち ショット･クロックはなし
プレッシャーがかかります
普通のゴルフの未来は このホールの結果次第
1000ヤード パー４って 長いホールだねえ
（ビリー）俺には楽勝だよ
じゃ これ見てて
ハア…
どうも
ウォウォウ！
ヤー！
（バーン）うわー！
これは私が今まで見た中でも 最長のドライブです
これで名前は覚えたか？ ビッチ
うわー…
あの腰の動きは忘れたいね 気持ち悪くて
（バーン）ジェンキンズは ２打でグリーンに乗せるでしょうが
一方 ギルモアはどうやっても スリーオンがやっとでしょうね
そりゃ 酷だな
最後に１回 “怒り”を使ってもいいかな？
ああ ぜーんぶ吐き出せ
（観客男性１）ぶったたけ ハッピー！
（観客男性２） ハッピー 見せてくれ
（ハッピー） これは手術じゃできない
（観客男性４） ぶっ飛ばせ ギルモア！
（観客男性５） いこう ハッピー ぶっ飛ばせ！
お前はスケートがヘタで ブルーインズに入れなかったな
黙れ このアホ面野郎
（ビリー）誰と話してる？
あう！ あと 娘のバレエ留学は無理だ
パパが酒浸りのクソだから
お前 ぶっ殺す！
アチャ
あああーっ！
ギャー！
ぐああー…！
（ハル･Ｌの慌てる声）
バッ… ワオ！
アオ… ウゥ～
（大歓声）
（ハッピーの裏声） 僕の方が飛んだみたい～
あーはい
ビッチ
（バーン）次はジェンキンズです
イエー！ ハハハ
（ハル･Ｌ）おい お前んちの息子 ４人とも全員アホだな！
なんて言った？
（ハル･Ｌ）アハハハ！
アウッアッ！ ウゥ～
-（ハッピー）クソッ！ -（ビリーたち）イエー アッハッ
（バーン）ありえないと思っていた 無人タクシーもＡＩ彼女も実現
ついに伝統的なゴルフが 終わるのでしょうか
（ビリー）じゃあお先に そっちは考える時間も欲しいだろう
-（ビリー）おおっ！ -（観客）おおー
（スリム）ムハハハハッ お先に入れるんじゃなかったのか？
黙れ このウッドハンド
おおー キャベツ畑人形
（観客の笑い） （ビリー）フッ
フウ…
ごゆっくり
（ビリー）ロブウェッジにする
待て
あそこに立ってろ
よし
後ろに当てて…
（ビリー）おいコラ 動くな！
おバカ！
何やってんだ！ 失礼
（マナティー）お前 クビ
（ビリー）当然
（マナティー）よーし じゃあ もう次で入れろよ 集中！
（ビリー）やってます 今
ラインだけは外すんじゃないぞ
（ビリー）はい ただ今
（観客女性）頑張れ！
（大歓声）
（バーン） ビリー･ジェンキンズは４打で終了
（マナティー） これでも食らえ ハッピー
（バーン） ギルモアはタイに持ち込むにも
あと２打しかありません
プレーしているわけでもないのに 私も手のひらがびっちょびちょ
ここじゃ まともに スイングもできないよ
どうする？ なんかアイデアない？
うーん 跳ね返して出すってのは？
ああ それがいい
（観客女性）いけるよ ハッピー！
（スリム）すんごいぞ！
入ったか？
そこまですごくない
（ブシェミ）んん…
緊張か？
ああ いや ただ…
ポストを使ってもいい？
（バーン）次の難問は 立てないグリーンの上で
どうパットするかです
（ハッピー）どうする？
（ゴーディたち）親父 頑張れ！
（ゴーディたちの声援）
そうだな よし
作戦は？
（ハッピー）よし 分かった
グリーンの俺の真正面に行け
-（オスカル）ただ今 -（ハッピー）よーし
（シューター）オスカル
-（スリム）うん -（ダグ）頼むぞ
いやも～ 見てらんねーよ
（ハッピー） オスカル 体重 何キロ？
77です
（ハッピー） そんじゃ バッグ持って
そっから クラブ２本 抜こう
クラブ２本 クラブ２本…
（ハッピー）オッケー じゃあ またバッグ持って
そしたら １ ２の３で グリーンに乗る
はい
-（ハッピー）じゃ いいか？ -（マナティー）ハハハ
じゃ １ ２の
３！
（ブルックス）おいおい！
おいおい… おい
（ハッピー）よし！ よーし じゃあ前に飛ぶぞ
１ ２の
３！
あっ… ああ
（ハッピー･オスカル）おっ… おお
（ハッピー）オッケ オッケー
-（ハッピー）次は左に -（オスカル）左に…
（ハッピー）１…
２の３
そうだ
次は横に向くぞ
２の３！
（オスカル）フー！
（ハッピー）オスカル ナイスだぞ
見てろよ
（ハッピー）わあっ
（ハッピー）なんだこれ？
（オスカル）なんです？
驚かしてごめんね
マキシじゃ タイブレイクはやらない
賭けをつり上げる これが決まればマキシは解散だ
もし外したら？
（マナティー） 単純だ あんたがマキシに入れ
もし入れたら娘の留学費用もらって ばあちゃんの家ももらって
ロールス･ロイスももらって
プラス オスカルに レストラン出させてやれ
ハアッ
いいけど どんなレストラン？
（ハッピー）何料理だ？ オスカル
スシ あっ 違います イタリアン
（マナティー）オッケー 乗った！
（バーン）お聞きのとおり プレーオフはありません
“プレーオフなし”
オスカル 悪いニュースだ
これサンドウェッジ パターが要る
大丈夫 ゆっくりバッグから抜いて
そうだ いいぞ
ソックス外して
そしたら１ ２の３で お互いに投げ合う
-（オスカル）はい -（ハッピー）できるぞ
１… ２の
３！
あれ？ これ投げたクラブだ
物理は面倒だな
（２人の笑い）
そしたらこうだ １ ２の３で 真上に投げる いいか？
やりましょう
目 回すなよ オスカル
よし １…
１…
-（ハッピー）２の -（オスカル）２の
（ハッピー）３！
（観客のどよめき）
（ゴーディたち）うおー！
すげえ！
いいぞ ハッピー！
イエー！ やった！ いや…
これ ギルモアは入れるぞ 俺は見た 食らったんだ
そりゃ すげえ
じゃあ 回転数もマキシ！
（回転が速まる音）
ちょっ…
飛んでくぞ
（ブルックス）頑張れ 集中だ 集中
（フレックス）無理 あんなの
（キャディー）ハッハ ほんとに
おっと…
（ハッピー） 倒れるな オスカル 頼む
-（ゴーディ）いけ！ -（ウェイン）いけるぞ パパ！
（息子たちの声援）
（幼少の息子たち） パパ！ パパならやれる！
いけー！ パパ！
俺たちのパパは最強だ！
やっちゃえ やっちゃえ！
（バージニア） 愛してる あなたを愛してる！
（幼少の兄弟）パパ いけー！
（スリム） うちの親父が教えたとおりに！
ポーンとだ ポーンと優しく
（バーン）距離はよさそうだ
いけ
（ローリー）いけ
いけ ハッピー
（アンドリューＳたち） いけいけいけいけ…
入れ
（観客のどよめき）
（バーン）そんな ウソだ
（観客の落胆の声）
（マナティー）よっしゃ！ はい マキシへようこそ ハッピー
フォー！
（湧き上がる歓声）
ううおー！
アッハハハハ！
-（バーン）こいつは たまげた！ -（ＤＪオーマー）フォー！
ハッピー･ギルモアが勝ちました！
これで普通のゴルフが生き残ります
（３人の歓喜の声）
（フレックス）イヤー！ 何それ イっちゃう！
お前 役立たずのクソだな
できることは全部！
（ハッピー）オスカル やったぞ！ オスカル！
（ゴーディたちの歓喜の声） （ハッピー）やったぞー！
〈パピ パピ！〉
ほら 起きろ起きろ！
-（オスカル）うーん… -（エステバン）やったぞ
（ステレオから音楽） （サリーたち）フッフッフッフッ…
-（スコッティ）よっしゃ -（男性）やった
（スコッティ）ハッピーやった！
（フランキー）よーし よし！
よせ
（ゴーディたち）パパ！ イエーイ フォフォフォー イエーイ！
訓練の成果だ やったな！
よくやった すごいぞ！
（ジョン･ブシェミ）よっし！
（ジョン）やったな！ フーターズ行くぞ
あっ…
ん！
（２人のもみ合う声）
（一同）ハッピー･ギルモア！ ハッピー･ギルモア…
自分で自分を疑うが 全員 退院です
（患者たちの喜ぶ声）
すばらしい
信じられない 夢のようだ
（ゲイリー） レストランを手に入れましたが…
町で一番の⸺ “オスカル･･オーナー”
イタリアン･ドミニカン･ プエルトリカン･
“エステバン･･ 主任シェフ”
キューバン･ レストランにします
（ハッピーたちの喜ぶ声）
（ハッピー） やったぜ！ ママに捧げる勝利だ！
今までもたくさんトロフィーだとか ジャケットをもらってきた
でも今回の偉業は 今までのとは 比べ物にならない
これを達成するために 俺を支えてくれたみんなに
心から感謝する
ハア…
禁酒３ヵ月だ
（歓声）
（ネイト） すごいよ ギルモアさん！
（ハル･Ｌ）すばらしい すばらしいよ ギルモアさん
でも １年禁酒できるかな？
占いボールの答えは
“ありえない”
はあー
（シャーロット） 何 言ってるの ハル
ハッピーなら一生フルでいける
いや “フル”と言や
うちの雨どい 木の葉と リスのうんこが詰まってる
今週末は その掃除だ
（ハッピー）あんた その子に対してひどすぎる
いえ いいんです ギルモアさん…
（ハッピー）よくない
その子は あんたより ずっと助けてくれた
（シャーロット） いえ ほんとに 大丈夫なので
みんな もう証拠は十分でしょ
（ハル･Ｌ） なんで襟に向かって話す？
クスリか？
ハイなのか？
（一同の驚く声）
-（ハッピー）おお！ -（ハル･Ｌ）おい！
（ＦＢＩ男性） ハロウィシャス･リーバーマン
詐欺と恐喝容疑で逮捕する
悪行の数々で 終身刑に十分な証拠を確保した
俺を潜入捜査したのか？
まあね
僕は彼らを助けようとした
肉体労働は治療にも役に立つ
なあ ハッピー
何だ？
捕れ
おーい！
（ハル･Ｌ）ハハハ…
（ネイト） それはギルモアさんのだろ！
（ハッピー）俺の３ヵ月コイン！
（一同の叫び声）
（男性）待てこら！ 捕まえろ！
（ハル･Ｌ）おい！ よせ
（ネイト）観念しろ！
君は カッコいいね
あなたも カッコいい 父を思い出した
そう？
フッ
（ハッピー） それじゃ みんな パリを楽しめ
もしホームシックになったら いかにもアメリカっぽいお菓子とか
打ち上げ花火とか なんでも 好きなもん送ってやるから
みんな大丈夫だよ 来月には会えるんでしょ
そうだ 全英オープンがあるから １週間早く行って パリにも行く
フランス仕込みのダンス 見たいからな
（ゴーディ） 俺らのショーも見に来いよ
お前らのショーって？
歌うパントマイムショー
マイムってしゃべれないやつだろ
そこを俺らは歌って 差別化するんだ
そうか
（息子たち）さあ 箱の中
さあ 引っ張るロープ
妹 見たら…
お前 ブッ殺す！ 見るんじゃねえぞ！
（ゴーディ）ブッ殺す！
よし お前ら 頭いいな
-（ゴーディ）決まった -（ハッピー）よーし
-（ハッピー）全員集合 寂しくなる -（ヴィエナ）大好き
（ハッピー） フライトで腹が減ったら
オスカルの店のパン食え ママのためにも頑張れよ
-（ウェイン）ママのために -（ハッピー）楽しんで
（ヴィエナ）行ってくるね
（ウェイン）はいこれね
（ハッピー）お前ら最高だ
（ゴーディ） 俺のもこれ んじゃまたな
イエーイ！ 続け！
ハッハー いやー ごめん ウソウソ
（テリー）ほら ヴィエナ
みんな 愛してるぞ
ヘーイ ハッピー
ヘイ
ああ… もう大丈夫ね
（警告音）
（機械音声） バッテリー ゼロパーセント
充電してなかった クソ！
♪～
～♪
マキシとその創業者
“マナティー･･不在”
フランシス･ マナティーについて
“マナティー･･不在”
またもや 悪いニュースです
マキシ･ゴルフ･リーグの 惨憺(さんたん)たる失敗に続き
売れていたマキシ･ スポーツ･ドリンクも
リコールされました
このドリンクを飲むと 口臭がひどくなり
歯肉炎になり 更に出た症状が舌の腐敗
スポーツホール取材部が
彼のコメントを 取ろうとしましたが
現在 彼の所在は不明
世界の半分の口を臭くしたら 私だって逃げます
（警官） おい シェフラー ３日目だぞ
弁護士に電話しないのか
どうしよっかな 今日のディナーは？
（警官）ささみフライ
もう一晩 泊まる
（警官）了解
♪～
ダニエル･ベイカーを 偲(しの)んで
ダンはゴルフを 深く愛していた
彼のいない フェアウェイは寂しいが
彼のレガシーは 私たちと共に生き続ける
～♪