For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Nama aku Happy Gilmore.
Semasa membesar, aku bercita-cita menjadi pemain hoki.
Tapi 30 tahun yang lalu, aku cuba main golf.
Selepas itu…
Happy Gilmore menang U.S. Open yang ke-98.
Aku kahwini wanita hebat bernama Virginia dan dapat anak yang dinamakan Gordy.
Aku taklah menang sekerap yang aku harapkan.
Tapi bak kata nenek,
kadangkala lebih baik bertuah daripada pandai main.
Hore!
Berjaya!
Ya, aku bertuah dari banyak segi.
Dia pukul, bola masuk!
Selepas anak lelaki keempat,
Virginia syorkan saya jadi duta produk.
Trojan. Anak-anak menyeronokkan…
kalau tak ramai.
Apa kamu buat? Jangan buas sangat!
Aku galakkan anak-anak aku main golf…
Cubalah lawan.
Tapi jiwa mereka jiwa pemain hoki.
Anak-anak, cukup! Apa kamu buat?
Bodoh! Cakap sekali lagi!
Tiger Woods ada permainan video, jadi kami pun nak versi Happy Gilmore.
Tapi permainan itu terlalu sama seperti orang sebenar.
Okey, sudahlah.
Walaupun anak-anak aku suka sebab ia ganas,
anak perempuan aku cemas melihatnya.
Ya, betul, akhirnya kami dapat anak perempuan.
Vienna yang manis dan kawan karib ibunya.
Aku juga jadi hos Saturday Night Live. Seronok betullah.
Spice Girls ada di sini!
Maroon 5 ada di sini!
Weeknd ada di sini! Jangan ke mana-mana, kami akan kembali.
Ya, kami hidup senang, jadi aku beritahu Virginia…
Kita patut bersara supaya boleh lepak dengan anak seharian.
Kita belum boleh tinggalkan golf.
Begitu juga sebaliknya.
Macam yang Chubbs selalu kata. Kita baru saja bermula.
Gordy!
Janganlah kencing atas gelongsor air itu.
Terima kasih sebab datang pada Hari Ibu. Kami hargai ibu-ibu yang sedang menonton.
Jom buat betul-betul!
Tapi apabila kita bermain golf, walaupun kita pemain terhandal…
kadangkala, malang tak berbau.
Selepas pengebumiannya, aku berjanji takkan main golf lagi.
Sekarang, aku bapa tunggal beranak lima.
Cuma ada satu benda saja yang aku mampu buat…
Aku tak suka arak,
tapi arak sajalah yang membantu aku
melupakan kesilapan aku terhadap wanita kesayanganku.
- Satu lagi… - Ia ditolak.
Kewangan aku.
Pulangkan…
Jangan! Hei, tolonglah.
Virginia yang uruskan kewangan kami,
jadi tanpanya, banyak benda terabai.
Nak aku pecahkan tingkap?
Pada satu hari, ada orang cuba curi Ferrari aku.
Hei, boleh pegang bir aku?
Okey.
Dia bukan pencuri dan cuma nak tarik kereta aku.
Boleh saya jelaskan?
Rupa-rupanya aku tak perbaharui pajakannya.
Dia saman aku dan aku kehilangan segala-galanya…
termasuklah rumah nenek yang amat menyedihkan.
Anak-anak lelaki aku terpaksa berkongsi apartmen
manakala aku dan Vienna pindah ke rumah yang mampu aku sewa.
Kawasannya kurang menyenangkan, tapi ia dekat tempat kerja baru aku.
Gary, boleh jawab di bahagian 2?
Happy Gilmore. Hei, aku peminat setia kau.
Okey, apa yang boleh saya bantu?
Kau tahu Minuman Sukan Maxi?
Rasanya ia di lorong empat.
Tak. Aku pemilik syarikat itu.
Aku Frank Manatee.
Minat sebenar aku ialah projek golf canggih aku.
Aku tak main golf lagi.
Itu jus timun?
Ya.
Tapi kau mungkin nak main semula
kalau kau tahu kehebatan liga ini.
Semoga berjaya, tapi aku tak berminat.
Masalahnya, orang dah tak minat golf biasa.
Orang membosankan saja yang main sukan membosankan itu.
Ia tak membosankan dan mereka kawan aku.
Kau tak faham. Kaulah inspirasi projek ini.
Aku minat kau dan tak nak kau lepaskannya
dan hidup dalam keadaan lebih teruk daripada sediakala.
Aku faham. Golf buat kau gementar.
Sebab isteri kau.
Lebih baik kau berambus sebelum aku…
Sebelum apa? Kau takkan buat apa-apa
sebab kalau kau sentuh aku, kau akan masuk penjara.
Itu kalau aku ditangkap.
Unit operasi.
Linda, boleh awak tutup kamera keselamatan selama 90 saat?
Budak celaka!
Tujuh, lapan. Fouetté. Selesai.
Bagus. Lengan, kelima. Soutenu.
Fouetté.
Lengan, kelima.
Soutenu. Pusing chaine,
dan arabes.
Amboi.
Ayah!
Hei, Vienna.
Tingginya kamu tendang. Macam kumpulan tarian Rockettes.
Ayah dah balik.
Ayah petunjuk dalam Jeopardy! Jom kita tengok.
Yakah?
Okey. Hai.
Hai.
Bagaimana dia hari ini?
Sangat bagus. Saya dah tak mampu ajar dia.
- Ayah. Tengok. - Ya.
Dengan pukulan jauh dan panas barannya,
pemain golf ini menang Kejohanan Jelajah pertamanya pada 1996. Carter?
Siapa Happy Goldberg?
Maaf, salah. Ling.
Siapa Happy Gudenstein?
Salah, Jana.
Siapa Skippy Goldenbaum?
Jawapan itu salah.
Dia orang Yahudi, tapi jawapannya Happy Gilmore.
Setidak-tidaknya dia tahu.
Saya nak masak ikut resipi nenek.
Abang-abang datang.
Baguslah. Ayah dah tak sabar.
Kenapa awak tak mampu ajar dia? Awak nak berhentikah?
Tak, tapi saya cuma kerja di Kelab Belia.
Saya tak pernah ajar budak sebagus dia.
Jadi, di mana dia harus belajar?
Di Sekolah Balet Opera Paris.
Ia di mana? Ia berdekatan?
Ia di Paris.
Mereka cuma buka empat slot setiap tahun.
Saya dah hantar video Vienna
dan mereka simpan satu slot untuk dia.
Ia percumakah?
Berapa yurannya?
$ 75,000 setahun.
Saya perap daging dengan sos tomato macam yang nenek buat.
Sedapnya, Vienna.
Kamu pandai masak.
Kamu perlu masak lagi. Abang lapar.
Bobby, buatlah sendiri.
- Terry, nak aku pukul sampai menangis? - Kau gilakah?
Ya! Cekik dia! Cucuk!
Letak balik garpu! Jangan guna garpu.
Kita bergaduh di tingkat bawah, bukan di meja.
- Maaf, ayah. - Maaf.
Tak apa.
Jadi, kerja kamu bagaimana?
Ayah, saya suka kawan sekerja saya.
Saya cekap cuci kereta.
Saya nak jadi Pekerja Contoh.
Saya jaga pesawat di lapangan terbang.
Hoi!
Kamu tak perlu kerja jika ayah tak hilangkan semua duit kita.
- Kita tak perlukan duit. - Orang kaya sombong.
Semua orang perlukan duit untuk kejar impian.
Kamu tak pergi kolej pun
sebab kamu ingat kamu perlu jaga ayah di sini.
Apa pula?
- …kita ada daging dan hoki. - …makanan ada.
Saya gembira kerana ayah fikir kami layak masuk kolej.
Dia takkan masuk kolej.
- Taklah. - Itulah maksudnya.
Itu cuma kiasan saja. Aku bukan…
Kiasan? Tadi kau kata…
Aku cuma kata saja.
Ia tak masuk akal.
Aku tahulah maksudnya.
Kau pandang orang dan kata…
Aku nak tilam air malam ini.
Jangan harap. Aku cup dulu.
- Sudahlah. - Kau gilakah?
Kau tidur atas lantai. Dulu kau cucuk tilam.
- Jom, balik. - Okey.
- Selamat malam. Sayang abang. - Terima kasih kerana datang.
Telefon ayah nanti.
Hei, kenapa ada empat buntut?
Siapa yang pandu? Gordy, jangan pandu dengan kaki.
Bapa borek, anak rintik, ya?
Hai, Pak Cik John Daly.
Hai, Vienna. Hai, Happy.
Hai, kawan.
Aku dah boleh pindah. Aku dah bayar deposit khemah baru.
Tak payahlah. Aku tak nak kau pindah.
Tinggal saja di sini.
Terharunya aku Hei, kau nak tonton Love Island?
Nak, tapi aku nak minum sikit
dan berehat sebab aku kerja esok.
Pergi kumpul duit.
Mestilah. Selamat malam, kawan.
Selamat malam. Aku sayang kau.
Aku pun.
Aduhai. Tolonglah kahwini dia.
Dia akan meneruskannya.
Ayah yang sepatutnya tidurkan kamu.
Ayah, saya tahu Cik Simon ada sebut tentang sekolah tarian,
tapi jangan risaulah.
Semasa ayah remaja, ayah nak sertai pasukan Bruins.
Ini pula impian kamu.
Cuma bezanya kamu tahu menari, tapi ayah tak pandai meluncur.
Kamu tahukah yang mak pandai menari?
Saya tahu.
Tidurlah, ayah.
Ya, dia memang luar biasa.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, Virginia.
Tak sangka imej saya dengan baju dalam murahan
yang bawa dua koleh bir ialah "tempat gembira awak".
Maafkan saya, Virginia.
Sayang, jangan risau. Saya bukannya kutuk fantasi awak.
Bukan sebab itu. Saya minta maaf sebab…
Bunuh saya dengan bola golf?
Lupakan saja.
Awak dah banyak kali minta maaf.
Happy, saya tahu awak risaukan masa depan anak-anak,
tapi awak perlu tunjuk contoh yang baik kepada mereka.
Tunjukkan Happy yang saya cintai dulu.
Saya bukan lagi lelaki itu.
Okey, cukup.
- Bolehlah. - Tak boleh.
Boleh awak pegang koleh ini sekejap?
Sayang, awak pemain yang hebat, tapi awak perlukan matlamat.
Jadi, saya akan ulang nasihat dulu.
Okey.
Awak bukan pemain hoki, Happy.
Awak…
Hei, kau nak bawa kayu golf ke mana?
En. Gilmore, saya kedi encik.
Maafkan saya.
Biar saya bawa.
Ia milik datuk aku dan dah lama.
Kau tak nak pukulkah?
Aku mungkin tak mampu, Johnny.
Bagaimana kau nak hantar Vienna ke sekolah balet?
Kau pun tahu?
Memanglah. Aku juga tahu,
yurannya $ 75,000 setahun.
Untuk empat tahun, jumlahnya 333 ribu.
Teruknya kiraan kau. Jumlahnya 300 ribulah.
Hei, bagus juga jika boleh dapat diskaun.
Tapi mana kau nak cari duit?
Entahlah.
Mungkin kerja dua syif di pasar raya, atau mungkin…
Ada satu saja cara untuk kaya cepat. Dengan main golf.
Johnny, aku dah tak tahu mana nak mula.
Dari bawah.
PENJAGA GILIRAN DAFTAR DI SINI
Tumpang tanya. Saya nak main golf.
Tiga orang akan main pada jam 10.15. Encik boleh sertai mereka. Nama?
Tak payah tulis.
Okey.
Siapa lelaki itu? Grizzly Adams?
Aku tak kenal nama itu.
Kita bertiga saja?
Tak. Penjaga giliran kata ada pemain keempat.
- Ada pemain entah mana-mana? - Ya.
Kita selalu dapat orang tak reti main yang becok.
Itukah orangnya?
Dia nampak macam baru lepas bercerai.
Kau akan main dengan kami?
Yalah, rasanya.
Kami main cepat, jadi ikutlah rentak kami.
Okey.
- Jom kita main. - Ya.
Ya, jom kita mulakannya.
- Laluan kereta! - Hebat!
- Cantik, Fitzy. - Syabas.
Seronoknya kena tampar.
Ya. Kau boleh buat. Pukul cepat.
Boleh tahan, Sal.
Bola rendah. Itu memang stail aku.
Tengok aku main.
Longgarkan lengan, kepala fokus.
- Apa dia buat? - Biar betul.
Bum! Letupan!
Macam itulah kawan aku!
Aku ambil kelas di Golf Hut.
Ia berbaloi, Stein-man.
Alahai. Teringin aku buat sekali.
- Aduhai. - Dia tiru gaya Happy Gilmore?
Pak cik aku selalu buat.
Pukulannya tak pernah kena. Menyusahkan betul.
Alamak. Dia bergolek lagi jauh daripada bola.
Hari ini tentu membosankan.
Ya!
Pergi ma…
Kau dah jumpa bola kau?
Ya, sudah.
Aku merayau-rayau di sini sebab aku suka jelatang, ba…
Nenek!
Telanlah alat aku yang tergantung…
Entah kenapa aku selalu takut pukul bola di pasir.
Jurulatih Golf Hut suruh pukul macam terbalikkan penkek.
Terbalikkan penkek itu, Sally.
Bagus!
Cantik pukulan itu. Kami catat 12 pukulan, ya.
Ya.
Dia tentu ingat penanda ti bolanya.
Aku dah kata.
Hei, abang. Tak payahlah ikut cara Happy Gilmore lagi,
sebab ia asyik tak menjadi.
Hei, itu Happy Gilmorelah.
Happy Gilmore tak reti main?
Hei, lain kali, boleh bagi amaran dulu?
Awas!
Sekurang-kurangnya ia masuk.
Ia masuk?
Tak!
Happy Gilmore teruk gila. Sedih betul.
Tapi aku kena juga minta autografnya.
Seluar jean mak cik aku pernah basah sebab dia.
Suruh mak cik kau bayar $300,000 kalau nak aku sain seluar dia.
Agaknya skil aku dah berkarat.
Steinman ambil kelas di Golf Hut baru-baru ini.
Ya.
Tapi aku dah sepuluh tahun tak ayun kayu golf, jadi maaflah, ya.
Bagaimana, Chubbs?
Kau ada tip untuk aku?
Relaks, ingat perbincangan kita.
Semuanya bergantung pada pinggul!
Semuanya…
Ya, hilangkan ketegangan itu.
Aku rindukan kau.
Dia sedang mimpi basahkah?
- Biar betul! - Itulah pukulan Happy Gilmore!
- Ya. - Gilalah!
Aku pernah buat pukulan jauh, tapi itu dah macam roket!
Kau pukul selamba, tapi bola pergi jauh gila.
Kau kena ajar pukul macam itu.
Hoi!
- Alamak! - Alamak!
GILMORE BUAT HAL
Ingat lagi Happy Gilmore? Dia menggemparkan dunia golf.
Tapi beritanya buruk.
Dia memandu kereta golf dalam keadaan mabuk minggu lepas
dan melanggar kereta lain.
Steinman!
Gilmore ditahan atas tuduhan vandalisme dan memandu semasa mabuk.
Pendakwa bersetuju untuk tidak meneruskan tuduhan berkaitan kereta golf
jika Gilmore menghentikan perlakuan ganas
dan mengikuti program rawatan ketagihan alkohol radikal.
Bruins hebat!
Dia juga dipecat oleh Stop & Shop.
Ya, kesudahan yang malang bagi legenda sukan.
HOSPITAL SAKIT JIWA WESTFORD
Terima kasih kerana hadir.
Pada 1996, awak ditahan sebab menggalakkan kerosakan kepada orang dan harta benda,
bersubahat untuk membunuh dengan pemanduan berbahaya,
jenayah mengancam dan mencuri jaket.
Awak didapati tak bersalah atas atasan tak waras
dan dihantar ke sini.
Itu 29 tahun yang lalu.
Rasanya macam semalam.
Tempoh 29 tahun itu lama, En. McGavin.
Jadi, kami bersedia untuk membebaskan awak.
Kalau kami teruskan, apa awak nak buat?
Saya nak menyumbang kepada masyarakat.
Terutamanya kanak-kanak, kerana mereka masa depan kita.
Juga haiwan yang perlu dipeluk
dan dikembirikan, dengan kebenaran mereka.
Bagaimana dengan Happy Gilmore?
Saya akan jauhkan diri.
Sejauh mungkin daripadanya.
Bagaimana jika awak terserempak dengannya di padang golf?
Saya akan lambai atau angguk kepala. Itu okey juga.
Bagaimana jika dia pakai jaket berwarna emas?
Menakjubkan!
- Happy Gilmore menang jaket emas! - Tidak!
Aku akan isi sarung bantal dengan bola golf dan hentam habis-habisan!
- Aku akan cabut jaket itu… - Pengawal.
…dan sumbat dalam kerongkongnya!
Bawa haiwan ini ke selnya!
Itu jaket aku!
Jaket emas Shooter! Aku punya…
Makan tengah hari? Benihana?
- Ya. - Ya.
Maaf, di sinilah tempat perjumpaan alkohol itu?
Inilah tempatnya. Awak okey?
Badan saya menggeletar.
Lima hari pertama memang sukar.
Sabar sajalah dan badan awak akan mula menyesuaikan diri.
Terima kasih. Orang tak tahu saya di sini, bukan?
Happy Gilmore rupanya!
Tak sangka awak pun ketagih arak!
Agaknya Bessie tak dapat pesanan kami.
Tak apa. Mana pakar terapinya?
Sebentar lagi. Dia suka masuk secara dramatik.
En. Gilmore?
Alamak.
Gembiranya aku jumpa kau.
Nenek sihat?
Nenek dah meninggal 15 tahun yang lalu.
Sedihnya. Aku tahu kau sayang dia.
Ya.
Sejak itukah kau mula ketagih alkohol?
Tak, ia bermula selepas isteri aku terbunuh.
Puncanya selalu ada, bukan?
Okey.
Happy, apa kata kau duduk depan?
Kita ada ahli baru di sini.
Hai. Saya Happy dan saya kaki botol.
Kami tak kata kaki botol.
Kami bukan ahli sains.
Kami cuma nak hidup. Jadi, kami guna nama "alki", supaya bunyinya ceria.
Saya Happy dan saya alki?
Jeritkannya dengan rasa bangga!
Hai, saya Happy dan saya alki!
Selebriti sama saja macam kita.
Mereka cuma kaya daripada kita.
Charlotte, minggu lepas awak risau
tentang festival muzik yang awak akan hadiri.
Apa hasilnya?
Baik. Ia sebuah konsert.
Kawan-kawan saya minum dan tawarkan saya minuman,
tapi saya tolak.
Tapi awak tentu teringin nak minum, bukan?
Ya, saya memang terliur, tapi…
Awak tentu sanggup tendang muka ibu awak
hanya untuk menghidunya, bukan?
Tak juga.
Charlotte, kalau kita masih menipu, kita takkan berhenti minum.
Kenapa awak masih menipu?
Sebab saya alki?
Bagaimana alki tak bermoral yang hina buat langkah pertama untuk pulih?
Dengan cuci kereta awak.
Betul! Pada pukul tiga, hari Khamis?
Saya bawa sabun, awak bawa kain dan baldi, dan kita akan berpesta.
- Maaf, saya ada soalan. - Okey.
Apa kaitan cuci kereta dengan berhenti minum alkohol?
Otak awak ligat berfikir.
"En. Gilmore sibuk berfikir, padahal dia sepatutnya
dengar cakap saya dan duduk diam-diam."
Ini ialah program rawatan alkohol yang radikal
dan ketua hakimnya, Pak Cik Dave saya,
dia kata saya boleh buat apa saja dengan semua orang di sini.
Lihat teg nama ini.
Nenek di dunia saya sekarang.
Awak di dunia saya sekarang.
Alamak.
Selamat menyaksikan masa depan golf.
Permainan terhebat ini kini lebih mendebarkan.
Alamilah revolusi Maxi.
Dunia golf biasa dah tamat.
AKAN DATANG
- Boleh tahan. - Bagus.
Ya, ia nampak berbeza. Ia apa?
- Itu apa sebenarnya? - Apa dia?
Jadi, Maxi sebenarnya rekaan semula golf.
Ia golf untuk masa kini.
Kenapa golf bodoh dan membosankan?
Golf dicipta 800 tahun yang lalu.
Tiba-tiba saya terfikir,
"Jika masyarakat berubah,
kenapa peraturan golf masih sama?"
Jadi, saya pun cipta Maxi.
- Bijaknya. - Ya.
NBA, NFL, NHL tawarkan produk berkualiti tinggi.
Samalah macam Maxi.
Jadi, Maxi ada pemain golf terbaik dunia?
Aduh.
- Awak okey tak, Frank? - Saya rasa macam nak mati.
Itulah beritanya, tapi,
bagaimana awak nak dapatkan pemain golf profesional
untuk sertai liga baru ini?
Saya dah ada pemain golf dan mereka terbaik.
Lebih daripada pemain profesional?
Ya, Stat, saya pasti.
Awak patut tanya Happy Gilmore.
Saya tak kenal dia.
Yalah, tak kenal konon.
Johnny, apa kau buat dengan kepak ayam itu?
Ia dah tiga minggu dalam peti sejuk.
Aku dah letak sos. Sos boleh bunuh semua bakteria.
Aku tak tahu pula, tapi semoga berjaya.
Selepas ini, alat kawalan jauh pula.
Patutlah ia tak berfungsi.
Apa kau buat dengan komputer itu?
Aku cari kerja.
Dairy Queen baru buka. Rasanya mereka cari pekerja.
Kau takkan dapat kumpul $330,000 dengan kerja itu.
Kau pun tahu jalan terbaik.
Aku dah cuba main golf. Tapi aku tak bolehlah. Jam burung nenek.
Jam burung nenek? Itu satu penghinaan.
Ya, ayah tahu.
Janganlah putus asa hanya selepas sekali main.
Tentu beberapa pukulan kau bagus.
Rasanya cuma satu daripada 117 pukulan.
Tapi nanti, ayah buat dua,
dan tiga, sedar-sedar saja, ayah dah hebat semula.
Ayah dah 58 tahun, V.
Tak payah jadi hebat.
Pemenang tempat ke-30 Kejohanan Jelajah pun
- boleh dapat 100 ribu. - Tempat ke-30?
Aku kalah kepada tiga budak bodoh di padang awam.
Kau mabuklah.
Ayah perlu berlatih macam saya berlatih menari.
Apa kau nak buat? Kau dah tak boleh minum.
Pensanitasi tangan.
Biar Pak Cik John cuba.
Ini pensanitasi tangan.
Kau kena tipu.
Encik Happy Gilmore?
Encik nak cuba kayu golf kami?
Ya.
Cuba iron nombor enam. Ramai pemain sukakannya.
Ya, bolehlah.
Masuk parit pula.
Tidak.
Ke kanan sikit…
Bodohnya.
Pegang selimut aku.
Boleh.
Okey, alihkan beban badan ke kaki belakang…
- Kemudian… - Ya.
Okey, aku boleh ambil. Terima kasih.
- Entah apa jadi tadi. - Tak apalah.
Kejar!
Ayah kena laju lagi.
Hei. Apa ayah buat?
Meninggalkan alkohol ialah satu perjalanan dan bukan satu destinasi.
Saya yakin dengan awak, Happy!
Cikgu saya tak faham dan tak boleh faham…
USAHAKU MENENTANG KETIDAKADILAN
…yang aku menipu dalam ujian
hanya kerana ibu aku marah tentang biskut oat. Tapi…
SAINS GOLF
Dia buat dah.
Cantik cara awak berus. Terima kasih, Charlotte.
Bagus. Cat bilah tingkap, kemudian bingkainya.
Yalah.
Hadirin sekalian, mempersembahkan Vienna Gilmore.
Orang lain teruk, tapi kamu pun tahu! Ayuh, V!
Ayuh, Happy!
Happy!
But!
Syabas, kau dah hebat semula!
Tolong jangan kacau.
Maaflah.
Apa kau cuba buat?
Aku balik dulu. Selamat sejahtera.
Baliklah ke rumah bergerak kau itu.
Ayah, ada hadiah untuk ayah.
Apa dia?
"Tiga puluh hari tanpa arak! Tahniah, ayah!"
Kaulah cat rumah aku.
Belasah dia!
Kita pukul kuat sikit kali ini.
Happy!
Maafkan saya. Saya tak sengaja.
Kau memang celaka, Happy Gilmore!
Saya dah letak kopi dan kepingan protein dalam kereta.
Bagus. Terima kasih.
Bawa balik satu lagi jaket emas, ya?
Jangan kecewa kalau ayah gagal. Tiga puluh teratas pun okey.
Tapi itu dah cukup untuk sekolah Vienna.
Ayah kena menang. Barulah ada anak ayah yang menjadi.
Apa pula, Terry? Kamu semua orang berguna.
Bagi ayah. Mari sini. Ayah sayang kamu semua.
Ini kali pertama kita akan berjauhan sejak mak meninggal.
Kita boleh guna FaceTime dengan ayah. Jangan sedih.
- Ya, siang atau malam. Faham? - Ya.
Ayah balik Ahad ini untuk jumpa kamu. Ayah janji.
Harap-harap dengan hadiah mahal.
Ya, ayah. Ayah boleh.
Kalau John Daly tidur di katil ayah,
jangan beri dia M&M.
- Okey. - Okey.
MENANG LIMA KALI
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Itu apa?
Kenapa gigi aku jongang?
Kebenaran memang menyedihkan.
- Wah, Dougie! - Happy!
Saya rindukan awak. Apa cerita?
Ia makin sukar setiap tahun, Happy.
Apa yang sukarnya? Saya tak main pun.
Liga Golf Maxi itulah.
Ya, saya dah tonton iklannya. Macam bodoh saja.
- Orang kata permainannya laju… - Ya.
…dan penaja utama kami macam malas nak hubungi saya.
Saya dah rasa tak sedap hati.
Pemain golf terbaik sertai kejohanan kita. Itulah yang orang nak tengok.
Manatee kata pemainnya lebih bagus.
Lawan dulu, baru tahu.
Cabar dia. Orang suka benda begitu.
Wah! Nasihat Virginia dah melekat pada awak.
Kami kongsi lima anak.
Dia selalu melekat pada saya
dan saya baring saja atas katil.
Awak masih kelakar macam dulu. Hei, jom masuk.
Mereka teruja nak jumpa awak.
Boleh tak awak betulkan gigi patung itu? Terima kasih.
Happy, awak nak makan kek beri biru itu tak?
Freddy masih suka kebas manisan orang lain. Nah, ambillah.
Terima kasih.
Saya gembira jumpa kamu semua. Saya tak sabar nak main.
Awak main esok?
Kamu semua tak mainkah?
Happy, pesertanya muda-muda belaka.
Kita dah tua bangka.
Kita dah tua, tapi kita masih hebat.
Kamu ada ambil aspirin sebelum main?
Saya telan macam makan Tic Tacs.
Saya kisar dan masukkan dalam puri epal.
Dulu, saya main sampai 72 lubang dengan mudah.
Sekarang, nak berdiri pun saya ambil 10 minit.
Ya?
Boleh beri saya campuran teh ais dan lemonad?
Arnold Palmer.
Jack Nicklaus, tapi orang selalu kata begitu.
Baik. Tunggu sebentar.
Happy, kenapa awak nak main semula selepas sekian lama?
Saya dah pokai.
Anak saya berpeluang belajar di sekolah balet di Paris, jadi…
Happy, dah 30 tahun kita berkawan.
Awak macam anak saya. Awak perlukan berapa?
300 ribu.
Semoga berjaya esok. Buat betul-betul.
- Maaf, dik. - Ya, encik?
Saya minta Tanqueray dan tonik, tapi saya dapat Bombay.
Saya pembantu, encik. Maaf, saya akan panggilkan pelayan.
Encik nak roti?
Tak, bawa arak saja. Terima kasih.
Okey.
Saya buat dia cuak.
Happy, apa jadi dengan si Shooter McGavin itu?
Dia masih di hospital sakit jiwa, Jack.
Dia kawan O.J, bukan?
Mereka pernah bercuti bersama, tapi kalau kawan itu…
Dia dah gila.
Apa kau buat di sini? Sekarang waktu tidur.
McGavin, kau tiba-tiba ada kabel besar.
Ini arahan mahkamah untuk pembebasan serta-merta.
Maafkan saya. Lelaki itu minta gin dan tonik.
Dia kata Bombay, bukan, Tanqueray.
Kau beritahu Spiethy yang aku salah beri?
Taklah.
Kau burukkan nama aku? Supaya kau nampak bagus?
Tak. Saya… Tak.
Kau main tikam belakang. Itu yang kau buat?
Dia cakap…
Aku tak sanggup kerja begini. Kena berjaga-jaga sentiasa.
Saya cuma nak tolong. Jadi, saya tawarkan roti.
Kau cari pasal, siaplah.
Kau dipecat.
Dipecat?
Hei. Takkah awak terlalu kasar dengannya?
Maaf kerana encik terdengar tadi.
Tapi encik tak tahu kisah sebenar. En. Couples? Nak manisan lagi?
Tak perlu. Mungkin satu lagi.
Okey. Sila tunggu sebentar.
Berambus dan jangan kembali.
Shooter McGavin. Aku peminat tegar kau.
Tuan-tuan, terima kasih kerana hadir di Majlis Makan Malam Juara Jelajah.
Itulah yang dia kata.
Itu tak masuk akal, X.
Setiap kali sukan kita mengatasi cabaran, hasilnya kita jadi lebih tabah.
Cabaran hari ini ialah Liga Golf Maxi,
yang mendakwa yang golf mereka lebih seronok ditonton.
Itulah yang dia kata.
- Lawaknya, En. Schauffele. - Terima kasih.
Saya baru bercakap dengan presiden
liga baru ini, Frank Manatee,
dan saya cabar dia untuk bertanding.
Dia terima cabaran itu dan kentut ke arah telefon.
Dia buat apa?
Pertandingan apa?
Lima pemain terbaik kita lawan lima pemain terbaiknya.
Dengan lima pemain tercorot kita pun kita tetap akan menang.
Ya!
Saya tahu kamu nak tumpaskan mereka.
- Ya! - Apa kata kita buat begini?
Lima pemain teratas hujung minggu ini akan jadi wakil kita.
Okey. Setuju.
Itulah yang dia kata.
Dengan menunjukkan penguasaan kita kepada dunia,
kita akan hapuskan liga ini sebelum ia dilancarkan secara rasmi.
Bagus!
Awak dah ada sebab lain untuk bertanding, Happy.
Ya!
Aduh. Rasanya ada garpu tertikam punggung saya.
Itulah yang dia kata.
Ya!
Cuaca cerah. Padang berkilauan.
Ini hari indah buat golf.
Selamat datang ke perlawanan penting, Kejohanan Jelajah Bank A.S.
Saya Verne Lundquist dan saya bersama Jack Beard.
Serta pemain yang menjadi bualan ramai, Happy Gilmore.
- Kacaknya dia. - Ya.
Dia kembali selepas sepuluh tahun.
JUARA '96, '99, '02, '04, '11, '12
Mereka dah sediakan lokar awak.
Bengay, Tums. Preparation H, ya.
MiraLAX, bagus.
Lampin? Melampau betul.
Awak tak dapat sertai Bruins,
tapi awak mungkin boleh wakili kita.
Mungkin tak, Tony. Dapat bertanding pun dah cukup bagus.
En. Gilmore, Sergio kata
encik tiada kedi semasa kejohanan pertama encik, betulkah?
Dia cakap begitu? Taklah.
Ya, betul, tapi saya tak tahu peraturan waktu itu.
Kelakarnya.
Memang pun. Tak sangka saya buat begitu.
Hei, adik. Gembiranya saya jumpa awak. Saya ada masalah sikit.
Kedi saya dah pindah ke Switzerland untuk elak cukai,
jadi saya dah tiada kedi sekarang.
Jadi, awak nak jadi kedi saya macam dulu?
Baiknya En. Gilmore,
tapi saya tak boleh jadi kedi encik hari ini.
Takkanlah awak masih marah sebab saya cekik awak?
Tak, bukan begitu.
Sebenarnya, saya bukan lagi kedi.
Saya pemain. Malah, kita akan bertanding hari ini.
Saya tak tahu pula, Rambut Perang. Okeylah, kita jumpa nanti.
Ya, jumpa nanti.
Rambut Perang.
Nama saya Will, dan saya masih marah awak sebab cekik saya, bodoh.
Pertandingan akan bermula tak lama lagi,
dan Happy Gilmore sedang mengajar seorang lagi kedi baru.
Ini kayu golf. Ya.
Kayu. Macam kayu pokok.
Bukan kayu pokok. Okey.
Sekarang, lintas langsung dengan Gary Potter
yang bersama pemain nombor satu, Scottie Scheffler.
Terima kasih, Verne.
Scottie, awak cemerlang.
Awak lihat bola dan lubang,
kedudukan bola dan lubang… semua yang penting.
Apa soalannya, Gary?
Jika awak yang terbaik, adakah pemain lain teruk?
Saya nak panaskan badan.
Saya seronok berbual dengan Scottie. Kembali ke studio, Vern.
Terima kasih, Gary.
Kumpulan tiga pemain, Justin Thomas, Will Zalatoris,
dan Happy Gilmore akan mula memukul.
Pukulan yang cantik, JT.
Saya stres apabila Happy menonton.
Keluarga saya minat awak.
Saya sokong awak, walaupun tak patut.
Sokonglah lagi. Saya perlukannya.
Okey.
Seterusnya, Zalatoris, Will.
Itu nama awak?
"Itu nama awak?" Bongoknya.
Saya cuaklah. Mereka semua dah berjaya sekarang.
Encik nak tambah air? Atau roti?
Tak apa. Mungkin saya patut pergi ke tempat gembira saya.
Okey, saya tunggu di sini.
Tak jadilah. Sebab saya dah tak minum bir.
Baguslah.
Seterusnya, Gilmore, Happy.
Selamat kembali, Happy!
Peminat golf di seluruh dunia teruja dapat melihat Happy Gilmore,
tapi pada usia 58 tahun,
mungkin Gilmore pun tak rasa dia mampu bersaing dengan pemain sekarang.
Hei, Happy!
Saya perlu tukar tempat gembira
kepada sesuatu yang lebih sesuai dengan usia saya.
KOLESTEROL RENDAH
Yakin boleh!
Ya.
Okey.
Terima kasih, Happy!
- Mantap! - Mantap!
Saya tak pernah buat begitu. Terima kasih.
Okey, mari… Baiklah, kita perlu pergi.
Ambil itu sekali. Jangan tinggalkannya.
Okey. Bagus.
Maafkan saya.
Tak apa. Beg itu ada tali untuk awak guna.
Ular! Tolong buang, gelinya!
Buang ular ini!
Tolonglah!
Masuk! Hore!
Minum!
Tidak, saya dah tak minum.
Bagilah saya kopi.
Yang itu saya boleh minum! Mari sini.
Telan!
Ya!
Ya! Bagus!
Biar betul!
Awak masih hebat, Happy!
Anak-anak telefon. Maaf.
- Hei. Apa khabar? - Itu pun mereka.
Ayah dah bersedia. Kamu nak lihat ayah pukul bola?
Tolong pegang. Terima kasih Okey, ini untuk kamu.
Yang itu tentu masuk lubang.
Apa kamu buat?
Gordy! Pergilah jumpa doktor!
Happy!
Ini hari kedua dan berbekalkan sokongan peminat,
Happy Gilmore melompat ke kedudukan 10 teratas.
Oscar. Awak ke mana? Ini siapa?
Dia kedi saya, Esteban.
- Okey. - Steven.
Steven. Apa khabar?
Ini salah. Kedi tak ada kedi.
Bolehkah dia main?
Main? Tak boleh.
Ini pertandingan profesional. Dia perlu pergi.
Happy Gilmore! Okey, tak apa.
Okey. Selamat tinggal.
Dia kebas topi polis.
Lari cepat!
Okey, kita kena main. Beri saya kayu golf.
Tak guna.
Tunggu! Tolonglah!
Sekarang baru dia faham.
- Happy! - Macam itulah.
Ayah!
Menjelang Sabtu, dengan hanya ketinggalan dua pukulan. Happy Gilmore bangkit semula.
Pukulan yang bagus, Happy!
Happy! Hebat!
Happy!
Hei, apa kamu buat? Pak cik nak tonton ayah kamu!
- Kami tak dengarlah! - Sudahlah.
Ini amat tak dijangka.
Happy Gilmore.
Dari sofa melonjak terus ke tempat teratas di papan mata.
Permainan yang sepatutnya hanya untuk mengimbau kenangan
telah menjadi tiga pusingan terbaik yang pernah kita tonton.
Masalahnya, jika saya pukul bola dan tersasar,
ia akan keluar dari kawasan hijau.
- Okey, itulah situasinya. - Ya.
Kawasan hijau itu apa?
Tak apa. Itu tak penting pun.
Saya cuma nak dapatkan semangat positif saja.
Boleh saya bantu?
Boleh. Awak ingat tempat gembira saya?
- Ya. - Pergilah ke tempat gembira awak.
Okey, saya akan cuba.
Apa hal?
Itu apa? Madu?
Apa ini?
Adakah ini kerana kau dipecat? Tolonglah…
Janganlah… Sudahlah.
Alamak. Ada beruang.
Pembantu tak guna!
- Saya dah gembira. Pukullah bola. - Ya.
Ya.
Oscar, awak bayangkan beruang makan pelayan hari itu?
Ya.
Saya dah agak. Ada madu tak?
Bagus.
Ayuh, Happy.
Alamak. Bola itu mungkin takkan berhenti.
Biar betul?
Penanda bola Zalatoris telah membantu!
Ya, Rambut Perang.
Lalu, kisah dongeng ini berterusan.
Entah bagaimana Happy Gilmore telah memutarkan masa.
- Alamak. - Mari sini.
Kita kenalah peluk!
Saya suka betul! Bagus, Oscar!
Tak sampai dua bulan selepas hidupnya musnah
kerana memandu semasa mabuk,
Happy Gilmore perlukan 18 pukulan masuk untuk mendapatkan jaket emas.
GILMORE KEMBALI UNGGUL
Kita hanya boleh simpulkan
yang Happy Gilmore dah buat perjanjian
dengan syaitan atau iblis!
Bagus. Syabas! Happy!
- Syabas, En. Gilmore. - Hai.
Saya fokus tadi.
Kami leret bola. Kami cuma bertuah.
Hai, En. Gilmore. Billy Jenkins.
- Selamat berkenalan, Bobby. - Billy.
Billy main dengan hebat hari ini. Saya pun tak sangka.
Itu pusingan terbaik saya. Saya dapat tempat kedua.
Kita akan lawan esok.
Saya dah tak sabar.
Saya tak pernah main seserius ini. Terujanya saya.
Awak tentu suka. Sebagai lima teratas,
kita dapat lawan bahlul-bahlul liga baru itu.
Siapa lelaki yang mulakannya?
Dia datang jumpa saya.
Mulut dia busuk sampai saya pun tak boleh tahan.
Baunya macam ada bangkai
atau najis di dalamnya.
Busuk betul. Okey, saya ada hal.
Babai, Bubba. David, saya gembira jumpa awak.
Nama saya Billy.
Kesimpulannya, saya dah tak dibenarkan membeli pen penanda
di negeri Connecticut.
Saya Nate, dan dah satu hari saya tak minum.
Nate, awak contoh baik kepada kami.
Apa?
Sebelum kita bersurai, saya nak cakap
pencapaian hebat saudara kita, Happy.
Kami tonton perlawanan awak. Ia beri kami semangat.
Ya! Happy Gilmore buat orang kulit Hitam main golf semula.
Ya, betul, Bessie.
Saya harap Happy boleh terus bermain esok.
Seperti yang kita tahu, esok…
Hari Ibu.
Selamat datang ke pusingan akhir Kejohanan Jelajah.
Ini pemain teratas kita.
Billy Jenkins,
yang merasai kejayaan pertamanya setelah sekian lama bermain,
dan penghalangnya,
pemain golf yang mengejutkan bernama Happy Octavius Gilmore.
Octavius nama tengahnya?
Taklah, tapi bunyinya menarik, bukan?
Nanti dulu.
Encik, seluar pendek diharamkan dan penalti akan dikenakan.
Saya tak kisah.
Saya tak mahu berkuap. Nanti telur saya rasa gatal.
Dia cakap begitu sebab yakin atau bodoh?
Sekarang, giliran Gilmore, Happy.
Cantik pukulan itu.
Happy Gilmore akan cuba mempertahankan kedudukan teratasnya
pada Hari Ibu yang indah ini.
Entah kenapa Gilmore pukul ke kanan.
Ada banyak lagi lubang.
Ya.
Tak apa, encik.
En. McGavin.
Tidur nyenyak tak?
Tempat ini mengagumkan.
Bantal, mandian stim,
filem lucah
dan penkek gebu ini. Oh, bahagianya hidup.
Apa kata kita jalan-jalan sikit
dan aku tunjuk misi kita?
Aku akan pastikan ada penkek baru apabila kita balik nanti.
Baiklah.
Kena pakai selipar?
Kalau boleh, pakailah seluar dalam juga.
Jangan sedih, Happy.
Hei, Happy. Awak ingat saya?
Ayah saya bos awak semasa awak buruh pembinaan.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih, En. Larson.
Drago Larson. Anak Drago Larson?
Mestilah ingat! Tak sangka betul.
Saya rasa bersalah atas perbuatan saya kepada ayah awak dengan paku itu.
Selepas ia dibuang,
ayah rindukannya dan mahukannya semula.
Okey.
Dia meninggal beberapa tahun lepas.
Takziah. Apa yang berlaku?
Dia berguling semasa tidur.
Ya.
Tapi mak masih ada. Semua anak perlukan mak.
- Ya. - Happy ada lima anak.
Ucap Selamat Hari Ibu kepada isteri awak.
Isterinya dah meninggal.
Maaf, saya tak tahu.
Kenapa kamu tak beritahu mak, Drago?
Mak, janganlah pukul saya.
Encik suka kayu mana satu?
Syabas, Gilmore!
Beri saya baji.
Ayuh, Happy.
- Semua anak perlukan mak. - Tapi kami tak ada mak.
Yakin boleh, Happy.
- Ia pasti masuk. - Awak bagus.
Pukul, Happy.
Saya perlu ke tandas.
Kau datang pada waktu terbaik.
Perubahan dah berlaku.
Perubahan apa?
Golf. Versi baru yang lebih bagus.
Gilmore tentu suka semua ini.
Entahlah. Happy Gilmore dah kemurungan.
Kemurungan?
Ya, sejak kematian isterinya.
Apa? Virginia Venit?
Itukah namanya?
Aduhai.
Kentut telah dikenal pasti.
Okey, masuklah.
Pemain teratas, Happy Gilmore,
dah terlalu lama di tandas.
Jom kita main golf.
Billy Jenkins bermain dengan bersemangat.
Manakala Happy Gilmore sukar memastikan bola di dalam lintasan.
Laluan kotor.
Nak minum daripada kayu saya?
- Tak apalah. - Okey.
Kalau ia tercalar, siaplah kau.
Ya, Tuhan, terima kasih!
Banyaknya pertandingan.
Happy, apa erti Hari Ibu bagi awak?
Boleh awak puaskan saya, Gary? Puaskan saya habis-habisan.
Gila.
Dengan itu, semuanya telah musnah bagi Happy Gilmore…
Happy! Rugi!
…yang merangkak untuk menamatkan permainan.
Apa yang aku akan tunjukkan ialah teras Golf Maxi.
Ini sinar-X 1957.
Siapa Ben Daggett?
Dia saja yang boleh pukul bola lebih jauh daripada Happy Octavius Gilmore.
Kenapa dia tak terkenal?
Sebab dia teruk. Leret bola pun tak reti.
Dia menjelajah ke seluruh negara pada 1950-an
dan menguasai pertandingan pukulan jauh.
Mereka kata dia boleh pukul bola sejauh 500 ela.
Pada suatu hari, salah seorang pemiutangnya
sumbat kasut golf ke dalam duburnya
dan ketika itulah, sinar-Xnya dibuat.
Ada apa-apa yang luar biasa?
Nampak macam ada kasut di kawasan duburnya.
Betul. Tapi tengok itu.
Itu ligamen iliolumbar. Kenapa ia terkoyak dua?
Biar saya teka. Kasut dalam dubur?
- Bukan. - Bukan?
Itu berlaku lebih awal dalam hidupnya.
Ia terkoyak dalam nahas go-kart semasa dia kecil.
Ligamen yang terkoyak semasa dia kecil itu
meningkatkan julat pergerakan pinggul Daggett,
serta melonjakkan jumlah tork
dan kelajuan pukulannya.
Patutlah bolanya pergi jauh. Kasutlah puncanya.
Kasut lagi? Ia tiada kaitanlah.
Nahas go-kart yang koyakkan ligamennya
dan membolehkan dia pukul bola jauh.
Manakala pemain golf yang lain?
Kita keratlah ligamen iliolumbar mereka.
Itu menipu namanya. Takkan ada orang yang nak buat.
Pemain profesional yang konsisten,
tapi masih gagal menewaskan legenda.
Semuanya bergantung pada pinggul.
Shooter, aku nak kau jadi kapten pasukan Maxi.
- Terima kasih. - Sama-sama, En. Manatee.
Selepas ini, penkek pula.
Ini pun belum lagi bahagian terbaik.
18 lubang? Membosankan.
Kami main tujuh lubang.
Kalau mereka lembab? Kami kira masa.
Ini satu penghinaan.
Memang mengejutkan. Aku faham.
Aku tak mahu langsung terlibat dengan…
Perbuatan keji ini.
Shooter, bukan mudah untuk aku bebaskan kau.
Tapi nak sumbat kau semula ke penjara mudah.
Yakah?
Aduh, panasnya.
- Orang kata kau suka air panas. - Yakah?
Pedihnya mata aku!
Semalam, seluruh komuniti sukan menyokong Gilmore,
tapi dia hancurkan harapan yang menggunung itu.
- Pergi ke tempat gembira. - Tidak!
Dia juga gagal menyertai Liga Maxi
selepas hanya berjaya mendapat tempat keenam.
Jadi, Jenkinslah yang akan mengetuai pasukan
untuk menentang Liga Maxi yang baru dilancarkan itu, tapi tunggu.
Maaf kerana buat anda kecewa,
tapi saya sebenarnya ahli Liga Golf Maxi.
Selamat tinggal, golf biasa.
Ya. Billy kini pemain liga baru
yang pukul lebih jauh, lebih sempoi dan kuat berpesta
dan paling penting, pemain kami terbaik.
Beri aku jaket kau.
Pejabat Pendakwa Raya kata
tindakan Gilmore melanggar perjanjian
berkaitan nahas kereta golfnya awal tahun ini
dan dia dapat elak hukuman penjara pun kerana rakannya buat hal.
Drago, kamu tertinggal seluar dalam kamu!
Gilmore kini berdepan hukuman penjara enam tahun,
tapi saya harap pihak berkuasa akan bertindak adil
dengan menjatuhkan hukuman kerusi elektrik seperti yang sepatutnya.
LOKASI TIDAK DIKETAHUI
Virginia, malangnya awak dah tiada.
Awak bekerja dalam kalangan lelaki.
Saya pasti ia tak mudah.
Mungkin saya patut minta maaf kerana minta awak beri saya Pepsi.
Diet.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Kali terakhir aku nampak kau, kau larikan jaket emas aku
dalam gerak perlahan.
Itu jaket aku.
Ambillah. Aku ada lagi lima.
Celaka! Kau tentu takkan menang kalau aku…
Apa? Tak masuk hospital sakit jiwa?
Kau rampas hidup aku.
Kenapalah aku nak rampas hidup orang
yang makan najis…
- Kau… - …untuk sarapan?
Permainan tamat, bangang.
- Okey. Ayuh. - Okey.
- Nak bertumbuk pula?
- Kau nak, ya? - Ya.
Betulkah? Marilah.
Mari sini.
Itu untuk nenek.
Maaf kerana biar rumah kita kena tarik.
- Betul. - Hai, nenek.
Jangan cakap dengan nenek aku!
Ayuh.
Bodoh!
Itu pusingan pertama.
Cukuplah. Beritahulah orang bahawa kau yang menang.
Nak aku buat sanggul? Untuk suka-suka?
Atau main satu lawan satu dengan Attila Ketua Hun?
Bagus. Pusingan kedua.
Okey, kita seri.
Jom. Kau tentu suka.
- Bangun. Ayuh. - Terima kasih.
Hei, ligamen pinggul kau terbelah duakah?
Rasanya tak.
Orang pernah sumbat kasut ke dubur kau?
Seingat aku, tak pernah.
Kau sedar tak soalan kau ini pelik?
Sebenarnya, jika ada ligamen pinggul tertanggal,
kita boleh pukul bola jauh.
Takkanlah. Aku buat pukulan jauh ikut gaya zaman dulu. Dengan kemarahan.
Ya.
Kau nak tukar baju tak? Rumah aku dekat saja.
Ya, terima kasih.
Encik! Bantu saya keluar!
JURURAWAT
Ayah, ada waran tangkap untuk ayah.
Pergilah sembunyi di tingkat bawah.
Ayah patut serah diri. Habis cerita.
- Kita akan tanya peguam. - Kamu upah peguam?
Okey. Bagaimana rupa aku?
Macam ayah saya.
Ya.
Tapi mujur kau tak pakai jersi Bruins bodoh itu.
Okey.
Okey, buka pintu.
En. Gilmore. En. McGavin. John Daly.
Kita jumpa sekali lagi.
Awak peguam kami? Saya ingat pegawai cukai.
Memang pun, tapi saya dah bosan dibenci
dan kadangkala dihumban ke pintu kaca.
Awak benci saya, bukan?
- Okey - Jadi, saya belajar undang-undang.
Awak tak nak dibenci, jadi awak jadi peguam?
- Kelakarnya. - Peguam berlagak.
- Sampah. - Sampah.
Mari kita duduk. Awak ada banyak isu.
Badan dia mantap betul.
Kita dah tak jadikan wanita objek sekarang.
Apa?
Baguslah. Nampaknya pendakwa raya dah tarik balik waran tangkap.
Apa?
Ya. Walaupun pada orang luar, awak nampak
mabuk semasa perlawanan,
awak tak kena buat ujian alkohol.
- Ada berita lebih baik. - Apa?
Awak dapat tempat keenam.
Betul juga. Saya terlupa. Saya dapat berapa?
$ 496,000.
- Banyaknya! - Serius?
- Apa? - Gilalah!
Bagus!
Tapi awak akan benci saya.
Penganjur saman awak $500,000 kerana berkelakuan buruk.
Jadi, dia hilang $ 37,000?
Bukan. Jumlahnya $33,000.
Empat ribulah, bodoh. Sekarang, itu bukan lagi berita baik.
Awak dapat tempat keenam, tapi pemenangnya, Billy Jenkins,
tarik diri sebab dia wakili pasukan jahat.
Jadi, awak akan jadi wakil.
- Baguslah! - Ayah hebatlah!
Mereka tak mahukan ayah. Ayah hina.
Ayah memalukan.
Jom kita keluar sebentar.
Seterusnya.
Shooter, kalau berdasarkan kenyataan bersumpah En. Manatee,
awak sekarang dianggap lari dari hospital sakit jiwa.
Kita samalah.
Ayah, main atau tak main tak penting.
Ayah perlu berhenti minum.
Ayah dah buat, cuma…
Berhenti terus. Ayah perlu damaikan hati.
Itu mustahil. Ayah…
Ayah sertai perlawanan pun
untuk merealisasikan impian kami, tapi ayah rugi pula $4000.
Kalau ada duit pun, ayah ingat saya berani tinggalkan ayah?
Ayah bukan tanggungjawab kamu. Ayah dah cakap dulu.
- Dia betul. Kita keluarga. - Ayah tiada pilihan.
Ya, tolonglah.
Ayah tak nak kamu di sini kerana ayah.
Ayah yang salah, bukan kamu.
Rasanya orang ini boleh bantu.
Hei, letak mustard pada bola itu
supaya ia tak tersangkut di tempat lanun sorok…
duit-duitnya.
Harta karun?
Ya, harta karun. Pergi ambil.
- Terima kasih! - Awak Slim Peterson?
Itulah gelaran saya.
Ayah awak, Chubbs, pernah ajar saya. Saya Happy Gilmore…
Saya kenal awak.
Hei, pukul bawah sotong itu ke arah kakinya.
Sesungut?
Ya, janggutnya. Apa awak kata tadi?
Saya nak cakap dengan awak sebentar.
Aduh, nyamuk ada merata-rata.
- Apa… - Tengoklah.
Buaya?
Bukan, mesin layan diri. Saya tak cukup duit.
Jadi, saya jolok untuk tarik biskut saya.
Saya teringat perbuatan saya apabila saya lihat awak.
Apa yang awak buat?
Sama macam yang anak saya rasa. Hilang penjaga.
Awak perlu maafkan diri sendiri.
Saya tak nak.
Ya, saya pun tak nak maafkan awak,
sebab membenci awak lebih mudah
daripada menerima hakikat yang ayah saya dah pergi.
Seolah-olah perasaan benci mengekalkan dia dalam hati saya.
Tapi jika saya maafkan awak, saya jadi diri saya semula.
Itulah yang ayah saya impikan.
Awak sayang isteri awak dan ayah saya.
Mereka juga sayang awak.
Awak tahu apa lagi yang mereka sayang? Golf.
Itu memang betul.
Saya ada borak dengan anak awak.
Dia kata awak boleh selamatkan sukan golf
dengan menentang budak liga bodoh.
Jadi, pergilah tumpaskan badut-badut itu.
Buat untuk mereka.
Saya minta maaf banyak-banyak.
Kenapa genggam kuat-kuat?
Saya akan buang benda ini…
Pulangkannya. Saya boleh guna gam gajah.
Ya, saya sayang awak.
Terima kasih kerana singgah.
Sebenarnya, bagus juga jika awak bantu kami.
Akhirnya ada orang iktiraf kemahiran saya. Ya, sudah tentu.
Okey.
Awak nak ke mana, Slim?
Saya nak selamatkan golf, Charley.
Jika awak pergi, awak takkan boleh kembali.
Tak apa, saya pun tak nak kerja dengan orang putih kolot yang lawa macam awak.
Selamat datang.
Kamu berlima akan mewakili kita
dalam perlawanan menentang Liga Maxi.
Kita perlu menewaskan mereka.
Sekarang, Shooter McGavin akan menerangkan caranya.
Terima kasih, Doug. Saya akan ambil alih.
Saya nak cakap tentang tekanan.
Sebagai pemain golf paling berjaya zaman 1990-an,
saya pernah rasa tertekan,
tapi ia tak seteruk waktu saya dipenjara selama 30 tahun.
Kalau saya terleka walaupun seketika, saya boleh kena…
Tikam!
Ada serpihan pisau dalam perut saya.
Dengar kata ada air sejuk dalam saluran darah kamu.
Saya dah semak rakaman dan saya tak nampak pun.
Apa yang sedang berlaku?
Bryson DeChambeau.
2022 Terbuka Portland. Lubang kelapan.
Dia dah dua pukulan di hadapan.
Dia ada peluang untuk terus mendahului, tapi…
Apa?
Alamak.
Itu biasalah. Kita pun pernah tersasar.
Scottie Scheffler.
Alamak.
Kejuaraan Jemputan Cadillac 2019.
Lubang ketiga. Awak seri di tempat teratas.
Ia hari Ahad. Awak rasa tertekan dan…
Masuk hutan.
Hutan, Scottie? Awak takut menang, ya?
- Awak pula? - Apa?
Ya, Kejohanan Jelajah 1996. Pusingan akhir.
Jangan cabar dia.
Tidak. Ini tiada kaitan.
Mendahului di sembilan lubang terakhir?
Lelaki yang kalahkan awak dilanggar Volkswagen.
- Bodoh! - Bodoh!
Okey! Mungkin saya tak pandai tangani tekanan,
tapi saya dah lihat mutan yang kamu akan lawan itu.
Saya dah lihat keganasan mereka semasa bermain.
Jika kamu tak dapat tahan, golf kesayangan kita akan terkubur.
Jadi, kita perlu menang!
Mari, letak tangan kamu.
Pada kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga… Shooter! - Golf!
Bersedia bagi sasaran bergerak.
Lubangnya bergerak?
Rory, mereka takkan ikut peraturan.
- Sepupu Oscar pula… - Esteban.
Saya dimaklumkan yang Esteban laju dan sukar dikejar.
Dia mula di bendera merah.
Kalau dia dah di bendera biru, maknanya kita tak main betul-betul.
Dia okey jika terkena bola?
Ya, dia telah dibayar.
Apa dia kata?
Bola awak takkan kena dia.
Yakah? Kenapa?
Saya lincah!
Okey, dia lincah. Saya perasan juga.
Bagus!
Bola encik kena saya!
Ayuh, abang sepupu, sikit lagi.
Okey, cukup! Sasaran kita mengena.
Cukup! Itu bola siapa?
Oscar, awak gilalah.
Saya ada soalan hoki untuk awak.
Semasa pemain bergaduh,
mereka suka tarik jersi keluar daripada kepala lawan
- sebelum dia tumbuk. - Okey.
- Ya. - Ia susahkah?
- Mudah saja. Awak nak tengok? - Ya.
Awak. Boleh tolong saya sikit?
Kita cuma tarik bajunya keluar.
Sekarang, lengannya terkunci, faham?
- Ya. - Sampai jatuh. Untuk duit.
- Awak pasti? - Ya.
Okey. Berapa?
Lima puluh.
Saya akan beri awak seratus, okey?
Ya. Cantik.
- Okey, duit. - Nah, Scottie. Saya dah pokai.
- Terima kasih. - Nah, okey.
Awak bagus hari ini.
- Bagus sangat. Seronok. - Ya. Mudahnya.
Aku suka kerja aku.
Pukul leret golf bergantung pada sudut dan halangan.
Kalau kita tahu sudutnya, kita boleh elak halangan.
Mari kita pukul untuk tahu sudut itu.
Bagus! Scheffler!
Ya, lupakan saja.
Tinggal sehari sebelum kita bertanding. Ini cara aku kuatkan badan.
Aduh, Rory!
Oscar, tunjukkan kehebatan awak.
Encik nak roti?
Sangkar pemukul untuk kuatkan badan?
Kami boleh baca fikiran kau.
Rasanya kau yang rindu kami, Brendan.
Sebab itulah kau asyik ikut kami.
Nama aku Billy.
Relakslah, Barry,
dan jangan sentuh kereta itu. Jangan bersandar.
Happy, aku tak mahu malukan kau esok.
Kaulah teras DNA aku.
Cara kau menentang tradisi
dan kelecehan golf itu amat indah.
Jadi, ini peluang terakhir untuk sertai kami.
Jangan harap.
Rupa kau dah macam Freddy Krueger yang kerja di Starbucks. Tukarlah.
Aku beri 10% saham syarikat.
Tak sangka aku yang mempertahankan tradisi, tapi…
Isteri saya suka cara golf dimainkan,
dan semua dia cakap betul.
Jadi, maaflah. Esok, liga bodoh kamu akan berakhir.
Tidak, esok, aku akan selesaikan revolusi yang kau mulakan.
Aku dengar kau kutuk aku dengan Bubba Watson.
Saya menghidap gingivitis. Ia penyakit keturunan, okey?
Ia diwarisi daripada moyang aku. Jadi, maaflah, ya.
Busuknya boleh sampai ke sini.
Walhal angin bertiup ke arah itu.
Kau kenalah berubah sikit. Dengarlah cakap aku.
Okey.
Okey, mari sini.
Terima kasih kerana bantu ayah apabila ayah hilang arah.
- Ayah sayang kamu. - Samalah.
Jadi, tujuannya bukan sekolah balet, tapi untuk selamatkan golf?
Mungkin dua-dua sekali,
tapi nanti kita fikirlah caranya.
Sebab kita, Gilmore, takkan mengalah.
Ya, betul. Setuju!
Oh ya, beri John Daly makan tiga kali sehari.
- Okey. - Baik.
- Ayah sayang kamu. - Itu dia.
Jom buat untuk mak.
- Untuk mak! - Untuk mak.
- Ayah boleh. - Betul.
Ya, dia memang berhak pun.
Ayah, semoga berjaya.
Ayah.
- Okey. - Ya!
- Apa masalahnya? - Baiklah.
- Ayah handal. - Ayah boleh.
- Apa dah jadi? - Tak…
Biar betul.
Apa kau buat?
Dia apa hal?
Kenapa tendang kereta ayah aku?
Ini urusan keluargalah!
Pegang dia! Ayuh!
Apa dia buat?
Tangkap dia!
Kejar dia! Cepat!
- Kau nak ke mana? - Tangkap dia!
Apa yang berlaku?
Selamat datang ke acara unik dalam sejarah sukan ini.
Ia satu-satunya perlawanan antara pemain golf terhandal
dengan pemain baharu yang mahu menggantikan mereka.
Mulakanlah sekarang.
Selamat menonton Cabaran Jelajah Maxi.
Saya Verne Lundquist, bersama rakan saya, Jack Beard,
serta rakan baru saya, DJ Omar Gosh.
Saya seronok berada di sini.
Wahai penduduk Bumi sekalian!
Anda dah bersedia untuk berasa kagum?
Saya jengket kaki. Saya kata… Terima kasih.
Anda dah bersedia untuk menonton golf yang menggegarkan?
Mempersilakan barisan pemain Golf Maxi!
Harley hebat!
Ada Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
Dan juara Jelajah, Billy Jenkins!
Baiklah, sekarang, mempersembahkan lawan mereka,
Pemain Golf Biasa.
Biar betul! Kau Shooter McGavin?
Dia datang rupanya.
Kau tak habiskan penkek hari itu.
Kau nak kena simbah kopi lagi?
Dapat pelepasan daripada hospital gila? Bangang.
- Ketawalah, Blue Balls. - 8 Balllah!
Nama awak Davis Miller. Awak rakan sebilik abang saya.
Sekarang aku 8 Ball! Kirim salam kepada dia.
Baju kamu dari tempat barang hilang di Comic-Con?
Kau dapat buah dada daripada mak kau, ya?
Jangan pulas putingnya! Itu aku punya!
Hei, biar aku pulas kepala kau, bongok!
Sudahlah! Berhenti bergaduh!
Pemain sekalian, kita ada padang tujuh lubang.
Pertama sekali, En. Scheffler akan menentang En. Harley.
Tuan-tuan dan puan-puan, jom kita main Golf Maxi!
- Jom minum! Ayuh, main betul-betul! - Ya!
- Nah. - Tak apalah.
Kau ada arak sendiri.
Aku nak cuba.
Maka, kita mula dengan lubang nombor satu.
Lima terbaik, jadi kita perlu menang tiga perlawanan.
Ya, tapi jom sapu semuanya.
- Okey juga. - Ya.
Hutan itu lintasannya? Di mana saya nak pukul bolanya?
Tak payah cari tempat,
sebaliknya pukul bola sejauh 500 ela merentasi pokok itu.
Bola Harley melepasi hutan.
Kau bukan pemain nombor satu di sini.
Bau kau macam bau ayah tiri aku.
Okey, Scottie. Ayuh. Abaikan gangguan tadi.
Yakin boleh!
Tersasar!
Tumbukan yang mengagumkan,
tapi Scottie Scheffler akan tersingkir
sebelum sempat memukul bola.
Ganas macam gengster.
Memang macam gengster.
Habislah rancangan kita.
Ya.
Alamak. Sekali lagi?
- Ayuh. - Saya tahulah prosesnya.
- Selamat tinggal! - Maaflah.
Kami akan uruskan semuanya, okey?
Seterusnya, Rory McIlroy dan Screech.
Screech?
Aku digelar Screech
sebab itulah bunyi gergaji aku setiap kali saya rabakkan padang golf.
Bukankah itu watak siri Saved by the Bell?
Aku tak tahu siri itu.
Dia watak kelakar dalam siri itu.
Ya, macam White Urkel.
Tiada siapa peduli siri 90-an!
Mereka peduli.
Saya sayang Screech!
Jom kita main Golf Maxi, okey?
Pemain Maxi yang lain juga memukul bola melepasi hutan dengan mudah.
Pemain Golf Biasa, tak berjaya.
Jalan!
Tunggu! Aku nak pecut!
- Di situ! - Okey.
Alamak. Ruginya pukulan kelapan itu.
Diamlah!
Kita pukul! Ke kanan!
Ya!
Kau macam ada masalah, Bry-Bry.
Awak macam nak berenang, Davis.
Ini golf baru, Bryson, dan nama aku 8 Ball!
Mana bola aku?
Teruknya pukulan itu, Happy.
Ini akan menggembirakan kau. Minumlah sikit.
Nak lawan bau nafas? Kalau aku jadi kau, aku pun tak berani.
Bola McIlroy jatuh di kanan jebak pasir,
yang nampaknya sedang terbakar.
Screech!
Ya!
Hidup golf biasa!
GOLF BIASA SELAMANYA!
Hei, aku nak tukar saluran.
Frankie, duduklah. Kami sedang tonton golf.
Okey. Maaflah.
Masuk dalam lubang.
Bodohlah, saya baru saja basuh.
Nampaknya tiada apa boleh menghalang Gilmore.
Tak apa. Cuba kalahkan yang ini, Happy.
HEI, INI MASANYA!
LUBANG 5 - JAM PUKULAN
Ayuh, Gilmore!
- Bodoh. - Apa…
Kau gilakah? Sebab kau, bola tak masuk!
Happy Gilmore.
Kalaulah ayah aku dapat lihat sekarang.
Bodoh.
- Bodoh! - Itu dia.
Malangnya, dia dah di syurga.
Okey. Tapi aku tak rindukan dia pun.
Apa kau nak buat, Happy?
Kau tak boleh pukul. Lainlah kalau kau nak masuk penjara. Bodoh.
Geramnya aku!
Ya… tapi kami boleh.
Kamu datang?
Itu siapa? Geng kau?
- Ini gaya aku. - Tunjuklah.
Kamu berempat saja? Panggil lagi orang.
Okey.
- Angkat dia! - Aku handal kalau bab bergaduh.
Nanti aku gigit kaki kau. Kau nak gaduh?
Kamu dah buat aku benar-benar marah.
Itu apa pula? Kau nak makan aku?
Tengoklah buaya itu!
Kau bawa keluarga kau.
Zakar aku!
Detroit!
Aku tak peduli…
Hormat sikit nama aku, bangang.
- Apa dia buat kepada buaya itu? - Bodoh!
Nampaknya kita dah ada mangsa kematian yang pertama.
Ini amat mengejutkan,
tapi Pemain Golf Maxi mendahului,
bermakna Koepka dan Gilmore
perlu menang supaya dapat mengalahkan pasukan Maxi.
Ayuh, Flex!
Pukulan yang baik, seksi!
Bawa bertenang, Boobs Getchya.
Seterusnya, Brooks Koepka.
Dia perlu sasarkan bola pada kawasan sebelum kawasan hijau
supaya bola itu lebih mudah dikawal nanti.
Ya, alamak!
Maaf. Saya tak sepatutnya genggam tangan.
Kasihannya.
Seorang lagi tersingkir. Habislah.
Nanti dulu. Kalau ada kecederaan, kami boleh gantikan pemain.
Baiklah.
Ganti dengan siapa?
Tak lain tak bukan.
Ada apa?
Hari pelik ini jadi makin pelik.
Shooter McGavin akan menggantikan Brooks Koepka
untuk lubang keenam dan pukulan leret daripada Flex.
Alamak, ia tersasar.
Aku nampak peluang.
Cepat, Scooter! Jam berdetik!
Mengarutlah. Aku dah lama tak bertanding.
Taklah. Bakat masih ada dalam diri kau.
Lelaki itu dah lama tiada.
Tak. Dia tidur. Kejutkanlah dia sekarang.
Tengoklah budak-budak itu. Pemain picisan.
- Tak pernah menang pertandingan sebenar. - Ya.
Mereka ketawakan Shooter McGavin,
pemain golf terhebat tahun 90-an selain aku dan Tiger?
Berani mereka tak hormati kau?
Mereka patut ke mana?
- Balik. - Ke mana?
- Balik ke… - Ke mana?
Ke pondok mereka.
Kerana ini kejohanan siapa?
Shooter. Shooter punya.
- Kejohanan siapa? - Shooter!
- Kejohanan siapa? - Shooterlah!
Ya!
Pistol dia dah keluar.
- Beri dia kayu bajinya. - Aku dah bersemangat.
Main tenang-tenang saja.
Bola kau takkan masuk, Shooter. Tik tok.
- Lima, empat… - Tidak!
…tiga, dua, satu!
Biar betul!
Seronoknya!
Wah, apa khabar?
Pukulan Shooter McGavin masuk dan oleh itu, dia menang pusingannya.
Shooter!
Tengoklah! Cubalah lawan!
Ini bermakna hanya Billy Jenkins…
…dan Happy Gilmore yang belum bertanding.
Inilah penentunya. Lubang terakhir.
Pemenang dapat semuanya. Masa tak dikira.
Pemainnya tertekan.
Masa depan golf biasa berada di hujung tanduk.
Seribu ela par empat. Ia agak jauh.
Dekat saja bagi aku.
Tengoklah.
Helo?
Itu pukulan paling jauh yang saya pernah lihat.
Sekarang kau ingat nama aku? Setan.
Menyesal aku tengok pinggul kau tadi.
Menjijikkan.
Jenkins boleh dapat hijau dengan dua pukulan
tapi Gilmore takkan dapat buat dengan kurang daripada tiga pukulan.
Sedihnya.
Boleh saya guna kebencian itu buat kali terakhir?
Ya, guna habis-habisan.
Aku tak perlukan pembedahan pun.
Ayuh, Happy.
Kau tak dapat sertai pasukan Bruins sebab kau tak tahu meluncur.
Diamlah.
Kau cakap dengan siapa?
Anak kau pula takkan ke sekolah balet
sebab ayahnya bekas kaki botol.
Aku akan bunuh kau.
Bola orang lain pergi lebih jauh.
Ya…
Setan!
Jenkins pukul dulu.
Ya!
Oh ya, keempat-empat anak kau bebal!
Apa kau kata?
Ya!
Tak sangka sekarang ada teksi tanpa pemandu,
teman wanita AI dan mungkin pengakhiran golf biasa.
Aku mula dulu. Kau fikirlah macam mana nak main.
Billy Jenkins, awak pijak sampai senget.
Diamlah, Edward Tangan Kayu.
Biadabnya, Anak Patung Tembam.
Jangan terburu-buru.
Ambil baji aku. Tunggu.
Berdiri di situ.
Okey.
Di belakang lubang.
Tidak! Jangan turun! Aduh!
- Vecsey! - Apa?
Apa? Celaka.
Tumpang lalu. Kau dipecat.
Memang patut pun.
Jangan main-main dan masukkan bola. Cepatlah.
Itulah yang aku cuba buat.
Pukul ikut laluan yang betul.
Baiklah.
Billy Jenkins masukkan bola dengan empat pukulan.
- Ya! - Cubalah lawan, Happy!
Gilmore cuma ada dua cubaan untuk mendapatkan mata seri.
Aku tak main pun tangan aku berpeluh. Jantungku luruh.
Nak ayun kayu pun susah di sini.
Awak ada idea? Habislah kita kalau macam ini.
Cuba lantunkan bola itu.
Bagus juga idea itu.
Hebat!
Masuk tak?
Taklah sehebat itu.
Kau gementar?
Taklah, aku… Boleh aku guna peti surat kau?
Persoalannya sekarang,
bagaimana nak pukul kalau tak boleh berdiri di situ?
Apa nak buat?
Ayah boleh!
- Ayah hebat! - Main sepenuh hati!
- Sekarang! - Baiklah.
Apa rancangannya?
Kita buat begini.
Berdiri depan saya di seberang sana.
- Baik. - Okey.
- Oscar. Hei. - Pergi!
Alamak. Aku tak sanggup tengok.
Oscar, berapa berat awak?
77 kilogram.
Tolong angkat beg.
Tidak, keluarkan dua kayu.
Dua batang kayu.
Okey, angkat beg semula.
Pada kiraan tiga, pijak kawasan hijau.
- Okey. - Dah sedia?
Satu, dua, tiga!
Hei…
Bagus. Sekarang, kita akan lompat ke depan.
Satu, dua, tiga.
Okey.
Sekarang ke kiri.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Sekarang, lompat mengiring. Dua, tiga.
Oscar, bagus.
Tengok ini.
- Apa yang berlaku? - Apa…
Maaf, Happy, aku terpaksa. Maxi tak suka permainan pematah seri.
Mari kita tingkatkan pertaruhannya.
Aku tamatkan projek ini kalau bola kau masuk.
Kalau aku tersasar?
Mudah saja. Kau sertai Liga Maxi.
Macam inilah.
Kau bayar yuran sekolah anak aku,
beli semula rumah nenek aku,
beri aku Rolls Royce kau
dan belikan restoran untuk Oscar.
Restoran jenis apa?
Makanan apa, Oscar?
Susyi. Bukan. Itali.
Okey. Aku setuju.
Itu dia. Tiada permainan pematah seri.
TIADA SERI
Oscar, ada berita buruk.
Ini baji pasir. Aku perlukan puter.
Ambil perlahan-lahan daripada beg.
Ya, begitu. Tanggalkan stoking.
Lontar kepada satu sama lain pada kiraan tiga.
- Okey. - Yakin boleh.
Satu, dua, tiga.
Okey. Saya dapat kayu asal.
Hukum fizik tak adil, bukan?
Macam inilah, Oscar.
Kita akan lontar ke arah langit.
Jom.
Jangan cemas, Oscar.
- Okey, satu, dua, tiga. - Satu, dua…
Ya!
Syabas, Hap!
Tepuk tinggi. Tepuk…
Hei, Gilmore boleh buat. Aku pernah lihat dia buat.
Hebat. Kalau macam itu, kita beri cabaran maksimum.
Ya Tuhan…
Dia akan terpelanting.
- Fokus pada sasaran. - Kau boleh. Fokus.
Alamak.
Bertahanlah, Oscar.
- Laluan lurus! Ayuh. - Ayah tentu boleh buat.
Ayah!
Ayah boleh!
Saya sayang awak!
Buat macam yang ayah saya ajar. Tolak perlahan.
Ia mungkin masuk.
- Ayuh. - Ayuh.
Tolonglah, Happy.
- Tolonglah… - Tolonglah…
Masuklah!
Alamak!
Ya! Selamat menyertai Maxi, Happy.
Mengejutkan! Happy Gilmore menang!
Golf biasa akan terus hidup.
- Aku 8 Ball! - Tidak!
Kau memang tak guna, kau sedar tak?
Aku dah cuba sedaya upaya…
Oscar! Kita berjaya!
Bangunlah!
Kita menangkah?
Bagus!
Happy, ya!
Ya!
Cukup.
Latihan kau berbaloi. Kau berjaya. Aku bangga dengan kau.
- Ya! - Ya!
Hebatnya. Jom pergi Hooters.
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Saya tak percaya saya kata begini, tapi kamu semua dah bebas.
Indahnya.
Mengagumkan. Menakjubkan.
Awak ada restoran sekarang.
Ya, restoran Itali Dominica Puerto Rico Cuba yang terbaik.
Aku suka kerja aku!
Kita berjaya! Kita buat demi mak!
Saya menang banyak trofi dan jaket selama ini,
tapi inilah yang paling istimewa antara semuanya.
Saya juga berterima kasih kepada semua kawan
yang membantu saya mencapai detik bersejarah ini.
Tiga bulan tak minum.
Syabas, En. Gilmore!
Bagus, En. Gilmore.
Tapi boleh awak tahan setahun?
Bola tilik saya kata… mungkin tidak.
Awak cakap merepeklah. Happy akan buat sepenuh hati sampai mati.
Nak tahu apa lagi yang mati?
Parit saya, yang penuh dengan daun kering dan tahi tupai.
Tapi awak akan bersihkannya nanti.
Hei, tak baik cakap begitu.
Tak apa, En. Gilmore.
Kau teruk. Dia lagi banyak bantu aku daripada kau, Hal.
En. Gilmore, saya boleh uruskan dia.
Hei, boleh buat sekarang. Bukti dah cukup.
Kenapa awak cakap kepada kolar? Awak lalok?
Biar…
Lieberman!
Awak ditahan kerana menipu dan peras ugut.
Kami ada banyak rakaman kesalahan awak
untuk hukuman penjara seumur hidup.
Awak laporkan saya?
Agaknya.
Hei, saya cuma nak tolong mereka.
Kerja buruh beri kesan terapeutik.
- Happy. - Apa?
Tangkap.
- Itu hak En. Gilmore! - Dia ambil duit syiling aku!
Aku dapat duit syilingnya!
Berhenti!
Awak sangat sempoi.
Awak pun sempoi. Awak buat saya teringat ayah saya.
Yakah?
Okey, berseronoklah di Paris.
Kalau kamu rindukan Amerika,
ayah boleh hantar kek gulung dan mercun botol.
Apa-apa saja.
Kami pasti okey. Kita jumpa lagi bulan depan, ya?
Ya, sayang.
Ayah ada Terbuka British. Kita boleh lepak bersama.
Ayah nak lihat dia menari.
Kemudian, tontonlah kami.
Tonton apa?
Kami akan menyanyi pantomim.
Pantomim tak keluar suara.
Itulah keunikan kami. Kami akan menyanyi.
Okey.
Kami terperangkap di dalam kotak! Sekarang kami tarik tali!
Lihatlah adik kami!
- Kami bunuh kau! - Kami belasah!
- Aku bunuh kau! - Jangan pandang dia!
- Bagus. Ayah suka! - Kita sangat bagus.
Mari. Ayah akan rindu kamu.
Jika kamu lapar dalam pesawat, makanlah roti restoran Oscar.
Kagumkan mereka untuk mak. Berseronoklah.
Saya sayang ayah.
- Ini dia. - Kamu hebat.
- Nah. - Macam itu.
Ya, tunjukkan!
Maaf, sayang.
Cepatlah, Vienna.
Ayah sayang dan akan rindu kamu.
PINTU ANTARABANGSA
Hei, Happy.
Awak okey.
Bateri, kosong peratus.
Aku lupa cas! Bodohnya!
Ada lagi berita buruk untuk Maxi
dan pengasasnya, Francis Manatee.
Sejak kegagalan besar Liga Golf Maxi,
Minuman Sukan Maxi yang popular telah ditarik balik selepas adanya aduan
mengatakan yang ia menyebabkan halitosis, gingivitis,
dan satu masalah baru yang dipanggil lidah reput.
Kami di Sports Hole cuba mendapatkan komennya,
namun dia tidak dapat dikesan.
Ya, saya pun akan lari jika saya buat nafas orang berbau.
Scheffler, sekarang dah tiga hari. Awak masih tak nak buat panggilan?
Bergantung. Apa makanan malam ini?
Ayam jejari.
Saya lepak semalam lagilah.
Okey.
DANIEL BAKER DALAM KENANGAN
KASIH DAN TERHADAP GOLF SETANDING KASIHNYA TERHADAP CINTA HATINYA.
FAIRWAY TIDAK LAGI SAMA TANPANYA, NAMUN LEGASINYA SENTIASA DI SISI KITA.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati