For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Me llamo Happy Gilmore.
De joven, siempre quise ser jugador de hockey,
pero hace 30 años tomé un palo de golf.
Resultó ser una buena decisión.
Y Happy Gilmore gana el Abierto de Estados Unidos 98.°.
Me casé con una gran mujer llamada Virginia,
y tuvimos a nuestro hijo Gordy.
Las victorias no siempre llegaron como se esperaba,
pero la abuela siempre decía
que a veces es mejor tener suerte que ser bueno.
¡No puede ser!
¡Lo logré!
Sí, tenía suerte de muchas formas distintas.
¡Tira y anota!
Y tras cuatro hijos en cuatro años,
Virginia tuvo una idea para un patrocinio.
Trojan. Los niños son geniales…
con moderación.
¿Qué hacen? ¡Cálmense!
Intenté meter a los chicos a torneos de golf…
Mejoren eso.
…pero su instinto de hockey era demasiado fuerte.
Niños, ¡basta! ¿Qué hacen?
¡Estúpido! ¡Repite eso!
Como Tiger Woods tenía un videojuego, hicimos uno de Happy Gilmore.
Pero los desarrolladores lo hicieron demasiado realista.
Con eso te basta.
En fin, mis hijos amaban su violencia,
pero a mi hija la ponía nerviosa.
Así es, al fin tuvimos una niña,
la tierna Vienna, la nueva mejor amiga de mamá.
Estuve varias veces en Saturday Night Live. Fue genial.
¡Las Spice Girls están aquí!
¡Maroon 5 está aquí!
¡The Weeknd está aquí! Así que no se vayan, ahora volvemos.
Sí, lo teníamos todo, así que le dije a Virginia…
Deberíamos retirarnos para estar todo el día con los niños.
Aún no terminamos con el golf, ni él terminó con nosotros.
Es como decía Chubbs. Esto es solo el principio.
¡Gordy!
Oye, no hagas pis en el tobogán.
Gracias. Es Día de las Madres.
Honramos a las madres que nos ven.
¡Vámonos hasta el fondo!
Pero en el golf, incluso cuando estás en tu mejor momento,
siempre puedes cometer errores.
Tras el funeral, decidí que jamás volvería a tocar un palo de golf.
Ahora era padre soltero de cinco hijos.
En realidad, solo había una cosa que hacer…
Antes no solía beber, pero solo el alcohol me ayudaba a olvidar
lo que le hice a la mujer más linda del mundo.
- Y algo más… - No pasa.
El dinero.
Deme la…
¡No! ¡Oye! No puede ser.
Virginia se encargaba de las finanzas.
Sin ella, descuidé muchas cosas.
¿Rompo la ventana?
Luego, un tipo intentó abrir mi Ferrari.
Oye, ¿sostienes mi cerveza?
Sí.
No era ladrón, era agente de embargos.
Déjame explicarte.
No sabía que tenía que renovar el arrendamiento.
El bebé llorón me demandó y lo perdí todo…
incluso la casa de la abuela, y eso me quebró.
Los chicos se mudaron a un apartamento
y Vienna y yo encontramos un lugar que podíamos pagar.
No es el mejor vecindario, pero puedo caminar a mi nuevo trabajo.
Gary, ¿puedes recoger en la sección dos?
Happy Gilmore. No lo puedo creer. Soy tu fan.
Sí, qué bien, ¿necesitas ayuda?
¿Has oído de la bebida Maxi Sports?
En el pasillo cuatro.
No. Es mi empresa, soy el dueño.
Soy Frank Manatee.
Pero mi pasión es mi proyecto de golf innovador.
Ya no juego golf, viejo.
¿Es jugo de pepino?
Claro.
Creo que volverás al golf cuando sepas lo grande que será esta liga.
Mucha suerte, pero no me interesa.
A nadie le interesa el golf tradicional.
Es un deporte aburrido de gente aburrida.
No son aburridos, son mis amigos.
No lo entiendes. Tú inspiraste esto.
Te quiero, y no quiero que dejes pasar esto
y que tu vida sea peor de lo que al parecer ya es.
Lo entiendo. El golf te tensa, ¿no?
¿Por lo de tu esposa?
Quita tu aliento apestoso de mi cara o…
¿O qué, bravucón? No harás nada,
porque si me tocas un pelo, irás directo a la cárcel.
Si me atrapan.
Operaciones.
Linda, ¿puedes apagar las cámaras de seguridad por 90 segundos?
¡Maldito imbécil!
Siete, ocho. Fouetté. Termina.
Perfecto. Brazos, quinta. Soutenu.
Fouetté.
Brazos, quinta.
Soutenu. Chaîné.
Y arabesco.
Mira nada más.
¡Papi!
Hola, Vienna.
Qué buenas patadas. Las Rockettes están aquí.
Qué bueno que llegaste.
Fuiste una pista en Jeopardy! Mira.
¿En serio?
Bueno. Hola.
Hola.
¿Cómo lo hizo hoy mi chica?
Genial. Mejor que eso. Necesita una maestra mejor que yo.
- Mira, papá. - Sí.
Con increíbles drives largos y temperamento de hockey,
este golfista ganó el primero de sus seis Tour Championship en 1996. ¿Carter?
¿Quién es Happy Goldberg?
Lo siento, no. Ling.
¿Quién es Happy Gudenstein?
No. Jana.
¿Quién es Skippy Goldenbaum?
Eso es incorrecto.
Sí es judío, pero la respuesta era Happy Gilmore.
Al menos él lo sabía.
Haré la costilla de res de la abuela. Vienen los chicos.
Qué bien. Muero de ganas.
¿Cómo que una maestra mejor? ¿Renuncias?
No, pero yo doy clases para niños.
Ella está a años luz de cualquier alumno.
¿Y a dónde debería ir?
A la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
¿Dónde está? ¿Aquí cerca?
Está en París.
Solo abren cuatro plazas al año.
Les envié los videos de Vienna y reservaron un lugar para ella.
¿Es gratuita?
¿Cuánto cuesta?
75 000 dólares al año.
Mariné las costillas en kétchup, como la abuela.
Deliciosas, Vienna.
Sí, perfectas, Vivi.
Haz más, tengo mucha hambre.
Hazlas tú, Bobby.
- ¿Y si te hago llorar, Terry? - ¿Es broma?
¡Sí! ¡Estrangúlalo! ¡Sí! ¡Úsalo!
¡No con el tenedor! Déjalo.
Se pelea en el sótano, no en la mesa.
- Perdón, papá. - Perdón.
No pasa nada.
¿Y cómo va el trabajo?
La verdad, me gusta el mantenimiento de caminos.
Yo me luzco en el lavado de autos.
Voy a ser empleado del mes.
Yo mantengo el aeropuerto seguro.
¡Oye!
No tendrían que trabajar si no hubiera perdido nuestro dinero.
- No lo necesitamos. - Es para esnobs.
Todos necesitan dinero para perseguir sus sueños.
Ni siquiera fueron a la universidad para quedarse a cuidarme.
¿Qué dices?
- Aquí hay costillas y hockey. - Hay comida.
Me emociona que creyeras que podríamos entrar a la universidad.
Él no irá ahí.
- No. - De eso habla.
Es una expresión. No digo…
¿Expresión? Acabas de decir…
Di tu frase.
No tiene sentido.
Sé qué significa.
Volteas y miras a alguien y dices algo…
Voy a quedarme con la cama de agua.
¿Qué? Yo la pedí primero.
- Ya basta, hermano. - ¿Qué dices?
Dormirás en el piso, reventaste la cama.
- Bueno, ya vámonos. - Bien.
- Buenas noches. Los quiero. - Gracias por venir.
Llamen cuando lleguen.
Esperen. ¿Cómo pueden ser cuatro?
Un momento. ¿Quién conduce? Gordy, no conduzcas con los pies.
De tal palo, tal astilla.
Hola, tío John Daly.
Hola, Vienna y Happy.
Hola, amigo.
Ya casi me voy. Di un anticipo para una tienda de campaña.
Ya basta. No quiero que te vayas. Quédate tanto como necesites.
Gracias. ¿Quieres venir a ver Love Island?
Sí quiero, pero beberé un par de tragos
y descansaré para mañana.
Hay que ganarse la vida.
Exactamente. Buenas noches, viejo.
Buenas noches. Los quiero.
Te quiero.
Vaya, espero que se case con ella.
Lo va a intentar.
Yo debería arroparte a ti.
Papá, sé que la Srta. Simon te habló de la escuela de baile,
pero ni lo pienses.
Cuando era adolescente, quería jugar con los Bruins.
Esto son tus Bruins.
Pero tú sí sabes bailar, y yo no sabía patinar.
¿Sabes que mamá bailaba muy bien?
Sí, bailaba muy bien.
Descansa, papá.
Sí, era extraordinaria.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Virginia.
No puedo creer que yo con lencería barata
y dos tarros enormes de cerveza era tu "lugar feliz".
Lo siento, Virginia.
Amor, no te preocupes. No vengo a juzgar tus fantasías.
No, no me disculpo por eso. Perdóname por…
¿Matarme con un golpe de tee?
Por favor.
Te has disculpado mil veces por eso.
Happy, sé que te preocupa el futuro de nuestros hijos,
pero debes enseñarles con el ejemplo.
Que vean al Happy de quien me enamoré.
Ya no soy ese hombre.
A ver. No.
- Por favor. - No.
¿La sostienes por un momento, linda?
Amor, siempre serás el mejor, pero necesitas un propósito.
Así que te diré lo de siempre.
Bien.
No eres jugador de hockey, Happy.
Eres…
¿A dónde vas con esos palos, niño?
Sr. Gilmore, soy su caddie.
Lo siento.
No, yo los cargo.
Son de mi abuelo, muy viejos.
¿Vas a golpear eso?
No sé si pueda, Johnny.
¿Cómo pagarás la escuela de Vienna?
- ¿Estás enterado? - Claro. ¿Y sabes de qué más?
De que cuesta 75 000 dólares al año.
Son cuatro años. 333 000 dólares.
Eres malo para las cuentas. Son 300 000.
Oye, si te hacen un descuento, qué bien.
Pero ¿cómo vas a ganar ese dinero?
No lo sé.
Tomaré dobles turnos en el supermercado. Tal vez…
Solo hay un modo de ganar mucho dinero rápido. Agarra y desgarra.
Johnny, no sabría ni por dónde empezar.
Por el principio.
COORDINACIÓN DE SALIDAS REGÍSTRESE AQUÍ
Disculpe, quiero salir al campo.
Un grupo de tres saldrá a las 10:15. Puede salir con ellos. ¿Nombre?
Despreocúpese de eso.
Lo haré.
¿Quién era? ¿Grizzly Adams?
No sé quién es esa persona.
¿Solo nosotros tres?
No, nos agregaron un cuarto jugador.
- ¿Jugaremos con un tipo equis? - Sí.
Siempre es un bobo que juega mal y no para de hablar.
Ay, no. ¿Es él?
Parece que se divorció hace cuatro segundos.
¿Tú vas a jugar con nosotros?
Eso creo, sí.
Nos gusta jugar rápido. Mantén el paso.
Entendido.
- Que empiece la fiesta. - Sí.
Sí, que empiece.
- ¡En el camino! - ¡Vaya!
- Buen tiro, Fitzy. - Sí.
Puedo aceptar eso todo el día.
Sí, señor. Tú puedes, amiga. Domínala.
Conténtate con eso, Sal.
Efecto de avance. Así hice el tiro, chicos.
Miren esto.
Brazos de Xanax, cabeza quieta.
- ¿Qué diablos? - Increíble.
¡Bum! ¡Explosión!
¡Ese es mi amigo!
Tomé una clase en Casa Golf.
Se nota, Stein, viejo.
Vaya. Ojalá me hubieran incluido en eso.
- Ay, no. - ¿Hará el swing de Happy Gilmore?
El idiota de mi tío siempre lo hace.
Lo intenta y falla siempre. Es un grano en el culo.
Cielos. Llegó más lejos que la pelota.
Va a ser un día largo, amigos.
Muy bien.
¡Con un cara…!
¿Ya encontraste tu pelota?
Sí, la encontré.
Solo deambulo por aquí porque me encanta la hiedra venenosa, ¡hijo de…!
¡Abuela!
¡Me recontralleva la…!
No sé por qué, la arena me intimida.
Según el tipo de Casa Golf, es voltear un panqueque.
Voltea el panqueque, Sally.
¡Bien!
Buen putt, viejo. Te anotaremos 12.
Sí.
Cree que el marcador es la bola.
Te lo dije.
DJ Khaled, ¿y si dejas en paz el swing de Happy Gilmore?
No está funcionando.
Oigan, él es Happy Gilmore.
¿Happy Gilmore es malísimo?
¿Puedes gritar "bola" la próxima vez?
¡Bola!
Bueno, al menos sí entró.
¿Sí entró?
¡No!
Caray, Happy Gilmore es terrible. Da pena.
Igual le voy a pedir un autógrafo.
A mi tía se le derretían las pantaletas por él.
Dile a tu tía que le firmo las pantaletas por 300 000 dólares.
Supongo que estoy un poco oxidado, amigos.
El viejo Stein recién tomó una clase en Casa Golf.
Sí.
Pero hace diez años que yo no tocaba un palo, así que lo siento.
¿Y tú, Chubbs?
¿Algún consejo para mí?
Relájate, haz lo que hablamos, ¿sí?
Todo está en la cadera, sí, todo está en la cadera.
Todo está…
Sí. Relaja la tensión.
Te extraño, cariño.
¿Tiene un sueño húmedo y no lo sabemos?
- ¡Genial! - ¡Eso sí es digno de Happy Gilmore!
- Sí. - ¡Increíble!
Yo he hecho buenos tiros, pero ¡eso fue un cohete!
Lo hiciste parecer fácil, pero fue feroz.
Tienes que enseñarme a hacer eso.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye!
HOYO DEPORTIVO GILMORE SE FUE A LA MALEZA
¿Recuerdan a Happy Gilmore? Vuelve a ser noticia.
Y no para bien.
Al parecer conducía ebrio un carro de golf la semana pasada
y chocó contra otro.
¡Stein, viejo!
Gilmore fue arrestado por vandalismo y por conducir ebrio.
La fiscalía suspendió los cargos con relación al carro
con la condición de que Gilmore evite la violencia física
y asista a un programa radical antialcohol.
¡Vamos, Bruins!
También fue despedido de su trabajo en un supermercado.
Un final muy triste para una leyenda del deporte.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ESTATAL
Gracias por estar aquí hoy.
En 1996, fue arrestado por incitar a causar daños a personas o bienes,
conspiración para cometer homicidio vehicular,
amenaza delictiva y por robar una chaqueta.
En el tribunal fue declarado inocente por demencia
y enviado a esta institución.
Eso fue hace 29 años.
Parece que fue ayer.
Es mucho tiempo, Sr. McGavin,
así que la junta desea otorgarle el alta.
Si lo hiciéramos, ¿qué pasaría entonces?
Bueno, quiero retribuir a la sociedad.
En especial a los niños, quienes son nuestro futuro.
Y a los animales, que necesitan ser abrazados
y esterilizados, pero con su permiso.
¿Qué hay de Happy Gilmore?
Me mantendría muy lejos de él.
Muy muy lejos de Gilmore.
¿Y si se topara con él, por ejemplo, en un campo de golf?
Lo saludaría con la mano o con una inclinación de cabeza, también.
¿Y si trajera puesta una chaqueta dorada?
¡Increíble!
- ¡Happy Gilmore gana la chaqueta dorada! - ¡No!
Llenaría una funda de almohada con pelotas de golf ¡y le daría una paliza!
- ¡Le arrancaría la chaqueta… - Guardias.
…y se la metería por la garganta!
Llévenlo de vuelta a su celda.
¡Es mi chaqueta! ¡Mía!
¡El dorado de Shooter! ¡Es mi…!
¿Comida japonesa?
- Claro. - Claro.
Disculpe. ¿Aquí son las reuniones del alcohol?
Está en el lugar correcto. ¿Cómo se siente?
Un poco tembloroso.
Los primeros cinco días son duros.
Después de hoy, su cuerpo empezará a mejorar.
Gracias. Y todo se maneja con mucha discreción, ¿no?
Pero ¡si es Happy Gilmore!
¡No puedo creer que tú también le des a la botella!
Bessie no se enteró de la discreción.
Sí, no importa. ¿Y el terapeuta?
Ya vendrá. Le gustan las entradas triunfales.
¿Señor Gilmore?
No puede ser.
Tan cierto como que el cielo es azul, me da gusto verlo.
¿Cómo está la abuela?
¿La abuela? Falleció hace como 15 años.
Qué pena. Sé cuánto la quería.
Sí.
¿Fue cuando empezó a beber en exceso?
No. Eso empezó cuando mi esposa falleció.
Siempre hay una razón, ¿no?
Muy bien.
Happy, ¿y si pasas al frente?
Tenemos un nuevo miembro.
Hola. Soy Happy y soy alcohólico.
No decimos "alcohólico".
No somos científicos.
Somos gente que intenta salir adelante. Decimos "borrachín", es más informal.
Soy Happy y soy borrachín.
¡Dilo fuerte y con orgullo!
¡Hola, soy Happy y soy borrachín!
Los famosos son como nosotros.
Pero tienen mucho más dinero.
Charlotte, la semana pasada te preocupaba
un festival de música al que ibas a ir.
¿Qué tal te fue?
Bien. Era un concierto.
Mis amigos bebían y me ofrecían tragos,
pero yo no bebí.
Pero apuesto a que se te antojaba mucho, ¿no?
Bueno, estuve tentada, pero…
Habrías pateado a tu madre en la cara
solo para poder oler ese licor, ¿no?
No en realidad.
Charlotte, si no dejamos de mentir, no dejamos de beber.
¿Por qué no dejas de mentir?
¿Porque soy una borrachina?
¿Y cuál es el primer paso para que una borrachina degenerada se recupere?
¿Lavar tu auto?
¡Exacto! ¿El jueves a las tres?
Yo llevo jabón, tú trapos y cubo, y será una fiesta.
- Perdón, tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Qué tiene que ver lo de lavar autos con lo de no beber?
Estás pensando.
El Sr. Gilmore está pensando cuando en realidad
debería escucharme y cerrar la boca.
Este es un programa radical antialcohol.
Y el juez principal, mi tío Dave,
me dijo que puedo hacer lo que quiera con la gente aquí presente.
Mira mi nombre.
Ahora estás en mi mundo, abuela.
Ahora estás en mi mundo.
No puede ser.
Bienvenidos al futuro del golf.
El mejor deporte acaba de recibir una dosis triple de adrenalina.
Vive la revolución de Maxi.
Se acabó, golf normal.
PRÓXIMAMENTE
- Es genial. - Muy bueno.
Sí, interesante, sin duda. ¿Qué es?
- ¿Qué estamos viendo? - ¿Qué es?
Básicamente, Maxi es una reinterpretación del golf.
Es golf para el presente.
¿Por qué el golf es tan aburrido?
El golf se inventó hace como 800 años.
Lo pensé y me dije:
"Si la sociedad cambió,
¿cómo es que las reglas del golf no han cambiado?".
Y por eso creé Maxi.
- Qué profundo. - Sí.
La NBA, la NFL, la NHL, todas ofrecen el producto de la más alta calidad.
Y Maxi igual.
¿Maxi tiene a los mejores golfistas del mundo?
Dios santo.
- ¿Estás bien, Frank? - Creo que voy a morir.
Miren, eso es lo que sucede,
pero ¿cómo harán que los golfistas profesionales
jueguen en esta nueva liga?
Ya tengo a los golfistas, y son los mejores.
- ¿Crees que son mejores que los pro? - No lo creo, Stat. Lo sé.
Deberías hablar con Happy Gilmore.
No sé quién es.
Sí, díselo a las langostas.
Johnny, ¿qué haces con esas alitas?
Llevan tres semanas en el refri.
Les puse esta salsa para matar a las bacterias.
No estoy muy convencido, pero suerte.
También el control de la tele.
Con razón no funcionaba.
- ¿Qué haces en la "contupadora"? - Busco trabajo.
Hay un nuevo Dairy Queen cerca. Creo que buscan gente.
No conseguirás $330 000 en un Dairy Queen. Sabes qué debes hacer.
Ya probé con el golf y no funcionó. En el reloj cucú.
¿El cucú de la abuela? Eso es sacrilegio, papá.
Sí, lo sé.
No te rindas por una mala ronda.
Seguro hiciste un par de tiros decentes.
Creo que uno de 117.
La próxima serán dos, luego tres, y pronto volverás a ser el mejor.
- Tengo 58 años, V. - Olvida lo de ser el mejor.
Si terminas el Tour Championship en el lugar 30,
- ganas $100 000. - ¿Cómo terminaré en lugar 30?
Perdí contra tres imbéciles en el campo municipal.
Oye, estabas ebrio.
Quizá necesites practicar, como yo con el baile.
¿Qué más vas a hacer? No puedes beber.
El desinfectante de manos.
El tío John se encarga.
Esto sí es desinfectante.
Te engañé.
¿Eras Happy Gilmore?
¿Quieres probar unos palos?
Sí, por favor.
Prueba el hierro seis. A muchos les gusta.
DISTANCIA TOTAL - 220 METROS
Sí, ese te funciona.
En un maldito foso.
No.
A la derecha…
Maldita sea.
Sostén mi cobija.
La sostengo, está bien.
Bien, carga tu peso sobre la pierna de atrás…
- Y luego… - Sí.
Bien, yo me encargo. Muchas gracias.
- No sé qué pasó. - Tú haz lo tuyo.
¡Ya!
Debes ser más rápido.
Oye. ¿Qué haces? Papá.
La sobriedad es un viaje, no un destino.
Creo en ti, Happy.
"Lo que mi maestra no entendió, y no podía entender…
MI LUCHA CONTRA LA INJUSTICIA
…es que hice trampa en el examen
porque mi madre me había gritado por unas galletas de avena. Pero…".
LA CIENCIA DEL GOLF
Allá va.
Pincelazos parejos. Gracias, Charlotte.
Bien. Primero las persianas y luego la orilla.
Sí, señor.
Damas y caballeros, reciban a Vienna Gilmore.
¡Todas las demás son malísimas, y lo sabes! ¡Tú puedes, V!
¡Vamos, Happy!
¡Happy!
382
¡Happy!
¡Bota!
¡Muy bien! ¡Estás de vuelta! ¡Vamos!
¿Le importaría?
Lo siento.
¿Qué diablos hace?
Me voy. Que tenga buen día.
Regrese a su casa rodante.
Te trajimos algo, papá.
¿Qué? ¿Qué es?
"Treinta días sobrio. Felicidades".
Pinta mi casa, amigo.
¡Tíralo al piso!
399
Le pondremos algo extra.
¡Happy!
Lo siento. No era mi intención.
¡Maldito seas, Happy Gilmore!
Te puse un termo con café y una barra de proteína.
Me encanta. Gracias, Vivi.
¿Traerás otra chaqueta dorada, papá?
No te decepciones si no sucede. Basta con el lugar 30.
Con eso basta para la escuela de Vienna.
Debes hacerlo. Uno de nosotros debe tener éxito.
¿Qué dices, Terry? Todos son exitosos.
Para mí. Vengan. Los quiero.
Es la primera vez que estarás lejos desde lo de mamá.
Podemos hacer videollamada a diario. Está bien.
- Sí, a cualquier hora, ¿sí? - Sí.
Y volveré el domingo para verlos. Lo prometo.
Con suerte, con un gran cheque.
Claro que sí, papá. Tú puedes.
Que John Daly no duerma en mi cama. Si lo hace, nada de M&M's.
- Entendido. - Sí.
CINCO VECES CAMPEONES
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
¿Bob Esponja?
¿Qué es eso?
¿Y esos dientes de castor?
La verdad a veces duele.
- No lo puedo creer. ¡Dougie, hermano! - ¡Happy!
Te extrañé, viejo. ¿Cómo te ha ido?
Cada año es más difícil, Happy.
¿Por qué más difícil? Yo ya no estoy aquí.
La verdad, por la Liga de Golf Maxi.
La Liga… Vi un comercial, es una tontería.
- Supuestamente, es más ágil… - Sí.
…y los grandes patrocinadores ya no me llaman como antes.
Tengo un mal presentimiento.
Tenemos a los mejores golfistas del mundo. Eso quiere ver la gente.
Manatee dice que los suyos son mejores.
Solo hay un modo de saberlo. Rétalo. Al público le encantaría ver eso.
- ¡Vaya! Virginia sí que te enseñó cosas. - Tuvimos cinco hijos juntos.
Ella me enseñaba cosas, y yo solo la miraba y la dejaba hacer.
Tan encantador como siempre. Mira, entra ya.
Todos mueren por verte.
¿Podrías al menos ponerle frenillos a esa cosa? Gracias.
Happy, ¿te vas a acabar ese festín de arándano azul?
Cielos, ¿Freddy aún les roba su postre a todos? Bien, toma.
Gracias, qué amable.
Qué gusto estar aquí. Ya quiero jugar mañana.
¿Vas a jugar mañana?
¿Ustedes no?
Estos chicos tienen 20 o 30 años.
Estamos viejos.
Viejos, pero aún geniales.
Por cierto, ¿toman aspirina antes de jugar?
Yo me las tomo como dulces.
Yo las muelo con mi puré de manzana.
Antes jugaba 72 hoyos sin sudar.
Ahora tardo diez minutos en pararme.
¿Sí?
¿Me traes mitad té helado, mitad limonada?
Arnold Palmer.
No, Jack Nicklaus, pero sí nos confunden mucho.
Perfecto. Ahora vuelvo.
Dinos, Happy, ¿por qué intentas volver tras tantos años?
Me quedé sin dinero.
Mi hija tiene la oportunidad de entrar a una escuela de ballet en París, así que…
Happy, te conozco desde hace 30 años.
Eres como mi hijo. ¿Cuánto necesitas?
Trescientos mil.
Buena suerte mañana. Dales duro.
- Disculpa, amigo. - ¿Sí, señor?
Pedí Tanqueray tonic, pero creo que me dieron Bombay.
Solo soy ayudante, lo siento. Buscaré al camarero.
¿Quieren algo de pan?
- No, solo la bebida correcta, gracias. - Está bien.
Lo puse nervioso.
Happy, ¿qué fue de ese tipo, Shooter McGavin?
- Creo que sigue internado, Jack. - Era amigo de O. J. ¿No?
Iban juntos de vacaciones, no sé si eran amigos.
EL RESPLANDOR DE STEPHEN KING
Este tipo está fuera de control.
¿Qué haces aquí? Es la hora del silencio.
De pronto tienes amigos muy poderosos, McGavin.
Esto es una orden judicial para dejarte ir de inmediato.
Disculpa, el caballero quiere cambiar su gin tonic.
Dijo que no lo pidió con Bombay, sino con Tanqueray.
¿Le dijiste a Spiethy que fue mi culpa?
No.
Me lanzaste a los leones. ¿Para ser tú el héroe?
No, yo… No.
Me apuñalaste por la espalda. ¿Ya llegamos a eso?
Solo dijo…
No puedo trabajar cuidándome las espaldas todo el tiempo.
Solo quería ayudar. Les ofrecí pan.
Te lo ganaste.
Estás despedido.
¿Despedido?
Oye, amigo. ¿No crees que te pasaste con ese tipo?
Lamento que oyera eso, Sr. Gilmore.
No conoce toda la historia. Sr. Couples, ¿más festín de arándano azul?
No, gracias. Bueno, uno más.
Sí. Vuelvo en dos minutos.
Adiosito, y no regreses.
Shooter McGavin. Soy tu más grande fan.
Caballeros, gracias por acompañarnos en la Cena de Campeones.
Eso dijo ella.
No tuvo sentido, X.
Siempre que nuestro deporte supera un reto, somos más fuertes.
Hoy, el reto es la Liga de Golf Maxi,
quienes alegan que harán que el golf sea más visible.
Eso dijo ella.
- Qué buena broma, Sr. Schauffele. - Gracias.
Acabo de colgar con el presidente de esta nueva liga, Frank Manatee,
y lo reté a una competencia.
Frank aceptó el reto y luego se pedorreó en el teléfono.
¿Qué cosa?
¿Cuál es la competencia?
Nuestros cinco mejores contra sus cinco mejores.
Que sean nuestros cinco peores, no importa. ¡Los haremos pedazos!
¡Sí!
Sé que todos quieren el honor de darles una paliza.
- ¡Sí! - ¿Qué tal esto?
Los cinco finalistas de este fin de semana nos representarán en el reto.
Muy bien. Hagámoslo.
Eso dijo ella.
Caballeros, al mostrarle al mundo nuestro dominio,
eliminaremos esta liga incluso antes de su lanzamiento oficial.
¡Hagámoslo!
Ya tienes otra razón para jugar, Happy.
¡Sí!
Ay, no. Creo que tengo un tenedor en el culo.
Eso sí fue lo que ella dijo.
¡Sí!
El sol brilla, los green resplandecen.
Qué día para jugar golf.
Bienvenidos al gran torneo: el U.S. Bank Tour Championship.
Soy Verne Lundquist. Como siempre, me acompaña Jack Beard.
El golfista del que todos hablan: Happy Gilmore.
- Se ve guapo. - Sí.
Gilmore regresa tras diez años.
CAMPEÓN 1996, 1999, 2002, 2004, 2011, 2012
Te prepararon tu taquilla.
Analgésico, antiácido. Pomada para hemorroides, sí.
Laxante, siempre es bueno.
Y pañales. Eso sí es pasarse de la raya.
Sé que nunca jugaste con los Bruins, pero quizá seas de los cinco finalistas.
Lo dudo, Tony. Solo espero pasar el corte.
Sr. Gilmore, Sergio me dijo que olvidó traer un caddie. ¿Es cierto?
¿Eso dijo? No.
Bueno, sí, pero no sabía cuáles eran las reglas ahora.
Qué loco.
Sí, fue una tontería. No puedo creer que lo haya hecho.
Hola, hermano. Qué gusto me da verte. Mira, la cosa está así.
Mi caddie se mudó a Suiza por razones fiscales,
y me quedé sin opciones.
¿Qué dices? ¿Tú y yo, por los viejos tiempos?
Sería lindo, Sr. Gilmore,
pero, por desgracia, no puedo ser su caddie hoy.
No sigues enojado por todo eso de que te ahorcaba, ¿o sí?
No, no es eso.
El asunto es que ya no soy caddie.
Ahora juego golf. De hecho, vamos a jugar juntos.
No lo sabía, rubio, qué bien. Nos vemos allá afuera.
Sí, nos vemos.
Rubio.
Me llamo Will, y sigo enojado porque me ahorcabas, hijo de puta.
A minutos de comenzar,
parece que Happy Gilmore va a domar a otro caddie nuevo.
Es un palo. Sí.
- Palo. Como en las cartas. - No como en las cartas. Bueno.
Ahora vayamos con Gary Potter,
quien está con el mejor clasificado, Scottie Scheffler.
Gracias, Verne.
Scottie, es una buena racha.
Vaya, ves la bola y el hoyo,
la posición de la bola y el hoyo… Todo bien.
¿Hiciste una pregunta, Gary?
Scottie, si eres el mejor, ¿los demás son los peores?
Voy a calentar.
Siempre es un gusto hablar con Scottie. Volvemos contigo, Verne.
Gracias, Gary.
El grupo de tres integrado por Justin Thomas, Will Zalatoris
y Happy Gilmore está a punto de salir.
Bien. Buen tiro, J. T.
Qué presión que Happy me mire.
Mi familia te ama. Eres mi favorito para ganar. Ya me callo.
No, sigue. Necesito todo el amor posible.
Hecho.
Ahora en el tee, Zalatoris, Will.
¿Así te llamas?
"¿Así te llamas?". Qué imbécil.
Me siento intimidado. Todos son grandes jugadores ahora.
¿Necesita agua? ¿Quiere palitos de pan?
No. Tal vez vaya a mi lugar feliz.
Bien. Yo me quedo aquí.
No funciona. Ya no bebo cerveza.
Qué bueno.
Ahora en el tee, Gilmore, Happy.
¡Bienvenido de vuelta, Happy!
Los fanes del golf están emocionados por volver a ver a Happy Gilmore,
pero a los 58 años,
creo que ni siquiera Gilmore cree que pueda competir con los mejores.
¡Vamos, Happy!
Necesito actualizar mi lugar feliz
a algo más apropiado para mi edad.
COLESTEROL BAJO
¡Tú puedes!
Sí.
Muy bien.
¡Gracias, Happy!
- ¡Así se hace! - ¡Así se hace!
Jamás había hecho eso. Gracias.
Muy bien, vamos… Ya nos vamos.
Pero tú traes esos. Siempre hay que traerlos.
¿Sí? Muy bien.
Lo siento.
No. Tiene una correa, por si quieres usarla.
¡Una serpiente! ¡Quítenmela, carajo!
¡Quítala!
Anda.
¡Gol! ¡Sí se pudo!
¡Qué bien, Happy!
Oigan, no bebo.
¿Qué tal un café?
¡Eso sí puedo! Denme café.
¡Bebe!
¡Sí!
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Sí!
¡Es increíble!
¡Aún eres el mejor, Happy!
Son mis hijos. Perdón.
- ¡Hola! ¡Qué gusto! - Ahí están.
Papá está en el tee, pero ¿quieren verme tirar?
¿Me lo detienes? Gracias. Bien, chicos, va por ustedes.
Papá la rompió con ese tiro.
¿Qué están haciendo?
¡Gordy! ¡Ve a checarte eso con un doctor!
¡Happy!
Inicio del día dos. Alimentándose del apoyo de los fanes,
Happy Gilmore se cuela entre los primeros diez.
Oscar, ¿dónde estabas? ¿Quién es él?
Él es Esteban. Mi caddie.
- Bueno. - Steven.
Steven, mucho…
No, los caddies no tienen caddies. Lo siento.
¿No? ¿Puede jugar?
¿Jugar? No es…
Es un torneo profesional. No, debe irse.
Muy bien, sí. Adiós. Sí.
Se llevó su gorra.
Bueno, ¡corre!
Bien, tenemos que jugar. Pásame el driver.
Maldita sea.
¡No! ¡Por favor!
Ahora lo entiende.
- ¡Happy! - Bien hecho.
¡Papi!
Llegando al sábado dos puntos atrás, el que recién regresa, Happy Gilmore.
¡Buen tiro, Happy!
¡Happy, el mejor!
¡Happy!
Chicos, ¿qué hacen? ¡Intento ver a su papá jugar golf!
- Oigan, ¡no oímos nada! - Por favor.
Nadie pudo anticipar esto.
Happy Gilmore.
Del sofá de su casa a lo más alto de la clasificación.
Y lo que debía ser un detalle nostálgico
se convirtió en una de las mejores tres rondas que se hayan visto.
El problema es que si no la meto en el hoyo,
rodará y se saldrá del green. Sí.
- Claro, ya veo. - Sí.
¿Qué es un green?
¿Green? ¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Lo que busco es algo de energía positiva.
¿Puedo ayudar?
De hecho, sí. ¿Recuerdas que fui a mi lugar feliz?
- Sí. - Ve tú al tuyo.
Bien, lo intentaré.
¿Qué hay?
¿Qué traes ahí? ¿Miel?
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
¿Es por lo del trabajo? Por favor.
Vamos a… No es… Por favor, amigo.
Ay, no. ¡No! Un oso no.
¡Maldito seas, ayudante de camarero!
- Ya estoy feliz. Dele a la bola. - Sí.
Sí.
Oscar, pensabas en que un oso se comía a ese camarero, ¿no?
Sí.
Me lo imaginé. ¿Había miel?
Me encanta.
Vamos, Happy.
Tú puedes, Happy.
Ay, no. Parece que no se detendrá.
Un momento.
¡El marcador de Zalatoris al rescate!
¡Bien, rubio!
Y continúa el cuento de hadas.
De algún modo, Gilmore logró mover hacia atrás las manecillas del reloj.
- No. Otra vez no. - Ven acá. ¡Ven!
¡Tenemos que hacerlo!
¡Me encanta! ¡Muy bien, Oscar!
A menos de dos meses de tocar fondo en un accidente estando ebrio,
Happy Gilmore está a 18 hoyos de una séptima chaqueta dorada.
GILMORE DE VUELTA EN LA CIMA
La única conclusión posible
es que Happy Gilmore ha llegado a alguna clase de acuerdo
con Satán, es decir, con el diablo.
Muy bien. ¡Así se hace, Happy!
- Bien, Sr. Gilmore. - ¿Qué hay?
Estuviste invencible.
Jugamos bien los putts. Hubo algo de suerte.
Hola, Sr. Gilmore. Billy Jenkins.
- Mucho gusto, Bobby. - Billy.
Billy estuvo genial hoy. ¿De dónde salió eso?
La mejor ronda de mi vida. Estoy en segundo lugar.
Jugaremos juntos mañana.
¿En serio? Muero de ganas.
Nunca había llegado hasta aquí. Es un sueño.
Te encantará. Si estás entre los cinco,
jugarás contra los bufones de la nueva liga.
- ¿Qué onda con ese tipo? - Fue a hablarme de la liga.
Tenía el peor aliento que haya olido en mi vida.
Como si hubiera un cadáver en su boca o un burro se hubiera cagado ahí.
Muy mal. En fin, me voy a una reunión.
Te quiero, Bubba. David, qué gusto.
Me llamo Billy.
En resumen,
tengo prohibido comprar rotuladores en el estado de Connecticut.
Soy Nate, y llevo un día sobrio.
Nate, eres un ejemplo para todos.
¿Qué?
Antes de terminar, diré unas palabras
sobre los logros de nuestro hermano, Happy.
Lo hemos visto jugar, Sr. Gilmore. Es una inspiración.
¡Sí! Happy Gilmore hace que a los negros vuelva a gustarnos el golf.
Así es, Bessie.
Solo espero que Happy siga jugando tan bien mañana.
Considerando que mañana es…
Día de las Madres.
Bienvenidos a la última ronda del Tour Championship.
Aquí vienen los líderes.
El veterano Billy Jenkins
prueba el éxito por primera vez tras una carrera mediocre.
El único en su camino:
un mago del golf llamado Happy Octavius Gilmore.
¿Su segundo nombre es Octavius?
No, pero suena genial, ¿no?
Un momento.
No puede usar pantaloncillos. Dos golpes de penalización.
No importa.
No quiero que me dé calor. Me da comezón en los huevos.
¿Eso fue confianza o mera estupidez?
Ahora en el tee, Gilmore, Happy.
Buen tiro, joven.
Gilmore intentará defender sus ocho tiros de ventaja
en este glorioso Día de las Madres.
Por alguna razón, Gilmore apuntó a la derecha, y allá se fue.
Aún quedan muchos hoyos.
Sí.
No pasa nada.
Señor McGavin.
¿Qué tal durmió?
Este lugar… es increíble.
Las almohadas, el vapor, el porno gratis
y estos panqueques esponjosos. ¡Dios mío!
¿Y si salimos a dar una vuelta y le muestro de qué se trata?
Un plato recién hecho lo esperará a su regreso.
Está bien.
¿Con pantuflas?
¿Y por qué no también calzoncillos?
Muy bien, Happy.
Oye, Happy, ¿me recuerdas?
Mi papá era tu jefe cuando eras albañil.
Estoy muy orgulloso.
Vaya. Muchas gracias, Sr. Larson.
Drago Larson. ¿El pequeño Drago Larson?
Claro que sí. ¡No puede ser!
Siempre me sentí mal por hacerle lo del clavo a tu papá.
Cuando se lo quitaron, enloqueció. Se lo pusieron de nuevo.
Bueno.
Falleció hace unos años.
Lo siento. ¿Qué pasó?
Se rodó mientras dormía.
Claro.
Al menos tengo a mi mamá. Todo chico necesita a su mamá.
- Sí. - Happy tiene cinco hijos, ma.
Felicidades a tu esposa por el Día de las Madres.
Su esposa falleció.
Lo siento, corazón.
¿Por qué no me lo dijiste, Jerko?
No me pegues, mami.
¿Qué palo prefiere, señor?
¡Tú puedes, Gilmore!
Dame… el wedge.
Vamos, Happy.
- Todo chico necesita a su mamá. - Y no la tenemos.
Tú puedes, Happy.
- Anda. - Tú puedes.
Hazlo. Tú puedes, Happy.
Tengo que ir al baño.
Llegas en un momento especial.
Se vienen cambios.
¿Qué cambios?
El golf. Nuevo y mejorado.
A Gilmore debe encantarle esto.
No lo sé. Happy Gilmore está acabado.
¿Acabado?
Sí, desde que perdió a su esposa.
Un momento, ¿Virginia Venit?
¿Así se llamaba?
Ay, no.
Pedo reconocido.
Muy bien. Adelante.
El líder actual, Happy Gilmore,
lleva un rato inusualmente largo en el baño.
Vamos a jugar golf.
Billy Jenkins está inspirado en esta ronda.
Mientras, Happy Gilmore tiene problemas para no salirse de la calle.
Camino de carritos.
¿Quieres un traguito de mi madera 3?
- No, gracias. - Bueno.
Si le das un rayón, te golpeo.
¡Gracias, Señor!
Aún queda mucho golf.
¿Qué es para ti el Día de las Madres?
¿Puedes lamerme el culo, Gary? ¿Por todos lados?
Está loco.
Y todo se derrumba para Happy Gilmore…
¡Happy está… borracho!
…quien se tambalea, literalmente, hacia el final.
Lo que voy a mostrarte son los cimientos del Golf Maxi.
Una radiografía de 1957.
¿Quién es Ben Daggett?
El único hombre que podía tirar más lejos que Happy Octavius Gilmore.
¿Cómo es que no lo conozco?
Era un degenerado. No podía hacer un putt.
Recorrió todo el país en los años cincuenta
dominando los concursos de drive largo.
Dicen que podía tirar la pelota a 450 metros.
Un día, un mafioso al que le debía dinero
le metió a Ben un zapato de golf por el culo.
Entonces se tomó esta radiografía.
¿Ves algo fuera de lo común?
Bueno, parece haber un zapato en la zona rectal.
Es cierto. Pero ¿ves eso?
Es el ligamento iliolumbar. ¿Por qué está en dos partes?
Déjame adivinar. ¿Por el zapato en el culo?
- No. - ¿No?
Esto sucedió cuando era mucho más joven.
De niño, se lo cercenó en un accidente de go-kart.
La separación del ligamento en su niñez
aumentó el rango de movimiento de sus caderas,
mejoró drásticamente su fuerza de rotación y la velocidad de su palo.
Por eso golpeaba tan lejos. ¡Por el zapato!
Ya basta con lo del zapato. Eso ya acabó.
El ligamento se cercenó en un accidente de go-kart
y lo volvió el mejor para los tiros largos.
A todos los golfistas de aquí
también les cercenamos el ligamento iliolumbar.
Eso es trampa. ¿Quién accedería a hacerse esa cirugía?
Veteranos… buenos para ser profesionales,
pero que nunca lograron vencer a las leyendas.
Todo está en la cadera, abuelo.
Shooter, quiero que seas capitán del equipo Maxi.
- Muchas gracias. - Por nada. Sr. Manatee.
La próxima vez, panqueques.
Y aún no te muestro la mejor parte.
¿Dieciocho hoyos? Qué aburrido.
Nosotros jugamos siete.
¿Juego lento? Usamos reloj de tiro.
Dios santo, esto es ridículo.
Es mucha información. Lo entiendo.
Jamás tendré nada que ver con esta…
¡abominación!
¿Sabes, Shooter? No fue fácil que te soltaran,
pero imagino que sería fácil encerrarte de nuevo.
¿Sí?
Mierda, está caliente.
- Oí que te gustaba caliente. - ¿Y a ti?
¡Mi ojo!
Ayer, toda la comunidad deportiva apoyaba a Happy Gilmore,
y él tomó toda esa buena voluntad y le prendió fuego.
- ¡Ve a tu lugar feliz! - ¡No!
Tampoco enfrentará a la Liga Maxi,
ya que terminó en sexto lugar.
Así que será Jenkins quien lidere a los cinco
que enfrenten a la incipiente Liga Maxi… o eso creíamos.
Lamento arruinarles la fiesta,
pero, de hecho, soy miembro orgulloso de la Liga de Golf Maxi.
Adiós, golf normal. Adiós.
Así es. Billy está en una nueva liga
de tirar más lejos, ser más sexis y divertirnos más.
Y lo mejor, somos Maxibuenos.
Dame la chaqueta.
Mis fuentes legales dicen
que las acciones de Gilmore violan
su acuerdo respecto a conducir un carro de golf ebrio,
y que un aliado que causó una distracción evitó su arresto.
¡Oye, Drago, olvidaste tus calzoncillos, bobo!
Gilmore se enfrenta a seis años de prisión,
pero ojalá la autoridad les haga justicia a los fanes del golf
y lo sentencie a la silla eléctrica, que a estas alturas es lo que se merece.
PARADERO DESCONOCIDO
Virginia, lamento que ya no estés con nosotros.
Eras una mujer en la liga varonil.
Seguro que eso no fue fácil, ¿no?
Sí. También pido disculpas por haberte pedido una Pepsi.
De dieta.
Gilmore.
Shooter McGavin.
La última vez que te vi, huías en cámara lenta con mi chaqueta dorada.
Era mi chaqueta.
Quédatela. Tengo cinco más.
¡Diablos! Jamás las habrías ganado si yo no hubiera…
¿Qué? ¿Estado en el manicomio?
Te robaste mi vida.
¿Por qué querría robar la vida de alguien
que come caquitas…
- Maldito. - …en el desayuno?
Se acabó el juego, perra.
- Ven acá. - Bien.
- Ven. - ¿Pelearemos a puñetazos?
- ¿Quieres esto? - Sí.
¿Estás seguro? Anda.
Ven acá.
Eso fue por ti, abuela. Perdón por perder la casa de nuevo.
- ¿Sí? - Hola, abuela.
¡No le hables a mi abuela!
Ven.
DONALD "ESTÚPIDO" FLOYD
¡Estúpido!
Eso fue el primer asalto.
Ya se acabó, escoria. Puedes presumir de tu victoria.
¿Y si me peino el cabello para verme bello?
¿Y mostrarles a todos mi cuello?
Vaya. Buena rima. Segundo asalto.
Bien. Estamos a mano.
Por favor, te encanta esto.
- Levántate. Por supuesto. - Gracias.
Oye, ¿tus ligamentos de la cadera están cercenados?
No lo creo.
¿Te han metido un zapato por el culo?
No que yo recuerde.
Sí sabes que son preguntas raras, ¿no?
Al parecer, si cierto ligamento de la cadera está roto,
puedes tirar mucho más lejos.
No. Siempre les di potencia a mis drives a la antigua. Con ira.
Sí.
¿Quieres cambiarte esa pijama? Vivo cerca.
Sí, gracias.
¡Señor! ¡Sáqueme de aquí!
SEÑORA DEL ASILO
Hay una orden de arresto en tu contra, papá.
Sí, ocúltate en el sótano.
Debería ir a entregarme y ya.
- Le preguntaremos al abogado. - ¿Contrataste uno?
Bien. ¿Cómo me veo?
Te ves como mi papá.
Sí.
Al menos no visto esa ridícula camiseta de los Bruins.
Está bien.
Bien, ve a abrir.
Sr. Gilmore. Sr. McGavin. John Daly.
Qué gusto verlo de nuevo.
¿Eres el abogado? ¿No cobrabas impuestos?
Sí, pero me cansé de que todos me odiaran
y a veces me lanzaran por puertas de vidrio.
Me odias, ¿no?
- Claro. - Así que estudié Derecho.
Como ya no querías que te odiaran, ¿te hiciste abogado?
- Qué risa. - Los abogados son esnobs.
- Una mierda. - Una mierda.
Sentémonos. Hay mucho que hablar.
Solo me voy a duchar…
Qué cuerpazo tiene esa chica.
Oye, ya no tratamos a las mujeres como objetos.
¿Qué?
Bien, perfecto. Al parecer, el fiscal retiró la orden de arresto.
¿Qué?
Sí. Aunque parecía que te encontrabas alcoholizado en el torneo,
no se te hizo una prueba.
- Y hay mejores noticias. - ¿Sí?
Quedaste sexto en el torneo.
Claro, lo olvidé. ¿Cuánto gané?
Son 496 000 dólares.
- ¡Dios! - ¡No puede ser!
- ¿Qué? - ¡La puta madre!
¡Cariño!
Ahora sí me van a odiar.
El torneo te puso una multa de $500 000 por mal comportamiento.
¿Perdió $37 000 dólares?
No, son $33 000, papá.
Son $4000, payasos. ¿Cómo es eso una buena noticia?
Quedaste sexto, pero el ganador, Billy Jenkins,
dejó el torneo porque juega para los malos.
Así que estás en el equipo.
- ¡Qué bien! - Genial, papá.
No me quieren. Soy una deshonra.
Una maldita vergüenza.
Papá, salgamos un momento.
Siguiente.
Bueno, Shooter, gracias a la declaración jurada del Sr. Manatee,
técnicamente estás prófugo de una institución psiquiátrica.
Bienvenido al club.
Papá, no importa si juegas para ese equipo o no.
Debes dejar de beber.
Lo hice. Es que…
Es que nada. Busca la paz, de algún modo.
No hay paz. Yo…
Solo volví a ese torneo para darte el futuro que mereces, y perdí $4000.
¿Creíste que si ganabas ese dinero te dejaría así?
Cuidarme no es tu trabajo. Ya te lo dije.
- Sí lo es, somos familia. - Estamos atados.
Por favor, papá.
No quiero que estén atados a mí.
No hicieron nada malo, fui yo.
Creo que esta persona puede ayudar.
Oigan, pónganle mostaza a esa pelota
para que no se atore donde el pirata esconde su…
botín y esas cosas.
¿La bodega?
Sí, la bodega. Háganlo, niños.
- Gracias. - ¿Eres Slim Peterson?
Así me llaman.
Tu papá, Chubbs, fue mi mentor. Soy Happy Gilmore…
Sé quién eres.
Oigan, tiren por debajo del pulpo y rebótenla en una de sus patas.
¿Los tentáculos?
Sí, los testículos. ¿Qué decías?
Necesito que hablemos unos minutos.
Malditos mosquitos. Están por todas partes.
- ¿Qué…? - Míralos.
¿Cocodrilo?
No, máquina expendedora. No tenía cambio.
Metí la mano para sacar mis galletas de chocolate.
Hermano, verte me recuerda lo que te hice.
¿Qué me hiciste?
Lo mismo que a mis hijos. Les robé un progenitor.
Oye, ya perdónate por eso.
No quiero.
Yo tampoco quería perdonarte,
porque era más fácil odiarte
que enfrentar el hecho de que mi papá no volvería.
Es como si usara el odio para mantenerlo vivo.
Pero una vez que te perdoné, volví a ser yo.
Y supe que eso quería mi papá que fuera.
Amabas a tu esposa y a mi papá.
Y ellos te amaban, punto.
¿Sabes qué más amaban? El golf.
Cielos, vaya que sí.
¿Sabes? Hablé con tu hija y me dijo que podrías salvar este deporte
¿si juegas contra una liga de mamarrachos?
¿Y por qué no vas a darles una paliza a esos payasos?
Hagámoslo por ellos.
Lo siento mucho.
¿Por qué aprietas tan fuerte?
Los voy a tirar. Puedo…
No, dámelos. Tengo superpegamento.
Sí, te quiero, amigo.
Sí, viejo, gracias por venir.
¿Sabes? Nos vendría bien algo de ayuda.
Ya era hora de que alguien reconociera mi genialidad. ¡No se diga más!
Muy bien.
¿A dónde crees que vas, Slim?
A ayudar a salvar el golf, Charley.
Si te vas, no regreses nunca, chuletón.
Claro que nunca voy a regresar, belleza inglesa de pueblo.
Bienvenidos, caballeros.
Ustedes son los cinco golfistas que nos representarán
en el enfrentamiento contra la Liga Maxi.
No tengo que decirles lo importante que es ganarles.
Y para hablar de cómo lo lograremos, aquí está Shooter McGavin.
Gracias, Doug. Yo me encargo.
Les hablaré sobre la presión.
Al ser el golfista más exitoso de los noventa,
me ha tocado sentirla, créanme,
pero nada como mis 30 años encerrado.
Y si bajaba la guardia por una décima de segundo…
¡Puñalada!
Tengo un pincho en las entrañas.
En fin, oí que ustedes tienen temple de acero.
Revisé los videos y… no lo veo.
Viejo, ¿qué está pasando?
Bryson DeChambeau.
Abierto de Portland, 2022. Hoyo ocho.
Vencías por dos golpes.
Tenías la oportunidad de aventajar mucho y…
¿Qué?
Por favor, todos fallamos un putt a veces.
Scottie Scheffler.
Ay, no.
Cadillac Invitational, 2019.
Hoyo tres. Empatas en el primer puesto.
Es domingo. Hay mucha presión. Y tú…
Directo a los árboles.
¿A los árboles, Scottie? ¿Te da miedo ganar?
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué?
Sí. Tour Championship, 1996. Última ronda.
No lo hagan, chicos.
No. Eso no es relevante.
Ganabas por cuatro en el nueve.
Al tipo que te ganó lo atropelló un Volkswagen.
¡Estúpido!
¡De acuerdo! Quizá yo mismo no he manejado la presión a la perfección,
pero he visto a esos fenómenos con caderas modificadas.
He visto la monstruosidad contra la que jugarán.
Y si no soportan la presión, el golf como lo conocemos ¡está acabado!
¡Así que hagámoslo!
Vamos, vengan acá.
A la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres… ¡Shooter! - ¡Golf!
Preparémonos para un objetivo en movimiento.
¿Los hoyos se mueven?
Rory, nada es demasiado para esos comunistas.
- El primo de Oscar… - Esteban.
Esteban es rápido. Y también escurridizo, me dicen.
Saldrá de la bandera roja.
Si logra llegar a la azul, no hicimos nuestro trabajo.
¿Está bien que le peguemos?
Sí. Le pagaron.
¿Qué dijo?
Que no le van a pegar.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo?
¡Soy muy ágil!
Bueno, es ágil. Sí lo es, lo he visto.
¡Sí!
¡Me diste!
Bien, basta. Le dimos.
¡Dije basta! ¿Quién fue?
Oscar. Eres un psicópata.
Tengo una duda sobre hockey.
Cuando los jugadores pelean,
uno le pasa la camiseta por encima de la cabeza al otro
- antes de golpearlo. - Sí.
- ¿Es difícil?
- No, es fácil. ¿Te enseño? - Sí, por favor.
Hola, viejo. ¿Te robo un momento?
Mira, tiras de la camiseta por encima.
Los brazos quedan atrapados, ¿ves?
- Sí. - ¿Noqueas? ¿Pagas?
- ¿Seguro? - Sí.
Bueno. ¿Cuánto?
Cincuenta.
Que sean cien. Aquí vamos. ¿Ya viste cómo?
Sí. Estuvo bien.
- Dinero. - Paga tú, Scottie. No tengo dinero.
- Gracias. - Toma. Bien.
Lo hiciste muy bien hoy.
- Excelente. Es divertido. - Sí. Fue fácil.
Amo mi trabajo.
Los putts estilo minigolf se basan en dos cosas: ángulos y obstáculos.
Si puedes leer los ángulos, puedes evitar los obstáculos.
Tiren para entender los ángulos.
¡Sí! ¡Scheffler!
Sí, tienes razón.
Un día más para enfrentar a esos bobalicones. Así solía curtirme.
¡Qué barbaridad, Rory!
Bien, Oscar, a ver cómo lo haces.
¿Gusta palitos de pan?
¿Una jaula de bateo para curtirse?
Me encanta lo preocupados que están.
Ustedes están preocupados, Brendan.
Si no, no estarían husmeando y siguiéndonos.
Me llamo Billy.
Oye, bájale, Barry, y no te recargues en el Royce eléctrico.
Mira, Happy, no quiero tener que humillarte mañana.
Estás en el ADN de mi liga.
Cómo te rebelaste contra las tradiciones y la ñoñez del golf… fue hermoso.
Es tu última oportunidad de ser parte de esto.
Ni muerto.
Y te ves como si Freddy Krueger trabajara en Starbucks. Cámbialo.
Te doy el 10 % de la empresa.
No puedo creer que sea yo quien defiende la tradición,
pero a mi esposa le gustaba el golf tal y como es.
Y casi nunca se equivocaba.
Así que, lo siento, pero mañana es el fin de su estúpida liga.
No, mañana terminaré la revolución que tú iniciaste, Happy.
Oí lo que dijiste sobre mi aliento.
Tengo gingivitis. Es hereditaria, ¿sí?
Me viene de mi bisabuelo. Así que lo siento mucho.
Literalmente, puedo olerte desde aquí.
Y el viento sopla hacia allá.
Debes cambiar algo de tu vida. En serio.
Muy bien.
Vengan acá, acérquense.
Gracias por siempre regresarme al buen camino.
- Los quiero. - Te quiero.
¿No se trata de pagar la escuela de Vivi, sino de salvar el golf?
Quién sabe. Quizá ambas, pero lo descubriremos, lo prometo.
Porque los Gilmore no sabemos detenernos.
Sí, papá, tú puedes.
Recuerden alimentar a John Daly tres veces al día.
- Sí. - Hecho.
- Los amo. - Ya lo oyeron.
Hagámoslo por mamá.
- ¡Sí, por mamá! - Por mamá.
- Tú puedes. - Así es.
Así es. Ella se lo merece.
Acábalos, papá.
Papá…
- Bien. - ¡Sí!
- ¿Qué pasa? - Vámonos.
- Tú puedes. - ¡Sí, papá!
- ¿Qué pasa? - Estúpido…
- Maldita sea. - ¿Es broma?
¿Qué haces, viejo?
¿Y este tipo qué?
¿Por qué golpeas el auto de papá?
¡Es un asunto familiar!
¡Acábenlo, chicos! ¡Vamos!
¿Qué hace?
¡Agárrenlo!
¡Persíganlo! ¡Así!
- ¿A dónde vas? ¡Sí, corre! - ¡Agárrenlo!
¿Qué diablos pasa?
Bienvenidos a un evento único en los anales deportivos:
el enfrentamiento entre los mejores jugadores de golf
y los advenedizos extravagantes que quieren suplantarlos.
Que empiece la competencia.
Bienvenidos al Reto Maxi Tour.
Soy Verne Lundquist, junto con mi compañero, Jack Beard,
y mi nuevo compañero, DJ Elvis Cocho.
Me chifla estar aquí, Verne.
¡Damas y caballeros del planeta Tierra!
¿Están listos para que les vuelen la cabeza?
Estoy de puntitas. Dije que es… Gracias.
¿Listos para ver un golf tan emocionante que les explotará la cabeza?
¡Ellos son los golfistas Maxi!
¡Dale, Harley!
Tenemos a Harley…
¡Flex!
¡Screech!
¡8 Ball!
¡Y el campeón del torneo, Billy Jenkins!
Bien, ahora recibamos a sus oponentes,
los típicos golfistas aburridos de siempre.
¡Bu!
¡No lo puedo creer! ¿Es Shooter McGavin?
Miren quién vino.
Nunca te acabaste tus panqueques.
¿Quieres café en el otro ojo?
¿Estás de licencia de la casa de la risa, basura?
- Ríete, Bolas Azules. - ¡Soy 8 Ball!
Eres Davis Miller, compañero de mi hermano en la uni.
¡Ahora soy 8 Ball! Salúdalo de mi parte.
¿Sacaron su ropa de las cosas perdidas de la Comic-Con?
¿Sacaste estos melones de tu mami? ¿Sí?
¡No te metas con sus tetas! ¡Son mías!
¡Te arrancaré la cabeza, imbécil!
¡Sepárense! ¡Ya basta!
Golfistas, tenemos un campo de siete hoyos.
Primero, el Sr. Scheffler contra el Sr. Harley.
Damas y caballeros, ¡a jugar Golf Maxi!
- ¡Sí! ¡Bebamos! ¡Ustedes pueden! - ¡Sí, bien!
- Toma. - No, gracias.
Tú traes la tuya.
Quiero probarla.
Y así comienza. Hoyo uno.
Solo necesitamos ganar tres juegos hoy.
Pero hay que darles una paliza.
- Buena idea. - Sí.
¿La calle es un bosque? No sé ni dónde hacer lay-up.
O no hagas lay-up
y haz volar la pelota 450 metros por encima de los árboles.
Y Harley libra todo el bosque.
Aquí no eres el número uno, bobo.
Hueles como mi padrastro.
Anda, Scottie, tú puedes. Gánale.
¡Eres genial!
¡Que falle!
Un derechazo impresionante,
pero Scottie Scheffler queda descalificado
antes de siquiera hacer un tiro.
Eso fue digno de la mafia, carajo.
Digno de la mafia, carajo, sin duda.
- No ganaremos por paliza. - Así es.
Otra vez, no.
- Vamos. - Ya me la sé.
- ¡Adiós! - Lo siento.
Nos encargaremos ahora, ¿sí?
Ahora en el tee, Rory McIlroy y Screech.
¿Screech?
Sí, así me llaman
porque así suena mi motosierra cuando talo un campo de golf.
¿Screech no era de Salvado por la campana?
No conozco ese programa.
Era el bufón del programa.
Sí, como un Urkel blanco.
¡Aburren sus referencias noventeras!
A ellos, no.
¡Te amo, Screech!
Juguemos Golf Maxi y ya, ¿sí?
El resto del equipo Maxi libra los árboles sin problema.
Los golfistas normales, no tanto.
¡Rápido!
¡Sujétense! ¡Acelero!
- ¡Ahí está! - Sí, está bien.
Ay, no. Adiós al hierro ocho.
¡Cállate!
¡Aquí vamos! ¡A la derecha!
¡Sí!
Te ves tenso, Bry-Bry.
Y tú quieres un chapuzón, Davis.
¡Así es el nuevo golf, Bryson, y soy 8 Ball!
¿Y mi bola?
Mal tiro, Happy.
Esto te hará sentir mejor. ¿Quieres un traguito?
¿Es un concurso de alientos? Sí, yo me iría si fuera tú.
El tiro de McIlroy cayó en el búnker,
el cual está en llamas, como la mayor parte de este hoyo.
¡Screech!
¡Sí!
¡Viva el golf normal!
Oye, voy a cambiar de canal.
Frankie, siéntate. Estamos viendo el golf.
Está bien. Lo siento.
Entra al hoyo.
Maldita sea, acababa de lavarla.
Parece que nada detendrá a Gilmore.
Bien. Veamos si superas esto, Happy.
¡LLEGÓ LA HORA!
HOYO 5 RELOJ DE TIRO
¡Tú puedes, Gilmore!
- Estúpido. - ¿Qué…?
¿Es en serio? ¡Perdí este hoyo por tu culpa!
Happy Gilmore.
Ojalá mi padre pudiera ver esto.
Eres un estúpido.
Estúpido.
- ¡Estúpido! - Ahí está.
Por desgracia, está en su restaurante favorito en el cielo.
¿Sabes qué? No lo extraño ni tantito.
¿Qué vas a hacer, Happy?
Si no quieres ir a la cárcel, no me toques. Estúpido.
¡Ay, no puede ser!
Cierto… pero nosotros sí podemos.
¿Vinieron?
¿Quiénes son? ¿Tu pandilla?
- Así lo hago yo. - Bien, a ver.
¿Solo son cuatro? Vayan por ayuda.
De acuerdo.
- ¡Vamos! ¡Levántenlo! - Sé mucho sobre peleas.
Te morderé la pierna. ¿Quieren pelear?
Esto no es nada. Ahora sí estoy muy enojado.
¿Qué es esto? ¿Quieren pelear?
¡Miren a los cocodrilos!
Trajiste a toda tu familia.
¡Mi pene!
¡Detroit!
¡Me importa un cara…!
¡Respeta mi nombre, perra!
- ¿Qué les hace a los cocodrilos? - ¡Estúpido!
Bueno, al parecer, tenemos un primer deceso.
Aunque no lo crean, los golfistas Maxi ganan dos a uno,
así que Koepka y Gilmore
tendrán que ganar para vencer al equipo Maxi.
¡Tú puedes, Flex! ¡Vamos!
¡Buen tiro, guapa!
Sin presión, Bocas Chuecas.
A continuación, Brooks Koepka.
Yo creo que la mejor idea sería no llegar hasta el green helado
e intentar meterla con un chip.
¡Sí! ¡Ay, Dios!
- Lo siento. Sabía que no debía festejar. - Mal por ustedes.
Otra descalificación. Se acabó el juego.
Esperen. Por lesión, tenemos derecho a un suplente.
Bien, de acuerdo.
¿A quién tienen?
Al único e inigualable.
¿Qué cosa?
El día se volvió más salvaje.
Shooter McGavin reemplaza a Brooks Koepka
en el sexto hoyo, y Flex tira su putt.
Muy desviado.
Veo una oportunidad.
¡Apúrate, Scooter! ¡El tiempo corre!
Es un fiasco. Ya no soy golfista profesional.
¿Qué dices? Shooter sigue dentro de ti.
Se fue hace mucho, Gilmore.
No, está dormido. Es hora de despertarlo.
Mira a esos niños. Son de segunda.
- Nunca han ganado un torneo real. - Sí.
¿Y se ríen de Shooter McGavin,
el mejor golfista de los noventa, salvo por Tiger y yo?
¿Cómo se atreven? ¿Cómo se atreven a faltarte al respeto?
¿A dónde deben ir?
- De regreso. - ¿A dónde?
- De regreso… - ¿A qué lugar?
A sus chozas.
¿De quién es este torneo?
Es el torneo de Shooter.
- ¿De quién? - ¡El torneo de Shooter!
- ¿De quién? - ¡Es el torneo de Shooter, señores!
¡Sí!
Volvió a hacer lo de las pistolas.
- Dale el lob wedge. - Ya lo siento.
No hay presión.
No lo vas a lograr, Shooter. Se acaba el tiempo.
- Cinco, cuatro… - ¡No!
…tres, dos, ¡uno!
¡No puede ser cierto!
¡Qué emoción!
Pues ¿qué les parece?
Shooter McGavin la mete, gana el hoyo y gana su partida.
¡Shooter!
¡Miren! ¡Cómanse esa!
Hay un empate, y solo quedan Billy Jenkins
y Happy Gilmore para el desempate.
Todo se decidirá aquí, en el último hoyo.
El ganador se lleva todo. No hay reloj de tiro.
La presión está a tope.
El futuro del golf normal pende de un hilo.
Un par cuatro de 900 metros. Es un poco largo.
No para mí, grandote.
Sí. Mira esto.
Hola.
Es el drive más largo que jamás haya visto.
¿Ahora sí recuerdas mi nombre? Perra.
Quisiera olvidar que vi lo de la cadera. Fue asqueroso.
Jenkins podría llegar al green en dos,
pero Gilmore no tiene esperanzas de lograrlo en menos de tres golpes.
Verne, qué jodido.
¿Puedo usar mi odio por última vez, Slim?
Sí, sácalo todo.
Para eso no hay cirugía.
Anda, Happy, tú puedes.
No jugaste para los Bruins porque eres pésimo patinador.
Cállate la boca.
¿Con quién habla?
Y tu hija nunca irá a la escuela de ballet porque su papá es un borracho acabado.
¡Te voy a matar!
Alguien llegó más lejos.
Sí…
¡Perra!
Jenkins tira primero.
¡Sí!
Y, por cierto, tus cuatro hijos son tontos.
¿Qué dijiste?
¡Sí!
No puedo creer que haya taxis sin conductor,
novias de IA, y ahora, posiblemente, sea el fin del golf tradicional.
Tiraré primero, mientras tú piensas qué harás con eso.
Billy Jenkins, subiste el pie y metiste la pata.
Cállate, joven manos de madera.
Púdrete, Cabbage Patch Kid.
Tómate tu tiempo.
Tráeme mi lob wedge. Espera.
Ve a pararte allá.
Está bien.
Justo en ese hoyo.
¡No, no te bajes! ¡Por Dios!
- ¡Vecsey! - ¿Qué?
Maldita sea.
Con permiso. Estás despedido.
Tiene sentido.
¿Puedes dejar de arruinarlo y ganar? Anda.
Eso intento, señor.
- Tira en la ruta correcta. - Ahora mismo, señor.
Y Billy Jenkins lo logra en cuatro.
- ¡Sí! - ¡Cómete esa, Happy!
A Gilmore le quedan dos tiros para al menos empatar.
Ni siquiera estoy jugando yo y ya me sudan las manos. ¡Vaya situación!
No puedo hacer swing aquí.
¿Alguna idea? Estamos en problemas.
Yo digo que la rebotes.
Sí, buena idea.
¡Increíble!
¿Entró?
No tan increíble.
¿Estás nervioso?
No, solo… ¿Puedo usar tu buzón?
Ahora la pregunta es:
¿cómo tiras en un green si no puedes pararte?
¿Qué hago?
¡Tú puedes, papá!
- ¡Hazlo, papá! - ¡Anda! ¡Vas solo!
- ¡Hazlo ya! - Bien.
¿Cuál es el plan?
¿Qué tal esto?
Ve justo del otro lado de donde estoy.
- Sí, señor. - Bien.
- Oscar. Oye. - ¡Sí, ve!
Dios mío, ¡no quiero ver!
Oscar, ¿cuánto pesas?
Setenta y siete kilos.
Carga la bolsa, por favor.
De hecho, quítale dos palos.
Dos palos. Dos. Dos palos.
Bien. Vuelve a cargar la bolsa.
A la cuenta de tres, subimos al green.
- De acuerdo. - ¿Estás listo?
Y uno, dos… ¡tres!
Ey…
Así. Muy bien, demos un salto al frente.
Uno. Dos. Tres.
Bien.
Y a la izquierda.
Uno, dos, tres.
Muy bien.
Ahora nos ponemos de lado… Dos, tres.
Oscar… Bien hecho.
Mira esto.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué rayos…?
Lo siento, Happy, tenía que hacerlo. En Maxi no hay empates.
¿Y si subimos la apuesta?
Si metes este putt, cancelo el proyecto.
¿Y si fallo?
Fácil. Te unes a la Liga Maxi.
Te propongo algo.
Pagas la escuela de mi hija y la casa de mi abuela,
además, me das tu Rolls-Royce,
y le compras su propio restaurante a Oscar.
¿Qué clase de restaurante?
¿Qué comida, Oscar?
Sushi. No. Italiana.
Bien. Acepto.
Ya lo oyeron, hoy no habrá desempate.
NO HAY EMPATES
Oscar, mala noticia.
Tengo un wedge, necesito un putter.
Sácalo lentamente de la bolsa.
Así. Quítale la calceta.
Le lanzaremos el palo al otro a la cuenta de tres.
- Bien. - Podemos hacerlo.
Uno, dos, tres.
Bien. Atrapé mi propio palo.
La física es una putada, ¿no?
Haremos esto, Oscar.
Los lanzaremos hacia el cielo, ¿sí?
Hagámoslo.
Sin vomitar, Oscar.
- Bien. Uno, dos, tres. - Uno, dos…
¡Sí!
¡Bien! ¡Así se hace, Hap!
Chóquenla. Chó…
Oigan, Gilmore puede hacerlo. Yo lo vi. Yo lo viví.
Vaya. Genial. ¿Por qué no llevamos esto al Maxi?
Cielos…
Va a salir volando.
- Concéntrate en el hoyo. - Tú puedes.
Ay, no.
Aguanta, Oscar, por favor.
- ¡…directo al hoyo! ¡Vamos! - ¡Tú puedes, papá!
¡Papá!
¡Dale, papá!
¡Te amo muchísimo!
Hazlo como te enseñó mi papá. Empújala. Suavecito.
Es posible.
- Entra. - Entra.
Tú puedes, Happy.
- Entra… - Entra…
¡Métete!
¡Ay, no!
¡Sí! Bienvenido a Maxi, Happy.
¡No lo puedo creer! ¡Happy Gilmore ganó!
Y el golf normal seguirá vivo.
- ¡Soy 8 Ball! - ¡No! ¡Esas cosas no pasan!
Eres una mierda, ¿lo sabes?
Hice todo lo que pu…
¡Oscar! ¡Lo logramos, Oscar!
Despierta.
- ¡Bien! - ¿Ganamos?
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
¡Bien, Happy!
¡Sí!
Basta.
Tu entrenamiento sí sirvió. Lo lograste. Estoy orgulloso de ti.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Qué victoria! Vámonos a Hooters.
- ¡Happy Gilmore! - ¡Happy Gilmore!
No puedo creer que diga esto, pero todos pueden irse.
Qué belleza.
Increíble. Tremendo.
Ahora tienes un restaurante.
El mejor restaurante italo-dominicano-boricua-cubano.
¡Amo mi nuevo trabajo!
¡Lo logramos! ¡Lo hicimos por mamá!
A lo largo de los años, he ganado muchos trofeos y chaquetas,
pero debo decir que, entre todos, este es por mucho el más especial.
Y quiero agradecerles a todos mis amigos
que me ayudaron a llegar a este momento tan importante.
Tres meses de sobriedad.
¡Así se hace, Sr. Gilmore!
¡Espléndido! Espléndido, señor Gilmore.
Pero ¿logrará llegar a un año?
La Bola 8 Mágica dice… poco probable.
¿Qué dices, Hal? Happy lo logrará de por vida.
¿Sabes qué no es de por vida?
Las hojas y la caca de ardilla que se acumulan en mis canaletas.
Las limpiarás este fin de semana.
Oye, no me gusta cómo le hablas.
No pasa nada.
Sí pasa. Ella me ha ayudado más que tú, Hal.
En serio, Sr. Gilmore. Yo me encargo.
Oigan, ¿podemos terminar? Ya fue suficiente.
¿Por qué le hablas a tu cuello? ¿Estás drogada?
¡Santa ma…!
¡Hallowicious Lieberman! Quedas arrestado por fraude y extorsión.
Hay suficientes videos tuyos siendo un cabrón
como para encerrarte para siempre.
¿Me delataste?
Supongo.
Oye, yo solo quería ayudarles.
El trabajo manual tiene beneficios terapéuticos.
- Oye, Happy. - ¿Qué?
Atrapa esto.
- ¡Creo que eso es del Sr. Gilmore! - ¡Tiene mi moneda!
¡Tengo la moneda!
- ¡Basta! - ¡No corra!
Eres una chica genial.
Usted es un tipo genial. Me recuerda a mi papá.
¿Sí?
Diviértanse en París.
Si extrañan su país,
puedo enviarles golosinas o unos petardos.
Lo que quieran.
Estaremos bien, papá. Y nos vemos el mes que entra.
Así es, mi vida.
Iré al Abierto Británico una semana antes para verlos.
Quiero verte bailar ballet francés.
Y puedes ver nuestro show.
¿Cuál show?
Seremos mimos que cantan.
Los mimos no pueden hablar.
Eso nos distinguirá de los demás mimos: cantar.
Bueno.
¡Estamos atrapados en una caja! ¡Tiramos de una cuerda!
Si miras a nuestra hermana…
- ¡Te mataremos! - ¡Te aplastaremos!
- ¡Te asesinaremos! - ¡No la mires!
- Qué listos. Me encanta. - Salió perfecto.
Vengan. Los voy a extrañar.
Si les da hambre, coman el pan del restaurante de Oscar.
Vayan y tengan éxito por mamá. Diviértanse.
Te quiero, papá.
- Bien, vamos. - Son los mejores.
- Señor, ahí. - Toma esto, amigo.
¡Sí, enséñale!
Lo siento, mi vida.
Apúrate, Vienna.
Los quiero, los extrañaré.
SALIDAS INTERNACIONALES
Hola, Happy.
Estás bien.
Batería, cero por ciento.
¡No lo cargué! ¡Maldita sea!
Más malas noticias para Maxi y su fundador Francis Manatee.
Tras el rotundo fracaso de la Liga de Golf Maxi,
la popular bebida Maxi Sports ha sido retirada del mercado tras quejas
de que causa irreversiblemente halitosis, gingivitis
y una nueva enfermedad llamada lengua podrida.
Nuestro programa intentó contactar a Manatee,
pero se desconoce su paradero actual.
Yo también huiría si le hubiera causado a medio mundo aliento a culo.
Scheffler, ya pasaron tres días. ¿Seguro que no quieres hacer tu llamada?
Depende. ¿Qué hay de cenar?
Tiras de pollo.
Me quedo otra noche.
Está bien.
EN MEMORIA DE DANIEL BAKER
SU AMOR POR EL GOLF SOLO SE COMPARA CON SU AMOR POR LA VIDA.
EL CAMPO NO SERÁ LO MISMO SIN ÉL, PERO SU LEGADO NOS ACOMPAÑARÁ SIEMPRE.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza