For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
UM MALUCO NO GOLFE 2
[Gilmore narrando] Meu nome é Happy Gilmore.
Enquanto eu crescia, eu sempre quis ser jogador de hóquei.
Mas 30 anos atrás, eu resolvi pegar num taco de golfe.
[mulher grita]
[Gilmore] E calhou de ser uma ótima decisão.
[comentarista] E Happy Gilmore vence o 98º US Open.
[Gilmore] Eu me casei com uma mulher maravilhosa chamada Virginia
e tivemos o nosso filho Gordy.
As vitórias nem sempre são como esperamos.
Mas minha avó sempre dizia:
"É melhor ser sortudo do que bom."
[Gilmore comemorando]
Eu venci! Eu venci!
Ah, eu tava ficando cada vez mais sortudo em muitas frentes.
Ele empaca e ele marca!
Quatro anos depois da gente ter nosso quarto filho,
a Virginia teve uma ótima ideia pra um patrocínio.
Trojan. Crianças são ótimas.
[gritaria]
Com moderação.
O que vocês tão fazendo, pestes?
ACADEMIA DE GOLFE EAST RIDGE
[Gilmore] Tentei fazer meus filhos entrarem em torneios de golfe.
Faça um igual.
[Gilmore] Mas os instintos de hóquei eram fortes neles.
- Pega ele. - Vai.
- Tá com ele. - É. Bate, bate, bate.
- Mais forte. - [grito de dor]
[Gilmore] Tinha o videogame do Tiger Woods, e aí criamos um jogo meu também.
Mas acho que os criadores do jogo deixaram tudo um pouquinho realista demais.
[na TV] Já apanhou muito…
[Gilmore] Enfim, os meninos adoravam o grau de violência do jogo,
mas ele deixava minha filhinha um pouco tensa.
É isso aí, finalmente tivemos a nossa filha,
a pequerrucha Vienna, a nova melhor amiga da mamãe.
Ah, e eu apresentei o Saturday Night Live algumas vezes. Foi muito legal.
As Spice Girls tão aqui.
O Maroon 5 tá aqui.
O The Weekend tá aqui. Fique sintonizado que a gente já volta.
É, a gente tava com tudo. Aí eu disse pra Virginia o seguinte…
A gente devia se aposentar pra poder passar o dia todo com as crianças.
A gente tem muito a fazer com o golfe,
e ele, com a gente também.
É como o Chubbs dizia: "Só estamos começando."
[murmura]
[Bobby] Gordy!
Ah, não, por favor. Não faz xixi aí, não.
Obrigado pelo seu tempo hoje no dia das mães.
Dedicamos às mães que nos assistem.
Vamos jogar com tudo!
[Gilmore narrando] Mas, no golfe, mesmo na nossa melhor forma…
a gente pode ferrar com tudo.
[gritando]
- [golpe] - [plateia murmura]
Hã?
[Gilmore] Depois do funeral,
eu decidi que nunca mais ia pegar num taco de golfe na vida.
Eu tinha virado pai viúvo de cinco filhos.
E só tinha uma coisa que eu podia fazer.
Eu nunca fui muito de beber,
mas o álcool foi a única coisa que me ajudava a esquecer
o que eu tinha feito com a mulher mais maravilhosa que eu conheci na vida.
Ah, e tinha mais uma coisinha.
- Não passou. - O dinheiro…
Me devolve!
Ah, não, cara. Qual foi, cara?
[Gilmore] É que a Virginia sempre cuidou das finanças da casa,
e aí, sem ela, muitas coisas começaram a passar batido.
[homem] Será que eu quebro a janela?
Um dia, eu peguei um cara tentando roubar a minha Ferrari.
Aí, segura minha cerveja?
- Claro. - [grito de dor]
[Gilmore] O cara não era o ladrão, era o recuperador.
[homem] Deixa eu explicar!
[Gilmore] Eu não tava sabendo que eu tinha que renovar o aluguel.
E aí, eu acabei sendo processado e eu perdi tudo.
Inclusive a casa da vovó, o que me deixou muito arrasado.
Os rapazes tiveram que morar juntos num apartamento,
e eu e a Vienna achamos um lugar que dava pra pagar.
Não era o melhor bairro do mundo, mas dava pra trabalhar indo a pé.
[alto-falante] Gary, você pode ir até a seção 2, por favor?
[vozerio]
Happy Gilmore! Nossa, cara, eu sou muito seu fã.
Legal. Em que posso te ajudar?
Cê já ouviu falar da bebida Maxi Sports?
Acho que fica no corredor quatro.
Não, não. É da minha empresa. Eu sou o dono.
Eu sou Frank Manatee.
Minha paixão é um projeto de golfe de primeira linha que eu tô trabalhando.
Ah! Jogo mais golfe, não, cara.
É suco de pepino?
Parece.
Eu imaginava que você fosse voltar a jogar golfe
depois de saber o tamanho dessa liga.
Boa sorte pra você, mas não estou interessado.
Ninguém mais se interessa pelo golfe tradicional.
É um esporte chato praticado por gente chata.
Que gente chata? São meus amigos.
Você não entende. Você é uma grande inspiração, sabia?
Eu te adoro e odiaria
que você deixasse essa oportunidade passar e que sua vida ficasse pior.
Eu te entendo. O golfe te deixa tenso, né?
Por causa da sua mulher e tal…
Tira esse bafo da minha cara, senão eu juro que…
Vai o quê, valentão?
Você não vai fazer nada,
porque se você encostar um dedo que seja em mim,
você vai pra cadeia.
Isso se eu for pego.
[mulher no telefone] Alô?
Oi, Linda, pode desligar as câmeras por uns 90 segundos?
[abafado] Seu merda!
[gritando de dor]
[mulher] Sete, oito.
Foueté, foueté. Isso.
Ótimo. É… Braços na quinta. Soutenu.
Foueté. Foueté.
Braços na quinta.
Soutenu. Chainé. Chainé.
E arabesco.
Ei, garota!
- Papai! - [risadas]
[Gilmore] Oi, Vienna!
Ô, que chute, hein? Mas o papai não fica atrás, não.
Que bom que chegou.
Você foi o tema de um programa. Vou te mostrar.
Jura?
Vamos ver. Oi.
Oi.
Como é que minha filha foi hoje?
Bem. Mais do que bem. Ela precisa de uma professora melhor.
- Olha, pai. - Deixa eu ver.
[Ken] Com tacadas longas e temperamento de jogador de hóquei,
este jogador de golfe venceu o primeiro de seus 6 campeonatos em 1996. Carter?
Quem é Happy Goldberg?
[Ken] Tá errado. Ling?
Quem é Happy Gudenstein?
[Ken] Não. Jena?
Quem é Skippy Goldenbaum?
A resposta está incorreta.
Ele é judeu, mas a resposta certa é Happy Gilmore.
Pelo menos ele sabia.
Vou fazer peito bovino pro jantar.
Meus irmãos vão vir.
[Gilmore] Legal, boa. Já tô com fome.
Como assim uma professora melhor? Tá abrindo mão dela?
Não, mas eu trabalho no Boys and Girls Club.
Ela tá anos-luz à frente de qualquer aluno meu.
Mas então pra onde ela iria?
A Escola de Balé da Ópera de Paris.
E onde fica? É por aqui?
- Fica em Paris. - [hesitando]
Lá só abrem quatro vagas por ano.
Eu enviei os vídeos da Vienna.
E vão reservar uma das vagas pra ela.
É de graça?
Quanto custa?
Setenta e cinco mil dólares por ano.
Deixei a carne marinando no ketchup como a vovó fazia.
E tá uma delícia, viu, Vienna?
É, você arrasou, Vivi.
Vienna, faz mais pra mim, eu tô faminto!
Relaxa e faz o seu, cara.
- E se eu te fizer chorar? - Cai dentro, então!
Gente, para com isso!
Abaixa esse garfo!
A gente briga no porão, a gente não briga na mesa.
- Foi mal, papai. - Foi mal.
Tá tudo bem.
Como é que vão o trabalho de vocês?
Vou te falar uma coisa. A galera lá é um barato.
[risadas]
Eu tô arrasando no lava-jato, sabia?
[risadas]
Eu vou ser o funcionário do mês na farmácia.
[risadas]
E os céus tão mais seguros no aeroporto.
[grunhidos]
Cara!
Vocês nem precisariam tá trabalhando se eu não tivesse perdido nosso dinheiro.
- A gente não precisa de dinheiro. - Dinheiro é pra esnobes.
Todo mundo precisa de dinheiro pra perseguir seus sonhos.
Cês nem foram pra faculdade,
porque achavam que tinham que ficar pra poder cuidar de mim.
Do que cê tá falando?
- Não tem nada disso! - Tem comida na mesa!
Cê acha que a gente passaria pra faculdade? [risos]
Engraçadinho.
É disso que ele tava falando.
Foi só uma brincadeira.
[conversa indistinta]
Brinquem como quiserem.
[conversa indistinta]
Cês tão se ofendendo por uma besteira, viu?
Vou falar pra vocês.
[conversa indistinta]
Já tô avisando, vou dormir no colchão d'água.
Eu que inflei o colchão d'água!
[conversa indistinta]
- [Vienna] Boa noite, amo vocês! - [Gilmore] Obrigado pela presença!
Liguem quando chegarem!
Opa, peraí, tem os quatro ali?
Quem é que tá dirigindo, o Gordy? Não dirige com os pés!
[homem] São iguaizinhos ao pai, né?
[Vienna] Oi, tio John Daly.
Oi, Vienna. Oi, Happy.
- Oi, irmão. - Tô quase indo embora.
Acabei de pagar o sinal de uma barraca.
[Gilmore] Ah, não, por favor. Não quero que você vá.
Fica o tempo que você precisar.
Eu agradeço. Quer assistir um reality comigo?
Eu quero, mas… eu vou beber um pouco
e descansar pra trabalhar amanhã.
Prepara aquela bebida legal.
Com certeza. Boa noite, meu irmão.
- Tchau. - [Daly] Boa noite. Te amo.
[Gilmore] Também te amo.
Ai, meu Deus. Tomara que eles se casem.
[sons na TV]
[Gilmore] Era pra eu te colocar pra dormir.
[grunhido]
Olha, pai.
A Sra. Simon falou com você
sobre a escola de dança, mas não tem que se preocupar.
Quando eu era adolescente, queria muito entrar pro Bruins.
Esse é o seu Bruins.
A diferença é que você dança, e eu não sabia patinar.
Sabia que sua mãe era uma grande dançarina?
[Vienna] É, ela era.
Dorme um pouco, pai.
[Gilmore] É.
[Vienna] Boa noite, pai.
- [porta fecha] - Boa noite, princesa.
Eu não acredito que eu usando uma lingerie barata
e carregando dois canecões de cerveja era o seu lugar feliz.
Eu sinto muito, Virginia.
Relaxa, amorzinho. Não vim julgar sua fantasias.
Não. Não é isso. Eu sinto muito por…
Me matar com uma tacada?
Supera.
Você já se desculpou milhares de vezes.
Olha, Happy, eu sei que tá preocupado com o futuro das crianças,
mas tem que mostrar pra elas dando o exemplo.
Aí vão ver o Happy por quem eu me apaixonei.
Acontece que não sou mais aquele cara.
Ah, não. Parou, parou, parou.
- Por favor. - Não, não.
Pode segurar isso um instante, por favor?
Amor, você sempre vai ser o melhor, mas te falta propósito.
Então eu vou dizer o que eu sempre te disse.
Tá.
Você não é um jogador de hóquei, Happy.
Você é um jo…
Onde é que cê vai com esses tacos?
Sr. Gilmore, sou seu carregador.
Ih, foi mal, desculpa.
Não. Deixa que eu levo.
Eram do meu avô. São antigos.
[música heroica]
[música cresce]
Vai dar uma tacada?
Eu não sei se eu consigo, Johnny.
Como vai pagar a escola de balé da Vienna?
Já tá sabendo?
Claro que tô. E sabe do que mais eu sei?
Que custa 75 mil dólares por ano.
São quatro anos, então custa 333 mil.
Cê não sabe fazer conta. O total é 300 mil.
Bom, se conseguir um desconto, maravilha.
Mas como é que vai conseguir a grana?
Ah, sei lá.
Pensei em fazer uma jornada dupla lá no supermercado.
Só tem um jeito de ganhar rápido tanto dinheiro.
Pega o seu taco.
Johnny, eu nem sei por onde começar.
De baixo.
STARTER CADASTRE-SE AQUI
Com licença, eu vim pra jogar um pouco.
[ronco]
Tá, tem três pessoas agendadas pra 10h15. Pode jogar com elas. Nome?
Não se preocupa.
Eu não vou.
Quem era ele? Grizzly Adams?
Eu sei lá quem é esse.
- [risadas] - Somos só nós três?
Não. Disseram que vem um quarto jogador.
- Jogador aleatório? - [Sally] É.
É sempre um mimizento que não joga nada e não cala a boca.
[Fitzy] Fala sério. É aquele cara?
Nossa, aprece que ele acabou de se divorciar.
É você quem vai jogar com a gente?
[Gilmore] É, acho que sim.
A gente joga rápido, então tenta acompanhar.
Tá.
Vamos começar essa festa.
- É! - Vamo nessa!
Arriba!
[murmura]
- Arrasei! - Aí, hein?
Mandou bem, Fitzy. Cabum!
Eu vou fazer isso o dia todo.
É isso aí. Vai com tudo. Sally, manda ver.
[Steiner assobia e exclama]
Vai ter que se contentar, Sal.
- Rotação direta. Foi como calculei. - Uhum.
[Steiner] Saca a minha tacada.
Braços relaxados, cabeça parada.
[exclamando]
- [Sally] Como assim? - Puta merda!
[Steiner exclama] Explosão!
Esse é meu garoto!
Foram as aulas na Cabana do Golfe.
Tô vendo, Stein-man.
[exclamando]
[grunhido]
Ah, poxa. Eu queria ter feito a dancinha também.
[Sally rindo] Ué? A tacada do Happy Gilmore?
Meu tio idiota sempre tenta essa tacada.
Ele erra toda santa vez. É um pé no saco.
[gritando]
Caraca. Ele rolou mais que a bola.
[Fitzy] É, gente. Vai ser um dia bem longo.
[música animada]
[grunhe]
[comemorando]
Isso aí!
Ah, sua bola filha da…
Fala aí, cê já achou sua bola?
Já, já achei.
Só tô andando um pouquinho mais no meio do mato
porque não tem nada melhor pra fazer, entendeu, sua besta?
- [golpe] - Vovó!
[vidro quebrando]
Ah, só acontece comigo. Não tô acreditando. M…
[gritando]
[gritando de dor]
Não sei por que, mas eu fico intimidada na areia.
Gira o taco como se fosse fazer panqueca.
- Faz sua panqueca, Sally. - Uhum.
Isso!
[comemorando]
É! Aí!
[comemorando]
Boa tacada, cara
Vamos registrar 12 tacadas.
Tá.
[grunhindo]
Acho que ele pensa que o marcador é a bola.
[geme de dor]
Não falei?
Aí, DJ Khaled, que tal não tentar mais a tacada do Happy Gilmore?
Valeu? Não tá adiantando.
Caraca, ele é o Happy Gilmore.
O Happy Gilmore joga mal?
[suspira assustado]
Aí, pode gritar "bola" na próxima?
[geme de dor]
[Gilmore] Bola!
[Gilmore rindo]
- [geme de dor] - Ih, rapaz.
Bom, pelo menos a bola entrou.
[Gilmore] Entrou?
- Não! - Não!
[todos riem]
Cara, o Happy Gilmore é uma grande piada. Que triste.
Mas ainda vou pedir um autógrafo pra ele.
Minha tia ficava toda babada por causa dele.
- [exclama e ri] - [exclama assustada]
[Gilmore] Diz pra sua tia que eu assino os jeans dela por 300 dólares. [ri]
Acho que eu tô meio enferrujado, gente.
O Steiner teve uma aula recentemente lá na Cabana do Golfe.
Isso.
Mas eu tô… Nossa Senhora.
Há dez anos sem pegar num taco de golfe.
Desculpa aí. Eita.
E você, Chubbs?
Alguma dica pra mim?
[Chubbs] Relaxa, faça como combinamos.
Tá tudo no quadril.
Tudo no quadril.
Aí… Alivia a tensão.
Uh… Cara, que saudade.
Esse cara tá gozando aqui na nossa frente?
[música heroica]
[golpe]
[comemorando]
Isso, sim, é uma tacada de Happy Gilmore! É!
- É! - [Steiner] Mandou muito bem!
Já dei tacadas fortes na vida, mas a sua foi nível foguete.
Parece que foi sem esforço, mas mesmo assim intensa.
Tem que me ensinar aquela tacada, cara.
Cara! [gritando] Cara!
Não!
Se lembra de Happy Gilmore?
Ele virou notícia no golfe de novo.
Mas não uma boa notícia.
Ao que parece, ele estava dirigindo um carrinho de golfe,
mas estava embriagado
e acertou outro carrinho.
[Gilmore] Steiner!
Gilmore foi preso acusado de vandalismo e por dirigir embriagado.
[repórter] Os promotores concordaram em suspender as acusações relacionadas
ao carrinho de golfe, sob a condição de que Gilmore não cometa violência física
e participe de algum programa de tratamento.
Vai, Bruins!
Ele também foi demitido do seu emprego na Stop & Shop.
De fato, um fim triste para essa lenda do esporte.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE WESTFORD
[homem] Obrigado por comparecer aqui hoje.
Em 1996,
o senhor foi preso por incitar lesão a pessoas ou a propriedade,
conspiração para cometer homicídio com um veículo,
ameaça criminal e… por roubar um paletó.
Hum.
No julgamento, o senhor não foi condenado por alegar insanidade
e foi enviado para esta instalação.
- E foi 29 anos atrás. - [suspira exasperado]
Parece que foi ontem. É.
Vinte e nove anos é muito tempo, Sr. McGavin.
Por isso, esse conselho concordou em lhe dar alta daqui.
Se fizermos isso, o que fará?
Quero retribuir à minha comunidade.
Principalmente, às crianças, é claro. São o futuro.
E pros animais também,
que precisam ser bem cuidados e…
castrados, com a permissão deles.
E quanto ao Happy Gilmore?
Ah, eu ficaria bem longe.
Bem longe do Gilmore.
E se esbarrasse nele… Sei lá…
Num campo de golfe?
Eu acenaria ou… acederia, também seria bom.
- Eu… - E se ele estiver com um paletó dourado?
[Verne] Incrível!
- Happy Gilmore ganha o paletó de ouro! - Não! Não!
[murmura]
Eu iria encher o travesseiro com bolas de golfe e arrebentaria ele
- inteirinho! - Guardas.
…e faria ele engolir…
Levem esse animal de volta pra jaula!
Aquele paletó é meu!
Aquele paletó é meu! É meu! É meu!
[porta fecha]
Almoço? Pé-sujo?
- Pode crer. - Pode crer.
[suspira]
Com licença. Os encontros pra alcoólicos são realizados aqui, né?
Você veio ao lugar certo. Como se sente?
Hum… Tô tremendo.
Os primeiros dias são mais difíceis,
mas depois o corpo começa a sair da crise.
Ah, obrigado. E esses encontros são na surdina, não são?
Happy Fodão Gilmore?
Eu não acredito que você também virou um bebum, querido.
Eu acho que a Bessie não captou direito a mensagem.
É, mas tudo bem. Cadê o terapeuta?
Já vai chegar. Ele curte uma entrada triunfal.
Sr. Gilmore?
- Ih, caceta. - [homem rindo]
[rindo] Por tudo que é mais sagrado. Como é bom ver o senhor.
- [murmura] - Como vai a sua avó?
A minha avó? Ela faleceu tem uns 15 aninhos só.
Hum, que peninha. Eu sei que você amava muito ela.
[murmura]
Foi quando começou a encher a cara?
Hum, não. Na verdade, eu comecei a beber depois que a minha mulher foi morta.
- Hum. Sempre temos motivo, né? - Uhum.
Tá bom.
Happy, por que não fala primeiro?
Temos um novo membro hoje.
Oi, eu sou Happy e eu sou… Eu sou alcoólatra.
Oi, não dizemos "alcoólatras".
Não somos cientistas.
Somos só pessoas tentando sobreviver. Dizemos "alquie". É mais fofinho.
Hã… Oi, eu sou Happy e eu sou um alquie.
Diga alto e com orgulho!
[fala alto] Oi, eu sou o Happy e eu sou um alquie!
As celebridades são como a gente.
Mas têm muito mais dinheiro.
Oh, Charlotte. Semana passada, você estava preocupada
com o festival de música que você ia.
Como é que foi lá?
- Foi bem. Era um concerto. - Hum.
Meus amigos beberam, me ofereceram bebida, mas…
eu não bebi nada.
Eu aposto que você queria encher a cara, não é?
É, foi tentador, mas…
E eu aposto que você chutaria a cara da sua mãe
só pra sentir um pouquinho do álcool na boca.
Na real, não.
Charlotte, se não pararmos de mentir, não vamos parar de beber.
Por que você não para de mentir?
Porque eu sou uma alquie?
E como é que uma degenerada de uma alquie safada
dá o primeiro passo para se recuperar?
Lavando seu carro?
Beleza! Três horas na quinta.
Eu levo o sabão, e você leva os panos e o balde, e damos uma festa.
- Com licença, tenho uma duvidazinha. - Fala.
O que lavar um carro tem a ver com parar de beber?
Você está pensando, pensando.
Sr. Gilmore está perturbado, mas deveria
dar ouvidos a mim e ficar de boca caladinha.
Aqui é um programa de tratamento intensivo.
O chefe dele, meu tio Dave,
me disse que eu posso fazer o que eu quiser com todos nessa sala.
Olha a identificação.
Tá vendo meu nominho aqui?
Ah, meu Deus.
[voz eletrônica] Bem-vindo ao futuro do golfe.
O maior dos esportes ganhou uma dose tripla de adrenalina
Vivencie a revolução da Maxi.
Game over, golfe tradicional.
- Muito bom. - Cara, tá muito maneiro.
É, é muito maneiro, é inter…
- O que é isso? O que a gente viu? - Bom, é…
Basicamente, a Maxi tá reimaginando o golfe.
O golfe dos dias de hoje.
Por que o golfe é tão chato e bobo?
O golfe foi inventado há uns 800 anos, por aí.
Pensei nisso e tive um estalo:
"Se a sociedade pode mudar,
como é que as regras do golfe ainda são as mesmas?"
E foi por isso que eu criei a Maxi.
- Que profundo. - É.
A NBA, a NFL, a NHL. Todas oferecem produtos de alta qualidade…
- Uau. - E a Maxi também.
Então a Maxi tem os melhores jogadores do mundo?
Ai, meu Deus.
- Você tá bem, Frank? - [grunhe] Acho que eu vou morrer.
Tudo ótimo, mas escuta, gente.
Como vão fazer tantos jogadores profissionais
jogarem nessa nova liga?
Eu já tenho meus jogadores e são os melhores.
Melhores que os profissionais do circuito?
Eu não acho, Stat. Eu sei.
Devia tentar falar com Happy Gilmore.
Na real, eu não sei quem ele é.
- [Happy] Mas as lagostas cê conhece. - [John] Hum.
Johnny, tá fazendo o quê com essas asinhas de frango?
[Happy] Tão na geladeira há três semanas. Tá doido?
Eu pus esse molho porque ele mata todas as bactérias.
Hum. Sei disso, não, mas boa sorte.
Quando tiver terminado, vê o controle da TV.
Ai, sempre quis saber por que não funcionava.
O que você tá fazendo no "contudador"?
Eu tô procurando emprego.
Tem uma sorveteria nova por aqui, acho que tão contratando.
Você não vai ganhar 330 mil dólares lá.
Você sabe o que tem que fazer.
Eu tentei o golfe, só que o golfe não deu certo. Vê o relógio cuco.
O relógio cuco da vovó? Isso aí é pecado, pai.
- É, eu sei. - [relógio faz cuco]
Não pode desistir só porque perdeu uma rodada.
Você tem que pelo menos dar uma tacada decente.
Acho que dei uma boa tacada entre as 117.
Aí, na próxima, vai acertar duas,
depois três. Quando perceber, é o melhor de novo.
Eu já tenho 58 anos, filha.
Esquece essa história de ser o melhor.
Se você ficar em 30º nesse campeonato,
você vai ganhar 100 mil, amigo.
Trigésimo? Eu perdi pra três idiotas no campo municipal.
[Daly] Amigo, você tava bêbado.
Só tem que treinar, pai, que nem eu treino minha dança.
E agora, meu amigo sóbrio? Você não pode mais beber.
Pega o álcool gel.
Deixa que o tio John cuida disso.
[resfolega] Isso é álcool gel mesmo!
[Gilmore] Te peguei!
[música rock]
- Você é o Happy Gilmore? - [silenciando]
É… Quer experimentar alguns tacos?
Eu quero, sim.
Experimenta esse. Vários profissionais adoram.
PRIMEIRA TACADA
Tá. É. Esse tá bom.
[homem] Olha onde o cara tá treinando.
- [zombando] - Não.
[Gilmore] Pra direita. Uh!
Droga!
Segura minha coberta.
Opa. Deixa que eu seguro.
Legal. Bota todo seu peso na sua perna traseira.
Ahan.
- E aí… - Tá.
- Não, deixa que eu pego. Valeu. - Muito obrigado.
- Eu não sei o que aconteceu. - Faz o seu.
- Vai. - [homens gritando]
Tem que ser mais rápido, hein?
O que tá fazendo, pai? Tá doido?
A sobriedade é uma jornada. Não é o destino final.
- [notificação] - [Charlotte] Eu acredito em você, Happy.
[música continua]
[rindo]
"O que meu professor não entendia, o que ela não conseguia entender,
é que eu só colei naquela prova
porque a minha mãe tinha gritado comigo
por causa dos biscoitos de aveia. E mesmo assim…"
A CIÊNCIA DO GOLFE
- [urrando] - [Bessie] Ah, pronto, deu piti.
[Hal] Tá fazendo direitinho. Obrigado, Charlotte.
Ótimo. Depois das venezianas, vai pros cantos.
Sim, senhor.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas pra Vienna Gilmore.
Vai, Gilmore, corre! Vai, pega!
[comemorando]
- [público murmura] - [todos] Happy! Happy!
Happy! Happy! Happy!
Ah! É isso, porra!
[Gilmore] Acertei, caramba! Acertei!
Você pode parar?
[Gilmore] Foi mal.
O que é que você tá fazendo?
Vou vazar. Um bom dia, hein?
Então volta pra sua casinha móvel.
Temos uma coisinha pra você, pai.
O que é isso aí?
[Gilmore] "Trinta dias sóbrio. Parabéns, papai."
[comemorando]
- Quer que eu pinte a casa, né? - Isso!
[música rock]
[comemorando]
- [todos] Happy, Happy! - Vai ter um toque extra nessa.
[todos] Happy, Happy!
[murmura]
Aí eu me baguncei um pouquinho. Não era essa minha intenção.
[todos comemorando]
[gritos de dor]
Happy Gilmore! Seu maldito!
Tem uma garrafa de café e uma barra de proteína no banco do carona.
Ah, que bom. Obrigado, filha.
Aí, pai. Vai trazer outro paletó de ouro?
Oh, não se decepciona se não rolar dessa vez.
Eu só quero ficar entre os 30 primeiros.
Mas aí cê já consegue a grana pra escola de dança da Vienna.
Tem que conseguir, pai. Um de nós tem que ser alguém na vida.
Do que tá falando, Terry?
Todos vocês são alguém, caramba. São alguém pra mim.
Vem cá. Eu amo vocês.
É a primeira vez que você vai ficar longe desde a morte da mamãe.
A gente pode ligar pra ele todo dia. Vai ficar tudo bem.
- Claro. A qualquer hora. - Tá.
Eu volto no domingo pra ver vocês todos. Eu prometo.
Se tiver sorte, com um cheque gordo.
Se Deus quiser. Vamos ver.
Não deixa o John Daly dormir na minha cama.
Se dormir, nada de M&M.
- Beleza. - Tá bom?
PENTACAMPEÕES
Arnold…
Jack-o.
Tiger.
Bob Esponja?
O que é isso?
Que dente de castor é esse?
[Doug] É, a verdade pode doer, às vezes.
- Meu Deus do Céu. É o Douguinho! - Happy!
Que saudade, irmão.
Me conta como estão as coisas.
Só complica a cada ano, Happy.
Complica? Como assim? Nem tô mais na área.
Quer saber mesmo? A Liga Maxi de Golfe.
A Liga Maxi? Eu vi num comercial isso, que coisa idiota.
- Ao que parece, ela tá bem acelerada. - É.
E os nossos maiores patrocinadores, de repente,
estão demorando mais pra me ligar de volta.
Estou com mau pressentimento.
Mas temos os melhores jogadores do mundo. As pessoas querem ver os melhores.
O Manatee disse que os deles são melhores.
Só tem um jeito de descobrir,
que é desafiando ele. As pessoas adorariam ver isso.
Uau!
Quanta determinação a Virginia passou em você.
Olha, tivemos cinco filhos juntos.
Ela passou muita coisa em mim mesmo.
E vou dizer uma coisa, não era ruim.
Brincalhão como sempre.
Aí, vamos entrando.
Os outros estão muito animados em te ver de novo.
Pode, pelo menos, comprar um aparelhinho pro meu busto? Eu agradeço, hein?
Aí, Happy. Cê vai terminar de comer a sua torta de mirtilo?
O Freddy ainda fica de olho na sobremesa dos outros? Toma, fica pra você.
Obrigado. Saúde.
Tô muito feliz de estar com vocês. E tô ansioso pra ir com tudo amanhã.
Ir com tudo? Você vai jogar amanhã?
E vocês não vão jogar?
Happy, aqueles caras têm 20 ou 30 anos.
Já estamos muito velhos.
Velhos, mas muito enxutos.
Aliás, cês tomam aspirina antes de jogar hoje em dia?
Eu tomo como se fosse Tic Tac.
Eu trituro ela no meu molho de maçã.
Eu acertava 72 buracos sem suar.
Agora levo dez minutos pra me levantar.
[risadas]
Eu quero pedir uma bebida, metade chá, metade limonada.
Arnold Palmer.
Não. Jack Nicklaus. Muitos nos confundem.
Fantástico. Eu volto já já.
Diz aí, Happy. E essa sua tentativa de voltar depois de todos esses anos?
Pois é. Eu tô sem um puto, né?
E minha filha recebeu uma baita oportunidade
de estudar numa escola de balé em Paris,
- então eu… - Happy, eu te conheço há 30 anos.
Você é como um filho pra mim. Precisa de quanto?
Trezentos mil.
Boa sorte amanhã. E vai com tudo.
- Vem cá, amigo. - [garçom] Pois não?
Eu pedi um gin Tanqueray,
mas acho que, em vez disso, trouxeram um Bombay.
É, eu sou ajudante de garçom.
Desculpe. Eu vou providenciar isso agora. É…
Desejam pão também?
Não, só a bebida certa. Valeu.
Tá bem.
Deixei ele desconcertado.
Oh, Happy, o que aconteceu com aquele cara, o…
Shooter McGavin?
É, Jack, eu acho que ele ainda tá no manicômio.
Ele não era amigo do OJ?
É, eles saíram de férias juntos. Não sei se eram amigos, mas…
[risada louca]
Esse cara tá surtando.
[risada maligna]
[porta abrindo]
O que tá fazendo aqui? É hora do silêncio.
Você tem mesmo muitos amigos poderosos, McGavin.
Essa é uma ordem judicial pra sua liberação imediata.
Com licença. Aquele senhor me disse que deseja um outro gim.
Ele disse: "Bombay, não Tanqueray".
Disse pro Spiethy que a culpa é minha?
Não. Não.
Me ferrou, então. Pra você poder ser o herói?
[Oscar] Não…
- Eu… Não… - Pegou uma faca
e me esfaqueou pelas costas. Foi isso.
Ele só…
- Ele só disse… - Assim não dá.
Tendo que me proteger todo dia.
- Eu só queria ajudar. - Eu ofereci…
Quer confusão? Então encontrou.
Tá na rua.
Na rua?
- [grita] - [geme]
Ô, amigo. Você não pegou pesado demais com aquele cara?
Lamento que tenha ouvido, Sr. Gilmore.
Mas não sabe da história.
Sr. Couples? Mais torta de mirtilo?
Não, obrigado. Talvez mais uma.
Claro, eu já volto.
[trovão]
Não olha pra trás e não volta mais.
[comemorando]
[respira fundo, ri]
[buzina]
Shooter McGavin.
Eu sou muito seu fã.
[tinido metálico]
Senhores, obrigado pela presença no jantar dos campeões do Circuito.
É, foi o que ela disse.
Eu não sei se fez sentido, cara.
Sempre que nosso esporte conseguiu superar um desafio,
nós saímos mais fortes.
E o desafio atual é a Liga Maxi de Golfe,
que alega que vai conseguir fazer com que mais pessoas assistam ao golfe.
É, foi o que ela disse.
[rindo]
- Muito bom, Sr. Schaufelle. - Valeu, amigo.
Eu acabei de sair de uma ligação com o presidente dessa nova liga,
o Frank Manatee,
e eu o desafiei para uma competição.
O Frank aceitou meu desafio,
e aí soltou um pum no telefone.
- Como assim? - Ele fez o quê?
Qual é a competição?
Nossos cinco melhores jogadores contra os cinco melhores dele.
Pode mandar nossos cinco piores.
Não faz diferença. A gente vai acabar com eles.
[todos comemorando]
Olha só, eu sei
que todos vocês querem a honra de acabar com a raça deles.
- É isso aí! - Então, que tal assim?
Os cinco finalistas desse fim de semana vão nos representar no desafio.
Beleza! Vamos lá!
É, foi o que ela disse.
Senhores, ao mostrar ao mundo a nossa autoridade,
nós vamos eliminar essa liga
antes que ela seja oficialmente lançada.
Vamos lá!
Agora você tem mais um motivo pra jogar, Happy.
- Tamo junto! - [comemorando]
- [gemidos de dor] - Acho que tem um garfo na minha bunda.
É, foi o que ela disse.
[comemorando]
[Verne] O sol está brilhando Os campos verdes estão reluzentes.
Que belo dia para se jogar golfe.
Bem-vindos ao grandioso, ao único campeonato americano de golfe.
Eu sou Verne Lundquist. E aqui, como sempre, com Jack Beard.
E outro jogador de quem estão todos falando, Happy Gilmore.
- Ele tá maneiro, né? - É, né?
[Verne] Gilmore retorna depois de um hiato de dez anos.
- Já deixaram tudo no seu armário. - Legal.
[Gilmore] Bengay, Tums, Preparation H. Legal.
MiraLAX, sempre bom.
E tem o quê? O que é isso, fraldas?
Aí tão forçando.
Sei que cê nunca entrou pro Bruins, mas…
Talvez seja um dos cinco escolhidos.
Ah, duvido muito, Tony.
Só quero conseguir me sair bem.
Oh, Sr. Gilmore!
O Sergio contou que se esqueceu de levar o carregador de tacos no seu 1º torneio.
[rindo] Ele contou isso? Ah, não.
Quer dizer, sim. Mas, na época, eu não conhecia as regras.
- Que doideira. - É mesmo.
É, foi muita idiotice. Nem acredito que eu fiz isso.
[menino gemendo]
Ô, meu querido. Que bom te ver, cara. O que aconteceu foi o seguinte.
Meu carregador de tacos se mudou pra Suíça pra pagar menos impostos,
então eu fiquei meio que na mão.
Então o que você me diz, você e eu, pelos velhos tempos?
Muita gentileza, Sr. Gilmore, mas eu…
não posso ser seu carregador de tacos.
Cê não tá chateado ainda porque eu te estrangulei, né?
Não, não é por isso. É que…
Na verdade, eu não sou mais carregador.
Eu virei jogador agora. Vamos jogar um contra o outro.
Eu não sabia disso, Loirinho. Que maneiro. Então te vejo lá.
É, até mais.
"Loirinho". Hum.
Meu nome é Will,
e eu ainda tô bravo com você por ter me estrangulado, seu filho da mãe.
[Verne] Faltam dez minutos para começar,
e, ao que parece, Happy Gilmore está instruindo
o novo carregador de tacos que acabou de contratar.
Isso aqui é um taco.
Taco? Tipo o de comer?
Não é o de comer.
[Verne] Agora vamos ao vivo com o novo repórter, Gary Potter,
que está com o jogador número um do ranking, Scottie Scheffler.
Obrigado, Verne.
Scottie, seu desempenho está ótimo.
Sério, você está sempre tacando a bola
e tem posição, e a bola nos buracos. Só coisa boa.
E qual a pergunta, Gary?
Scottie, se você é o melhor, isso torna os outros piores?
É, eu vou me aquecer, tá?
É sempre bom conversar com Scottie. De volta pra você, Verne.
Obrigado, Gary.
O trio constituído de Justin Thomas,
Will Zalatoris
e Happy Gilmore
está prestes a começar a jogar.
[público celebra]
Boa. Mandou bem, JT.
É muita pressão você me ver.
A minha família te adora.
Eu tô torcendo por você. Eu tenho que parar.
Não, pode continuar. Todo amor que eu puder receber
- é bom. - Agora o próximo jogador.
Zalatoris, Will.
- É o seu nome? - [rindo]
[zombando] "É o seu nome?" Sério, que idiota.
Eu tô um pouquinho intimidado. Esses caras todos viraram jogadores.
Precisa beber mais água? Quer um pãozinho?
Não. Eu acho que eu vou pro meu lugar feliz.
Tá bom. Eu espero aqui.
[público celebra]
Não adianta. Aí, ferrou. Eu não bebo mais cerveja.
Ótimo. Agora,
o próximo jogador. Gilmore, Happy.
[público celebra]
[Verne] Os fãs de golfe do mundo inteiro estão animados
em ver Happy Gilmore de novo.
Mas, com 58 anos de idade,
não sei mais se até o próprio Gilmore
acha que é capaz de competir com os melhores de hoje.
[torcedor] Vai, Happy!
Na minha idade, eu preciso atualizar meu lugar feliz pra um lugar mais…
apropriado.
[gargalhando]
COLESTEROL BAIXO
[sino da bicicleta]
Você consegue. [rindo]
[suspira]
É!
[suspira aliviado]
[plateia exclamando]
[plateia comemora]
Caramba.
- Obrigado, Happy! - Isso!
- Conseguiu! - Vamos! Vamos!
Nunca fiz um antes.
- Valeu, cara. Obrigado. Vambora. - Sim.
Mas é pra trazer os tacos. Eles têm que vir juntos.
Beleza. Isso aí.
Desculpa.
- Não esquenta. Tem uma alça, facilita. - Ah, sim.
[música animada]
[público celebra]
É uma cobra! Ai, pelo amor de Deus, tira ela de mim!
Tira, tira! Tira essa cobra de mim!
[Gilmore] Ai, por favor. Vai, vai!
Outro! Que maravilha!
É, isso aí!
Opa. Não, rapaz. Eu parei de beber. Esquece isso.
Eu não bebo, gente.
- E beber café, pode? - Ah!
Cafezinho, eu quero. Manda, manda, aqui!
[todos] Bebe, bebe, bebe! É!
[todos celebrando]
[comemorando]
[gritando]
Ai, cacete!
[todos celebrando]
[torcedora] Você ainda é o cara, Happy!
- [celular tocando] - São meus filhos. Peraí, gente.
Olha eles aí.
Papai tá bem. Querem ver papai acertar a bola?
Segura aí pra mim.
Vai, vai!
Isso!
Papai mandou benzão, hein?
O que vocês tão fazendo?
Gordy! Você tem que se consultar com um médico, doido!
[todos] Happy, Happy!
[Verne] Chegamos ao segundo dia. E se abastecendo do apoio dos fãs,
Happy Gilmore já conseguiu ficar entre os dez primeiros.
- Oscar, onde cê tava? Quem é esse cara? - Ele é o Esteban, meu carregador.
- Ah, legal. Muito prazer. - Oi, Steven.
Você não pode ter um carregador.
Ele pode jogar?
Como assim?
Isso aqui é um torneio profissional. Esquece.
O que foi?
- Você tem que ir agora. - Tenho que ir?
- Antes que eu seja demitido. - Vai com tudo, cara.
- Valeu. - Happy Gilmore!
- Vai na paz. - Se cuida, papai.
- Valeu. Fui. - Adiós!
[Gilmore] Pegou o chapéu do policial!
Corre! [rindo]
Beleza, vamos lá. Temos que continuar o jogo.
[Will] Ah, droga.
Peraí! Para!
- Para! - Pegou o gosto, né?
- [plateia celebrando] - Isso!
Vamos com tudo!
[garotos] Papai, papai, papai!
[Verne] E chegamos ao sábado, e ele está em terceiro lugar.
Está fazendo seu retorno triunfal, Happy Gilmore.
[torcedor] Boa, cara, Happy!
[torcida comemora]
[torcedores] Happy é corda!
- [engoiando] - Você quer ajuda?
O que vocês estão fazendo? Tô tentando ver seu pai jogar.
- Gente, não dá pra ouvir! - O que é isso?
[Verne] Ninguém poderia esperar isso.
Happy Gilmore.
Ele saiu da lanterna para o topo da classificação.
E o que era pra ser uma nota de rodapé nostálgica,
acabou se tornando uma das três melhores rodadas que qualquer ser humano já viu.
É o seguinte, se eu der minha tacada e errar o buraco,
- a bola vai rolar pra fora do green. - Ah, tá bom.
Entendi. Entendi.
O que é o green?
O green? Não se preocupe com isso agora.
Eu quero um pouquinho de energia positiva. Só isso que eu quero.
Eu posso ajudar?
Na verdade, pode. Se lembra do lugar feliz pra onde eu fui?
- Lembro. - Você vá pro seu.
Tá bom. Eu vou tentar.
[respira fundo]
O que é isso, cara?
O que você tem aí? Mel?
O que é isso? O que… O que é isso?
É por causa do seu emprego? Ah, qual é.
Vamos… [rindo] Qual é, cara.
Ah, não.
Não. Não. Um urso, não.
Maldito ajudante de garçom!
- [rugido] - [grito]
[grunhido]
- Tô feliz agora. - Ahan.
- Acerta a bola. - Legal.
Oscar, você pensou num urso comendo aquele garçom, não pensou?
- Foi. - Ah, sabia.
- E tinha mel na sua imaginação? - Um poquito.
Eu curti.
[torcedor] Vai lá, Happy!
[torcedora] Manda ver, Happy!
[torcida celebrando]
[Verne] Meu Deus, parece que a bola não vai parar.
Espera um pouco!
O marcador do Zalatoris ajudou a bola a entrar.
Sentiu, né, Loirinho?
E o conto de fadas continua.
É isso aí!
[comemorando]
- Ah, vem cá, cara. Vem cá. - De novo, não.
Eu tenho que te dar um abraço!
[torcida exclama]
[rindo] Ah, garoto!
Menos de dois meses depois de chegar ao fundo do poço,
bêbado num acidente com um carrinho,
Happy Gilmore está a 18 buracos de distância do 7º Paletó de Ouro.
Então a única conclusão possível é que
Happy Gilmore fez um pacto de algum tipo
com Satã, conhecido como Diabo.
[torcedor] É isso aí, Happy!
- Mandou bem, Sr. Gilmore. - E aí, irmão?
E aí? Mandou bem.
A gente tava com tudo, mandando bem, e teve um pouco de sorte.
Oi, Sr. Gilmore. Billy Jenkins.
- Tudo bem? Prazer, Bobby. - É Billy.
O Billy tava com tudo. Eu só pensava: "Que energia é essa?"
- A melhor partida da minha vida. - Ah, é?
Tô em segundo lugar. A gente joga amanhã.
Cê tá brincando. Vamos jogar amanhã?
Eu nunca competi assim. É um sonho se realizando, Sr. Gilmore.
Cê vai adorar. E se ficar entre os cinco primeiros,
cê vai jogar contra aqueles idiotas da liga nova.
Qual é a daquele cara querendo afundar a liga?
O criador foi me procurar.
Ele tinha o pior bafo que eu já senti na vida. Impressionante.
Como se ele tivesse um cadáver na boca dele
ou, sei lá, bosta de cachorro.
Enfim, tenho que vazar. Te amo, Bubba.
Valeu, David, bom te ver.
É Billy!
Bom, em resumo.
Eu não tenho mais permissão pra comprar mais marca-textos
do Estado de Connecticut.
Eu sou Nate e eu estou sóbrio há um dia.
- Nate, você é um exemplo pra todos nós. - [ri sem graça]
O quê?
Antes de encerrarmos, eu quero dizer algumas palavras
sobre a conquista notável do nosso irmão Happy.
A gente tá vendo seus jogos, Sr. Gilmore. É muito inspirador.
- [todos] É. - [Gilmore] Obrigado.
Ele tá fazendo pessoas negras voltarem a gostar de golfe, garoto.
[Hal] É verdade, Bessie.
Tomara que o Happy consiga continuar jogando bem assim amanhã.
Sendo que amanhã, é claro… [balbucia]
É o Dia das Mães.
Ahan…
[Verne] Bem-vindos à última partida do nosso campeonato.
Lá vem os jogadores que estão na liderança.
O artesão Billy Jenkins,
provando o sucesso pela primeira vez
depois de uma carreira muito banal.
O único que pode atrapalhá-lo
é o mago do golfe chamado Happy Octavius Gilmore.
Octavius é o nome do meio dele?
Não, mas tem um som legal, não tem?
Espera um pouco.
Não pode usar bermuda nesse campo. Só vai poder dar duas tacadas.
É, tudo bem.
Eu não quero sentir calor hoje. Faz meu saco suar.
[Verne] Isso foi confiança ou uma baita grosseria gratuita?
[torcedor] Que tacada, hein?
[aplausos]
[anunciante] Agora o próximo jogador, Gilmore, Happy.
Boa tacada, hein?
[Verne] Happy Gilmore vai tentar defender ao máximo a sua liderança
neste glorioso Dia das Mães.
[música sinistra]
[Verne] Gilmore estava mirando na direção certa e foi por onde a bola seguiu.
Ainda falta muito, cara.
É…
- Fica calmo, fica calmo. Tú puedes. - Ahan. Tá.
- [cantarolando] - [batidas na porta]
- Sr. McGavin. - [rindo]
E aí, dormiu bem?
Esse lugar é incrível.
Travesseiros, água quente.
Pornô liberado.
E essas panquecas macias. Ah, meu Deus.
E se dermos um passeio e eu mostrar do que se trata tudo isso?
Quê? [murmura]
Vai ter uma pilha de panquecas frescas quando a gente voltar.
OK.
Coloco o chinelo?
Pode colocar uma cueca também?
[torcedor] Manda ver, Happy!
Oi, Happy. Se lembra de mim?
Meu pai era seu chefe quando você era pedreiro.
Tô orgulhoso de você.
Ah, muito obrigado, Sr. Larson.
Drago Larson? O pequeno Drago Larson?
Caramba! Olha só.
Sabe que eu sempre me senti mal com o que fiz com seu pai com o lance do prego?
Na verdade, depois de retirar,
ele acabou surtando, então colocaram de novo.
Ah, entendi.
Ele faleceu há alguns anos.
Poxa, sinto muito. O que aconteceu?
Ele empacotou enquanto dormia.
Ai. É?
Pelo menos eu tenho minha mãe. Todo filho precisa da mãe.
- É. - O Happy tem cinco filhos, mãe.
Ah, um feliz Dia das Mães pra sua esposa.
A esposa dele já faleceu.
Ah, sinto muito, meu querido.
Por que não me contou essa parte, Drago?
Mamãe, não me bate, por favor.
- O senhor prefere qual taco agora? - Hã…
Vai lá, Gilmore!
Me dá esse. É.
[torcedora] Vai, Happy. Você é o melhor!
Vai lá, Happy.
- Todo filho precisa da mãe. - Mas a gente não tem a nossa.
Vai com tudo, Happy. Você consegue acertar!
Você consegue. Vai lá!
[plateia lamenta]
Segura aí. Tenho que ir ao banheiro.
[Frank] Chegou num momento especial, Shooter.
A mudança tá no ar.
Que mudança é essa?
Do golfe. Novo e aperfeiçoado.
O Gilmore deve amar tudo isso.
É, não sei, não. Happy Gilmore é um homem arruinado.
Um homem arruinado?
É, desde a morte da esposa.
Espera. Virginia Venit?
Esse era o nome dela?
Ah, meu Deus.
[soprando]
BAFO RECONHECIDO
Pronto, por aqui.
[Verne] Happy Gilmore, que está na liderança,
já está há um bom tempo trancafiado no vestiário. Isso é muito estranho.
[música leve]
Vamos lá. Vamos jogar golfe.
[Verne] Billy Jenkins está jogando muito bem.
Enquanto isso, Happy Gilmore está com dificuldade
pra fazer a bola permanecer em campo.
[plateia lamenta]
[choramingando]
[Gilmore] No caminho dos karts!
Quer beber um golinho do meu taco?
- Não, gracías. - Então tá.
Olha, se arranhar, eu te mato, hein?
[rindo]
Obrigado, meu Deus.
[Gary] O caminho ainda é longo.
Happy, o que é o Dia das Mães pra você?
Gary, faz um favor pra mim? Lambe a minha bunda todinha?
Maluco!
[plateia lamenta]
[Verne] Está tudo desabando mesmo para Happy Gilmore.
[homens] Happy bêbado!
Está se arrastando literalmente até o fim.
[bipes]
O que eu vou te mostrar agora é a base de todo golfe da Maxi.
[Shooter] É um raio-X de 57.
Quem é Ben Daggett?
O único cara capaz de tacadas melhores que Happy Octavius Gilmore.
[Shooter] Como nunca ouvi falar dele?
[Frank] Ele era um degenerado. Não conseguia acertar uma.
Na década de 50, ele saiu andando pelo país de carro
e ganhou competições de tacadas longas.
Dizem que as tacadas dele chegavam a 460 metros.
Um belo dia, um dos mafiosos pra quem ele tava devendo
pegou um sapato de golfe e enfiou bem na bunda do Ben.
E foi aí que esse raio-X foi feito.
Por acaso você tá reparando em alguma coisa estranha?
Bom, parece que tem um sapato na região retal dele.
É verdade. Mas você vê isso aqui? É o ligamento ileolombar.
Mas por que está em duas partes?
Vou adivinhar. O sapato na bunda?
- Não. - Não?
Foi de um episódio anterior da vida dele.
Parece que o Daggett rompeu o ligamento na infância num acidente de kart.
[Frank] O rompimento do ligamento durante a infância dele
aumentou o alcance do movimento do quadril dele.
Isso aumentou drasticamente o torque
e a velocidade das tacadas também.
Por isso as tacadas longas. Por causa do sapato.
Ô, chega disso de sapato. Já falamos do sapato.
Foi o acidente de kart que rompeu o ligamento
e transformou o cara num monstro de tacadas.
E todos os jogadores lá fora?
Nós rompemos os ligamentos ileolombares deles também.
Isso é trapaça.
Quem ia concordar com uma cirurgia dessas?
[Frank] Um artesão.
Que não era bom o bastante pros profissionais,
mas nunca soube como derrotar as lendas.
[plateia aclamando]
[torcedor] Sensacional!
Tá tudo no quadril, papai.
Tá tudo no quadril.
[Frank] Shooter, eu quero que seja o capitão do time Maxi.
Hum.
- Muito obrigado. - De nada, Sr. Manatee.
[Frank] Na próxima, panquecas.
E eu ainda nem te mostrei a melhor parte.
Dezoito buracos? Chato.
Aqui são sete buracos.
Jogo lento? [zomba] Temos relógios de tacadas.
Meu Deus, isso é obsceno.
É muito pra absorver, né? Eu entendo.
Mas eu nunca vou me envolver com essa…
essa aberração.
Olha só, Shooter. Não foi nada fácil soltar você, tá?
Mas algo me diz que seria fácil mandar você de volta.
É?
[geme] Tá quente à beça.
Falaram que você gostava assim.
E você…
[gemendo de dor]
[risada louca]
- [gemidos de dor] - [vidros quebrando]
[berrando]
[berros, risada louca]
Ontem, Happy Gilmore fez o mundo dos esportes torcer por ele.
E, em seguida, pegou toda a boa vontade dos seus fãs e tacou fogo nela.
- [Oscar] Vai pro seu lugar feliz! - [Gilmore] Não!
[Pat] Ele também perdeu a oportunidade de desafiar a Liga Maxi,
já que atualmente se encontra em 6º lugar.
Então será o Jenkins que vai liderar a equipe
de cinco jogadores que irá desafiar a Liga Maxi.
Ou… assim achávamos.
Desculpa botar água no chope de vocês,
mas eu, na verdade, sou um membro orgulhoso da Liga Maxi de golfe.
Tchauzinho, golfe comum! Tchauzinho.
Isso aí. O Billy faz parte de uma nova liga,
em que somos maiores, mais maneiros e mais festeiros.
E a melhor parte é que nossos jogadores são bons demais.
- [tosse] - Me dá esse paletó.
Minhas fontes me disseram que as ações de Gilmore
violaram o acordo sobre a pena referente ao acidente
em que se encontrava bêbado mais cedo este ano.
Ele não só foi preso porque um aliado criou uma distração.
- [Drago chorando] - Volta, Drago.
Você esqueceu de colocar a cueca, seu idiota.
Gilmore pode pegar até seis anos de prisão.
Mas tomara que as autoridades consigam fazer jus aos fãs de golfe do mundo
ao condená-lo à cadeira elétrica, que, a essa altura, ele merece, sem dúvida.
[homem] Ah, Virginia. Que pena que não está mais aqui.
Você trabalhava numa liga masculina
e não devia ser fácil, né?
É. Eu também devia me desculpar por te pedir pra me trazer uma Pepsi.
[homem 2] Diet, né?
Gilmore?
Shooter McGavin.
A última vez que eu vi você,
você tava correndo em câmera lenta vestindo meu paletó dourado.
Era o meu paletó!
Pode ficar. Eu tenho outros cinco. Tá tranquilo.
O quê? Merda!
Mas que merda!
Você nunca teria ganhado
- se eu não estivesse… - O quê? Na lata de lixo?
Você roubou a minha vida.
E por que eu ia querer roubar a vida de um sujeito
de quem eu, na maior facilidade, consigo ganhar?
- Ora seu… - De olhos fechados.
É. [grunhindo]
[gritos de dor]
- Fim de jogo, cuzão. - [grunhido]
Cai dentro.
- Quer porradaria agora? - É o que você quer?
[falam ao mesmo tempo]
Tem certeza? Vem.
[gemidos de dor]
Vem cá, vem.
Foi pra senhora, vovô.
Sinto muito por ter perdido a casa de novo.
- Sério mesmo. - Oi, vovó!
Nunca dirija a palavra a minha avó!
[Shooter] Cai dentro.
Panaca!
[sem fôlego]
Isso.
Esse foi o primeiro round.
Acabou, cara. Pode contar pra geral que você venceu.
Será que eu devo pentear meu cabelinho?
Pra que assim ele possa ficar bem direitinho?
- [rindo] - Essa foi boa. Segundo round.
Pronto, estamos quites.
- Seu… - Fala aí. Cê curtiu, né?
- Levanta. Vem cá. - Valeu, cara.
E aí? Rompeu os ligamentos do seu quadril?
Eu acho que não.
Já enfiaram um sapato na sua bunda?
Não que eu me lembre.
Cê sabe que essas perguntas são meio estranhas, né?
Ao que parece, se romper esse ligamento, é capaz
de dar tacadas mais longas.
Não tem nada a ver.
Sempre turbinei minhas tacadas à moda antiga, com raiva.
É.
Quer trocar esse seu pijama? Eu moro por aqui.
É, quero. Valeu.
[mulher] Moço, moço!
Eu quero sair daqui!
[mulher grita]
Enviaram um mandado de prisão, pai.
É melhor se esconder no porão.
É melhor me entregar e acabar logo com isso.
A gente pergunta pro advogado.
- Contrataram advogado? - Uhum.
Tô na área. Como é que eu tô?
[Bobby] Cê tá parecendo muito meu pai.
[risadas]
Pelo menos não tá com o uniforme ridículo do Bruins.
Oh-oh.
[gritando ao mesmo tempo]
Calma!
- Calma! - [batidas na porta]
Beleza, abre a porta.
Sr. Gilmore. Sr. McGavin.
- John Daly, prazer em revê-lo. - [ronca]
Você é o advogado? Você não é da Receita Federal?
Eu era, mas me cansei de todo mundo lá me odiar.
E de me jogarem nas portas de vidro.
Eu sei, você me odeia.
[vidros quebrando]
- Entendi. - E aí, eu cursei Direito.
Tá dizendo que você não queria mais ser odiado e aí resolveu virar advogado?
[risadas]
- É mole? - Advogados são uns normies.
São uns merdas.
Nós temos muito pra conversar.
É, eu tava achando ele bem gatinho mesmo.
Que corpão ela tem, né, cara?
Aí, nós não objetificamos mais as mulheres.
O quê?
Excelente. Parece que o advogado de acusação retirou o seu mandado de prisão.
Quê?
E apesar de você aparentar para algumas pessoas
estar embriagado durante o torneio,
você não realizou nenhum exame de alcoolemia.
- E aí? - E a melhor notícia.
Você ficou em 6º lugar naquele torneio.
É verdade. Eu tinha me esquecido. Quanto eu ganhei?
US$ 496 mil dólares.
[todos comemoram]
É, mas tem um porém.
Agora, vocês vão me odiar.
O torneio está multando
você em 500 mil dólares por mau comportamento.
Então ele perdeu 37 mil dólares?
Não, são 33 mil dólares.
São 4 mil dólares, suas antas. Como isso é uma boa notícia?
Bom, você ficou em sexto, mas o vencedor, Billy Jenkins,
saiu da equipe do torneio porque ele vai jogar no time dos vilões.
Então você entrou na equipe.
Olha, pai, que legal!
Não me querem. Ai, eu sou uma vergonha.
[Gilmore] Ah, que fracasso.
Vem comigo aqui, pai.
Próximo.
Bom, Shooter,
devido à declaração juramentada do Sr. Manatee,
agora o senhor é tecnicamente o fugitivo de um manicômio.
[rindo] Bem-vindo ao clube.
Pai, escuta. Não importa se você vai jogar mesmo ou não.
Você tem que parar de beber.
Eu parei, mas…
Mas nada! Você tem que se curar. De algum jeito.
Mas não tem como. Eu…
O único motivo pra eu ter topado voltar
foi pra você ter o futuro que você merece. Eu perdi quatro mil dólares.
Mas mesmo com aquele dinheiro, acha que eu te deixaria?
Não é seu trabalho cuidar de mim. Eu já te falei isso, caramba.
Claro que é, pai. A gente é família.
- Não se preocupa com a gente. - Qual é.
Eu não quero que vocês se prendam a mim.
Quem errou nessa história fui eu.
Acho que essa pessoa pode ajudar.
Aí, tem que passar a mostarda na bola.
Pra ela não ficar presa onde o pirata esconde a… a…
A bunda, essas coisas.
O porão?
É, o porão. Pega lá, crianças.
- [criança] Obrigado. - Você é Slim Peterson.
É, sou eu, sim.
Seu pai, Chubbs, foi meu professor. Meu nome é Happy Gilmore.
Eu sei quem você é. Aí!
Tem que acertar a bola por baixo do polvo.
Fazê-la ricochetear nas coisas dele.
Os tentáculos?
É, os testículos. O que você falou?
[Gilmore] Preciso conversar com você rapidinho.
Cara, como tem mosquito nesse lugar.
- É o quê? - Olha isso.
O jacaré?
Não, a máquina de comida. Eu tava sem troco.
Aí, eu fui tentar pegar os biscoitos com gota de chocolate.
Cara, só de te olhar, eu me lembro do que eu fiz com você.
O que você fez comigo?
O que eu fiz com meus próprios filhos. Eu tirei um familiar.
Cara, cê tem que se perdoar, sabia?
Eu não quero.
Ah, eu também não queria te perdoar.
Porque era mais fácil odiar você
do que encarar o fato de que o meu pai não ia mais voltar.
É como se eu tivesse usando o ódio pra manter ele vivo.
Mas quando eu perdoei você, aí eu voltei a ser quem eu era.
Quem eu sei que meu pai ia querer que eu fosse.
Você amava sua mulher, você amava meu pai.
E eles te amavam. Ponto.
Sabe o que eles também amavam?
Golfe.
É, cê tá certo.
Cara, eu conversei com a tua filha,
e ela disse que você tem chance de salvar o golfe
se enfrentar uma liga de palhaços?
Então por que você não mostra pra aqueles palhaços como é que se joga golfe?
Vamos jogar por eles.
Ai, caramba. Foi mal, hein?
Pra que essa força toda, cara?
Onde é que eu vou jogar isso fora?
Não precisa. Vou passar uma colinha.
Tá bem. Obrigado por tudo.
Imagina. Valeu. Obrigado pela visita.
Olha… Uma ajuda cairia bem.
Até que enfim alguém reconheceu minha genialidade.
Não fala mais nada, não.
Ei, gostei.
Onde é que cê pensa que vai, Slim?
Eu vou ajudar a salvar o golfe, Charley.
Se você for embora, nem precisa voltar, tá? Seu porco ambulante.
Pode apostar que eu não vou voltar pra cá,
sua inglesa caipira bunduda.
[Doug] Bem-vindos, cavalheiros.
Vocês são os cinco jogadores que vão representar
nossa equipe na disputa decisiva contra a Liga Maxi.
Eu não preciso falar da importância de vencer aqueles caras.
E ele veio aqui pra conversar sobre como vamos derrotá-los.
Shooter McGavin.
Obrigado, Doug. Eu assumo.
Eu quero conversar sobre pressão.
Quando era o jogador mais famoso
dos anos 90, eu já tive minha cota, acreditem.
Mas nada igual ao meu tempo no hospício.
E se eu baixasse minha guarda por um nanossegundo…
[grita]
…levava uma facada nas vísceras.
Eu soube que vocês têm sangue de barata.
Eu dei uma…
olhada nas filmagens e…
não foi o que eu vi.
O que tá acontecendo agora?
Bryson DeChambeau.
Aberto de Portland de 22. Oitavo buraco,
duas tacadas de vantagem.
Você teve a chance de dar a sua tacada e…
Ah.
- [plateia lamenta] - O quê?
Hã?
Opa.
Qual é, Shooter. Todos nós erramos uma tacada.
Scott Scheffler.
Ih, rapaz.
2019, Torneio Cadillac.
Terceiro buraco empatado. Você era o líder.
Muita pressão. E aí…
[plateia lamentando]
É. Foi pro mato.
O mato, Scott. Você tava com medo de vencer?
- E quanto a você? - O quê?
É, no campeonato de 1996.
A última partida.
Não fala disso, gente.
Isso não é relevante.
Qual é. Na vantagem dos últimos nove buracos?
O cara que te derrotou foi atropelado por um Volkswagen.
- Panaca. - Panaca.
Tá legal.
Posso não ter lidado bem com a pressão, mas…
eu vi aqueles caras contra quem vocês vão jogar.
Eu vi a monstruosidade em que vão jogar.
E se não aguentarem a pressão,
o golfe como conhecemos está acabado.
Então vamos nessa.
Vamos todos aqui.
No três, um, dois,
- três… Shooter. - [todos] Golfe!
Vamos simular um alvo que se move.
Vem cá, os jurados vão se mover?
Rory, aqueles caras não têm limites.
- Bom, o primo do Oscar… - Esteban.
É, o Esteban.
É rápido e arisco, pelo que eu soube.
Vai começar pela vermelha.
Se ele chegar até a bandeira azul, erramos.
E ele tá de boa com isso?
Tá, ele foi pago.
- Cês não me acertam. - O que ele disse?
Que nunca vão acertar ele.
Ah, é? Como assim?
Eu sou astuto.
Ah, entendi, ele é astuto. Ih, já vi que é mesmo.
[apito]
[exclama]
[geme de dor]
[comemora]
Me acertou!
Vamos, primo! Falta pouco.
[gemendo de dor]
[apito]
Pronto, parou. Pegamos ele.
[geme de dor]
Eu mandei parar. Quem foi?
[Gilmore] Oscar! Ê, figuraça.
- Eu tenho uma dúvida de hóquei. - Ahan.
Eu já reparei que, quando os jogadores lutam,
um deles sempre puxa a camisa pela cabeça do outro jogador
antes de começar a bater. É difícil?
Não, é moleza. É…
Quer que eu demonstre?
Aí, irmão. Chega aqui um pouquinho.
Valeu. Basicamente você só… tem que puxar a camisa.
Isso prende os braços. Você tá entendendo?
Nocaute. Grana.
- Tem certeza? - Tenho.
Beleza. Vai ser quanto?
- Diga. - Cinquenta.
Vou te dar cem. Saca só.
- Percebeu a coisa? - É.
- Beleza. - É, mandou bem.
- Beleza. - Grana.
Paga a ele que eu tô duro.
- Valeu. - Valeu aí, hein?
- Cê mandou muito bem hoje. - Tchau.
- Excelente. Foi divertido, não foi? - Moleza.
Adoro meu trabalho.
Só duas coisas importam na modalidade de minigolfe.
Os ângulos e os obstáculos.
Se conseguir entender os ângulos, dá pra entender os obstáculos.
Vamos treinar as tacadas pra entender melhor os ângulos.
Isso! Scheffler!
É, tem razão. Viajei.
[Gilmore] Falta só um dia pra gente enfrentar aqueles idiotas.
Era assim que me fortalecia, ó.
[geme de dor]
[gemidos de dor]
[geme de dor]
[Gilmore] Eita! Que é isso, Rory?
Vamos lá, Oscar. Vamos testar você.
[grunhe]
[música animada]
- [gemendo de dor] - Ah. Você quer um pãozinho?
[homem] Tá usando bolas pra se fortalecerem?
Eu tô amando ver a gente deixar vocês pilhados.
Ah, é a gente que tá te pilhando, Brendan.
Senão você não ia ficar xeretando e seguindo a gente por aí.
Meu nome é Billy!
Aí, fica na sua, Berry.
E não encosta no meu carro, valeu? Ele não é apoio.
Olha, Happy. Eu não quero te humilhar amanhã, cara.
- Uhum. - Você tem o DNA da minha liga.
Como você se rebelou contra a tradição
e a agitação do golfe. Foi lindo.
Então eu vou dar a última oportunidade pra você, tá?
Claro que não.
Cê parece um Freddie Kruger
quando trabalhou no Starbucks. Que visual é esse?
Eu te ofereço 10% da empresa.
Eu não acredito que eu tô me apegando às tradições,
mas minha mulher gostava muito do modo antigo de se jogar golfe.
Ela tinha razão em tudo na vida.
Então, valeu, rapaziada,
mas amanhã vai ser o fim da sua liga idiota.
Não. Amanhã eu vou terminar a revolução que você começou, Happy.
Fiquei sabendo do que você falou pro Bubba sobre meu hálito.
Eu tenho gengivite. É hereditário, tá bom?
Eu herdei isso do meu bisavô. Então eu sinto muito.
Eu tô conseguindo sentir seu bafo daqui.
E o vento tá soprando pra aí.
Alguma coisa tem que mudar na sua vida. Tá brabo.
[alarme soando]
[Gilmore] Pronto. Ai.
Ô, meus filhos, vem cá.
Só queria agradecer a vocês por sempre me colocarem de volta no eixo.
- [Gilmore] Amo vocês. - [filhos] Te amo.
Então o lance não é mais a escola de dança da Vivi e sim salvar o golfe?
Quem sabe? A gente pode conseguir os dois.
A gente vai dar um jeito. Prometo a vocês.
Somos da família Gilmore. A gente não para nunca.
É, isso aí, pai.
Não podem esquecer das três refeições
- do John Daly. - Tá.
- Amo vocês. - Isso aí, galera.
Isso é pela mãe de vocês.
[filhos] Pela mamãe.
Vai que é sua.
- Opa. Beleza. - Isso. Ela merece, pai.
- [motor ligando] - Ei.
Ô, pai, o que foi?
- Vamo lá. - [motor ligando]
Liga, carrinho.
[filhos torcendo]
Anda, vai.
[motor engasgado]
Pega, pega, pega.
[todos falando ao mesmo tempo]
O que você tá fazendo, cara?
- É aquele cara. - Ô, ô, ô!
Tá chutando o carro do meu pai?
Isso é assunto de família. Não se mete.
- Cara folgado. - Dá uma lição nele.
Isso aí, rapaziada.
Ih, epa, maluco!
[falam ao mesmo tempo]
Não deixa fugir, não.
[gritaria]
O que tá acontecendo?
LIGA DE GOLFE MAXI
[Verne] Bem-vindos ao evento mais singular dos anais do esporte.
Um confronto único
entre os maiores jogadores de golfe que existem
e aqueles que estão ascendendo e que buscam superá-los.
Tá começando.
[Verne] Bem-vindos ao desafio do Circuito Maxi.
Eu sou Verne Lundquist e estou com meu colega Jack Beard
e meu novo colega o DJ Ama Deus.
É muito maneiro estar aqui, Verne.
[fogos de artifício]
[Frank] Senhoras e senhores do planeta Terra.
Estão preparados
pra uma coisa muito impressionante?
[torcedor] Como você é foda!
Ei, eu tô na ponta dos pés.
Eu disse que eu tô… Obrigado.
Eu disse: "Preparados pra ver o golfe de verdade,
pra fazer vocês perderem a cabeça?"
[celebrando]
[Frank] Eu apresento os jogadores da Maxi!
JOGADORES DA MAXI
[Frank] E eles são Harley.
Flex.
Screech.
Bola 8.
E o vencedor da temporada, Billy Jenkins.
[Eye of the Tiger tocando]
[Frank] E agora, vamos dar as boas-vindas aos adversários.
Os jogadores de golfe comuns e sem graça. [vaia]
[plateia vaiando]
[vaia continua]
Fala sério. Você é o Shooter McGavin!
[rindo] Olha quem resolveu aparecer.
Não terminou de comer aquelas panquecas.
Quer café no outro olho, é?
Conseguiu um afastamento da casa do maluco, cuzão?
Engraçado, Bola Azul.
É Bola 8.
Seu nome é Davis Miller. É colega de quarto do meu irmão.
Sou Bola 8 agora. Diz que eu mandei um salve.
- Eu sei. - Suas roupas são dos achados e perdidos
da ComicCon, é?
E esses melões aí são da mamãe, é?
- São? - Não encosta neles. São meus.
Aí, eu vou cortar sua cabeça.
[tumulto]
Para! Parem com isso!
Jogadores, temos um campo de sete buracos.
Primeiro, o Sr. Scheffler vai enfrentar o Sr. Harley.
Senhoras e senhores, vamos jogar o golfe Maxi.
[celebrando]
- [John] É, vamos lá! - É isso aí!
Uhu!
- Toma. - Não, não quero.
Ah, cê tem bebida?
Eu quero provar.
[Verne] A disputa começou. Vamos ao primeiro buraco.
Melhor de cinco partidas. Então só temos que vencer três hoje.
É, mas melhor a gente arrasar em todas elas.
- É uma boa ideia. - É.
O centro é uma floresta? Nem sei onde me posicionar.
Ou não se posiciona.
E dá uma tacada de 460 metros
sobre as árvores.
Acaba com a raça dele, Harley!
[exclama admirado]
[Verne] E a bola do Harley atravessou a floresta.
[plateia celebrando]
Você não é o número um aqui, cara.
[cheirando]
Você tem o cheiro do meu padrasto.
Vamos lá, Scott. Vamos que vamos. Não se abate, não.
- Vai lá. - [torcedor] Arrasa, Scott!
Erra. Erra.
[grunhe]
[pessoas exclamando]
[torcedora] Que sem noção.
[Verne] Foi um soco bem certeiro.
Mas Scott Scheffler vai ser desqualificado
antes de conseguir pegar no taco de novo.
[exclama] Ele agiu que nem um marginal.
E foi o que pareceu mesmo.
Não vamos arrasá-los.
Não, que nada.
[torcedor] A polícia chegou.
Ah, não. De novo, não.
Tá, já sei.
- [torcedora] Foi preso. - Tchauzinho.
[Gilmore] Agora a gente cuida do resto, hein?
Agora temos Rory McIlroy
contra Screech!
[pessoas torcendo]
- [barulho de motosserra] - [risada maligna]
Screech?
Me chamam assim
porque é o som que a minha serra elétrica emite
sempre que eu corto o campo de golfe!
Mas não é um personagem de Salvo Pelo Gongo?
Eu não conheço esse.
Ele é meio que o alívio cômico da série.
É, que nem o White Urkel.
Ninguém liga pra séries dos anos 90!
Mas elas ligam.
Te amo, Screech!
[meninas gritando]
Vamos começar logo a jogar golfe?
[Verne] O restante da equipe Maxi consegue
passar a bola pelas árvores sem dificuldade.
Mas os jogadores comuns não conseguem.
[motores ligando]
[carregador] Vai, vai!
[Rory] Aguenta. Tô acelerando!
Ele tá ali. Tá logo ali.
Ah, não. Lá se vai o oito.
- [rindo] - [Gilmore] Cala essa boca!
Vamos pra direita!
[comemora]
[ambos comemoram]
- Vai lá, Happy! - Isso!
Tá ficando meio complicado pra ir sozinho.
Parece que quer dar um mergulho.
Esse é o novo golfe, Bryson. E eu sou o Bola 8.
[pessoas torcendo]
Cadê minha bola?
Isso vai fazer você ficar melhor.
Que tal dar só um golinho nessa delícia?
[engolindo]
[arrota]
Nossa.
É uma competição de arroto, é?
Eu também desistiria se fosse você.
[Verne] A bola da tacada de McIlroy chegou no bunker certo
e que, tal como o buraco atual, parece estar pegando fogo.
[gemendo de dor]
Screech!
[Screech] Ah! Merda!
[comemorando]
- [ruídos metálicos] - [plateia celebra]
É!
[homem] Viva o golfe de verdade!
Aí, maluco. Eu vou trocar de canal.
Frankie, senta essa bunda aí. A gente tá vendo golfe.
Tá, beleza. Foi mal.
Entra no buraco. Entra no buraco.
- [Verne] Oh, nossa! - [rindo]
Toca aqui, amigo.
[plateia exclama]
Fala sério, acabei de lavar, irmão.
[Verne] Parece que nada vai fazer Gilmore desacelerar.
Tá bom. Tenta derrotar isso daqui, Happy.
Cara, tá na hora.
BURACO CINCO RELÓGIO DA TACADA
[torcedor] Vai, Gilmore.
- [homem] Seu panaca. - [Gilmore] É o quê?
[plateia lamenta]
Aí cê tá brincando comigo, né? Cê me fez errar o buraco!
[rindo debochando]
Happy Gilmore!
Como eu queria que meu pai tivesse aqui pra ver isso.
Seu panaca.
Panaca.
- Panaca! - Ele tá ali.
Infelizmente, ele tá no grande cinzeiro do céu.
Quer saber? Eu não sinto falta daquele cara.
E o que você vai fazer, hein, Happy?
Se você me bater, cê sabe que volta pra prisão.
Seu panaca!
Desgraçado!
Mas a gente bate.
[Gilmore] Vocês vieram?
Quem são? Seu bando armado?
- Beleza. - Olha só como é que eu faço.
Quanto vocês são? Quatro?
É melhor chamar ajuda, hein?
Vamos ver. Ó que lindo.
- Peguem ele. - Podem vir.
Eu entendo de luta, hein? Eu vou arrancar a perna de vocês.
[gritando]
É!
[Donald Jr.] Isso não é nada, panacas. Eu tô ficando irritado, hein?
O que é isso? Vocês querem um pedacinho?
Olha lá. Jacaré!
Trouxeram a família inteira!
Vem cá!
Ai, meu pau!
[gritando] Sai daí!
[rindo]
Eu não tô nem aí!
[risadas]
[Donald Jr.] Respeita a minha história, porra!
- O que ele tá fazendo com os jacarés? - Panaca!
Bom, parece que temos a nossa primeira vítima.
[comemorando]
[Verne] Acredite se quiser.
Os jogadores da Maxi venceram duas partidas até o momento,
o que significa que Koepka e Gilmore
vão ter que vencer pra derrotar o time Maxi de uma vez por todas.
[torcedora] É isso aí, Flex! Vão com tudo!
[plateia vibrando]
[torcedora] É isso aí! Acaba com ele!
[exclamando]
Sem pressão, Peitões Cueca.
[anunciante] E agora é a vez de Brooks Koepka.
[Vernes] Para mim, a jogada mais inteligente
é tentar ficar mais perto do green congelado
e tentar dar uma boa tacada.
[plateia celebra]
Isso. Merda!
Foi mal, galera. Eu não devia ter comemorado.
[Frank] Que merda, hein?
Outra desclassificação.
[rindo] Fim de jogo.
Não, espera!
Caso alguém se machuque,
temos o direito de substituição.
Tá legal. Tá.
Quem cês vão querer?
O primeiro e único.
O que foi agora?
[Verne] E esse dia intenso acabou de ficar mais intenso.
Shooter McGavin vai assumir o lugar de Brooks Koepka
aqui no sexto buraco.
Agora é a tacada da Flex.
[torcedores] Vai, Flex!
[Verne lamenta] A bola saiu da rota.
[grunhindo com raiva]
Acho que saquei a coisa.
Vai logo, Scooter. O tempo tá acabando!
Isso é uma piada.
Não sou mais jogador profissional.
Que conversa é essa? Seu jogador interior não morreu.
- Ele morreu há tempos, Gilmore. - Não morreu.
Ele tá adormecido. Tá na hora de acordar.
Olha aqueles bostas lá. Tudo de segundo linha.
Nunca ganharam nada de verdade.
[Shooter] É.
E agora tão rindo de Shooter McGavin?
O maior jogador de golfe dos anos 90?
Tirando o Tiger e eu, claro.
Como é que eles ousam?
Como é que eles ousam desrespeitar você?
Pra onde cê acha que eles devem ir?
- Voltar. - Voltar pra onde?
- De volta para… - De volta pra onde?
De volta para onde vieram.
Porque o torneio é de quem?
O torneio é meu.
- O torneio é de quem? - É meu.
Torneio de quem?
O torneio é meu, porra!
[imitando tiros]
Tô de volta!
Ele voltou com as pistolas dele.
- [Gilmore] Dá o taco do homem. - Agora eu voltei!
[suspira]
[McGavin] Sem pressão.
[Frank] Cê não vai conseguir, Shooter.
Tic-tac.
- [Frank] Cinco… - Não.
Quatro…
Três, dois, um!
[comemorando]
Só pode tá de sacanagem!
[comemorando]
[Verne] Ora, mas quem diria, não é?
O Shooter McGavin deu sua tacada.
Acertou o buraco e ganhou a partida.
[torcida] Shooter! Shooter!
[Gilmore] Vão se meter com ele?
[Verne] Os times estão empatados.
Só resta a partida entre Billy Jenkins
e Happy Gilmore para decidir o resultado.
[Verne] E chegamos à final.
O último buraco.
O vencedor leva tudo.
Os relógios estão desligados.
A pressão está lá em cima.
O futuro do golfe comum agora está por um fio.
São 914 metros por um par quatro. É um pouquinho longo, hein?
[Billy] Não pra mim, grandão.
É. Saca só.
[ossos estalando]
E aí?
[exclama]
[plateia aclamando]
- Minha nossa! - Caramba!
Essa foi a maior tacada de golfe
que eu já vi em toda a minha vida.
Lembra do meu nome agora?
- Escroto? - [Oscar suspira]
Queria esquecer esse seu quadril mutante.
Coisa nojenta.
[Verne] Jenkins pode vencer em duas tacadas,
enquanto Gilmore não tem esperança de conseguir vencer
com menos de três tacadas.
Que merda, hein?
Posso dar uma tacada com ódio uma última vez, Slim?
Pode. Libera o teu ódio.
Tem cirurgia pra isso, não.
[torcedor] Vai lá, Gilmore!
[música tensa]
Você nunca entrou pros Bruins
porque você não sabe patinar.
Cala essa sua cara imbecil.
O que ele tá falando?
Ah! E a sua filha não vai para a escola de balé
porque o pai dela é um cachaceiro safado!
Eu vou matar você!
[gemendo]
Ui!
[gritando]
[gemendo]
[plateia celebrando]
[voz fina] Alguém chegou mais longe.
[debochando] É.
Escroto!
[torcedor] Boa tacada, Happy!
[torcedora] Mandou bem, Happy!
[Verne] A primeira tacada é do Jenkins.
[plateia lamenta]
[plateia comemora]
É!
[Jenkins] Vou ganhar!
Ah! E a propósito, seus filhos são um bando de toupeiras!
O que você disse?
[bola gritando]
- Ai, que merda! - Isso!
[Verne] Eu não acredito que existem táxis sem motoristas,
namoradas virtuais
e, agora, é muito provável que o golfe tradicional deixe de existir.
[plateia celebrando]
[Jenkins] Eu vou primeiro.
Vou te dar uma chance pra pensar em como você vai jogar.
[plateia exclama]
[rindo] Aí, Billy, ficou pesadão com você em cima.
Cala a boca, Edwards Mão de Madeira!
Vai à merda, repolhão.
[ri debochando]
[torcedor] Vai com tudo, Jenkins!
[plateia exclama]
Tem pressa, não.
Pega meu outro taco. Espera!
Vai praquele lado lá.
[plateia exclama]
Beleza.
Vai bem pro fundo do buraco.
Não sai daí. Droga!
[plateia lamenta]
- Porra! - Quê?
Que merda.
Dá licença. Quer saber? Cê tá na rua.
Faz sentido.
Escuta, cê pode parar de dar mole e jogar?
Anda!
Tô tentando, senhor.
É só tacar em linha reta, tá?
Pode deixar, senhor.
[plateia celebra]
[Verne] E Billy Jenkins acertou mais um buraco.
Chupa essa, Happy!
[Verne] O Gilmore só tem direito a duas tacadas
para conseguir chegar minimamente ao empate.
Eu não estou jogando, mas minhas mãos estão suando.
E eu não estou zoando.
Eu não consigo dar uma tacada daqui, cara.
Cê tem alguma ideia? A gente tá ferrado.
Hum… Melhor ricochetear a bola.
Hã… É uma boa ideia.
[torcedora] Você consegue, Happy!
- [plateia celebra] - Isso!
Incrível!
A bola entrou?
Não, não tão incrível.
Tá nervoso?
Não. Só…
Posso usar sua caixa de correio?
[Verne] A pergunta é:
como se acerta um buraco num campo
- em que não dá pra ficar em pé? - Como?
[Gilmore] O que eu faço?
Vambora, pai!
[torcendo]
[Vienna] Vai, pai!
Vamos que vamos.
- Qual é o plano? - É…
Que tal assim?
Vai até o outro lado diretamente oposto ao meu.
- Sim, senhor. - Beleza.
- Oscar. Manda ver. - Oi.
Meu Deus, eu não consigo olhar.
Oscar, cê pesa quanto?
Setenta e sete quilos.
Pega o saco dos tacos.
Na verdade, pega dois tacos dele.
Dois tacos. Dois tacos, dois…
Isso. Pega o saco de novo.
E quando eu chegar no três, a gente vai subir no campo.
- Tá bom! - Cê tá pronto?
E um…
Dois… Três!
Opa!
[Gilmore] É isso aí.
A gente vai pular pra frente.
Um, dois, três.
[Gilmore] Calma. Calma.
Agora pra esquerda.
[Gilmore] Um, dois, três!
É isso aí!
Agora, vamos pular de lado.
Um, dois, três!
Oscar! Bom trabalho.
- Aí, se liga nisso. - [bipes]
[exclamando]
- O que tá acontecendo? - O que é isso?
Foi mal, Happy. Tive que fazer isso.
A gente não faz prorrogação na Maxi.
E se a gente aumentar os riscos?
Eu acabo com esse projeto se você acertar o buraco.
E se eu errar?
É simples. Você entra pra Liga Maxi.
É! Vai lá. Faz assim com o taco.
E que tal assim?
Você paga a escola da minha filha,
devolve a casa da minha avó
e eu fico com seu Rolls Royce.
E você ainda vai ter que comprar um restaurante pro Oscar.
E qual tipo de comida vai ser?
Qual tipo de comida, Oscar?
Japonesa. Não, não. Italiana.
Tá. Valendo.
[Verne] Vocês ouviram. Não teremos eliminatórias hoje.
Oscar, má notícia.
Eu tô com taco pra areia. Preciso de outro.
É só tirar o taco do saco bem devagar.
É isso aí.
Agora, tira a meia.
Agora a gente vai jogar o taco pro outro no três.
- Tá bom. - A gente consegue.
Um, dois, três.
[plateia exclama]
Maravilha. Eu já tenho o meu taco.
A física é uma merda, né?
A gente vai fazer o seguinte.
Oscar, a gente vai jogar lá pro céu, tá?
Vamos que vamos.
Não fica enjoado, Oscar.
[Gilmore] Beleza.
- Um… - Um.
- Dois. - Dois.
Três!
[comemorando]
- Isso! - Vamos lá! Vai, Happy.
Toca aqui!
Toca…
Aí, o Gilmore consegue.
Eu já vi. Eu já vivi
Uau. Legal.
Que tal a gente girar no nível máximo?
Meu Deus.
Tá tontinho.
Foca, foca no buraco!
Ah, qual foi. Vai chorar?
[zombando]
- Ah, não. - Aguenta aí, Oscar.
Por favor.
Vai acertar a segunda. Boto fé.
Vamos, pai. Vamos. Isso!
[Vienna] Vai, pai!
[torcendo]
Você consegue! Vamos lá!
Eu te amo! Eu te amo muito!
Vai!
[Slim] Faz como meu pai te ensinou.
Taco. De levinho.
[Verne] Ele tem uma chance.
Vai, vai!
Vamos lá, Hap!
[ambos] Vamos, vamos, vamos!
Entra!
[plateia exclama]
[Verne] Essa não!
Isso! Bem-vindo à Maxi', Hap. [celebra]
[todos celebrando]
Ai, meu Deus!
Happy Gilmore venceu!
É!
[Verne] E o golfe tradicional vai sobreviver.
- Eu sou Bola 8! Eu sou Bola 8! - Eu vou te pegar!
Aí, cê é um merda mesmo. Sabia disso?
Eu fiz tudo que eu pude.
Oscar!
A gente venceu!
[comemorando]
Papi, papi. Acorda, acorda. Papi!
Vencemos!
É! Ahan!
- Isso! - É isso aí.
Happy, isso!
- É! - Boa.
É!
O treinamento compensou. Você conseguiu.
Eu tô orgulhoso. Orgulhoso de você.
- É. - Isso!
Que vitória. Vamos comemorar no Hooters!
[grunhindo]
Happy Gilmore! Happy Gilmore!
Não acredito que vou dizer isso, mas estão todos liberados.
- [comemorando] - Que beleza.
Inacreditável.
Do cacete.
Eu soube que ganhou um restaurante.
Temos o maior restaurante italiano-dominicano…
Ah, mas que coisa legal.
[comemorando]
A gente venceu! A gente venceu!
Eu já ganhei vários troféus
e paletós ao longo dos anos.
Mas, entre todos eles,
eu tenho que dizer que esse
é, de longe, o mais especial.
E eu quero agradecer a todos os meus amigos
que me ajudaram a conquistar
esse momento marcante.
[suspira]
Três meses sóbrio.
- [comemorando] - Muito bem, Sr. Gilmore.
Esplêndido. Esplêndido, Sr. Gilmore.
Mas se manterá assim por um ano?
A minha bola mágica diz que…
É improvável.
- Ahan… - Do que você tá falando, Hal?
O Hap vai ter uma vida cheia de coisas boas.
Sabe o que está cheio, Charlotte?
As minhas calhas.
Cheias de folhas mortas e cocô de esquilo.
Mas vai limpar tudo esse final de semana.
Eu não gosto de como você fala com ela.
Tá tudo bem, Sr. Gilmore.
Não, não tá tudo bem.
Essa garota me ajudou muito mais do que você, Hal.
Tá tudo bem, Sr. Gilmore. Pode deixar comigo.
Gente, já deu. Já temos provas suficientes.
Por que está falando com a sua corda?
Está bêbada?
Você está bêbada?
[exclamando]
Hallowicious Lieberman!
Você está preso por fraude e extorsão!
Temos gravações de você sendo um babaca
que podem te deixar preso pro resto da vida!
Vem cá, você me entregou?
Eu acho que sim.
Cara, eu tava tentando ajudar essas pessoas.
Trabalho manual.
Tem benefícios terapêuticos.
- E aí, Happy? - Que é?
Pega.
[exclama]
Eu acho que isso aí é do Sr. Gilmore!
Ele pegou minha moeda!
- [Hal gritando] - [todos] Pega ele!
Pega a moeda!
Você é uma garota muito legal.
Você é um cara muito legal.
Você me lembra meu pai.
É?
- Hum. - [exclama]
Ó, se divirtam à beça em Paris.
Se sentirem saudade daqui da América,
posso mandar uns Yodels, uns foguetinhos de vara.
Ou o que vocês quiserem, beleza?
- Vamos ficar bem. - Eu sei.
A gente se vê mês que vem.
É isso aí, filhinha.
Vou no Aberto Britânico e vou uma semana antes pra gente poder sair.
Quero ver um pouquinho da dança francesa da minha filha linda.
Aproveita e vê o nosso show.
Que show?
Vamos ser mímicos cantores.
Como é que mimico vai cantar?
É assim que a gente vai se diferenciar, pelo canto.
Entendi.
[cantando] ♪ Estamos presos numa caixa ♪
♪ Agora estamos puxando uma corda ♪
♪ Se você olhar pra nossa irmã ♪
[falam ao mesmo tempo]
Rapaziada esperta!
Adorei isso, hein?
Vem cá, gente. Vou sentir saudades.
Se sentirem fome no voo, é só comer o pão do restaurante do Oscar.
Vão lá e vinguem a mãe de vocês.
- Divirtam-se. - Te amo, pai.
- Aqui, ó. - A passagem.
[Gilmore] Vocês são demais!
Aê! Manda ver nele!
Ah, desculpa a bobeira, filha.
Vem logo, Vienna.
Eu já tô com saudade.
PORTÕES INTERNACIONAIS
[música animada]
Oi, Happy.
Ah! Você tá bem!
[voz IA] Bateria zero por cento.
Esqueci de carregar! Que bosta!
Mais notícias ruins continuam a chegar para a Maxi
e seu fundador controverso, Francis Manatee.
Desde o fracasso retumbante da Liga Maxi de golfe,
a bebida popular Maxi Sports foi confiscada
depois de reclamações de que ela causava mau hálito,
gengivite
e uma doença que estão chamando de língua podre.
Nós aqui do Buraco Esportivo pedimos alguma declaração
de Manatee, mas seu paradeiro atual ainda é desconhecido.
É, eu também fugiria, se eu deixasse metade do mundo com bafo de esgoto.
Chefe, já se passaram três dias.
Não quer fazer aquela ligação?
Ah, depende. Tem o que pra jantar?
Nugget de frango.
Vou passar mais uma noite aqui.
Então tá.