For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
СЧАСТЛИВЧИК ГИЛМОР 2
Меня зовут Хэппи Гилмор.
В детстве я хотел стать хоккеистом.
Но 30 лет назад я взялся за клюшку для гольфа.
Это было верным решением.
Хэппи Гилмор выигрывает 98-й чемпионат США.
Я женился на замечательной женщине по имени Вирджиния,
и у нас родился сын Горди.
Победы не всегда были предсказуемыми,
но бабушка всегда говорила,
что порой удача лучше умения.
О боже!
Попал!
Да, мне везло по-разному.
Он бьет и забивает!
После четвертого ребенка за четыре года
у Вирджинии появилась идея о рекламе.
Trojan. Дети – это здорово…
…если в меру.
Что вы делаете? Спокойно!
Я посылал детей на турниры по гольфу…
Делайте так.
Но хоккейные инстинкты были сильнее.
Мальчики, хватит! Что вы делаете?
Придурок! А ну, повтори!
У Тайгера Вудса была видеоигра, и мы сделали свою.
Но компьютерщики сделали ее слишком реалистичной.
С тебя хватит.
В общем, мальчикам нравилось насилие в ней,
но мою дочурку она пугала.
Верно, у нас наконец родилась дочь,
милая Виенна, новая лучшая подружка мамы.
И я несколько раз вел Saturday Night Live. Было здорово.
У нас The Spice Girls!
У нас Maroon 5!
У нас The Weeknd! Не уходите, мы скоро вернемся.
Да, у нас было всё, и я сказал Вирджинии…
Нужно уйти на покой и всё время проводить с детьми.
Мы еще не закончили с гольфом.
А гольф не закончил с нами.
Как говорил Чабс, всё только начинается.
Горди!
Ну же, не писай на водную горку.
Спасибо, что пришли в День матери.
Мы чествуем всех матерей, кто смотрит.
Давай ударим посильнее!
Но в гольфе, даже когда ты на пике формы,
всегда можно запороть удар.
После похорон я решил больше никогда не браться за клюшку.
Я был отцом-одиночкой с пятью детьми.
Мне оставалось лишь одно…
Прежде я не любил пить,
но только алкоголь помогал мне
забыть, что я сделал с лучшей женщиной в мире.
- Кроме того… - Не проходит.
Деньги.
Отдайте…
Нет, чувак! Да ладно.
Финансы всегда были на Вирджинии,
и без нее очень многое оставалось без внимания.
Разбить окно?
Потом я поймал парня, который лез в мою «феррари».
Эй, подержишь пиво?
Да.
Он не был вором, а изымал имущество.
Чувак, дашь объяснить?
Оказалось, я не знал, что нужно обновить лизинг.
Этот пацан засудил меня, и я потерял всё,
включая бабушкин дом, и это было кошмарно.
Мальчики вместе сняли квартиру,
а мы с Виенной нашли доступное жилье.
Район не из лучших, но я мог ходить на новую работу пешком.
Гэри, можешь прибрать в секторе 2?
Хэппи Гилмор. Боже, я ваш большой фанат.
Ладно, чем могу помочь?
Вы слышали о Maxi Sports Drink?
Это в четвертом проходе.
Нет. Это моя компания. Я владелец.
Я Фрэнк Манати.
Моя настоящая страсть – мой новейший проект в гольфе.
Брат, я оставил гольф.
Огуречный сок?
Точно.
Я подумал, вы могли бы вернуться в гольф,
когда узнаете, какой крутой будет эта лига.
Желаю удачи, но мне неинтересно.
Именно. Традиционный гольф никому не интересен.
Это скучный спорт со скучными игроками.
Они не скучные, они мои друзья.
Вы не понимаете. Вы вдохновили меня.
Я вас обожаю и не хочу, чтобы вы упустили шанс
и ваша жизнь стала еще хуже, чем сейчас.
Я понимаю. Гольф напрягает вас.
Из-за истории с женой.
Вали со своим вонючим дыханием, или, клянусь…
Или что, здоровяк? Ты ни черта не сделаешь.
Тронешь меня пальцем – сядешь в тюрьму.
Если меня поймают.
Эксплуатация.
Линда, можешь отключить камеры наблюдения на 90 секунд?
Ах ты скотина!
Семь, восемь. Фуэте, фуэте. Всё.
Прекрасно. Руки, пятая. Сотеню.
Фуэте, фуэте.
Руки, пятая.
Сотеню. Шене, шене.
И арабеск.
Только посмотрите.
Папа!
Привет, Виенна.
Ого, еще взмахи! Как The Rockettes.
Хорошо, что ты дома.
Про тебя был вопрос в Jeopardy! Я покажу.
Правда?
Ладно. Привет.
Привет.
Как успехи у моей девочки?
Отлично. Превосходно. Ей нужен учитель лучше меня.
- Папа, смотри. - Да.
Со своим потрясающим драйвом и норовом хоккеиста
он выиграл первый из шести своих чемпионатов в 1996 году. Картер?
Кто Хэппи Голдберг?
Прости, нет. Линь.
Кто Хэппи Гуденштейн?
Нет. Джана.
Кто Скиппи Голденбаум?
Неверно.
Да, он еврей, но нам был нужен Хэппи Гилмор.
Хоть он знает.
Я делаю грудинку как у твоей бабушки.
Мальчики придут.
Хорошо, уже не терпится.
Что значит, учитель лучше? Вы уходите?
Нет, но я работаю в детском клубе.
Она намного лучше всех, кого я учила.
И что? Куда ей идти?
В балетную школу Парижской оперы.
Где это? Неподалеку?
В Париже.
У них только по четыре новых места в год.
Я отправила им записи Виенны,
и они сказали, что одно место – ее.
Это бесплатно?
Сколько?
Семьдесят пять тысяч в год.
Я замариновала грудинку в кетчупе, как твоя бабушка.
Просто потрясающе, Виенна.
Отпад, Виви.
Придется сделать еще. Умираю с голоду.
Бобби, сам сделай.
- Терри, я тебе врежу. - Прикалываешься?
Да! Задуши его! Давай!
Убери вилку! Только не вилкой.
Мы деремся в подвале, а не за столом.
- Прости, папа. - Прости.
Ничего.
Как работа, мальчики?
Знаешь, обожаю дорожную бригаду.
У меня всё отлично на автомойке.
Я буду работником месяца.
Я охраняю небо в аэропорту.
Чувак!
Вам бы не пришлось работать, не потеряй я все наши деньги.
- Нам они не нужны. - Они для снобов.
Всем нужны деньги, чтобы осуществлять мечты.
Вы даже не пошли в колледж,
потому что думали, что нужно присматривать за мной.
Ты о чём?
- …у нас тут грудинка и хоккей. - …еда.
Офигеть, ты думаешь, что кого-то из нас взяли бы в колледж.
Он не пойдет в колледж.
- Нет. - О том и речь.
Это выражение такое. Я не говорю…
Выражение? Ты сказал…
Скажи это выражение.
Это бессмысленно.
Я знаю, что это такое.
Поворачиваешься и смотришь на кого-то…
Слушайте, я беру водный матрас.
Ты о чём? Я забил водный.
- Хватит. - Ты о чём?
Ты спишь на полу. Ты проткнул матрас.
- Ладно, идем. - Ладно.
- Пока. Люблю вас. - Спасибо, что пришли.
Позвоните из дома.
Минутку. Почему вас четверо?
Минутку. Кто за рулем? Горди, не веди ногами.
Яблоко от яблони, да?
Привет, Джон Дейли.
Привет, Виенна и Хэппи.
Привет.
Я скоро уйду. Уже внес аванс за палатку.
Может, хватит? Я не хочу, чтобы ты уходил.
Живи тут сколько нужно.
Спасибо. Посмотрим «Остров любви»?
Я хочу, но лучше выпью стаканчик на ночь
и отдохну перед работой.
Трудись, кореш.
Конечно. Доброй ночи, брат.
Доброй. Люблю.
И я тебя.
Боже. Надеюсь, они поженятся.
Она решилась.
Это я должен укладывать тебя.
Папа, мисс Саймон сказала тебе о школе балета,
но даже не думай об этом.
В детстве я хотел играть за «Бруинс».
Это твой «Бруинс».
Только ты умеешь танцевать, а я не умел кататься на коньках.
Знаешь, что мама прекрасно танцевала?
Да, верно.
Поспи, папа.
Да, она была невероятной.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Вирджиния.
Не могу поверить, что я в дешевом белье
и с двумя кувшинами пива была твоим «счастливым местом».
Прости, Вирджиния.
Милый, не беспокойся. Я не буду осуждать твои фантазии.
Я не об этом. Прости, что…
Убил меня мячом для гольфа?
Брось.
Ты тысячу раз просил прощения.
Хэппи, я знаю, что тебя беспокоит будущее детей,
но ты должен стать для них примером.
Покажи им Хэппи, в которого я влюбилась.
Я уже не тот человек.
Ладно. Нет, нет.
- Прошу. - Нет.
Дорогая, подержишь это?
Милый, ты всегда будешь лучшим, но тебе нужна цель.
Я скажу то, что всегда говорила.
Ладно.
Хэппи, ты не хоккеист.
Ты…
Эй, куда это ты с клюшками?
М-р Гилмор, я ваш кэдди.
Прости.
Нет, дай я понесу.
Они моего дедушки. Очень старые.
Ударишь или нет?
Не знаю, могу ли, Джонни.
Как ты оплатишь балетную школу Виенны?
Ты знаешь?
Конечно. Сказать, что еще знаю?
Это 75 000 долларов в год.
Четыре года. Это 333 штуки.
Научись считать, Джонни. Это 300 штук.
Если дадут скидку – отлично.
Но как ты столько заработаешь?
Не знаю.
Думал работать в две смены в супермаркете. Может…
Есть лишь один способ быстро заработать. Играть и побеждать.
Джонни, я даже не знаю, с чего начать.
С самого низа.
ЗАПИСЬ УЧАСТНИКОВ
Простите, я хочу записаться.
В 10:15 играют трое. Можете с ними. Имя?
Это неважно.
Ладно.
Кто это был? Гризли Адамс?
Я не знаю, кто это.
Значит, мы трое?
Нет. Сказали, с нами играет четвертый.
- Играем с кем-то левым? - Да.
Эти ослы дерьмово играют и не затыкаются.
О чёрт. Это он?
Кажется, что он развелся четыре секунды назад.
Это вы играете с нами?
Думаю, да.
Мы любим играть быстро, не отставайте.
Ладно.
- Давайте начинать? - Да.
Да, давайте начинать.
- Дорожка! - Чувак!
- Отлично, Фици. - О да.
Могу так целый день.
Да, сэр. Ты сможешь, подруга. Давай.
Радуйся, Салли.
Топ-спин. Как и задумано.
Зацените.
Руки расслаблены, голова замерла.
- Какого чёрта? - Офигеть.
Бум! Взрыв!
Мой чувак!
Взял урок в «Гольф Хат».
Это заметно, Штейн.
О чёрт. Жаль, что меня не взяли.
- Ого. - Он делает свинг Хэппи Гилмора?
Мой тупой дядя всегда так пытается.
Замахивается и мажет. Заноза в жопе.
Боже. Он укатился дальше мяча.
Это будет длинный день, народ.
О да!
Да пошел ты…
Ты уже нашел мяч?
Да, нашел.
Просто гуляю тут, потому что люблю ядовитый плющ, засран…
Бабушка!
Подавись моим висящим…
Не знаю, почему я так боюсь песка.
В «Гольф Хате» учили подбрасывать как блинчик.
Подбрось блинчик, Салли.
Отлично!
Отличный патт. Теперь двенадцатая.
Да.
Он перепутал указатель с мячом.
Сказал же.
Эй, ди-джей Халед, может, хватит со свингом Гилмора?
У тебя не получается.
Эй, это и есть Хэппи Гилмор.
Хэппи не умеет играть?
Предупреждай перед ударом!
Предупреждаю!
Чувак, ты хотя бы попал.
Да?
Нет!
Хэппи просто жалок. Это печально.
Всё равно надо попросить автограф.
Джинсы тети были влажные из-за него.
Скажи ей, что я подпишу их за 300 000 баксов.
Похоже, я немного заржавел.
Штейн-мен недавно взял урок в «Гольф Хате».
Да.
Но я не брался за клюшку лет десять. Простите.
А ты, Чабс?
Что посоветуешь?
Расслабься и делай как говорили.
Всё дело в бедрах, всё дело в бедрах!
Всё дело…
О да. Расслабься.
Я скучаю, детка.
У чувака влажный сон, о котором мы не знаем?
- Боже! - Вот это Хэппи Гилмор!
- Да. - Невероятно!
У меня были неплохие удары, но это была ракета!
Ты не прилагал усилий, но ударил с яростью.
Ты должен научить меня.
Чувак!
- Чувак! - Чувак!
СПОРТИВНАЯ НОРА С ПЭТОМ ГИЛМОР В РАФЕ
Помните Хэппи Гилмора? Он снова в новостях гольфа.
Новости нехорошие.
На прошлой неделе он вел гольф-мобиль в нетрезвом виде
и врезался в другой.
Штейн-мен!
Гилмора арестовали и обвинили в вандализме и вождении в пьяном виде.
Прокуроры согласились снять обвинения, связанные с гольф-мобилем,
при условии, что Гилмор откажется от физического насилия
и запишется в программу лечения от алкоголизма.
Вперед, «Бруинс»!
Кроме того, его уволили из супермаркета.
Да, печальный конец легенды спорта.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Спасибо, что вы сегодня с нами.
В 1996 году вас арестовали за подстрекательство к насилию,
сговору с целью совершить наезд на человека,
преступные угрозы и кражу пиджака.
На суде вас признали невиновным по невменяемости
и направили в это учреждение.
Это было 29 лет назад.
А кажется, что вчера.
Это долгий срок, м-р Макгэвин,
поэтому мы склоняемся к вашему освобождению.
Что будет, если мы это сделаем?
Я хочу вернуть долг сообществу.
Особенно детям, ведь они наше будущее.
И животным, которых нужно приласкать
и кастрировать. С их разрешения.
А Хэппи Гилмор?
Я буду очень далеко от него.
Очень далеко от Гилмора.
А если вы с ним пересечетесь, скажем, на поле для гольфа?
Я бы помахал рукой или кивнул. Это тоже хорошо.
А если он будет в золотом пиджаке?
Невероятно!
- Хэппи Гилмор получает золотой пиджак! - Нет!
Я бы наполнил наволочку мячами для гольфа и отмудохал его!
- Я сорвал бы с него пиджак… - Охрана.
…и засунул ему в глотку!
Отведите это животное в камеру!
Это мой пиджак! Мой!
Золото Шутера! Всё мое! Мой золотой…
Пообедаем? «Бенихана»?
- О да. - О да.
Простите. Где тут встречи алкоголиков?
Вы в нужном месте. Как вы себя чувствуете?
Потряхивает.
Первые пять дней тяжелы.
Потерпите сегодня, и ваше тело начнет привыкать.
Спасибо. И это всё анонимно, да?
Чертов Хэппи Гилмор!
Не верится, что ты тоже бухаешь!
Видимо, Бесси не сказали про анонимность.
Ничего. А где психотерапевт?
Он придет. Любит появляться эффектно.
М-р Гилмор?
Офигеть.
Чтоб мне провалиться! Рад вас видеть.
Как бабушка?
Бабушка? Умерла лет 15 назад.
Какая жалость. Знаю, что вы ее очень любили.
Да.
Вы тогда стали злоупотреблять спиртным?
Нет. Это началось, когда погибла моя жена.
Всегда есть причина, да?
Ладно.
Хэппи, выйдите вперед.
У нас новый участник.
Привет. Я Хэппи, и я алкоголик.
Мы так не говорим.
Мы же не ученые.
Мы обычные скромные люди. Мы говорим «голик». Это не так мрачно.
Я Хэппи, и я голик?
Скажи это громко и гордо!
Привет, я Хэппи, и я голик!
Знаменитости. Такие же, как мы.
Только у них куда больше денег.
Шарлотта, на той неделе ты беспокоилась
из-за музыкального фестиваля.
Что из этого вышло?
Всё хорошо. Это был концерт.
Друзья выпивали и предлагали мне,
но я не стала.
Но наверняка очень хотела надраться.
Ну, мне хотелось, но…
Уверен, ты бы пнула свою мать в лицо,
лишь бы хоть понюхать тот алкоголь.
Да нет.
Шарлотта, не перестанешь лгать – не бросишь пить.
Почему не перестаешь лгать?
Потому что я голик?
И как опустившиеся голики и разложенцы делают первый шаг к выздоровлению?
Моют вашу машину?
Бинго! В три часа в четверг?
Мыло есть, принеси тряпки и ведро, устроим вечеринку.
- Простите, вопрос. - Да?
Как связаны мойка машины и трезвость?
Ты думаешь. Думаешь.
М-р Гилмор отвлекся, хотя должен
слушать меня и не раскрывать рот.
Это радикальная программа по лечению алкоголизма.
И главный судья, мой дядя Дейв,
сказал, что я могу делать что хочу с любым из вас.
ХЭЛ Л.
Посмотри на мое имя.
Теперь ты в моём мире, бабуля.
Теперь ты в моём мире.
Боже мой.
Добро пожаловать в будущее гольфа.
Великая игра получила тройную дозу адреналина.
Испытайте революцию Макси.
Обычный гольф, всё кончено.
СКОРО
- Отлично. - Здорово.
Да, это нечто. О чём же речь?
- Что это было? - Что это?
В общем, Макси – переосмысление гольфа.
Это современный гольф.
Почему гольф скучный и тупой?
Гольф придумали 800 лет назад или вроде того.
У меня возникла мысль:
«Если общество изменилось,
то почему правила гольфа остались теми же?»
И тогда я создал Макси.
- Как глубоко. - Да.
NBA, NFL, NHL предлагают товар высшего качества.
И Макси тоже.
То есть в Макси лучшие гольфисты в мире?
Боже.
- Всё хорошо, Фрэнк? - Кажется, я умру.
Слушай, это круто, но, народ,
как вы привлечете профессиональных гольфистов
в эту новую лигу?
У меня уже есть гольфисты, и они лучшие.
Думаешь, они лучше, чем профи?
Я не думаю, Стэт. Я знаю.
Тебе следует поговорить с Хэппи Гилмором.
Я такого не знаю.
Скажи это омарам.
Джонни, зачем ты ешь эти крылышки?
Они пролежали в холодильнике три недели.
Я полил их соусом. Он убивает все бактерии.
Не уверен, но удачи.
После этого пульт от телика.
А я не понимала, почему он не работает.
Что ты делаешь с компуктером?
Ищу работу.
Рядом открылся Dairy Queen. Кажется, там есть места.
Ты не заработаешь 330 штук в Dairy Queen.
Ты знаешь, что надо делать.
Я пытался. С гольфом не вышло. Часы с кукушкой.
Бабушкины часы? Это святое, папа.
Да, знаю.
Нельзя сдаваться из-за одной неудачи.
Ты наверняка сделал пару нормальных ударов.
Кажется, один из 117.
В следующий раз будет два,
потом три. И глазом не моргнешь, как наберешь форму.
Мне 58 лет.
Не думай о победах.
Если будешь 30-м в Tour Championship,
- заработаешь сто штук. - Как я закончу 30-м?
Я проиграл трем придуркам на муниципальном поле.
Чувак, ты был в стельку.
Может, тебе надо тренироваться, как я с танцами.
А что еще тебе делать, трезвенник? Пить не можешь.
Антисептик для рук.
Этим займется дядя Джон.
Это антисептик для рук.
Попался.
Вы были Хэппи Гилмором?
Хотите попробовать клюшки?
Хочу.
Вот шестой айрон. Его любят профи.
РАССТОЯНИЕ 220 М
Да, неплохо.
Чертов ров.
Нет.
Направо…
Чёрт.
Подержи одеяло.
Ладно, подержу одеяло.
Так, ты должен перенести вес на заднюю ногу…
- А потом… - Да.
Ладно, я сам. Спасибо. Благодарю.
- Не знаю, что случилось. - Делайте свое дело.
Давай!
Слишком медленно.
Эй. Что ты делаешь, папа?
Трезвость – это дорога, а не пункт назначения.
Я в тебя верю, Хэппи!
«Моя учительница не понимала, не могла понять…
ХЭЛ Л. Я И НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
…что я смухлевал на экзамене,
потому что мать орала на меня из-за печенья. Но опять же…»
ЧАБС ПИТЕРСОН НАУКА ГОЛЬФА
Началось.
Прямые ровные мазки. Спасибо, Шарлотта.
Хорошо. Закончи жалюзи, а потом раму.
Да, сэр.
Дамы и господа, поприветствуйте Виенну Гилмор.
Все остальные отстой, и ты это знаешь! Вперед, Ви!
Давай, Хэппи!
Хэппи!
380 М
Хэппи! Хэппи!
Ботинок!
Давай, малыш! Ты вернулся! Вперед!
Может, хватит?
Простите.
Чёрт побери, что вы делаете?
Я пошел. Хорошего дня.
Иди в свой передвижной дом.
Папа, мы тебе кое-что принесли.
Что? Что это?
«Тридцать дней трезвости! Поздравляем!»
Ты покрасишь мой дом, братан.
Повали его!
400 М
Этот будет с бонусом.
Хэппи! Хэппи!
Мне так жаль. Я не хотел.
Будь ты проклят, Хэппи Гилмор!
На пассажирском сиденье кофе и протеиновый батончик.
Отлично. Спасибо, Виви.
Вернешься с новым золотым пиджаком?
Не расстраивайтесь, если не получится.
Хотя бы в тридцатку.
Премиальных хватит на школу балета.
Постарайся. Кто-то из нас должен кем-то стать.
Ты о чём, Терри? Вы все кем-то стали.
Для меня – да. Идите сюда. Я люблю вас.
После смерти мамы ты впервые будешь далеко от нас.
Есть видеозвонки, Бобби. Всё будет хорошо.
- Да, днем или ночью. Ясно? - Да.
И я вернусь в воскресенье. Обещаю.
Надеюсь, с крупным чеком.
Да, папа. Вперед.
Не пускайте Джона в мою кровать.
Особенно с М&М's. Ясно?
- Ясно. - Ясно.
ПЯТИКРАТНЫЕ ПОБЕДИТЕЛИ
Арнольд.
Джек.
Тайгер.
Губка Боб?
Что это?
Зубы как у бобра?
Что ж, порой правда ранит.
- Боже мой. Даг! - Счастливчик!
Я скучал, брат. Как дела?
С каждым годом труднее, Хэппи.
Почему труднее? Меня больше нет.
Если честно, из-за лиги Макси Гольф.
Макси… Я видел рекламу. Это глупость.
- Якобы их игра динамичнее… - Ага.
…и наши главные спонсоры внезапно не спешат перезванивать.
У меня плохое предчувствие.
У нас лучшие гольфисты в мире. Люди хотят видеть лучших.
Манати говорит, что его игроки лучше.
Есть лишь один способ выяснить.
Бросьте ему вызов. Люди захотят это увидеть.
Ого! Это ваша близость с Вирджинией.
У нас с ней пять детей.
У нас постоянно была близость,
а я просто лежал как мешок картошки.
Ты обворожителен как всегда. Давай, заходи.
Парни очень рады тебя видеть.
Хотя бы поставьте ему брекеты. Спасибо.
Хэппи, ты будешь доедать черничный десерт?
Боже. Фредди до сих пор выпрашивает десерты? Вот, держи.
Спасибо.
Я так рад быть с вами. Не терпится выйти на поле.
Ты будешь завтра играть?
А что, вы не будете?
Хэппи, этим парням 20, 30 лет.
Мы вроде как старые.
Мы старые, но крутые.
Кто-нибудь пьет аспирин перед игрой?
Я глотаю его как «Тик-так».
Я растворяю его в яблочном соусе.
Раньше я отыгрывал 72 лунки и не потел.
А теперь я 10 минут встаю из кресла.
Да?
Вы можете принести ледяной чай с лимонадом?
Арнольд Палмер.
Нет, Джек Никлаус, но нас часто путают.
Прекрасно. Я мигом.
Хэппи, почему ты вернулся после стольких лет?
Остался без денег.
У дочери есть возможность пойти в балетную школу в Париже…
Хэппи, я знаю тебя 30 лет.
Ты мне как сын. Сколько тебе нужно?
Триста штук.
Удачи тебе завтра. Бей прямо.
- Прости, друг. - Да, сэр?
Я заказал Tanqueray с тоником, а мне принесли Bombay.
Я просто убираю посуду. Простите. Я позову официанта.
Вам нужен хлеб?
Нет, просто нужные напитки.
Хорошо.
Я выбил его из колеи.
Хэппи, что стало с тем парнем, Шутером Макгэвином?
Думаю, он всё еще в больнице.
Он не дружил с О. Джеем?
Они вместе ездили в отпуск. Не знаю, дружили ли, но…
«СИЯНИЕ» СТИВЕН КИНГ
Он сходит с ума.
Что ты тут делаешь? Время отдыха.
У тебя появились очень влиятельные друзья.
Это приказ суда о немедленном освобождении.
Простите? Тот джентльмен просит джин с тоником.
Он сказал Bombay, не Tanqueray.
Ты сказал Спити, что это я?
Нет.
Ты бросил меня к волкам. Хочешь стать героем?
Нет. Я… Нет.
Ты взял нож и ударил меня в спину. Вот что это.
Он просто сказал…
Я не могу так работать. Всё время смотреть, кто за спиной.
Я просто хотел помочь. Я предложил хлеб.
Будешь дурить – увидишь.
Ты уволен.
Уволен?
Приятель. Тебе не кажется, что это немного жестко?
Простите, что вы услышали, м-р Гилмор.
Вы не знаете предыстории. М-р Каплс? Еще десерта?
Нет, всё хорошо. Может, один.
Да. Я быстро.
Попрощайся и не возвращайся.
Шутер Макгэвин, я большой поклонник.
Господа, благодарю, что пришли на ужин Tour Champions.
Вот и она так сказала.
Не думаю, что это к месту.
Всякий раз, когда гольфу бросали вызов, мы становились сильнее.
Новый вызов – лига Макси Гольф.
Они уверяют, что с ними гольф будет привлекательнее.
Вот и она так сказала.
- Смешно, м-р Шоффеле. - Спасибо, приятель.
Я говорил по телефону с президентом
этой новой лиги, Фрэнком Манати.
Я предложил ему устроить соревнование.
Фрэнк принял вызов, а потом пернул в трубку.
Что он сделал?
Какое соревнование?
Наши лучшие пять игроков против его пяти.
Пусть будут худшие пять. Неважно. Мы всё равно их сделаем.
Да!
Я знаю, что вы все хотите надрать им зад.
- Да! - Предлагаю вот что.
Лучшие пять игроков выходных сыграют в этом соревновании.
Хорошо. Поехали.
Вот и она так сказала.
Господа, мы покажем всему миру наше превосходство
и уничтожим эту лигу еще до того, как ее официально запустят.
Поехали!
И теперь у тебя еще одна причина играть, Хэппи.
Да!
Боже. У меня в заднице вилка.
Вот и она так сказала.
Да!
Светит солнце. Переливается на гринах.
Отличный день для гольфа.
Добро пожаловать на U.S. Bank Tour Championship.
Я Верн Лундквист. Со мной, как обычно, Джек Бирд.
И игрок, который у всех на устах, Хэппи Гилмор.
- Хорошо выглядит. - Да.
Он десять лет не играл в гольф.
ХЭППИ ГИЛМОР ЧЕМПИОН 96, 99, 02, 04, 11, 12
Парни подготовили ваш шкафчик.
От боли. От изжоги. От геморроя. Хорошо.
Слабительное. Не помешает.
И подгузники. Это уже слишком.
Я знаю, ты не попал в «Бруинс»,
но, может, попадешь в пятерку лучших.
Сомневаюсь, Тони. Я как раз волновался, что не пройду.
М-р Гилмор. Серджио сказал,
что вы забыли взять кэдди на первый турнир. Это правда?
Он так сказал? Нет.
Ну да, но всё же я тогда не знал правил.
Невероятно.
Да, это было глупо. Просто не верится.
Привет, брат. Рад видеть. Дело вот в чём.
Мой кэдди переехал в Швейцарию из-за налогов,
и мне не к кому обратиться.
Может, ты и я, как в прежние времена?
Это славно, м-р Гилмор,
но, увы, я не могу быть вашим кэдди.
Ты же не злишься, что я тебя душил?
Нет, дело не в этом.
Просто я уже не кэдди.
Я играю. Мы будем вместе играть сегодня.
Я не знал, блондинчик. Ну что ж, увидимся на поле.
Да, увидимся.
Блондинчик.
Меня зовут Уилл, и я всё еще злюсь, что ты меня душил, придурок.
До начала несколько минут,
и, похоже, Хэппи Гилмор снова обучает нового кэдди.
Это клюшка. Да.
Клюшка. Для шайбы.
Не для шайбы. Ладно.
На связи наш Гэри Поттер,
он беседует с первым номером рейтинга Скотти Шеффлером.
Спасибо, Верн.
Скотти, сейчас ты на коне.
Боже. Ты видишь мяч и лунку,
и положение мяча и лунки… Всё хорошее.
Гэри, это твой вопрос?
Скотти, если ты лучший, значит, все остальные худшие?
Я пойду разминаться.
Всегда приятно поболтать со Скотти. Передаю слово, Верн.
Спасибо, Гэри.
Джастин Томас, Уилл Залаторис
и Хэппи Гилмор начинают игру.
Отлично. Хороший удар, Джей Ти.
Это стресс, когда Хэппи смотрит.
Моя семья тебя любит.
Я сам болею за тебя. Надо прекратить.
Нет, продолжай. Любовь лишней не бывает.
Ясно.
Теперь у мяча Залаторис, Уилл.
Тебя так зовут?
«Тебя так зовут?» Ну и придурок.
Мне немного страшно. Эти парни хорошо играют.
Вам нужна вода? Хлебные палочки?
Нет. Может, я отправлюсь в счастливое место.
Ладно. Я буду тут.
Не получается. Я больше не пью пиво.
Хорошо.
У мяча Гилмор, Хэппи.
С возвращением, Хэппи!
Поклонники гольфа по всему миру рады видеть Хэппи Гилмора,
но ему 58 лет,
и вряд ли даже сам Гилмор думает, что способен соревноваться с лучшими.
Эй, Хэппи!
Видимо, мне нужно новое счастливое место.
Более подходящее для моего возраста.
ХОЛЕСТЕРИН НИЗКИЙ
Ты сможешь!
Да.
Ладно.
Спасибо, Хэппи!
- Давай! - Давай!
Никогда такого не делал. Спасибо.
Ладно, давай… Хорошо, идем.
Но возьми клюшки. Они всегда с нами.
Хорошо? Вот так.
Прости.
Нет. Там есть ремень. Повесь на ремень.
Змея! Уберите, чтоб ее!
Уберите змею!
Давай. Давай.
Гол! Да, детка!
Давай, Хэппи!
Чувак, я не пью.
Может, кофе?
Кофе можно. Давай.
Пей, пей, пей!
Да!
Да! Давай!
Офигеть!
Всё еще лучший, Хэппи!
Это дети. Простите.
- Привет! Рады тебя видеть! - Вот они.
Папа у мяча. Хотите увидеть мой драйв?
Да, пожалуйста. Спасибо. Мальчики, это для вас.
Папа ударил как следует.
Что ты делаешь?
Горди! Сходи к врачу!
Хэппи!
Второй день. При поддержке поклонников
Хэппи Гилмор поднялся в первую десятку.
Оскар, где ты был? Это кто?
Эстебан, мой кэдди.
- Ладно. - Стивен.
Стивен, очень приятно.
Нет. У тебя нет кэдди. У кэдди нет кэдди. Прости.
Нет? Он может играть?
Что значит… Он не…
Это турнир для профи. Нет, прости. Он должен уйти.
Хэппи Гилмор! Ладно, понял. Хорошо.
Ладно. Чао. Адьос.
Он забрал кепку.
Ладно, давай!
Ладно, пора играть. Дай мне драйвер.
Чёрт.
Стой! Прошу!
Теперь он понял.
- Хэппи! - Это было круто.
Папа! Папа!
Перед субботой у него на два удара больше. Он вернулся, Хэппи Гилмор.
Хороший удар, Хэппи!
Хэппи! Лучший!
Хэппи! Хэппи!
Парни, что вы делаете? Я смотрю, как ваш папа играет в гольф.
- Парни, мы ничего не слышим. - Хватит.
Этого никто не ожидал.
Хэппи Гилмор.
Со своего дивана – на верхушку таблицы лидеров.
То, что должно было быть ностальгической ноткой,
стало одним из лучших трех раундов в истории.
В общем, если я попробую и не попаду,
то мяч укатится с грина, так что да.
- Ясно. - Да.
Что за грин?
Грин? Знаешь что? Не беспокойся.
Я просто ищу позитивную энергию.
Помочь?
Вообще-то да. Помнишь, я был в счастливом месте?
- Да. - Отправляйся в свое.
Хорошо, попробую.
В чём дело?
Что у тебя там? Мед?
Что это?
Это из-за работы? Брось…
Давай… Это… Брось.
Нет. Только не медведь.
Будь ты проклят!
- Я счастлив. Бей. - Да.
Да.
Оскар, ты представил, как медведь сожрал того официанта?
Да.
Так и думал. Там был мед?
Отлично.
Давай, Хэппи.
О нет. Думаю, он не остановится.
Минутку.
Помог маркер для мяча Залаториса!
Да, блондинчик!
И сказка продолжается.
Хэппи Гилмор каким-то образом повернул время вспять.
- Нет. Только не это. - Иди сюда!
Сделаем это!
Класс! Да, Оскар!
Меньше двух месяцев назад он скатился на дно,
устроив аварию на гольф-мобиле,
а теперь Хэппи Гилмор в 18 лунках от седьмого золотого пиджака.
ГИЛМОР СНОВА НА ВЕРШИНЕ
Единственный возможный вывод –
Хэппи Гилмор заключил какое-то соглашение
с Сатаной, то есть с дьяволом!
Отлично. Давай! Хэппи!
- Супер, м-р Гилмор. - Как дела?
Тебя не остановить.
Мы играли. Неплохо пошло. Немного повезло.
М-р Гилмор. Я Билли Дженкинс.
- Очень приятно, Бобби. - Билли.
Билли сегодня был хорош. Я такой: откуда это взялось?
Лучший раунд в моей жизни. Я на втором месте.
Мы с тобой завтра играем.
Шутишь? Буду ждать.
У меня впервые появились шансы. Мечта сбылась.
Тебе понравится. Попадешь в пятерку –
сыграешь с этими клоунами из новой лиги.
Что за придурок ее придумал?
Он рассказывал мне об этом.
Не помню, чтобы у кого-то так ужасно пахло изо рта.
Будто во рту кто-то умер,
или туда насрал осел, или…
Это было ужасно. Ладно, у меня встреча.
Люблю, Бубба. Дэвид, рад знакомству.
Билли.
Подытожу: мне больше не позволено покупать фломастеры
в штате Коннектикут.
Я Нейт, и я не пью один день.
Нейт, ты пример для всех нас.
Что?
И в конце хочу сказать несколько слов
о потрясающем достижении нашего брата Хэппи.
Мы следили за вашей игрой, м-р Гилмор. Это вдохновляет.
Да! Благодаря Хэппи Гилмору чернокожие снова любят гольф.
Точно, Бесси.
Надеюсь, завтра Хэппи продолжит играть так же хорошо.
Завтра у нас, конечно…
День матери.
Добро пожаловать на последний раунд Tour Championship.
А вот и нынешние лидеры.
Заурядный Билли Дженкинс,
впервые познавший успех после невыразительной карьеры.
У него на пути
волшебник от гольфа по имени Хэппи Октавий Гилмор.
Его второе имя Октавий?
Нет, но это звучит, правда?
Минутку.
На этом поле нельзя играть в шортах. Штраф – два удара.
Ничего.
Не хочу, чтобы было жарко. Яйца чешутся.
Это уверенность в себе или просто глупость?
У мяча Гилмор, Хэппи.
Хороший удар, молодой человек.
Хэппи Гилмор попробует отстоять лидерство в восемь ударов
в этот чудесный День матери.
Гилмор почему-то целил вправо, туда мяч и полетел.
Впереди еще много лунок.
Да.
Всё хорошо.
М-р Макгэвин.
Как спалось?
Этот дом… потрясающий.
Подушки, паровой душ,
бесплатное порно
и эти воздушные блинчики. Господи.
Может, отправимся на экскурсию
и я покажу, кто мы такие?
Когда вернемся, вас будут ждать свежие блинчики.
Хорошо.
Надеть тапочки?
И, наверное, стоит надеть трусы.
Всё хорошо, Хэппи,
Эй, Хэппи. Помните меня?
Мой отец был вашим боссом, когда вы работали на стройке.
Я очень тобой горжусь.
Большое спасибо, м-р Ларсон,
Драго Ларсон. Маленький Драго Ларсен?
О да! Боже!
Мне всегда было стыдно за то, что я сделал с папой и за гвоздь.
Вообще-то, когда его извлекли,
ему было непривычно, и пришлось вставить назад.
Ладно.
Он скончался несколько лет назад.
Мне очень жаль. Что случилось?
Перевернулся во сне.
Ох. Да.
По крайней мере, со мной мама. Каждому мальчику нужна мама.
- Да. - У Хэппи пятеро детей.
Поздравьте жену с Днем матери.
Его жена умерла.
Мне очень жаль, дорогой.
Почему ты мне не сказал, болван?
Мама, не бей меня.
Какую клюшку хотите, сэр?
Вперед, Гилмор!
Дай… Дай мне ведж.
Давай, Хэппи.
- Каждому мальчику нужна мама. - Но у нас ее нет.
Ладно, ты сможешь, Хэппи.
- Ты сможешь. - Всё хорошо.
Давай. Вперед, Хэппи.
Мне нужно в туалет.
Ты пришел в особенный момент, Шутер.
Перемены витают в воздухе.
Какие перемены?
Гольф. Новый и улучшенный.
Гилмор наверняка в восторге.
Не знаю. Гилмор – сломленный человек.
Сломленный?
Да, после смерти его жены.
Стоп. Вирджинии Венит?
Ее так звали?
О чёрт.
Пердеж распознан.
Ладно, заходи.
Текущий лидер, Хэппи Гилмор,
находится в туалете необычайно долгое время.
Давай играть в гольф.
Билли Дженкинс играет вдохновенно.
Между тем, Хэппи Гилмор с трудом удерживается на фервее.
Дорожка.
Хочешь выпить из моего вуда?
- Нет, gracias. - Ладно.
Поцарапаешь машину – убью.
Спасибо, Господи!
Вся игра впереди.
Хэппи, что День матери значит для вас?
Можешь полизать мне жопу, Гэри? Оближи ее всю.
Псих.
ХЭППИ ГИЛМОР
У Хэппи Гилмора всё рушится…
Хэппи… бухой!
…и он в буквальном смысле ползет к финишу.
Сейчас я покажу тебе основу Макси Гольфа.
Рентген 1957 года.
Что за Бен Дэггетт?
Он единственный, кто мог ударить дальше, чем Хэппи Октавий Гилмор.
Почему я о нём не слышал?
Он дегенерат. Не мог попасть в лунку.
Просто ездил по стране в 1950 годах,
выигрывал в турнирах на дальность удара.
Говорят, он мог ударить на 450 метров.
Однажды мафиози, которому он задолжал деньги,
взял туфлю для гольфа и засунул Бену в задницу.
Тогда и сделали этот снимок.
Видишь что-нибудь необычное?
Ну, это похоже на туфлю в зоне ректума.
Верно. Но видишь вот это?
Это подвздошно-поясничная связка. Но почему две части?
Я знаю. Из-за туфли?
- Нет. - Нет?
Это случилось куда раньше.
Оказывается, в детстве Дэггетт повредил ее в аварии на карте.
Отделение связи в детском возрасте
увеличило диапазон движений бедер,
критически улучшив вращающий момент
и скорость удара клюшкой.
Поэтому он бил так далеко. Из-за туфли.
Может, хватит о туфле? С туфлей всё.
Из-за аварии на карте была повреждена связка
и он превратился в уродца с дальним ударом.
И все эти гольфисты?
Мы перерезали их подвздошно-поясничные связки.
Это мошенничество. Кто согласится на такую операцию?
Ординарные игроки, которые смогли стать профи,
но не научившиеся побеждать легенд.
Всё дело в бедрах, дедуля. Всё дело в бедрах.
Шутер, предлагаю стать капитаном команды Макси.
- Большое спасибо. - Конечно, м-р Манати.
В следующий раз блинчики.
И я еще даже не показал самое лучшее.
18 лунок? Скукота.
У нас семь лунок.
Медленная игра? Мы засекаем время.
Боже, это неприлично.
Это трудно переварить. Понимаю.
Я не хочу иметь ничего общего с этим…
Этим уродством.
Шутер, добиться освобождения было непросто.
Но, мне кажется, будет просто поместить тебя назад.
Да?
Чёрт, горячо.
- Мне сказали, тебе так нравится. - Да?
Мой глаз!
Вчера за Хэппи Гилмора болел весь спортивный мир,
а он взял эту веру и просто спустил в унитаз.
- Иди в счастливое место! - Нет!
Он выбыл из команды, которая сыграет с лигой Макси,
потому что закончил на шестом месте.
Дженкинс будет капитаном команды из пяти игроков,
которая сыграет против новой лиги Макси или… мы так думали.
Простите, что порчу вам праздник,
но на самом деле я горжусь своим участием в лиге Макси.
Пока, обычный гольф. Пока.
Да. Билли – участник новой лиги,
где мы бьем дальше, выглядим круче и тусим лучше.
И главное: у наших игроков знак качества Макси.
Так, давай пиджак.
В офисе прокурора говорят,
что деяния Гилмора – нарушение соглашения
касательно аварии в гольф-мобиле
и он избежал ареста лишь благодаря пособнику, отвлекшему внимание.
Эй, Драго, ты забыл свои трусы.
Гилмору грозит шесть лет в тюрьме,
но, надеюсь, власти прислушаются к поклонникам гольфа по всему миру
и отправят его на электрический стул, которого он с лихвой заслуживает.
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
ВИРДЖИНИЯ ВЕНИТ ГИЛМОР
Вирджиния, сожалею, что ты больше не с нами.
Ты была женщиной, работавшей в мужской лиге.
Наверняка это было непросто.
Да. Наверное, стоит извиниться за то, что попросил принести «пепси».
Диетическую.
Гилмор.
Шутер Макгэвин.
В последний раз я видел тебя убегавшим с моим пиджаком в замедленных кадрах.
Это был мой пиджак.
Забирай. У меня еще пять.
Боже! Ты бы не выиграл их, не будь я…
Что? В психушке?
Ты украл мою жизнь.
Зачем мне красть жизнь того,
кто ест дерьмо…
- Ах ты… - …на завтрак?
БОБ БАРКЕР
Конец игры, сука.
- Ну, давай. - Ладно.
- Давай. - Кулачный бой?
- Этого хочешь? - Да.
Точно хочешь? Давай.
Иди сюда.
Это для тебя, бабушка.
Прости, что я лишился дома.
- Правда. - Салют, бабуля.
Не смей говорить с моей бабушкой!
Давай.
ДОНАЛЬД «ПРИДУРОК» ФЛОЙД
Придурок!
ЧАБС ПИТЕРСОН
Это был первый раунд.
Это всё. Можешь сказать всем, что ты победил.
Собрать волосы в пучок, как дурачок?
И сыграем один на один, старичок?
Блин. Неплохо. Второй раунд.
Ладно. Мы квиты.
Давай. Тебе это нравится.
- Вставай. Конечно. - Спасибо.
Ладно. Скажи. Твои связки бедра разрезаны?
Не думаю.
Тебе в зад засовывали туфлю?
Не припоминаю такого.
Ты понимаешь, что это странные вопросы?
Похоже, что, если связки бедра не прикреплены,
можно бить намного дальше.
Нет. Мои драйвы всегда были движимы по старинке. Яростью.
Да.
Хочешь снять пижаму? Я живу недалеко.
Да, спасибо.
Мистер! Вытащите меня отсюда!
ДАМА ИЗ ДОМА ПРЕСТАРЕЛЫХ
Папа, есть ордер на твой арест.
Да, тебе надо спрятаться в подвале.
Мне надо сдаться властям и покончить с этим.
- Спросим у адвоката. - Вы наняли адвоката?
Ладно. Как вам?
Ты похож на моего отца.
Да.
Хотя бы не надел этот нелепый свитер «Бруинс».
Ладно.
Так, откройте дверь.
М-р Гилмор. М-р Макгэвин. Джон Дейли.
Рад вас видеть.
Вы адвокат? Я думал, вы из налоговой.
Да, но мне надоело, что меня все ненавидят
и периодически вышвыривают в стеклянную дверь.
Вы меня ненавидите, так?
- Да. - И я пошел на юрфак.
Не хотели, чтобы вас ненавидели, и стали адвокатом?
- Смешно. - Адвокаты – снобы.
- Говнюки. - Говнюки.
Сядем же. Надо многое обсудить.
Я только приму душ…
У этой девчонки отличное тело.
Слушай, мы больше не объективируем женщин.
Что?
Что ж, хорошо. Похоже, прокурор отозвал ордер на арест.
Что?
Да. Хотя некоторым со стороны показалось,
что на турнире ты был пьян,
тебе не провели тест на алкоголь.
- И… новость еще лучше. - Да?
Ты занял шестое место.
Верно. Я забыл. Сколько я заработал?
496 000 долларов.
- Боже мой! - Да ну!
- Нет! Что? - Офигеть!
Детка!
Теперь ты меня возненавидишь.
Организаторы оштрафовали тебя на 500 000 за плохое поведение.
Значит, он потерял 37 000 тысяч?
Нет. 33 000, папа.
Четыре тысячи, клоуны. И это хорошие новости?
Ты занял шестое место, но победитель, Билли Дженкинс,
вышел из команды, потому что играет за плохих парней.
Значит, ты вошел в команду.
- Папа, отлично! - Ладно.
Я им не нужен. Я позорище.
Настоящая стыдоба.
Папа, выйдем на минутку.
Следующий.
Шутер, согласно заявлению м-ра Манати под присягой,
вы формально сбежали из психиатрической клиники.
Добро пожаловать в клуб.
Папа, неважно, будешь ли ты в команде или нет.
Ты должен бросить пить.
Я бросил. Просто…
Просто ничего. Ты должен обрести покой.
Покоя нет. Я…
Я вернулся в гольф ради того,
чтобы обеспечить твое будущее, и потерял 4 000 долларов.
Думаешь, если бы ты заработал деньги, я бы бросила тебя?
Ты не обязана заботиться обо мне. Я уже говорил.
- Мы обязаны. Мы семья. - Мы тебя не отпустим.
Да, правда, папа.
Я хочу отпустить вас, ребята.
Вы ни в чём не виноваты. Я – да.
Думаю, этот человек может помочь.
Эй, вам нужно нанести немного горчицы на мяч,
чтобы он не застрял там, где у пирата…
трофеи и всё такое.
Трюм?
Да, трюм. Давайте, детки.
- Спасибо! - Ты Слим Питерсон?
Меня так зовут.
Твой отец Чабс был моим учителем. Я Хэппи Гилмор…
Я знаю, кто ты.
Эй, вам надо ударить под осьминога и выбить из-под его ноги, или как там.
Щупальца?
Да, щупаться. Так что ты говорил?
Мне нужно с тобой поговорить.
Чёрт, комары. Они повсюду.
- Что… - Посмотри.
Аллигатор?
Нет, торговый автомат. Мелочи не хватало.
Пришлось залезть туда за моим любимым печеньем.
Глядя на тебя, я вспоминаю, что я с тобой сделал.
Что ты со мной сделал?
Что я сделал со своими детьми. Лишил родителя.
Друг, ты должен простить себя.
Я не хочу.
Да, я тоже не хотел тебя прощать,
потому что было проще ненавидеть тебя,
чем свыкнуться с тем, что мой папа не вернется.
Я как бы с помощью ненависти поддерживал в нём жизнь.
Но когда я простил тебя, я снова стал собой.
И так я понял, каким хотел видеть меня отец.
Ты любил свою жену. И моего отца.
И они любили тебя, и точка.
Знаешь, что еще они любили? Гольф.
Господи, да.
Я говорил с твоей дочкой,
и она сказала, что у тебя есть шанс спасти гольф,
сыграв с какой-то клоунской лигой?
Так почему бы не надрать зад этим придуркам?
Давай сделаем это ради них.
Мне так жаль.
Обязательно было так сжимать?
Я их выброшу. Я могу…
Нет. Давай сюда. У меня есть суперклей.
Да, люблю тебя, приятель.
Брат, спасибо, что зашел.
Знаешь, нам не помешает помощь.
О, наконец-то кто-то признал мой гений. Можешь не продолжать.
Ладно.
Куда ты собрался, Слим?
Я иду спасать гольф, Чарли.
Если уйдешь, то не возвращайся, свиная ты отбивная.
Ясно, что я не вернусь, сексуальная английская деревенщина.
Добро пожаловать, господа.
Вы пять игроков, которые будут представлять наш турнир
в принципиальном матче против лиги Макси.
Не нужно вам говорить, насколько важно их обыграть.
И о том, как мы этого добьемся, расскажет Шутер Макгэвин.
Спасибо, Даг. Я продолжу.
Я поговорю с вами о давлении.
Как самый успешный гольфист 90-х,
я сталкивался с ним, поверьте,
но это не сравнится с 30 годами в дурке.
И если я хоть на секунду отвлекался…
Могли пырнуть!
У меня в брюхе заточка.
В общем, говорят, что в ваших венах ледяная вода.
Я просмотрел записи и не вижу этого.
Чувак, что происходит?
Брайсон ДеШамбо.
Чемпионат Портленда 2022 года. Восьмая лунка.
У тебя лидерство в два удара.
У тебя была возможность вырваться и…
Что?
Упс.
Брось, Шутер. Все порой промахиваются.
Скотти Шеффлер.
Боже.
Турнир Cadillac 2019 года.
Третья лунка. Ничья. Верх турнирной таблицы.
Воскресенье. Давление на тебе. И ты…
В лес.
В лес, Скотти? Ты боишься победить?
- А ты? - Что?
Да. 1996 год. Финальный раунд Tour Championship.
Не надо, парни.
Нет. Это неважно.
На четыре удара впереди, осталось 9 лунок.
Того, кто тебя победил, сбил «фольксваген».
Придурок!
Ладно! Может, я сам неидеально справлялся с давлением,
но я видел хирургически измененных уродов, ваших соперников.
Я видел ужасное поле, на котором вам играть.
И если вы не справитесь с давлением, знакомый нам гольф исчезнет!
Так что давайте победим!
Давай. Руки сюда.
Хорошо. На счет три.
- Раз, два, три… Шутер! - Гольф!
Тренировка с движущейся целью.
Лунки будут двигаться?
Чёрт, Рори. У этих коммунистов ничего святого.
- Кузен Оскара… - Эстебан.
Эстебан быстрый. И увертливый.
Он начнет у красного флага.
Если добежит до синего флага, мы не справились.
А если мы в него попадем?
Ничего. Ему платят.
Что он сказал?
Что вы в него не попадете.
О да? Уверен?
Я ловкий!
Ладно, он ловкий. Да. Я видел.
Да!
Ты попал!
Давай, кузен, еще немного.
Так, стой! Он готов!
Стой, говорю! Кто это сделал?
Оскар. Ты псих.
У меня хоккейный вопрос.
Я замечаю, что, когда игроки дерутся,
один из них всегда натягивает свитер на голову второго,
- перед тем как бить. - Так.
- Да. - Это тяжело?
- Нет, легко. Показать? - Да, пожалуйста.
Эй, брат. Можно тебя на минутку?
Тебе просто нужно натянуть рубашку сюда.
Это сковывает руки. Понимаешь?
- Да. - Нокаут. Деньги.
- Уверен? - Да.
Ладно. Сколько?
Пятьдесят.
Я дам тебе сотню. Вот. Понимаешь?
Да. Это было славно.
- Ладно. Деньги. - Ладно. Плати, Скотти. Я разорен.
- Спасибо. - Ну вот. Хорошо.
Кстати, отличная работа.
- Прекрасно. Да, весело. - Да. Это было легко.
Люблю свою работу.
Патт в стиле мини-гольфа – это две вещи: углы и препятствия.
Если понимаешь углы, можешь избежать препятствия.
Давайте начнем, чтобы анализировать углы.
Да! Шеффлер!
Да, ты прав.
Через день мы играем с ними. Вот как я раньше готовился.
Боже мой, Рори!
Ладно, Оскар, покажи.
Хочешь хлебных палочек?
Клетка баттера для закалки?
Мне нравится, что вы нервничаете.
Думаю, это вы нервничаете, Брендан.
Иначе ты бы не следовал за нами и не шпионил.
Меня зовут Билли.
Успокойся, Бэрри,
и отойди от электрического «роллса». Не трогай.
Слушай, Хэппи. Я не хочу унижать тебя завтра.
Ты в ДНК моей лиги, ясно?
То, как ты восстал против традиций
и глупостей гольфа, было прекрасно.
Поэтому в последний раз предлагаю присоединиться.
Ни за что.
Ты похож на Фредди Крюгера, работающего в «Старбаксе». Смени лук.
Я дам тебе 10% компании.
Просто не верится, что я защищаю традиции, но…
Моей жене нравился обычный гольф.
И она была права насчет всего.
Простите, парни, но завтра вашей тупой лиге конец.
Нет, завтра я завершу революцию, которую ты начал, Хэппи.
Я слышал, что ты сказал о моём дыхании Баббе.
У меня гингивит. Это наследственное.
И у меня он от моего прадедушки. Так что прости.
Я чувствую этот запах отсюда.
А ветер дует в ту сторону.
В твоей жизни что-то должно измениться, поверь мне.
Ладно.
Идите сюда. Обнимемся.
Хочу сказать спасибо, что всегда возвращали меня в русло.
- Люблю вас. - А мы тебя.
Дело не в балетной школе Виви. А в том, чтобы спасти гольф?
Кто знает? Может, и то и то,
но мы с этим разберемся, я обещаю.
Мы же Гилморы и не знаем, когда остановиться.
Да, папа, вперед!
Не забывайте кормить Джона Дейли трижды в день.
- Ладно. - Ясно.
- Всё. Люблю вас. - Вы слышали.
Сделаем это ради мамы.
- Ради мамы! - Ради мамы.
- Ты сможешь. - Да.
Хорошо. Она этого заслуживает.
Покажи им, папа.
Папа…
- Хорошо. - Да!
- Что происходит? - Поехали.
- Папа, ты сможешь. - Давай!
- Что такое? - Глупость.
- Чёрт. - Вы издеваетесь?
Что ты делаешь, брат?
Что с ним такое?
Почему ты бьешь папину машину?
Это семейное дело, братан!
За ним, парни! Вперед!
Что он делает?
Лови его!
Лови его! Да!
- Ты куда! Да, убегай! - Лови его!
Какого чёрта происходит?
Добро пожаловать на уникальное спортивное состязание.
Единственный матч между лучшими гольфистами
и дикими новичками, стремящимися их сменить.
Давайте начинать.
Добро пожаловать на вызов лиги Макси.
Я Верн Лундквист, это мой коллега Джек Бирд
и мой новый коллега диджей Омар Гош.
Круто быть здесь, Верн.
Дамы и господа планеты Земля!
Вы готовы, чтобы вам снесло крышу?
Я стою на носках. Я сказал… Спасибо.
Я спросил: вы готовы увидеть гольф, от которого у вас снесет крышу?
Это гольфисты Макси!
Вперед, Харли!
С нами Харли…
Флекс!
Скрич!
Шар Восьмерка!
И чемпион Билли Дженкинс!
Хорошо. А теперь представим их оппонентов,
обычных скучных допотопных гольфистов.
Фу!
Чёрт! Это Шутер Макгэвин?
Смотрите, кто пришел.
Ты так и не доел блинчики.
Хочешь кофе в другом глазу?
В психушке дали отпуск, трепач?
- Смешно, Синие Шары. - Шар Восьмерка.
Тебя зовут Дэвис Миллер. Ты сосед моего брата.
А теперь Шар Восьмерка! Передавай привет.
Вы берёте эту одежду в бюро находок на Комик-кон?
Ты взял эти дыньки у своей мамы?
Не трогай сиськи моего друга. Они мои!
Эй, да я голову тебе откручу!
Хватит! Довольно!
Гольфисты, у нас поле на семь лунок.
Сначала м-р Шеффлер сыграет с м-ром Харли.
Дамы и господа, давайте играть в Макси Гольф!
- Да. Давайте выпьем! - Да!
- Вот. - Нет, спасибо.
У тебя свое есть.
Я хочу попробовать.
И мы начинаем. Первая лунка.
Серия до трех побед из пяти. Надо выиграть только три.
Да. Но предлагаю вынести этих клоунов.
- Хорошая идея. - Да.
Фервей – это лес? Не знаю, как подбить ближе к лунке.
Может, и не надо.
Просто перебиваешь деревья драйвом на 450 метров.
И Харли бьет через весь лес.
Здесь ты не первый номер.
От тебя пахнет как от моего отчима.
Ладно, давай, Скотти. Давай, забудь об этом.
Ты крутой, Скотти!
Промажь!
Впечатляющий правый кросс,
но Скотти Шеффлера дисквалифицируют
до того, как он взмахнет клюшкой.
Это было по-гангстерски.
Действительно.
Сейчас его заметут.
Да.
Нет, только не это.
- Давай. - Я знаю протокол.
- Пока! - Простите, парни.
Мы займемся делом, ладно?
Следующие у мяча Рори Макилрой и Скрич.
Скрич?
Да, меня зовут Скрич,
потому что это звук моей бензопилы, когда я разрываю поле для гольфа.
Скрич – не персонаж из «Спасенных звонком»?
Я не знаю эту программу.
Он был там для комического эффекта.
Да, как белый Аркел.
Всем плевать на этот отстой из 90-х.
А им – нет.
Я люблю тебя, Скрич!
Давай просто играть в Макси Гольф.
И остальные игроки Макси легко перебивают деревья.
Обычные игроки – не так легко.
Давай!
Постой! Я ускоряюсь!
- Вот оно! Там! - Хорошо.
Боже мой. Это Восьмерка.
Заткнись!
Поехали! Вправо!
Да!
Выглядишь напряженным, Брай.
А по тебе кажется, что ты хочешь поплавать.
Это новый гольф, Брайсон, и это Шар Восьмерка!
Где мой мяч?
Плохой удар, Хэппи.
Тебе это поможет. Может, немного глотнешь?
У нас конкурс дурного запаха? Да, я бы тоже ушел.
Удар Макилроя попал в нужный бункер,
который, как и остальная часть лунки, в огне.
Скрич!
Да!
Ура обычному гольфу!
СЛАВА ОБЫЧНОМУ ГОЛЬФУ!
Эй, я переключу канал.
Фрэнки, сядь на жопу. Мы смотрим гольф.
Хорошо. Прости.
Лети в лунку.
Чёрт, я только что ее постирал.
Кажется, что ничто не остановит Гилмора.
Хорошо, попробуй вот это, Хэппи.
ЧУВАК, ПОРА!
ЛУНКА 5 - ТАЙМЕР ГИЛМОР
Вперед, Гилмор!
- Придурок. - Какого…
Ты прикалываешься? Я из-за тебя лунку проиграл!
Хэппи Гилмор.
Чёрт, жаль, что мой отец этого не видит.
Придурок.
- Придурок! - Вот он.
К сожалению, он сейчас на небесах.
Знаешь что? Я совсем по нему не скучаю.
Что ты будешь делать, малыш Хэппи?
Если не хочешь сесть в тюрьму, не ударишь. Придурок.
О господи!
Да… но мы можем.
Вы приехали?
Кто это? Это твой отряд?
- Это то, что я делаю. - Посмотрим.
Вас только четверо? Позовите на помощь.
Ладно.
- Давай! Поднимай! - Я знаю много о драках.
Я откушу тебе ногу. Хочешь жары?
Это пустяки. Теперь я разозлился.
Что это? Ты хочешь попробовать?
Смотрите на аллигаторов!
Ты привез всю семью.
Мой член!
Детройт!
Мне просто насрать…
Уважай мое имя, скотина.
- Что он делает с аллигаторами? - Придурок!
Что ж, похоже, у нас есть первая жертва.
С трудом верится,
но гольфисты Макси ведут два – один,
а значит, Кепке и Гилмору
необходимо выиграть, чтобы одолеть команду Макси.
Отлично, Флекс! Давай, Флекс!
Отлично, красотка!
Никакого давления, сисястый.
Следующий – Брукс Кепка.
По мне, самое разумное – сыграть коротко на ледяном грине,
чтобы получить шанс закатить мяч в лунку.
Да! Боже!
Простите. Знал, зря я стал праздновать.
Фигово вам, парни.
Еще одна дисквалификация. Конец игры.
Нет, стойте. В случае травмы у нас есть право на замену.
Ладно, хорошо.
Кто у вас есть?
Один-единственный.
Что такое?
И безумный день стал еще безумнее.
Шутер Макгэвин заменит Брукса Кепку
у шестой лунки и в ударе от Флекс.
Ох, ушел с курса.
Кажется, есть шанс.
Давай, Скутер! Часы тикают!
Ты шутишь. Я больше не соревнуюсь.
О чём ты говоришь? В тебе до сих пор живет игрок.
Того парня давно нет, Гилмор.
Нет. Он спит. Пора его разбудить.
Посмотри на них. Второсортные.
- Не выигрывали в настоящих турнирах. - Да.
И смеются над Шутером Макгэвином,
лучшим игроком 90-х, кроме меня и Тайгера?
Как они смеют? Как они смеют проявлять неуважение?
Куда им пойти?
- Назад. - Куда назад?
- Назад в… - Куда?
В свои лачуги.
Ведь чей это турнир?
Это турнир Шутера.
- Чей турнир? - Шутера!
- Чей турнир? - Шутера, малыш!
Да!
Он опять со своими пистолетами.
- Дай ему лоб-ведж. - Я прочувствовал.
Никакого давления.
Ты не успеешь, Шутер. Тик-так.
- Пять, четыре… - Нет!
…три, два, один!
Вы издеваетесь!
О господи!
Ну и дела.
Шутер Макгэвин попадает, выигрывает лунку и свой матч.
Шутер! Шутер!
Давай! Получай!
У нас ничья, и остается лишь матч Дженкинса
и Хэппи Гилмора.
И всё сводится к этому. Последняя лунка.
Победитель забирает всё. Время пошло.
Давление растет.
Будущее обычного гольфа висит на волоске.
Девятьсот метров за четыре удара. Далековато.
Не для меня, здоровяк.
Да. Зацени.
Привет.
Это самый дальний драйв, который я видел.
Теперь ты вспомнил мое имя? Урод.
Вот бы забыть эти движения бедром.
Это было отвратительно.
Дженкис может выйти на грин через два удара,
а Гилмор в лучшем случае за три удара.
Верн, это фигово.
Можно использовать ненависть в последний раз, Слим?
Да, выплесни ее.
Хирургией этого не сделаешь.
Давай, Хэппи. Поехали.
Ты не попал в «Бруинс», потому что не умеешь кататься на коньках.
Харю завали.
С кем он говорит?
И твоя дочь не пойдет в школу балета,
ведь ее папаша – вышедший в тираж пьянчуга.
Я тебя убью!
Кто-то ударил дальше.
Да…
Урод!
Дженкинс бьет первым.
Да!
И, кстати, все твои сыновья тупые!
Что ты сказал?
Да!
Я не могу поверить, что есть такси без водителей
и подружки-боты, и в то, что теперь обычный гольф, возможно, умрет.
Я первый. Дам шанс подумать о том, как ты сыграешь.
Билли Дженкинс, ты ступил на это и вляпался.
Заткнись, Эдвард Руки-палочки.
Пошел ты, ребенок из капустной грядки.
Не торопись.
Принеси лоб-ведж. Постой.
Иди встань вон там.
Ладно.
Прямо в лунку.
Нет, не уходи. Боже!
- Векси! - Что?
Чёрт побери!
Простите. Знаешь что? Ты уволен.
Логично.
Может, хватит чудить и пора попасть? Ну же.
Я стараюсь, сэр.
Просто найди траекторию.
Сейчас, сэр.
И Билли Дженкинс попадает за четыре удара.
- Да! - Подавись, Хэппи!
У Гилмора только два удара, чтобы сравнять счет.
Я не играю, а у меня потные ладошки. Дикие кошки.
Здесь я не могу сделать свинг.
Есть идеи? У нас проблемы.
Предлагаю сделать рикошет.
Да, хорошая идея.
Потрясающе!
Попал в лунку?
Не настолько потрясающе.
Нервничаешь?
Нет, просто… Можно использовать ваш почтовый ящик?
Вопрос в том,
как бить на грине, на котором не можешь стоять?
Что делать?
Давай, папа!
- Вперед! - Давай!
- Сейчас! - Ладно!
Какой план?
Послушай.
Иди на ту сторону и встань напротив меня.
- Да, сэр. - Ладно.
- Оскар. Привет. - Да!
Боже, не могу это видеть.
Оскар, сколько ты весишь?
Семьдесят семь.
Подними бэг.
Нет, вытащи две клюшки.
Две клюшки. Две.
Так. Подними бэг.
И на счет три мы встаем на грин.
- Ладно. - Готов?
Один, два… три!
Эй…
Вот так. Вот так. Хорошо, прыгаем вперед.
Один, два, три.
Ладно.
Теперь налево.
Один, два, три.
Так.
Теперь поворачиваемся… Два, три.
Оскар… Отлично.
Зацени.
- Что происходит? - Какого…
Прости, Хэппи, мне пришлось. На Макси нет тай-брейка.
Может, поднимем ставки?
Я закрою этот проект, если ты попадешь в лунку.
А если не попаду?
Всё просто. Вступишь в лигу Макси.
Давай так?
Ты оплатишь нам балетную школу,
выкупишь мне дом бабушки,
плюс отдашь мне «роллс-ройс»,
плюс купишь Оскару ресторан.
Какой ресторан?
Какая еда, Оскар?
Суши. Нет. Итальянская.
Ладно. Идет.
Вы слышали. Сегодня без переигровки.
БЕЗ ТАЙ-БРЕЙКА
Оскар, плохие новости.
У меня ведж для песка. Мне нужен паттер.
Просто достань его медленно.
Вот так. Вот так. Сними носок.
Мы бросим друг другу клюшки на счет три.
- Ладно. - У нас получится.
Раз, два, три.
Так. Я поймал свою клюшку.
Физика – та еще сволочь.
Оскар, вот что мы сделаем.
Мы бросим их прямо в небо, ладно?
Давай.
Только без рвоты, Оскар.
- Так. Один, два, три. - Один, два…
Да!
Давай! Вперед, Хэппи!
Дай пять. Дай…
Эй, Гилмор может это сделать. Я это видел. Пережил сам.
Ого. Круто. Может, выведем на максимум?
Боже…
Он вылетит с грина.
- …сосредоточься. - Ты сможешь.
О нет.
Держись, Оскар. Прошу.
- …в лунку. Давай. - Давай, папа.
Папа!
Давай, папа!
Я так тебя люблю!
Сделай как тебя учил мой папа. Забей.
Есть шанс.
- Давай. - Давай.
Давай, Хэппи.
- Давай, давай… - Давай, давай…
Закатись!
О нет!
Да! Добро пожаловать в Макси!
Боже мой! Хэппи Гилмор победил!
И обычный гольф спасен.
- Я Шар Восьмерка! - Нет! Этому не бывать!
Ты такое дерьмо, ты в курсе?
Я сделал всё, что мог.
Оскар! Мы выиграли, Оскар!
Друг, друг. Очнись.
- Молодец! - Победили?
- Да! - Отлично!
Хэппи, да!
Да!
Хватит.
Твои тренировки оправдались. Ты победил. Я тобой горжусь.
- Да! - Да!
Отличная победа. Пойдем в «Хутерс».
- Хэппи Гилмор! - Хэппи Гилмор!
Не верится, что я это говорю, но вы все свободны.
Прекрасно.
Невероятно. Поразительно.
Значит, у тебя есть ресторан.
Лучший итальянский доминиканский пуэрториканский кубинский ресторан.
Обожаю свою новую работу!
Мы победили! Мы победили ради мамы!
Ну, я выиграл много призов и пиджаков за эти годы,
но из всех этот приз самый особенный.
И я хочу поблагодарить всех друзей,
которые помогли мне достичь этого монументального момента.
Три месяца трезвости.
Отлично, м-р Гилмор!
Великолепно, м-р Гилмор.
Но продержитесь ли вы год?
Волшебный шар говорит… маловероятно.
О чём ты говоришь, Хэл? Хэппи продержится до конца жизни.
А что не продержится, Шарлотта?
Моя канава. В ней сухие листья и какашки белок.
Но ты очистишь ее на выходных.
Эй, не говори так с девушкой.
Ничего, м-р Гилмор.
Нет, не ничего. Она помогла мне больше, чем ты, Хэл.
Серьезно, м-р Гилмор, всё нормально.
Народ, может, закончим? Этого достаточно.
Почему ты говоришь с воротником? Ты под кайфом?
Чёрт…
Хэллоувишес Либерман!
Вы задержаны за аферу и вымогательство.
У нас столько записей вашего мерзкого поведения,
что вам грозит пожизненное.
Ты на меня стучала?
Наверное.
Мужик, я просто пытался помочь этим людям.
Физический труд полезен для здоровья.
- Хэппи. - Что?
Лови.
- Это м-ра Гилмора! - Это моя монета!
У меня монета!
- Чёрт! Стой! - Стоять!
Ты очень классная.
А ты отличный человек. Напоминаешь мне об отце.
Да?
Ладно, развлекайтесь в Париже.
Если будете скучать по Америке,
я могу отправить посылки, фейерверки.
Что захотите.
Всё будет хорошо. И мы увидимся в следующем месяце.
Верно.
На чемпионат Великобритании приеду пораньше и затусим.
Я хочу увидеть французский танец этой детки.
Можешь посмотреть наше шоу.
Ваше шоу? Это какое?
Мы будем поющими мимами.
Я думал, мимам нельзя говорить.
Так мы будем отличаться от других мимов. Пением.
Ладно.
Мы пойманы в клетку! Теперь тянем за веревку!
Только посмотри на нашу сестру…
- И мы тебя убьем! - Мы тебя раздавим!
- Я тебя убью! - Не смотри на нее.
- Умно, мне нравится. - В точку. Отлично.
Идите сюда. Я буду скучать.
А если проголодаетесь в рейсе, вот хлеб из ресторана Оскара.
Идите и покажите им там ради мамы. Веселитесь.
Любим, папа.
- Вот, держи. - Вы лучшие.
- Сэр, вот. - Вот так, приятель.
Да, вперед!
Прости, дорогая.
Идем, Виенна.
Люблю вас. Буду скучать.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
Привет, Хэппи.
Ты в порядке.
Аккумулятор разряжен.
Я не зарядил ее! Чёрт!
Плохие новости преследуют Макси Гольф
и его скандального основателя, Манати.
После впечатляющего краха лиги Макси Гольфа
популярный напиток Макси отзывают из магазинов из-за жалоб
на вызываемые им необратимый дурной запах изо рта, гингивит
и новое заболевание, названное гниением языка.
Мы попытались запросить комментарий Манати,
но его местонахождение неизвестно.
Я бы тоже убежал, если бы наградил половину мира пердежным дыханием.
Эй, Шеффлер, прошло три дня. Точно не хочешь позвонить?
Зависит от того, что на ужин.
Куриные палочки.
Я потусуюсь тут до завтра.
Ладно.
ПАМЯТИ ДЭНИЭЛА БЕЙКЕРА
ЛЮБОВЬ ДЭНА К ГОЛЬФУ МОЖНО БЫЛО СРАВНИТЬ ЛИШЬ С ЛЮБОВЬЮ К ЖИЗНИ.
БЕЗ НЕГО ИГРА НЕ БУДЕТ ТОЙ ЖЕ, НО ЕГО НАСЛЕДИЕ ВСЕГДА РЯДОМ С НАМИ.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев