For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Me llamo Happy Gilmore.
De jovencito siempre quise ser jugador de hockey.
Pero hace 30 años decidí probar suerte en el golf.
[grita]
Y resultó ser una muy buena decisión.
[comentarista] Y Happy Gilmore gana la edición número 98 del U.S. Open.
[Happy] Me casé con una gran mujer llamada Virginia
y tuvimos a nuestro hijo, Gordy.
Las victorias no siempre llegaron de manera previsible,
pero, como decía la abuela,
es mejor tener suerte que ser bueno.
- ¡Oh, Dios! - [vítores]
¡Qué pasada!
Sí, estaba teniendo suerte en todos los aspectos.
¡Tira y gol!
Y después de un cuarto niño en cuatro años,
Virginia tuvo una gran idea para un patrocinador.
Trojan. Los niños son geniales…
[niños gritando]
…con moderación.
Pero ¿qué hacéis? ¡Calmaos!
Intenté que mis hijos compitieran en torneos de golf…
Tomad nota.
…pero llevaban el hockey en la sangre.
[vociferan]
¡Chicos, parad! Pero ¿qué hacéis? [se queja]
[Happy] Tiger Woods tenía un videojuego,
así que decidimos hacer uno de Happy Gilmore.
Pero los informáticos lo hicieron un pelín demasiado realista.
[Bob] ¿Aún no tienes bastante?
[Happy] A los niños les encantaba lo violento que era,
pero mi niñita se ponía muy nerviosa.
Eso es, por fin tuvimos una niña.
La maravillosa Vienna, la nueva mejor amiga de mami.
Ah, y presenté el Saturday Night Live un par de veces. Estuvo bien.
¡Las Spice Girls están aquí!
¡Maroon 5 está aquí!
¡The Weeknd está aquí! No se vayan, volvemos enseguida.
Sí, nos iba genial, así que le dije a Virginia…
Deberíamos jubilarnos. Así estaríamos con los niños todo el día.
No hemos terminado con el golf.
Ni el golf con nosotros.
Como Chubbs solía decir, esto acaba de empezar.
Hmm.
[Bobby] ¡Gordy!
Oh, venga ya, no hagáis pis en el tobogán.
Gracias. Hoy es el Día de la Madre,
y esto es un homenaje a todas las que nos ven.
¡Esta sí que va a ir fuerte!
Pero en el golf, incluso cuando mejor estás jugando,
siempre puedes dar un rabazo.
[grito ahogado]
- [impacto] - [público se lamenta]
[bajito] Oh…
Después del funeral,
decidí que nunca más cogería un palo de golf.
Ahora estaba solo a cargo de cinco hijos,
así que solo podía hacer una cosa.
Nunca he sido muy de beber,
pero el alcohol era lo único que me ayudaba
a olvidar lo que le hice a la mujer más buena que he conocido.
- Ah, una cosa más. - Rechazada.
- El dinero. - [tintineo de botellas]
¡Eh! Deme la…
- No, no. ¡Tío! ¡Venga, hombre! - [ríe]
[Happy] Virginia siempre se encargó de las cuentas,
así que, sin ella, muchas cosas se quedaron en el tintero.
[hombre] ¿Rompo la ventanilla?
[Happy] Luego pillé a un tío intentando colarse en mi Ferrari.
¡Eh! ¿Me sujetas la cerveza?
Sí. [se queja]
Pero no era un ladrón, era un cobrador de deudas.
[hombre] Deja que te lo explique.
[Happy] No sabía que tenía que renovar el leasing.
El muy nenaza me demandó y lo perdí todo.
Incluida la casa de la abuela, lo que fue un palo muy duro.
VAJILLA
Los chicos tuvieron que mudarse a un apartamento,
y Vienna y yo nos buscamos otra casa más asequible.
No es que sea el mejor barrio, pero puedo ir andando a mi nuevo trabajo.
[mujer por megafonía] Gary, limpieza en el pasillo dos.
- [murmullo] - [música por los altavoces]
[traga, suspira]
Happy Gilmore. No me fastidies. Soy superfán.
Vale, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Te suena la bebida deportiva Maxi?
Mira en el pasillo cuatro.
No. Es mi empresa, soy el dueño.
Soy Frank Manatee.
Pero mi verdadera pasión
es un superproyecto de golf en el que ando liado.
[suspira] Ya no juego al golf, hermano.
¿Eso es zumo de pepino?
Claro. [ríe]
En fin, tal vez quieras volver a jugar
cuando sepas lo grande que va a ser esa liga.
Te deseo suerte, pero no me interesa.
Ese es el tema, que a nadie le interesa el golf tradicional.
Es un deporte aburrido jugado por peña aburrida.
No es peña aburrida, son mis amigos.
No lo entiendes. Tú me inspiraste, ¿vale?
Y te quiero, y no quiero que dejes esto pasar
y que tu vida acabe peor de lo que ya parece ser.
Lo entiendo. El golf te pone tenso, ¿no?
Por lo de tu mujer.
Tío, aparta ese aliento de mofeta o te juro que…
¿O qué, campeón? No vas a hacer una mierda,
porque, como me pongas un dedo encima, vas a la cárcel.
Eso es si me cogen.
[Linda] Operaciones.
Oye, Linda, ¿podrías apagar las cámaras de seguridad 90 segundos?
[ininteligible]
[grita]
Siete, ocho. Fouetté, fouetté. Termina.
Genial. Brazos, quinta. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Brazos, quinta.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
Y arabesque.
Fíjate.
- ¡Papá! - [ríe]
[Happy] Eh, Vienna.
¡Uh! ¡Vaya patada! Como las Rockettes.
- Hola. - Qué bien que estás en casa.
¿Sabes que han preguntado sobre ti en un concurso?
¿En serio?
Vale. Hola.
Hola.
¿Qué tal ha estado nuestra niña?
Genial. Más que genial. Necesita una profesora mejor.
- Papá, mira. - A ver.
[Ken] Con sus impresionantes drives y su temperamento de jugador de hockey,
este golfista ganó el primero
de sus seis Tour Championships en 1996. ¿Carter?
¿Quién es Happy Goldberg?
[Ken] Lo siento, no. Ling.
¿Quién es Happy Gudenstein?
[Ken] No. Jana.
¿Quién es Skippy Goldenbaum?
- [pitido] - Eso es incorrecto.
Es judío, pero hablamos de Happy Gilmore.
Al menos él lo sabe.
Estoy haciendo el asado de la abuela para cenar.
Vienen los chicos.
Vale. Bien, bien. Qué ganas.
¿Cómo que una profesora mejor? ¿Vas a dejarla tirada?
No, pero yo trabajo en el club Niños y Niñas.
Vienna está a años luz de mis demás alumnos.
¿Y qué? ¿Dónde iría?
La Escuela de Ballet de la Ópera de París.
¿Eso dónde está? ¿Por aquí?
- Está en París. - [suspira]
Solo ofrecen cuatro plazas al año.
Les he mandado vídeos de Vienna y le han reservado una de las plazas.
¿Es gratis?
¿Cuánto cuesta?
Setenta y cinco mil dólares al año.
He marinado la carne en kétchup todo el día, como hacía la abuela.
Esto está increíble, Vienna.
Lo has bordado, Vivi.
Vienna, tienes que hacer más. Me muero de hambre.
Oye, Bobby, háztelo tú.
- Terry, ¿y si te hago llorar? - ¿Estás de coña?
- ¡Eh! - ¡Dale! ¡Mátalo!
- ¡Vale! - Suelta ese tenedor. ¡El tenedor no!
No se pelea en la mesa, se hace en el sótano.
- Perdona, papá. - Perdón.
No pasa nada.
¿Cómo va el trabajo, chicos?
La verdad, papá, me mola currar en la obra.
[todos ríen]
Yo arraso en el lavadero de coches.
[todos ríen]
Yo apunto a empleado del mes en la droguería.
[ríe] ¡Uh, uh, uh!
Yo protejo los cielos en el aeropuerto.
[todos ríen]
¡Tío!
No tendríais que trabajar
si no hubiese perdido todo el maldito dinero.
- No necesitamos dinero, papá. - El dinero es de esnobs.
Todo el mundo necesita dinero para lograr sus sueños.
Ni siquiera fuisteis a la universidad porque pensasteis
que teníais que quedaros aquí cuidando de mí.
Pero ¿qué dices?
- Eso no es así, papá. - Tenemos comida y hockey.
Me flipa que creas que alguno podía haber ido a la uni.
- [ríen] - Exacto.
[Terry] Sí, qué va.
[Bobby] Bueno, eso dice él.
Es una forma de hablar. No digo…
- Todos menos Bobby. - ¿Una forma de hablar? Has dicho…
[hablan todos a la vez]
Hay veces que piensas algo y lo expresas. [ríe]
[balada de rock]
- [Gordy] Menudo pringado. - ¡Oh!
♪ Pass around the lampshade. There'll be plenty enough room in jail. ♪
[charlan]
♪ If being wrong's a crime, I'm serving forever. ♪
♪ If being strong's your kind, I need help… ♪
Lo aviso desde ya: hoy duermo en la cama de agua.
- Moved el culo. - ¿Qué? Me cagué encima.
- [Gordy] No empujes. - [Bobby] Date prisa.
[Terry] Duermes en el suelo. Pinchaste la cama de agua.
Venga, hombre.
- [Vienna] Buenas noches, chicos. Besos. - [Happy] Gracias por venir.
Llamadme cuando lleguéis.
Un momento. ¿Cómo podéis ser cuatro?
Esperad. ¿Quién conduce? ¡Gordy, no conduzcas con los pies!
De tal palo, tal astilla, ¿eh?
- [Vienna] Hola, tío John Daly. - Hola, Vienna. Hola, Happy.
Hola, amigo.
En nada me mudo. Tengo reservada una tienda de campaña.
Oye, para ya. No quiero que te vayas.
Quédate lo que haga falta.
Muchas gracias, tío. ¿Quieres ver La Isla del Amor?
Sí, pero me tomaré un par de latas más
y me iré al sobre. Mañana trabajo.
Desahógate, tronco.
Por supuesto. Buenas noches, hermano.
Buenas noches. Te quiero.
[Happy] Te quiero.
Oh, Dios, ojalá se case con ella.
[mujer en TV] ¡Lo va a hacer!
Soy yo el que debería acostarte a ti.
[gruñe]
Oye, papá, sé que la señorita Simon te ha hablado de la escuela,
pero ni se te ocurra.
Cuando era un chaval, yo quería jugar en los Bruins.
Y esto es como tus Bruins,
solo que tú sabes bailar y yo no sabía patinar.
¿Sabías que mamá era una gran bailarina?
[Vienna] Sí, lo sé.
Duerme un poco, papá.
[Happy] Sí, era increíble.
[Vienna] Buenas noches, papá.
Buenas noches, Virginia.
No me puedo creer que verme con lencería barata
y dos jarras de cerveza sea tu "lugar feliz".
Lo siento, Virginia.
Oh, no te preocupes, no vengo a juzgar tus fantasías.
No, no es eso. Siento haberte…
¿Matado de un bolazo?
Venga ya.
Te has disculpado por eso más de mil veces.
Mira, Happy, sé que te preocupa el futuro de los chicos,
pero tienes que darles buen ejemplo.
Que vean al Happy del que me enamoré.
- Yo ya no soy ese hombre. - Hmm…
Vale. No, no, no, no.
- Por favor. - No, no, no.
¿Me puedes sujetar esto un segundo, guapa?
Cielo, eres el más grande.
- Pero necesitas un objetivo. - Sí.
Así que te diré lo que siempre te he dicho.
Vale.
Lo tuyo no es el hockey, Happy.
Lo tuyo es el…
¿Adónde vas con eso, pringado?
Señor Gilmore, soy su caddie.
Uy, lo siento mucho.
No, no, no. Déjame a mí, ¿vale?
Son de mi abuelo. Son muy viejos.
[música esperanzadora]
[la música se intensifica]
[la música se detiene]
¿Vas a darle o qué?
No sé si puedo, Johnny.
¿Cómo pagarás la escuela de ballet de Vienna?
¿Tú sabes eso?
Claro. ¿Sabes qué más sé?
Que son 75 000 dólares al año
durante cuatro años. 333 000.
Qué malo eres en mates, Johnny. Son 300 000.
Eh, si te hacen un descuento, genial.
Pero ¿de dónde lo vas a sacar?
No sé,
pensaba hacer algunos turnos dobles en el supermercado. A lo mejor…
Solo hay un modo de ganar tanta pasta rápido. Debes partir la bola.
Johnny, no sabría ni por dónde empezar.
Desde abajo.
STARTER REGISTRO
Perdone, quería salir al campo.
[hombre ronca]
Hay un partido de tres a las 10:15. Puede ir con ellos. ¿Nombre?
No se preocupe.
No lo hago.
¿Quién era ese? ¿Grizzly Adams?
No sé quién es ese.
- [Steiner ríe] - ¿Somos nosotros tres?
No. Dicen que se nos ha apuntado un cuarto.
- ¿Se nos acopla un tío random? - [Sally] Sí.
Siempre es algún payaso que juega de pena y no para de hablar.
[Fitzy] Oh, Dios. ¿Es ese?
Parece que se ha divorciado hace cuatro segundos.
Eh, ¿vas a jugar con nosotros?
Eso creo, sí.
Nos gusta jugar rápido, así que intenta seguir el ritmo.
Vale.
Pues que empiece la fiesta, ¿eh?
- Dale. ¡Uh! - [Fitzy] Sí, que empiece.
¡Arriba!
¡Oh!
- ¡Uh! ¡Al caminito! - ¡Toma!
- Qué bueno, Fitzy. - Ya te digo.
- ¡Capum! - Y así va a ir todo el día.
[Steiner] Sí, señor. Tú puedes, tía. Dale caña.
[Steiner silba] ¡Ah!
No está nada mal, Sal.
- Con top spin. Justo como quería, chicos. - Mm-hmm.
Vais a alucinar. [carraspea]
Brazos relajados, cabeza quieta.
¡Oh! [ríe]
- [Sally] No fastidies. - [Fitzy] Joder.
[Steiner] ¡Bum! Ahí la llevas.
¡Ese es mi crack!
Mm-hmm. Di una clase en Mundo Golf.
- Se te nota, colega. Mazo. - [ambos] Ajá.
[rugen victoriosamente]
[exclama victoriosamente]
- [ríen] - Tío, ya podríais incluirme en eso.
- [Steiner] Dios. - [Sally] ¿El swing Happy Gilmore?
El tonto de mi tío siempre intenta eso
y nunca le da ni a la bola. Es insufrible.
[música triunfal]
[grita]
Dios. Ha rodado más lejos que la bola.
[Fitzy] Va a ser un día muy largo, colegas.
[suena "Don Quichotte"]
[se esfuerza]
- ¡Uh! - [besa]
Toma ya.
Oh, venga, ¡me cago en tu…!
¿Has encontrado la bola ya?
[Happy] Sí, la he encontrado.
Solo estoy paseando por aquí porque me gustan las ortigas, pedazo de…
¡Abuela!
Oh, venga, hombre, ¡que te den mucho por el pu…!
¡Ah!
¡Oh!
¡Ay!
No sé por qué, pero la arena me impone mogollón.
En Mundo Golf dicen que la voltee rollo tortita.
- Dale a la tortita, Sally. - Mm-hmm.
- ¡Sí! - [exclaman]
[canción de hiphop]
♪ To the window, to the walls. ♪
♪ To the walls. ♪
♪ 'Til sweat drop down my balls. ♪
♪ 'Til all these bitches crawl. ♪
♪ 'Til all skeet-skeet, motherfucker. ♪
♪ 'Til all skeet-skeet, goddamn. ♪
♪ A-goddamn. ♪
[continúa "Don Quichotte"]
Buen putt, tío. Te vamos a apuntar 12.
Ya.
[resopla]
Se cree que el marcador del pie es la bola.
[grita]
¿Lo ves?
Eh, campeón, ¿qué tal si te olvidas del swing Happy Gilmore?
- ¿Vale? Porque no te sale. - [suspira irritado]
¡Hala! Sí que es Happy Gilmore.
¿Happy Gilmore es un manta?
[impacto]
Eh, la próxima vez di "bola".
- [se esfuerza] - ¡Ay!
[ríe] ¡Bola!
[ríe a carcajadas]
- [Happy se queja] - [Steiner] ¡Uy! Hala. Oh.
Eh, tío, al menos ha entrado.
[Happy] ¿Sí?
[todos] ¡No! [ríen]
Tía, Happy Gilmore es lo peor. Qué triste.
Pero tengo que pedirle un autógrafo.
Mi tía empapaba las bragas por ese payaso.
- [ríe] - [se asustan]
[Happy] Dile a tu tía que le firmo las bragas
por 300 000 dólares. [ríe]
Estoy un pelín oxidado, chavales.
Super-Steiner dice que ha dado una clase en Mundo Golf.
Sí.
Pero yo llevo sin coger un palo diez años, así que lo siento.
[se esfuerza]
¿Y tú qué, Chubbs?
¿Tienes algún consejo?
[Chubbs] Tranquilo, tú haz lo que hemos hablado.
Es todo cuestión de caderas. Eso, es todo cuestión de caderas.
Es todo cuestión de caderas.
Oh, sí. Libera esa tensión.
Oh. Cómo te echo de menos.
¿Soy yo o está teniendo un sueño húmedo?
[música esperanzadora]
[se esfuerza]
[silbido de la bola]
[exclaman eufóricamente]
- ¡Eso sí que es Happy Gilmore, joder! - ¡Dios!
- Sí. Sí. - [Steiner] Impresionante.
[Sally exclama alegre]
A ver, yo le pego fuerte, pero ¡eso ha sido un puto cohete!
Ha sido como sin esfuerzo, pero mazo salvaje.
Tienes que enseñarme a hacer eso, tío.
¡Tío! [gritando] ¡Tío!
- ¡Tío! - ¡Tío!
GILMORE EN APUROS
¿Recuerdan a Happy Gilmore? Vuelve a ser noticia en el mundo del golf,
y no de las buenas.
Al parecer, conducía un carrito de golf en estado de embriaguez
y chocó contra otro carrito.
[Happy] ¡Steiner! [ríe]
Gilmore fue detenido y acusado de vandalismo y de conducir ebrio.
El fiscal ha accedido a retirar los cargos relativos al carrito
a condición de que Gilmore se abstenga de toda violencia física
y reciba un tratamiento radical contra el alcoholismo.
¡Vamos, Bruins!
También ha perdido su empleo en un súper.
La verdad, un triste final para una leyenda.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
[hombre] Gracias por estar aquí con nosotros.
En 1996, fue detenido por incitar al daño contra personas o mobiliario,
conspirar para cometer un homicidio vehicular,
amenazas criminales y robar una chaqueta.
[ríe entre dientes]
Se le declaró no culpable alegando demencia
y fue ingresado en esta institución.
- Eso fue hace 29 años. - Uf.
Parece que fue ayer. [ríe]
Eso son muchos años, señor McGavin.
Por ello, esta junta está por dejarle en libertad.
Si ese fuera el caso, ¿qué haría?
Pues haría algo por los demás.
Sobre todo por los niños, que son, claro, nuestro futuro.
Y los animales también,
a los que hay que cuidar y castrar. Con su permiso, claro.
¿Y qué hay de Happy Gilmore?
Oh, me mantendría muy muy lejos.
Muy lejos de Gilmore.
¿Y si se lo encontrase, digamos, en un campo de golf?
Le saludaría o le haría un gesto. Es igual de válido.
- Eh… - ¿Y si llevase una chaqueta dorada?
[Verne] ¡Increíble!
- ¡Happy Gilmore gana la chaqueta dorada! - ¡No! ¡No!
[respira agitadamente]
Creo que…
llenaría una almohada con bolas de golf ¡y le molería el cuerpo a golpes!
- ¡Le arrancaría la chaqueta… - [hombre] Guardias.
…y se la haría comer!
- ¡Le convertiría en paciente! - [hombre] Llévenselo.
¡Esa chaqueta es mía! ¡Es mi chaqueta!
¡Shooter es el mejor! ¡No! ¡Es mi chaqueta!
[puerta se cierra]
¿Comemos? ¿Un japo?
- Genial. - Genial.
[gente charlando]
Perdona, ¿la reunión de alcohólicos es aquí?
Sí, aquí es. ¿Cómo va eso?
Un pelín inquieto.
Los primeros cinco días cuestan,
pero, si hoy aguantas, tu cuerpo empezará a recuperarse.
Gracias. Y todo esto será discreto, ¿verdad?
¡Pero si es Happy Gilmore!
¡No me digas que también le das a la botella!
Se ve que Bessie no tiene eso muy claro.
Ah, da igual. ¿Y dónde está el psicólogo?
Ya vendrá. Le gusta entrar a lo grande.
¡Señor Gilmore!
- No me jodas. - [ríe]
Tiene que ser una broma. Cómo me alegro de verte.
- Ja. - ¿Qué tal la abuela?
La abuela falleció hace como 15 años.
Hmm. Qué lástima. Sé que la querías muchísimo.
Ya…
¿Fue ahí cuando te echaste al alcohol?
No, no. Eso empezó cuando murió mi mujer.
- Hmm. Siempre hay algo, ¿verdad? - Mm-hmm.
Vale.
Happy, ven aquí delante, anda.
Tenemos un nuevo miembro.
Hola. Soy Happy y soy un alcohólico.
Oh, no decimos "alcohólico".
No somos científicos, solo personas con un problema.
Decimos "alky". Es más alegre.
[titubeando] Soy Happy y soy un alky.
¡Grítalo con orgullo!
- ¡Hola! ¡Soy Happy y soy un alky! - ¡Ja, ja!
Los famosos son como nosotros.
- Solo que tienen mucha pasta. [ríe] - [ríen]
Eh, Charlotte, la semana pasada estabas preocupada
por un festival de música al que ibas a ir.
¿Qué tal te fue?
- Bien. Era un concierto. - Mm-hmm.
Mis amigas bebieron y me lo ofrecieron,
pero no lo probé.
Pero te morías de ganas de echar un trago, ¿eh?
Bueno, me tentaba, pero…
Y fijo que le habrías zurrado a tu madre hasta matarla
solo por oler esa copa, ¿verdad?
¡No, qué va!
Charlotte, si no dejamos de mentir, no dejamos de beber.
¿Por qué no dejas de mentir?
¿Porque soy una alky?
¿Y cómo puede una degenerada y ruin alky
dar el primer paso para recuperarse?
¿Lavándote el coche?
¡Bingo! ¿El jueves a las 15:00?
¿Yo pongo el jabón, tú los trapos y el cubo, y nos divertimos?
- Perdón, tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Qué tiene que ver lo de lavar el coche con no beber?
Siempre dale que dale.
El señor Gilmore se come el coco cuando debería escucharme a mí
y cerrar esa bocaza.
Esto es un tratamiento radical contra el alcohol,
y el juez que lo ordenó, mi tío Dave,
me ha dicho que puedo hacer lo que me dé la gana
con los aquí presentes.
Aquí pone mi nombre.
Ahora estás en mi mundo, abuela.
Ahora estás en mi mundo.
Ah, qué movida.
[voz masculina] Bienvenido al futuro del golf.
El mejor deporte se ha metido un triple chute de adrenalina.
Vive la revolución de Maxi.
- Game over, golf tradicional. - [ríe] Es genial.
Está muy bien.
Sí, distinto, sin duda. Curioso. ¿Qué es?
- O sea, ¿qué estamos viendo? - ¿Qué es?
Pues, básicamente, Maxi es la reinvención del golf.
- Es el golf de hoy en día. - Hmm.
¿Por qué es tan aburrido el golf?
El golf se inventó hace 800 años o algo así.
Lo pensé y dije: "Si la sociedad ha cambiado,
¿cómo es que las reglas del golf siguen siendo igual?".
Y por eso creé Maxi.
- Qué profundo. - Ya.
La NBA, la NFL, la NHL, todos ofrecen productos de máxima calidad.
- Buah. - Igual que Maxi.
¿Dices que Maxi tiene a los mejores golfistas?
¡Virgen santa!
- ¿Estás bien, Frank? - ¡Oh! La voy a palmar.
Me parece bien, pero, a ver, tío,
¿cómo harás que esos golfistas profesionales
jueguen en esa nueva liga?
Ya tengo a mis golfistas, y son los mejores.
¿Crees que son mejores que los del Tour?
No lo creo, Stat, lo sé.
Deberías hablar con Happy Gilmore.
No sé quién es ese.
[Happy] Ya. Eso díselo a las langostas.
[John] ¡Mmm!
Johnny, ¿qué haces comiéndote esas alitas?
Llevan tres semanas en la nevera, tío.
Pero les pongo esta salsa y se carga todas las bacterias.
Hmm, no sé yo, pero buena suerte.
Cuando termines, el mando de la tele.
[resopla] Con razón no funcionaba.
¿Qué haces con ese desordenador?
Buscando trabajo.
Han abierto una heladería aquí cerca y creo que buscan gente.
No ganarás 330 000 pavos en una heladería.
Ya sabes lo que hacer.
He probado con el golf, pero no ha funcionado.
El reloj de cuco.
¿El reloj de la abuela? Eso es un sacrilegio, papá.
- [Happy] Sí, lo sé. - [sonido del cuco]
No puedes rendirte por una mala vuelta, tío.
Seguro que diste algún golpe decente.
Creo que di uno de un total de 117.
Ya, y la próxima darás dos y luego tres
y, en nada, serás de nuevo el mejor.
Tengo 58 años, Vi.
No te hace falta ser el mejor.
Si terminas el 30 en el Tour Championship,
- te llevas 100 000 pavos. - [Happy] ¿Y cómo voy a acabar el 30?
Perdí contra tres idiotas en un campo municipal.
[John] Tío, ibas pedo.
Solo necesitas práctica, papá, como yo con la danza.
¿Y qué otra cosa vas a hacer? Ya no puedes beber.
Desinfectante.
El tío John se encarga de eso.
[le dan arcadas] Esto sí que es desinfectante.
[Happy] ¡Has picado! [ríe]
[suena "Juke Box Hero"]
- ¿Es usted Happy Gilmore? - Shh.
Eh… ¿Quiere probar algún palo?
Pues sí. Sí.
Tenga, un hierro seis. A muchos profesionales les gusta.
Sí, eh… No está mal.
[vagabundo] Y ese jugando al golf. Anda que…
♪ He could picture the scene. ♪
♪ Put his ear to the wall. ♪
- [se burla] - No.
♪ He heard one guitar… ♪
A la derecha… ¡Oh!
Maldita sea.
Sujétame la manta.
¿Que le sujete la manta? Vale.
A ver. Tienes que poner el peso en la pierna de atrás…
Ajá.
- …y luego… - Ya.
Vale, ya… Ya puedo yo. Gracias. Muchas gracias.
- Yo… No sé qué ha pasado. - Tú a lo tuyo.
¡Ya!
- Más rápido, papá. - Que te pillo.
¡Corre! ¡Corre!
¡Eh! [ríe] Oh.
- Maldito… - ¡Eh, eh! ¿Qué haces? ¡Eh!
La sobriedad es un viaje, no un destino.
- [notificación] - Yo creo en ti, Happy.
♪ Someday he's going to make it to the top ♪
♪ and be a juke box hero. ♪
♪ Got stars in his eyes. ♪
♪ He's a juke box hero… ♪
[ríe]
"Lo que mi profesora no entendía…
HAL L. MI LUCHA CONTRA LA INJUSTICIA
…es que solo copié en el examen
porque mi madre me había regañado por comerme las galletas una vez más".
CHUBBS PETERSON LA CIENCIA DEL GOLF
- [grita] - [Bessie] Ay, ya empieza.
[Hal] Firme y despacito. Gracias, Charlotte.
Bien. Acaba el centro y luego haz los bordes.
Sí, señor.
[anunciador] Señoras y señores, un aplauso para Vienna Gilmore.
[Happy] Las demás apestan, y lo sabes. ¡Vamos, Vi!
♪ Like a trip through the past to that day in the rain. ♪
[hombre] ¡Venga!
♪ And that one guitar made his whole life change. ♪
♪ Now he needs to keep on rocking. ♪
- [vitorean] - ¡Sí! [grita alegre]
♪ He just can't stop. ♪
[todos coreando] ¡Happy! ¡Happy!
♪ That boy has got to stay on top. ♪
[público exclama y vitorea]
[todos coreando] ¡Happy! ¡Happy! ¡Happy! ¡Happy! ¡Happy!
♪ He's got stars in his eyes. ♪
- ♪ Juke box hero. ♪ - ♪ Got stars in his eyes. ♪
- ¡A la bota! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Toma ya, chaval! ¡Has vuelto! ¡Vamos!
Tú. Ya vale.
Lo siento.
¿Qué diablos haces?
Mejor me voy. Buenos días.
Vuélvete a la chabola de la que has salido.
Te traemos un regalito, papá.
¿El qué? ¿Qué es?
"Treinta días sobrio. Enhorabuena, papá".
[todos exclaman]
[Happy] Ahora me vas a pintar tú la casa.
[todos] ¡Oh!
[Gordy] ¡Venga, vamos! ¡Dale fuerte, papá!
¡Al suelo! ¡Échalo al suelo!
¡Dale!
- ¡Sí! - [ríen]
[rugen victoriosamente]
Vamos a darle a esta un poco de caña.
[todos coreando] ¡Happy! ¡Happy!
[todos se callan]
Lo lamento muchísimo. No quería hacer eso.
[vítores]
♪ Juke box hero. ♪
[grita y se queja]
¡Maldito seas, Happy Gilmore!
Tienes café caliente
y una barra de proteínas en el asiento del copiloto.
Me encanta. Gracias, Vivi.
¿Traerás otra chaqueta dorada, papá?
No te vengas muy arriba. Solo quiero meterme entre los 30 mejores.
Y con eso tendrías para la escuela de Vienna, ¿no?
Sí, hazlo, papá. Que al menos uno llegue a algo en la vida.
Pero ¿qué dices, Terry? Todos sois algo, algo para mí.
Acercaos. Os quiero, chicos.
Es la primera vez que te alejas de nosotros desde lo de mamá.
Podemos hablar por FaceTime a diario, Bobby. Todo irá bien.
- [Happy] Sí, día y noche. ¿Entendido? - [Bobby] Sí.
Y volveré el domingo para veros. Os lo prometo.
- [Bobby] Ya. - Espero que con un buen cheque.
- Ya te digo. Vamos. - Seguro que sí, papá.
Pero que John Daly no duerma en mi cama, o se acabaron los M&M's, ¿vale?
- Vale. - Entendido.
PENTACAMPEONES TOUR CHAMPIONSHIP
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
¿Bob Esponja?
¿Qué es eso?
¿A qué vienen esos piños?
[Doug] A veces, las verdades ofenden.
- Oh, madre mía. ¡Dougie! - ¡Happy! [ríe]
Cómo te he echado de menos. ¿Qué tal te va todo?
Ah, cada año es más difícil, Happy.
¿Cómo va a serlo? Si yo ya no estoy por aquí.
Sinceramente, la Liga Maxi Golf.
La Liga Maxi… Vi un anuncio y era una estupidez.
- Pues se supone que tiene más ritmo… - Ya, ya, ya…
…y nuestros grandes patrocinadores ya no me llaman.
Esto me da mala espina.
Tenemos a los mejores golfistas del mundo. La gente quiere ver a los mejores.
Según Manatee, los suyos son mejores.
Pues solo podemos saberlo con un cara a cara.
Al público le encantaría.
Vaya. Virginia te dejó muy marcado.
Tuvimos cinco hijos juntos. Me dejaba así cada noche,
y yo me quedaba ahí como un saco de patatas.
[ríe] Tan encantador como siempre. Oye, entra ahí.
Los chicos están deseando verte.
Solo si puedes limarme un poco esos piños. ¡Gracias!
Eh, Happy, ¿vas a terminarte esa tarta de arándanos?
Oh, Dios.
¿Fred le sigue robando el postre a todos? Vale, todo tuyo.
Gracias. Chinchín.
Me alegra estar con vosotros. Qué ganas de salir al campo mañana.
¿Salir al campo? ¿Piensas jugar?
¿Por qué? ¿Vosotros no?
Happy, esos chicos tienen 20 o 30. Nosotros somos unas momias.
Bueno, pero aún molamos.
¿Seguís tomando aspirinas antes de jugar, por cierto?
Yo, como si fueran chuches.
Yo me las meto en el puré de manzana.
Yo antes me hacía 72 hoyos sin sudar.
Ahora tardo diez minutos en ponerme en pie.
- [ríen] - ¿Sí?
¿Podría traerme mitad té helado, mitad limonada?
Un Arnold Palmer.
No, Jack Nicklaus, pero me lo dicen mucho.
Estupendo. Enseguida vuelvo.
Oye, Happy, ¿por qué esta reaparición después de tantos años?
Pues no tengo un dólar,
y mi hija tiene la oportunidad de ir
a una escuela de ballet que hay en París, así que…
Happy, te conozco desde hace 30 años.
Eres como un hijo. ¿Cuánto necesitas?
Trescientos mil.
[riendo] Suerte mañana. Golpea bien.
- Oye, perdona. - ¿Sí, señor?
He pedido un Tanqueray con tónica, pero creo que me han puesto Bombay.
Yo soy el que limpia, señor. Lo siento.
Enseguida le digo algo a un mesero.
Eh… ¿Se les ofrece algún pan?
No, solo mi copa, gracias.
Okey.
Creo que se ha agobiado.
Oye, Happy, ¿qué fue del tío ese, eh, Shooter McGavin?
Me parece que sigue en un psiquiátrico, Jack.
¿No era amigo de O. J. Simpson?
Se iban de vacaciones juntos. No sé si eran amigos, pero…
- [truenos] - [ríe]
EL RESPLANDOR STEPHEN KING
Este tío está fatal.
[puerta se abre]
¿Qué haces aquí? Estoy leyendo, ¿no lo ves?
Te han salido amigos muy poderosos, McGavin.
Traigo una orden judicial para tu liberación inmediata.
Disculpa, el caballero de allá dice que ordenó un gin-tonic.
Quería un Bombay, no Tanqueray.
¿Le has dicho a Spiethy que la culpa es mía?
No, no.
¿Me has cagado la cara? ¿Para hacerte el héroe?
[Oscar] No. Yo… No.
[Travis] Me has apuñalado por la espalda. ¿Esas tenemos?
Él solo… Solo dijo…
No puedo trabajar así, contigo encima todo el día, cada día.
Solo intentaba ayudar. Les ofrecí pan.
Si buscas pelea, la tendrás.
Estás despedido.
¿Despedido?
- [ladra] - ¡Ay!
Eh, tío. Eh. ¿No has sido un poco duro con ese?
Lo siento mucho, señor Gilmore.
No sabe toda la historia. Señor Couples, ¿otra tarta de arándanos?
No, gracias. Quizá una más.
Sí. Vuelvo enseguida.
[trueno]
Eso, lárgate y no vuelvas más.
¡Uh-huh!
¡Ah! [ríe]
- [trueno] - [ríe]
[claxon]
Shooter McGavin. Soy tu mayor fan.
[tintineo de copa]
Caballeros, gracias por estar hoy aquí, en la cena de campeones.
Eso me dicen todas.
No lo he pillado, Xander.
Siempre que nuestro deporte se ha enfrentado a un reto,
hemos salido reforzados.
El reto de hoy es la Liga Maxi Golf,
que afirma que hará del golf algo más divertido.
Eso me dicen todas.
- Muy bueno, señor Schauffele. - Gracias, tío.
Acabo de hablar con el presidente de esa nueva liga, Frank Manatee,
y le he retado a un torneo.
Frank ha aceptado el reto y se ha tirado un pedo por teléfono.
¿Que ha hecho qué?
¿Cómo sería ese torneo?
Nuestros cinco mejores jugadores contra sus cinco mejores.
Aunque sean los peores. No importa. ¡Los vamos a machacar!
[vítores]
- [exclama entusiasmado] - ¡Sí!
Bien, ya sé que todos queréis el honor de darles una tunda…
- [todos] ¡Sí! - …así que ¿qué tal esto?
Los cinco mejores de este fin de semana nos representarán en el torneo.
Muy bien. ¡Vamos!
[bajito] Eso me dicen todas.
Caballeros, mostrándole al mundo nuestra superioridad,
podremos eliminar esa liga antes incluso de que vea la luz.
- ¡Vamos! - [vítores]
Ya tienes un aliciente más, Happy.
¡Toma! [se esfuerza]
Ah. Dios. Me he clavado un tenedor en el culo.
Eso me dicen todas.
- ¡Bien! - [vítores]
[exclaman entusiasmados]
[Verne] Luce el sol. Brillan los greens.
¡Vaya día para jugar al golf!
Bienvenidos al rey de los torneos, el U.S. Bank Tour Championship.
Soy Verne Lundquist. Como siempre, con Jack Beard.
Y el golfista del que todo el mundo habla, Happy Gilmore.
- Está guapo. - ¿Verdad?
[Verne] Gilmore reaparece después de diez años de ausencia.
[mujer] Te han preparado tu taquilla, Happy.
Antiinflamatorio, antiácido, antihemorroides… Bien.
Laxante siempre viene bien.
Y… pañales. Eso ya es pasarse.
Sé que nunca entraste en los Bruins, Happy,
pero igual entras entre los cinco elegidos.
Oh, lo dudo, Tony. Yo me conformo con pasar el corte.
Eh, Gilmore,
Sergio me dijo que se te olvidó traerte un caddie la primera vez. ¿Es verdad?
[ríe] ¿Te dijo eso? No, no.
Bueno, sí, pero es que no me sabía las reglas todavía.
- Qué fuerte. - Buah.
Sí, fue una tontería. No sé cómo pude hacer eso.
Eh, hermano. Me alegro de verte. Oye, ¿sabes lo que pasa?
Mi caddie habitual se ha mudado a Suiza por temas de impuestos,
así que estoy un poco colgado.
¿Qué me dices? ¿Tú y yo, por los viejos tiempos?
Gracias, señor Gilmore,
pero, desgraciadamente, hoy no puedo ser su caddie.
No seguirás enfadado por intentar estrangularte, ¿verdad?
No, no es eso.
Es que ser caddie ya no es lo mío.
Ahora prefiero jugar. De hecho, hoy vamos a jugar juntos.
Eso no lo sabía, rubito. Pues nos vemos ahí fuera.
Sí, nos vemos.
"Rubito"… [ríe]
Me llamo Will, y sigo enfadado por querer estrangularme, hijo de perra.
[Verne] Estamos a pocos minutos de empezar
y Happy Gilmore parece que se dispone a estrenar caddie una vez más.
Un palo. Un palo de golf.
Un palo. Ah, como un palo de run.
No es como en el béisbol. A ver…
[Verne] Y ahora conectamos con Gary Potter,
que está con el número uno, Scottie Scheffler.
Gracias, Verne.
Scottie, llevas un tiempo que te sales.
Santo Dios. Ves la bola y el hoyo
y la posición de la bola y del hoyo… Todo increíble.
¿Eso es una pregunta, Gary?
Scottie, si tú eres el mejor, entonces, ¿los demás son lo peor?
Voy a calentar.
Siempre es genial charlar con Scottie. Todo tuyo, Verne.
Gracias, Gary.
El partido de Justin Thomas, Will Zalatoris
y Happy Gilmore está a punto de empezar.
- Oh. - [vítores]
[hombre] ¡Eso es! ¡Vamos!
Bien. Bien pegado, JT.
Qué presión tenerte mirando.
Mi familia te adora.
Hasta quiero que ganes tú. Debería parar.
No, no, no. Tú sigue así. Cuanto más apoyo, mejor.
Hecho.
Ahora en el tee, Zalatoris, Will.
- ¿Ese es tu nombre? - [ríe]
[burlón] "¿Ese es tu nombre?". [normal] Menudo idiota.
Esto es algo intimidante. Ahora todos le pegan fuerte, ¿sabes?
¿Quiere que le sirva agua o palitos de pan?
No, no, no. Me voy a ir a mi lugar feliz.
Okey. Aquí lo espero.
[vítores]
No funciona. Es que ya no bebo cerveza.
Qué bueno.
Ahora en el tee, Gilmore, Happy.
[vítores]
[Verne] Aficionados al golf del mundo entero
están encantados de ver a Happy Gilmore de vuelta,
pero, a sus 58 años,
no sé si ni el propio Gilmore cree que puede competir con los mejores.
[hombre] ¡Vamos, Happy!
Creo que debo actualizar mi lugar feliz por algo un poco más adecuado a mi edad.
¡Guau! [ríe]
[gritos]
COLESTEROL BAJO
[timbre]
¡Vamos, tú puedes! [ríe alegre]
Oh, sí.
Sí.
- [silbido de la bola] - [murmullo]
[vítores]
Vale.
- ¡Gracias, Happy! - [vítores]
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Toma!
No había hecho eso nunca. Gracias, tío.
Bueno, vamos a… Venga, nos vamos.
- Pero tráete eso. Eso se viene siempre. - Sí.
¿Vale? Eso es.
- Perdón. - No, no.
- Tiene una correa, por si quieres usarla. - Ah, sí.
[suena "She Sells Sanctuary"]
[vítores]
¡Una serpiente! ¡Quítamela, joder! ¡Quítamela!
- ¡Espera! - ¡Quítamela!
[Happy] Vamos, vamos, vamos.
- [vítores] - ¡Gol! ¡Toma, chaval!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - [charlas ininteligibles]
No, ya no bebo. No bebo.
¿Qué tal un café?
A eso sí me apunto. Vamos, vamos, vamos.
[todos coreando] ¡Bebe, bebe, bebe!
[vítores]
[gritan eufóricos]
[grita]
Oh, ¡joder!
[vítores]
[ríe] ¡Sí! ¡Sí!
[mujer] ¡Eres el mejor, Happy!
- [móvil] - Son mis hijos. Perdón.
- [hablan todos] - Ahí están.
Papi está aquí. ¿Queréis ver a papi pegarle fuerte?
Disculpa, guapa. Gracias. ¡Hijos, va por vosotros!
Y… [se esfuerza]
¡Guau! ¡Papi le ha zumbado bien a esa!
¡No! Pero ¿qué hacéis?
¡Gordy, eso te lo tiene que ver un médico!
[todos coreando] ¡Happy!
[Verne] Empezamos la segunda jornada y, gracias al apoyo de los aficionados,
Happy Gilmore se ha encaramado al top ten.
Oscar, ¿dónde estabas? ¿Quién es este?
Es Esteban, mi caddie.
- Ah. Vale. - Steven.
Steven, encantado.
No, tú no tienes caddie. ¿Un caddie con un caddie? No, lo siento.
¿No? ¿Puede jugar?
¿Cómo que si puede…?
Esto es un torneo profesional. No, lo siento, se tiene que ir.
- Vete de aquí, mijo. - ¿Me tengo que ir?
- Sí. Te van a botar. - Gana esta vaina.
¡Vamos, Happy Gilmore! Vale, dale.
- Te quiero, papá. - [Happy] Vale. Chao. Adiós.
Le ha quitado la gorra.
- [agente] ¡Vuelve aquí! - ¡Venga, corre! [ríe]
Venga, tenemos que jugar, tío. Pásame el driver.
[vítores]
Maldita sea. [suspira y gruñe]
[caddie ahogándose]
Ahora lo pilla.
[público exclama y vitorea]
- ¡Happy! - Así se mete la bola.
[todos coreando] ¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!
[Verne] Y entrando en la jornada del sábado
a dos golpes del líder, el reaparecido Happy Gilmore
- [hombre] ¡Buen golpe, Happy! - [vítores]
[Happy se esfuerza]
[vítores]
[hombres] ¡Happy mola!
- [le dan arcadas] - [todos coreando] ¡Happy! ¡Happy!
[John] Chicos, pero ¿qué hacéis?
¡Estoy viendo a vuestro padre jugar al golf!
- ¡Diles algo! ¡Venga, chicos! - ¡Chicos, que no se oye!
[Verne] Nadie podía esperarse esto.
Happy Gilmore,
del sofá a la cima de la clasificación.
Y lo que se suponía que sería un nostálgico pie de página
se ha convertido en una de las mejores tres rondas jamás vistas.
El caso es que, si tiro a meter y fallo el golpe,
se va a salir del green, así que…
- Okey, entiendo. - Sí.
¿Qué es un green?
Ah, ¿un green? ¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Lo que busco es energía positiva, ¿sabes?
¿Lo puedo ayudar?
Oye, pues sí. ¿Te acuerdas del lugar feliz al que fui?
- Sí. - Vete al tuyo.
Okey, lo intentaré.
[respira hondo]
¿Qué hay, tío?
¿Qué…? ¿Qué tienes ahí? ¿Miel?
¿Qué es esto? ¿Qué es…? ¿Qué es esto?
¿Es por el trabajo? Vamos…
¿Qué? [ríe] Venga, hombre.
- Ay, no. No. Un oso no. ¡Un oso no! - [olisquea]
- ¡Te odio, lavaplatos! - [ruge]
[chilla]
[imita rugidos]
- Ya me siento feliz. Ahora, dale. - [hombre 1] ¡Vamos, Happy!
- Sí. - [hombre 2] ¡Tú puedes!
Oscar, has pensado en un oso comiéndose al camarero, ¿eh?
Sí.
- Lo imaginaba. ¿Había miel de por medio? - Un poquito.
Me encanta.
[hombre 1] ¡Tú puedes! ¡Vamos, Happy!
- [mujer] ¡Vamos, Happy! - [murmullo]
[Verne] Oh, no. Eso no tiene pinta de parar.
Un momento.
- [vítores] - La moneda de Zalatoris le ha salvado.
¡Toma, rubito! [ríe]
Y el cuento de hadas continúa.
Happy Gilmore ha conseguido retroceder en el tiempo.
- [Vienna] ¡Eso es, papá! - [todos celebran]
- ¡Uh! Ven aquí. [ríe] - No. Otra vez no.
¡Vamos, tenemos que hacerlo!
- [se esfuerza] - [se queja]
- [público] ¡Oh! - [ríe]
- ¡Me encanta! ¡Dale, Oscar! ¡Uh! - [se queja]
Dos meses después de tocar fondo
al estrellarse borracho con un cochecito de golf,
Happy Gilmore está a 18 hoyos de su séptima chaqueta dorada.
La única conclusión posible
es que Happy Gilmore haya logrado un acuerdo de alguna clase
con Satán, alias el Diablo.
- [vítores] - [hombre] Bien jugado, señor Gilmore.
¿Qué pasa, colega?
- Hoy te has salido. - ¡Bubba!
Con el putt hemos estado bien. Un pelín de potra…
- Hola, señor Gilmore. Billy Jenkins. - Hola.
- Encantado, Bobby. - Billy.
Billy ha estado genial. En plan, ¿de dónde se ha sacado eso?
La mejor ronda de mi vida. Ya voy el segundo.
Jugamos juntos mañana.
- ¿Qué dices? Toma ya. Eso promete. - ¡Sí!
Estar a un tiro de un título es cumplir un sueño, señor Gilmore.
Te va a encantar. Por cierto, si entras en el top cinco,
jugarás contra los payasos de la nueva liga.
¿De qué va ese idiota que ha montado esa liga?
El tío fue a verme para hablar de eso,
y os juro que tenía el peor aliento que he olido en mi vida.
Como si se le hubieran muerto en la boca o un burro se hubiese cagado ahí.
- Era horrible. En fin, tengo una reunión. - [ríe]
Te quiero, Bubba. David, me alegro de verte.
¡Soy Billy!
[carraspea] Así que, en resumen,
me han prohibido comprar rotuladores en el estado de Connecticut.
Soy Nate y llevo un día sobrio. [ríe]
- Nate, eres un ejemplo para todos. - [ríe]
¿Qué?
Antes de acabar, quisiera decir algo
sobre la asombrosa hazaña de nuestro hermano Happy.
Le hemos visto jugar, señor Gilmore. Espectacular.
- [Nate] Sí. [ríe] - Sí. Happy Gilmore hace que a los negros
nos vuelva a gustar el golf. [ríe]
[Hal] Eso es, Bessie.
Solo espero que Happy pueda jugar igual de bien mañana.
Mañana es el día, claro. ¡Uy!
¡De la Madre!
[Verne] Bienvenidos a la jornada final del Tour Championship.
Aquí llegan los líderes.
El trotamundos Billy Jenkins,
que saborea por primera vez el éxito después de una anodina carrera.
El único hombre que lo puede evitar
es un mago del golf llamado Happy Octavius Gilmore.
¿Octavius es su segundo nombre?
No, pero suena guay, ¿verdad?
Un momento.
No puede llevar pantalón corto, señor Jenkins. Le costaría dos golpes.
Me da igual.
No quiero pasar calor, que luego me pican los huevos.
[Verne] ¿Eso es confianza o pura y llana estupidez?
[público exclama y vitorea]
[anunciador] Ahora en el tee, Gilmore, Happy.
[Happy] Buen golpe, chaval.
[Verne] Happy Gilmore intentará defender su ventaja de ocho golpes
en este glorioso Día de la Madre.
[mujer] ¡Happy, te queremos!
Gilmore ha apuntado a la derecha por alguna razón, y ahí ha ido la bola.
- Queda mucho por jugar. - Ya.
Tranquilo, tranquilo. Tú puedes. Happy, tú puedes.
- [tararea] - [llaman a la puerta]
- ¡Señor McGavin! - [ríe]
¿Ha dormido bien?
Este sitio es maravilloso.
Las almohadas, la ducha de vapor, el porno gratis
y estas ricas tortitas. Oh, Dios.
¿Qué le parece si nos damos una vuelta y le enseño de qué va esto?
Pe… Hmm…
Me encargaré de que le den otra ración al volver.
Está bien.
¿Me calzo?
Sí, y se calza unos gayumbos también.
[hombre 1] ¡Vamos, Happy!
[hombre 2] Hola, Happy. ¿Te acuerdas de mí?
Mi padre era tu jefe cuando trabajabas en la obra.
Estoy muy orgulloso.
Eh, muchas gracias, señor Larson.
¿Drago Larson? ¿El pequeño Drago Larson?
¡Choca esa! Por Dios.
Siempre me he sentido mal
por lo que le hice a tu padre con lo del clavo ese.
En realidad, cuando se lo quitaron lo echaba de menos,
así que se lo volvió a meter.
Oh. Vale.
Falleció ya hace unos años.
Lo siento mucho. ¿Qué le pasó?
Se dio la vuelta en la cama.
Ah. Ya.
Al menos me queda mamá. Todo niño necesita a su madre.
- Ya. - Happy tiene cinco hijos, mamá.
¡Oh! Feliz Día de la Madre a su mujer.
- Su mujer falleció. - [se sorprende]
Oh, lo siento mucho, cielo.
¿Por qué no me lo has dicho, Drago?
Mami, no me pegues, mami. Mami, no me pegues.
- ¿Qué palo prefiere, señor? - Dame…
[hombre 3] ¡Vamos, Gilmore!
- Dame… el wedge. - [murmullo]
[hombre 4] Vamos, Happy.
- Todo niño necesita a su madre. - Pero nosotros no tenemos.
[hombre 4] Vamos, Happy.
- Tú puedes, Happy. - ¡Venga, vamos!
[hombre 4] Dale. Vamos, Happy.
- [impacto] - [público exclama y murmura] ¡Oh!
Tengo que ir al baño.
[Frank] Has venido en un momento muy especial, Shooter.
- Soplan vientos de cambio. - ¿Cambio en qué?
Golf. Nuevo y mejorado.
A Gilmore le encantará todo esto.
No sé yo. Happy Gilmore está acabado.
¿Qué? ¿Acabado?
Sí, desde que perdió a su mujer.
Espera. ¿Virginia Venit?
¿Así se llamaba?
Oh, Dios.
[exhala]
[voz automatizada] Pedo reconocido.
Venga, adelante.
[Verne] El actual líder, Happy Gilmore,
lleva ya metido en el baño muchísimo tiempo.
[música melancólica]
Vamos a jugar al golf.
[Verne] Billy Jenkins está jugando una gran ronda.
[vítores]
Mientras que Happy Gilmore está sufriendo para mantenerse en la calle.
- [público exclama] - Y…
Al caminito.
¿Quieres un trago de mi madera tres?
- No, gracias. - Tú te lo pierdes.
Si lo rozas, te mato.
- ¡Uh! [ríe] - ¿Qué?
¡Gracias, Señor!
[Gary] Queda mucho por jugar.
Happy, ¿qué es el Día de la Madre para ti?
¿Me puedes lamer el culo, Gary? ¿Me lo lames de arriba abajo?
Frikazo.
[público] Oh.
[Verne] Y todo se ha venido abajo para Happy Gilmore…
¡Happy… va pedo!
…que va dando tumbos, literalmente, hasta la meta.
[pitido, caja se desbloquea]
Lo que voy a enseñarte es la base de Maxi Golf.
[Shooter] ¿Una radiografía de 1957?
¿Quién es Ben Daggett?
El único que golpeaba más fuerte que Happy Octavius Gilmore.
[Shooter] No había oído hablar de él.
[Frank] Era un degenerado y putteaba de pena.
Se recorría el país en los años 50
arrasando en las competiciones de drive.
Dicen que lanzaba la bola a 500 metros.
Un día, uno de los mafiosos a los que debía pasta
cogió una zapatilla de golf y se la metió por el culo.
Y ahí fue donde le sacaron la radiografía.
¿Ves algo inusual aquí?
Pues parece que hay una zapatilla en su zona rectal.
Es cierto. Pero ¿ves eso?
Es el ligamento iliolumbar. ¿Por qué está en dos pedazos?
Pues ¿por la zapatilla?
- No. - ¿No?
Esto pasó mucho antes en su vida.
Daggett se lo seccionó en un accidente con un kart.
La separación del ligamento cuando era niño
aumentó el margen de rotación de su cadera,
mejorando radicalmente la potencia
y la velocidad que generaba al golpear.
Por eso le daba así. Por la zapatilla.
¿Quieres parar con la zapatilla? Olvídate de eso, coño.
Fue un accidente de kart lo que seccionó el ligamento
y le convirtió en un monstruo golpeando.
Y a esos golfistas de fuera
les hemos cortado el ligamento iliolumbar.
Eso es ilegal. ¿Quién accedería a una cirugía así?
[Frank] Trotamundos…
lo bastante buenos para ser profesionales pero que nunca ganan a las leyendas.
[público exclama]
[vítores]
Es todo caderas, abuelo. Es todo caderas.
Shooter, quiero que seas el capitán del equipo Maxi.
Hmm.
- Muchas gracias. - Por supuesto, señor Manatee.
Prefiero tortitas.
Y ni siquiera te he enseñado lo mejor aún.
¿Dieciocho hoyos? Peñazo.
Aquí jugamos siete.
¿Juego lento? [se burla] Cronometramos los golpes.
Dios mío, esto es una obscenidad.
[ríe] Es mucho que digerir. Lo entiendo.
Jamás tendré nada que ver con esta…
Esta abominación.
¿Sabes, Shooter? No ha sido fácil hacer que te suelten.
Pero algo me dice que sería muy fácil volverte a encerrar.
¿Sí?
¡Hmm! ¡Dios, está ardiendo!
- Me dijeron que te gustaba así. - ¿Y a ti?
- ¡Ah! - [grita]
[ríe]
[grita]
[sigue gritando]
¡Ayudadme! ¡Ay, Dios! ¡Ay! [grita]
Ayer, Happy Gilmore tenía a todo el mundo del deporte animándole,
pero cogió todo ese apoyo y le prendió fuego.
- ¡Por favor, ve a tu lugar feliz! - [Happy] ¡No!
[Pat] También ha perdido la oportunidad de jugar contra la Liga Maxi,
ya que ha terminado en sexta posición.
Al contrario que Jenkins, que iba a liderar el quinteto
contra la nueva Liga Maxi, o… eso creíamos.
Siento aguaros la fiesta, amigos,
pero en realidad soy un orgulloso miembro de la Liga Maxi Golf.
Bye, bye, golf tradicional. ¡Bye, bye!
¡Eso es! Billy está en una nueva liga
donde golpeamos mejor, vestimos mejor y fiesteamos mejor.
Y lo mejor es que nuestros chicos son maxibuenos.
- Dame la chaqueta. - [tose]
[Stephen] Me cuentan en la fiscalía
que los actos de Gilmore violaron su libertad condicional
después de chocarse borracho con el carrito de golf hace unos meses,
y que si no lo detuvieron fue gracias a un aliado que causó una distracción.
[Drago] ¡Ah!
¡Eh, Drago, chiquitín, que se te olvidan los calzoncillos!
Gilmore se enfrenta a seis años en prisión,
pero ojalá las autoridades hagan justicia para los aficionados al golf
sentenciando a Gilmore
a la silla eléctrica, que, llegado este punto, sin duda se merece.
PARADERO DESCONOCIDO
[Shooter] Ay, Virginia, siento que ya no estés con nosotros.
Eras una mujer trabajando en un mundo de tíos.
No debía de ser fácil, ¿eh?
Ya. Supongo que también debería disculparme por encargarte una Pepsi.
[Happy] Light.
Gilmore.
Shooter McGavin.
La última vez que te vi estabas huyendo a cámara lenta
con mi chaqueta dorada.
¡Era mi chaqueta!
Quédatela. Yo tengo otras cinco.
Oh. ¡Mierda!
¡Dios! Si las ganaste fue solo porque estaba…
¿Qué? ¿En el loquero?
Tú me robaste la vida.
¿Y por qué iba yo a querer robarle la vida a un tipo…
que come pedazos de mierda…
- Oh… - …para desayunar?
- [ríe y grita] - [grita]
- [se esfuerzan] - [se queja]
Game over, capullo. [respira con dificultad]
- Vale. Venga. - Ah, vale.
- ¿Quieres pelea a puñetazos? - Sí. ¿Quieres?
- ¿Quieres esto? - Sí.
¡Pumba! ¿Seguro que quieres esto? ¡Vamos!
[ambos se esfuerzan]
¡Ven aquí!
[jadea] Esa va por ti, abuela.
Siento mucho haber perdido la casa otra vez,
- de verdad. - Hola, abuela.
- ¡No le hables a mi abuela! - [grita]
¡Oh! Vamos.
DONALD FLOYD, "IDIOTA"
- ¡Idiota! - [se queja]
[jadean]
[Shooter] Sí…
Oh…
Eso era el primer asalto.
Se acabó, abuelo. Dile a todos que has ganado el duelo.
¿Y si me hago un moño en el pelo con un pañuelo
y hago que Atila el huno pique el anzuelo?
- [ríe] Dios. Muy bueno. Segundo asalto. - [ríe]
[se queja]
- Oh. Joder, es… - Muy bien. En paz.
Venga, que te encanta.
- Arriba. - Gracias, tío.
- De nada. - Vale.
Oye, ¿tienes el ligamento de la cadera cortado?
Creo que no.
¿Y te han metido una zapatilla por el culo?
No que yo recuerde.
Haces preguntas muy raras, ¿sabes?
Al parecer, cuando cierto ligamento no está entero,
lanzas la bola más lejos.
Ah, no. Siempre baso mis drives a la antigua usanza: con rabia.
Ya.
¿Quieres quitarte ese pijama? Vivo por aquí.
Sí, gracias.
¿Oiga? ¡Oiga! ¡Sáqueme de aquí!
SEÑORA DE LA RESIDENCIA
[se queja]
Han ordenado tu detención, papá.
[Wayne] Sí, deberías esconderte en el sótano.
Debería entregarme y acabar de una vez.
- Mejor preguntarle al abogado. - ¿Habéis contratado a uno?
Bueno, ¿qué tal estoy?
[Bobby] Te pareces al pirado de mi padre.
[ríe] Sí.
Al menos no llevo esa ridícula camiseta de los Bruins.
Oh, oh.
- [gritan furiosos] - No hables mal de los Bruins.
- ¡Retira eso! - ¡Vale!
- [llaman a la puerta] - [se callan]
Anda, ve a abrir.
Señor Gilmore. Señor McGavin. John Daly.
- Encantado de volver a verles. - [ronca]
¿Usted es el abogado? Creía que era de Hacienda.
Lo era, pero me harté de que me odiase todo el mundo
y me estampasen contra puertas de cristal.
Me odia, ¿verdad?
[se queja]
- Ya. - Así que estudié derecho.
¿No quería usted que le odiasen y se hizo abogado?
[ríen]
- [Happy] Tiene gracia. - Abogados. Qué esnobs.
[ambos] Panda de mierdas.
Sentémonos. Hay mucho de que hablar.
Voy a darme una duchita, que tengo mucho calor.
Menudo cuerpazo se gasta la cría.
Eh, aquí ya no tratamos a las mujeres como objetos.
- [chorrito] - ¿Qué?
Bueno, genial. Parece que la fiscalía ha retirado la orden de detención.
¿Qué?
Sí, y aunque, en opinión de varios testigos,
parecía estar ebrio en el torneo,
no se le practicó un test de alcoholemia.
- Y algo aún mejor. - [Happy] ¿Sí?
Usted acabó sexto en ese torneo.
Es verdad. Lo había olvidado. ¿Cuánto he ganado?
496 000 dólares.
- ¡Guau! - ¡Venga ya!
- ¡No! ¿En serio? - ¡Sí!
¡Qué fuerte!
[exclaman contentos]
Ahora sí que va a odiarme.
El Tour le multado con 500 000 dólares por mala conducta.
¿Dice que ha perdido 37 000 dólares?
No, son 33 000 dólares, papá.
Son 4000 dólares, payasos. ¿Y eso es una buena noticia?
Pues… ha quedado sexto, pero el ganador, Billy Jenkins,
no estará en el equipo del Tour porque juega con los malos,
y usted entra en el equipo.
- ¡Qué guay, papá! - ¡Oh! ¡Toma ya, papá!
No me quieren. Soy lo peor.
Una puta vergüenza.
Vamos fuera un segundo.
Siguiente.
Bueno, Shooter, debido al señor Manatee y su declaración jurada,
ahora es oficialmente un fugado de un hospital psiquiátrico.
[ríe] Bienvenido al club.
[chorrito]
Mira, papá, no importa si juegas para ese equipo o no.
Tienes que dejar de beber.
Lo hice. Es solo que…
Es que nada. Mereces tener paz como sea.
No hay paz.
Solo he vuelto al Tour para darte el futuro que mereces,
y he perdido 4000 dólares.
¿Y crees que de haber ganado ese dinero yo te dejaría así?
Tu trabajo no es cuidar de mí, ya te lo he dicho.
Claro que es nuestro trabajo. Somos familia.
- Estamos juntos. - Sí, venga, papá.
No quiero ser una carga para vosotros.
No habéis hecho nada malo. Soy yo.
Esta persona te puede ayudar.
¡Eh! Tienes que darle un poco de caña a la bola
para que no se quede donde el pirata esconde su… Eh…
Su botín y eso.
¿La bodega?
Sí, eso. A por ello, chavales.
¿Eres Slim Peterson?
Sí, así me llaman.
Tu padre, Chubbs, fue mi profesor. Me llamo Happy Gilmore.
Sé quién eres.
¡Eh! Tenéis que pasar por debajo del pulpo
y que rebote contra una de sus paturras esas.
¿Los tentáculos?
Eso, testículos. ¿Qué decías?
[Happy] Tengo que hablar contigo unos minutos.
Joder, con los mosquitos. Hay un montón.
- ¿Qué…? - Míralos.
¿Un cocodrilo?
No, una máquina de snacks.
No tenía suelto y metí la mano para coger unas galletas de chocolate.
Dios. Al mirarte me acuerdo de la faena que te hice.
¿Qué me hiciste tú?
Lo que les hice a mis propios hijos: robarles a su padre.
Tío, tienes que perdonarte por eso.
[Happy] No, no quiero.
Ya, yo tampoco quería perdonarte,
porque era más fácil odiarte
que enfrentarme al hecho de que mi padre jamás volvería.
Era como que para mantenerlo con vida usaba ese odio.
Pero una vez que te perdoné volví a ser yo mismo.
Y ese es el hombre que mi padre quería que fuese.
Ah… Tú querías a tu mujer. Querías a mi padre.
Y ellos a ti. Punto.
¿Y sabes cuál era su otro amor? El golf.
Oh, joder, sí.
He hablado con tu niñita,
y según dice, tú podrías salvar a todo el deporte
jugando contra esa liga de payasos.
Pues ya estás tardando en patearles el culo, tío.
Lo haré por ellos.
Lo siento muchísimo.
Tío, ¿por qué has apretado tan fuerte?
- Voy a tirar esto… - Ah, no, tío.
Trae para acá, que tengo super glue.
Ya. Te quiero, colega.
Ya. Gracias por pasarte a verme.
¿Sabes? Nos vendría bien una mano.
Oh, ya era hora de que alguien reconociese mi talento.
- Sí, tío. - Vale, vale.
¿Adónde te crees que vas, Slim?
Me voy corriendo a salvar el golf, Charley.
Si te largas, no se te ocurra volver por aquí, bola de sebo.
Ya te digo que no pienso volver por aquí, rubia de bote estirada.
[Doug] Bienvenidos, caballeros.
Sois los cinco golfistas llamados a representar a nuestro tour
en el duelo contra la Liga Maxi.
No hace falta que os diga lo importante que es que ganemos.
Y para contaros cómo vamos a lograrlo, tenemos a Shooter McGavin.
Gracias, Doug. Ya me encargo yo.
Quiero hablaros de la presión.
Como el mejor golfista de los 90,
me he enfrentado a muchas cosas, creedme,
pero nada como mis 30 años en la cárcel.
Si me permitía bajar la guardia un nanosegundo…
- [grita] - [se asusta]
…me metían una puñalada en la tripa.
En fin. Dicen que sois fríos como el acero,
pero he revisado los vídeos y no lo veo.
- Pero ¿de qué va esto, tío? - Eh…
Bryson DeChambeau.
2022, Open de Portland. Hoyo ocho.
Dos golpes por delante.
Tenías la oportunidad de distanciarte y… [chasquea la lengua]
- [público] ¡Oh! - ¿Qué?
¿Eh?
¡Oh!
Venga, Shooter. Todos fallamos algún putt.
Scottie Scheffler.
Ay, madre.
2019, el Cadillac Invitational.
Hoyo tres. Vas empate en lo alto de la tabla.
Es domingo. Sientes la presión. Y tú…
[público exclama decepcionado]
Hmm. A los árboles.
¿A los árboles, Scottie? ¿Es que tenías miedo de ganar?
- Ya, ¿y tú? - ¿Qué?
Sí. En el 96, Tour Championship. Última jornada.
No lo hagáis, chicos.
Oh, no, no. Eso no es relevante.
¿Yendo cuatro por delante en la segunda vuelta?
Al tío que te ganó lo atropelló un Volkswagen.
- ¡Idiota! - ¡Idiota!
¡Está bien! Tal vez no soportara la presión como debía,
pero he visto a esos engendros quirúrgicamente modificados
que os esperan.
He visto la monstruosidad de campo donde jugaréis.
Y si no podéis soportar la presión,
el golf que conocemos se acabó.
¡Así que a por ellos!
- Venga, todos. - Bien.
Bien. A la de tres.
- Un, dos, tres. ¡Shooter! - [jugadores] ¡Golf!
[sopla]
Toca practicar el blanco en movimiento.
¿Las banderas se van a mover?
Dios, Rory. Todo es posible para esos comunistas.
- A ver, el primo de Oscar… - Esteban.
Esteban. Es rápido y escurridizo, dicen.
Empezará en la bandera roja.
Si logra llegar a la bandera azul, lo habremos hecho mal.
¿Y le da igual que le demos?
Sí, le pagan por eso.
- ¡No hay quien me tumbe, papi! - ¿Qué es lo que ha dicho?
Que ustedes no pueden con él.
¿Sí? ¿Y eso?
¡Soy rápido! [ríe]
Vale, es rápido. Lo es. Lo he visto.
- [silbato] - [música animada]
♪ Get your biscuits in the kitchen. ♪
♪ I'm a sous chef on a mission. ♪
♪ Baby, wiggle it, it's vicious. ♪
♪ We about to break the dishes. ♪
♪ Got the pepper with the sodium. ♪
♪ We cookin' with petroleum. ♪
♪ Come step up to the podium. ♪
♪ And cut up this linoleum. ♪
[ríe] ¡Oh!
¡Sí!
¡Me habéis dado! [ríe]
¡Dale, primo! Casi llegas.
[se queja]
[ríe]
- [se queja] - [silbato]
Bien, parad. Le hemos dado. Le hemos dado.
¡Ah!
¡Que paréis! ¿Quién ha sido?
[Happy] ¡Oscar! Conejito malo.
- Tengo una duda sobre hockey. - Ajá.
He visto que, cuando los jugadores se zurran,
uno le pone la camiseta por encima de la cabeza al otro
- antes de que empiece a darle. - Ya. Sí.
¿Es difícil?
- No, es fácil. ¿Te lo enseño? - Sí, por favor.
- Eh, hermano, ¿me permites un segundo? - ¿Eh?
- Dale. - Básicamente, se tira de la camiseta así.
- Eso le bloquea los brazos. ¿Entiendes? - Sí.
Deme. Si paga…
- ¿Seguro? - Sí.
Vale. ¿Cuánto?
- ¿Eh? - ¿Cincuenta?
- Te doy cien, venga. - ¡Uh!
- [se queja] - ¿Ves lo que digo?
- Sí. Muy bueno. - Vale.
- La tela. - Vale.
Afloja, Scottie, que no tengo un pavo.
- Gracias. - Ten, anda.
- Gracias. - Buen trabajo, por cierto.
- Genial. Qué fácil. - Estupendo. Qué divertido.
Me encanta mi trabajo.
Puttear en un minigolf se basa en dos cosas: ángulos y obstáculos.
Si sabes leer los ángulos, puedes evitar los obstáculos.
- Hay que puttear… - Oh, Dios.
…para ver esos ángulos bien.
¡Bien! ¡Scheffler!
Tienes razón. Tienes razón.
[Happy] Un día más para enfrentarnos a esos payasos.
Así es como me preparaba yo.
¡Au!
- ¡Oh! - ¡Ah! [se ahoga]
[se queja]
[Happy] ¡Toma ya, Rory! [ríe]
Venga, Oscar, a ver cómo lo haces.
Hmm.
[exhala]
¡Jia!
¡Ah!
♪ Sittin' down is stupid. Now let me see you move it. ♪
- [se queja] - ¡Oh! ¿Quiere palitos de pan?
[Billy] ¿Bolazos de béisbol para prepararos?
Os tenemos comido el coco.
Diría que es justo al revés, Brendan.
Si no, no estaríais por aquí espiándonos.
- ¡Me llamo Billy! - Tú cierra el pico, Barry,
y ojo con el Rolls eléctrico. No te apoyes.
Oye, Happy, no quiero tener que humillarte mañana.
- Mm-hmm. - Llevas el ADN de mi liga.
Tu modo de rebelarte contra las tradiciones
y la rigidez del golf fue precioso.
Así que, por última vez, te ofrezco ser parte de esto.
[Happy] Ni de coña.
Y te pareces a Freddy Krueger currando en un Starbucks.
- Cambia de look. - Te doy el 10 % de la compañía.
Es increíble que sea yo el que defienda las tradiciones,
pero a mi mujer le gustaba el golf tal cual es ahora.
Y tenía razón prácticamente en todo.
Así que se siente, chicos, pero mañana vuestra liga chorra se acabó.
No, mañana acabaré la revolución que tú empezaste, Happy.
Y oí lo que le dijiste de mi aliento a Bubba Watson.
Tengo gingivitis. Es hereditario, ¿vale?
Y me viene de mi bisabuelo. Así que se siente.
Puedo olerte el pozo desde donde estoy.
Y el viento sopla hacia allá.
Tienes que cambiar algo en tu vida, de verdad.
[alarma ruidosa]
[alarma se detiene]
[Happy] Muy bien.
Venga, venid aquí.
Solo quería daros las gracias por devolverme siempre al buen camino.
- Os quiero. - [Vienna] Te quiero, papá.
Entonces, ¿no es por su academia de danza? ¿Es por salvar el golf?
- ¿Quién sabe? Tal vez sea por ambas. - Sí.
Pero nos apañaremos, os lo prometo,
porque somos Gilmore y no sabemos parar.
- [Vienna] Bien. - [Gordy] Eso. ¡Vamos!
Ah, y no olvidéis alimentar a John Daly tres veces al día.
- Bien. - Vale.
- Os quiero. - [Gordy] Ya habéis oído.
Lo haremos por mamá.
- [todos] ¡Por mamá! - Sí.
- Tú puedes. - Eso es.
- Mamá se lo merece. - Bien.
- [Bobby] A por ellos, papá. - [motor no arranca]
- [Gordy] Papá… - [ríe]
- Tienes que… - Vale.
- [Wayne] ¿Qué pasa? - ¡Venga, vamos!
- Vamos, papá. - Tú puedes.
- ¿Qué pasa? - [Happy] Serás…
- ¡Maldito trasto! - ¿Es una broma?
¡Vamos, arranca de una vez!
[gritan enfadados]
[Vienna] ¡Arranca de una vez!
Pero ¿qué haces, hombre?
[Terry] ¿De qué va ese tío?
¡Eh! ¿Qué haces dándole al coche?
¡Esto es un tema familiar, tío!
- [gritan todos] - [Happy] ¡A por él, chicos! ¡Vamos!
- [Bobby] ¡Oh, oh! - [Happy] ¡Oh, oh! Pero ¿qué…?
- ¡A por él! - ¡A por él!
¡Seguidle! ¡Eso es!
[Bobby] ¡Eso! ¡Más te vale correr!
¿Qué diablos pasa?
[Verne] Bienvenidos a un evento único en los anales del deporte.
Un duelo cara a cara entre los mejores jugadores de golf
y los recién llegados que buscan suplantarlos.
Vamos allá.
Bienvenidos al Maxi Tour Challenge.
Soy Verne Lundquist, junto con mi compañero Jack Beard
y mi nuevo compañero DJ Omar Gosh.
Menudo pasote estar aquí, Verne.
[música rock]
[Frank] ¡Damas y caballeros del planeta Tierra!
¿Estáis preparados para que se os pire la flapa?
[vítores]
Estoy de puntillas.
He dicho que estoy de… Gracias.
Entonces, ¿qué?
¿Estáis preparados para ver un golf tan emocionante que vais a flipar?
[exclama entusiasmado]
[Frank] ¡Aquí están los golfistas Maxi!
- [vítores] - [mujer] ¡Vamos, Harley!
[Frank] ¡Tenemos a Harley!
¡Flex!
¡Screech!
¡Bola 8!
¡Y el campeón del Tour, Billy Jenkins!
[suena "Eye Of The Tiger"]
Y ahora recibamos a sus rivales,
los típicos golfistas blanquitos de siempre.
- ¡Bu! - [abucheos]
[suena "Goodbye to You"]
♪ Goodbye to you. ♪
¡No me jodas! ¿Ese es Shooter McGavin?
[Frank] Mira quién ha decidido venir.
Te sobraron tortitas, por cierto.
¿Quieres un café en tu otro ojo?
¡Ja! ¿Te han soltado del loquero, McGili?
- Tú ríete, Minibolas. - ¡Soy Bola 8!
Te llamas Davis Miller. Vas a la uni con mi hermano.
¡Ahora soy Bola 8! Salúdalo de mi parte.
¿La ropa qué es, de Objetos Perdidos en la Comic-Con?
- ¿Y estos melones son de tu mami? ¿Eh? - ¡Oh!
¡No le toques las tetis a mi colega! Son mías.
- Te voy a arrancar la cebolla, capullo. - [vociferan todos]
¡Quietos! ¡Venga, ya vale, ya vale!
Golfistas, tenemos un recorrido de siete hoyos.
Primero, el señor Scheffler se enfrenta al señor Harley.
Damas y caballeros, ¡juguemos al Maxi Golf!
[vítores]
- [John] ¡Sí, a beber! ¡Venga, vamos! - ¡Sí! ¡Toma ya! [exclama entusiasmado]
- Uh. - No, paso.
- ¿Sí? - Sí.
- Tienes el tuyo. - Hmm.
- ¿Puedo probar? - [niega]
[Verne] Esto va a empezar. Hoyo número uno.
Es el mejor de cinco partidos. Basta con ganar tres.
- Sí. - Pero yo voto por barrer a esos capullos.
- Muy buena idea. - [Bryson] Sí.
¿La calle es un bosque? ¿Y dónde me voy a apoyar?
O no lo haces
y partes la bola a 500 metros sobre los árboles.
Oh.
[Verne] Y Harley supera todo el bosque.
[vítores]
Aquí no eres el número uno, chaval. [olisquea]
Hueles como mi padrastro.
- Venga, Scottie, vamos. Dale bien, venga. - Venga, tío. Vamos.
[hombre] ¡Eres el mejor, Scottie!
¡Falla! ¡Falla!
[todos] ¡Oh!
[Verne] Un directo de derecha impresionante,
pero Scottie Scheffler va a quedar descalificado
antes de poder dar un solo golpe.
[grita entusiasmado] Eso ha sido de gánster total.
Gánster total, sin duda.
Ya no podemos barrer.
Ya, ya…
Oh, no. ¿Otra vez?
- [agente] Vamos. - [Scottie] Ya sé cómo va.
- ¡Bye, bye! - Perdón, chicos.
[Happy] Nosotros nos encargamos de todo, ¿vale?
Siguientes en el tee: Rory McIlroy y Screech.
- [vítores] - Vamos.
- [motor de motosierra] - [ríe]
¿Screech?
Me llaman Screech
porque ese es el sonido de mi sierra cuando arraso un campo de golf. [ríe]
¿Screech no es el de Salvados por la campana?
No me suena ese programa.
Era un poco como el graciosillo de la serie.
Sí, como el Urkel blanco.
¿A quién le importa esa mierda noventera?
A esas de ahí.
¡Te quiero, Screech!
- [chillan] - [ríe]
Oye, juguemos al Maxi Golf, ¿Vale?
[Verne] El resto del equipo Maxi supera los árboles sin problema.
[Happy] ¡Oh, venga, venga, venga!
[Verne] Los golfistas normales, no tanto.
- [motores] - [caddie] ¡Vamos, vamos!
[Roy] ¡Espera, que voy!
[exclaman entusiasmados]
- ¡Ahí está! ¡Justo ahí! - Sí, sí, sí.
Oh. Oh, Dios. A la mierda el ocho.
[ríe]
[Happy se esfuerza]
¡Vamos, venga! [exclama entusiasmado]
[exclaman entusiasmados]
[todos animan]
[Bola 8] Te veo un pelín tenso, Bry-Bry.
Y yo te veo que te vas a ir al río, Davis.
Es el nuevo golf, Bryson. ¡Y soy Bola 8!
[vítores]
¿Y mi bola?
Mal golpe, Happy.
Esto hará que te sientas mejor. ¿Qué tal si le das un traguito?
[traga]
- [eructa] - [ríe] Guau.
¿Una competi de mal aliento? Sí, haces bien en irte, chaval.
[Verne] El golpe de McIlroy ha caído en el búnker derecho,
que, como casi todo este hoyo, parece estar que arde.
¡Ah! ¡Ah!
¡Screech!
- [gritan] - [choque]
- ¡Bien! - ¡Bien!
[público exclama y vitorea]
¡Ahí está!
¡Viva el golf tradicional! [exclama]
Oye, tío, quiero cambiar de canal.
Frankie, sienta el culo. Estamos viendo el golf.
Vale. Lo siento.
Adentro. Adentro.
- [Verne] Oh. ¡Vaya! - [ríen]
- Choca esa zarpa, hermano. - [público se sorprende]
Joder, acababa de lavármela.
[Verne] Parece que nada puede parar a Gilmore.
Vale. A ver cómo sales de esta, Happy.
TÍO, ¡YA ES LA HORA!
HOYO 5 TIEMPO PARA GOLPEAR
[hombre 1] ¡Vamos, Gilmore!
- [hombre 2] ¡Idiota! - Pero ¿qué…?
- [bola al agua] - [público] Oh.
¿Estás de coña o qué? ¡Acabas de fastidiarme el hoyo, tío!
[ríe] Happy Gilmore.
Qué pena que mi padre no esté aquí para ver esto.
Dale, idiota.
¡Idiota!
- ¡Idiota! - [hombre] Ahí está.
Por desgracia… [besa] ahora está con Dios en el cielo.
¿Sabes qué? No echo nada de menos a ese tío.
¿Y qué vas a hacer, Gilmore?
Si no quieres ir a la cárcel, no puedes pegarme. Idiota.
¡No te pases!
Ya… pero nosotros sí.
[Happy] ¿Habéis venido?
[Donald Jr.] ¿Es tu séquito?
- Esto es lo que hago. - Vale… A ver.
¿Cuántos sois? ¿Solo cuatro? ¡Id pidiendo ayuda!
- [Happy] Vale. Vale. - [grita]
- ¡Vamos a por, él chavales! - [vociferan]
- ¿A que te arranco una pierna? [grita] - ¡Vamos! ¡Al agua, capullo!
[ríen]
[Donald Jr.] Esto no es nada. Ahora sí que me habéis cabreado.
¿Qué es eso? Oh, ¿que queréis de esto?
- ¡Vamos! - ¡Mirad!
Ah, te has traído a la familia.
¡Ay! ¡En el pito no!
[grita] ¡No! ¡Espera!
- ¡Espera! - [ríen]
Hala, a tomar por el cu…
- [pitido] - [gritos]
[ríen]
¡Un poco de respeto, capullo!
- Pero ¿qué le hace a esos cocodrilos? - ¡Idiota!
Bueno, ha caído la primera víctima mortal.
[exclama entusiasmado]
[Verne] Aunque no se lo crean,
los golfistas Maxi ganan por dos a uno,
lo que significa que Koepka y Gilmore
tendrán que ganar para poder vencer al equipo Maxi.
[mujer] ¡Eso es, Flex! ¡Vamos!
- [silbido de la bola] - [Happy] ¡Bum!
[mujer] ¡Muy bien! ¡Así se hace!
- ¡Buen golpe, guapa! - ¡Uh!
Chúpate esa, Bubu Llorica.
[Guy] ¡Turno para Brooks Koepka!
[Verne] Para mí, lo mejor es quedarse corto del green helado
para tener la oportunidad de entrar con un suave chip.
[vítores]
¡Sí! ¡Oh, Dios! [se queja]
Lo siento. Sabía que no debía celebrarlo.
[Frank] Mala suerte, chicos.
- Otra descalificación. ¡A mamarla! - [ríen]
¡Espera! En caso de lesión, tenemos derecho a meter a un suplente.
Sí, está bien. Vale.
¿A quién tenéis?
Al mejor de todos.
[sorbe y traga]
¿Qué de qué?
[Verne] Y esta locura de día se ha vuelto aún más locura.
Shooter McGavin sustituirá a Brooks Koepka en el hoyo seis.
Y ahí va putt de Flex.
[mujer] ¡Vamos, Flex! ¡Vamos!
[Verne] Oh. Ha pasado.
- [grita furiosa] - Es tu oportunidad.
¡Vamos, McGili, que tengo prisa!
Esto es ridículo. Ya no soy golfista profesional.
Pero ¿de qué estás hablando? Sigues siendo un campeón.
Ese ya no está, Gilmore.
No, no. Está dormido y es hora de despertarle.
Mira a esos payasos. Son unos mantas
- que nunca han ganado nada en el Tour. - [Shooter] Sí.
Y ahora se ríen de Shooter McGavin,
el mejor golfista de los 90. Después de mí y de Tiger.
¿Cómo se atreven? ¿Cómo osan faltarte al respeto?
¿Adónde deberían irse?
- De vuelta. - ¿De vuelta adónde?
- De vuelta a… - ¿A su qué?
- A sus chozas. - ¡Ajá!
Porque ¿de quién es este Tour?
El Tour de Shooter.
- ¿El Tour de quién? - El Tour de Shooter.
- ¿El Tour de quién? - ¡Es el Tour de Shooter, chaval!
- Ajá. - [imita disparos]
¡Sí!
Vuelve a desenfundar sus pistolas.
- Dale a este tío su wedge. - Estoy que ardo.
[Happy] No hay presión, no hay presión.
[Frank] No vas a embocar, Shooter. Tictac.
- Cinco, cuatro… - No.
…tres, dos, uno.
- [vítores] - ¡Venga, coño, no me jodas!
¡Dios mío!
- ¡Vamos! ¡Venga! - [Verne] Mira tú por dónde.
Shooter McGavin emboca la bola, gana el hoyo y su partido.
[público coreando] ¡Shooter! ¡Shooter!
¡Vamos! ¡Chúpate esa!
[Verne] Eso nos deja en un empate
con solo el partido de Billy Jenkins y Happy Gilmore aún por decidirse.
Y todo depende de esto. El último hoyo.
El que gane se lo lleva todo.
Sin límite de tiempo y con toda la presión.
El futuro del golf tradicional pende de un hilo.
Un par cuatro de mil metros. Es un pelín largo.
[Billy] No para mí, campeón.
¿Eh? Observa.
Hola.
- Guau, guau. [se esfuerza] - [silbido de la bola]
- [vítores] - [Verne] ¡Oh!
Ese ha sido el drive más largo que he visto en mi vida.
- ¿Recuerdas ya mi nombre, capullo? - [grito ahogado]
Espero que eso de la cadera se me olvide. Qué desagradable.
[Verne] Jenkins puede meterse en green en dos,
mientras que Gilmore no tiene la menor esperanza
de llegar en menos de tres golpes.
Verne, lo lleva claro.
[vítores]
¿Puedo usar el odio una última vez, Slim?
Sí, desahógate.
[hombre 1] ¡Dale, tío! ¡Eres el mejor!
No hay cirugía que haga eso.
Nunca entraste en los Bruins porque eras un manta patinando.
Cierra el hocico de una vez.
¿Con quién habla?
Ah, y tu hija nunca irá a la escuela de ballet
porque su papi es un borracho acabado.
¡Te voy a matar!
[ruge furioso]
Oh, oh.
- [grita] - [chilla]
[grita y farfulla]
- [se queja] - [vítores]
[con voz aguda] Alguien ha llegado más lejos.
Ya…
- ¡Perra! - [vítores]
[Verne] Jenkins será el primero en golpear.
[vítores]
¡Bien!
Ah, y por cierto, ¡tus cuatro hijos son tontos!
¿Qué has dicho?
- [Hal ríe con malicia] ¡Au! ¡Uh! - [público] Oh.
[Billy] ¡Bien! [ríe]
[Verne] Es increíble que ya estén aquí los taxis sin conductor,
las novias de inteligencia artificial
y, ahora muy posiblemente, el fin del golf tradicional.
[vítores]
[Billy] Voy yo primero.
Así vas rumiando cómo jugar esa bola.
- ¡Oh! - [público] ¡Oh!
[ríe] Billy Jenkins, has metido la pata hasta el fondo.
Calla, Eduardo Manosmadera.
- Que te den, Muñeco Repollo. - [público ríe]
[hombre 1] ¡Vamos! ¡A darlo todo, Jenkins!
[público se sorprende]
Tómate tu tiempo.
Alcánzame el wedge. Espera.
Ponte justo ahí.
[Billy] Muy bien.
Justo detrás del hoyo.
- ¡No, no te muevas! ¡Dios! - [público] ¡Oh!
¡Mierda!
¿Qué? ¡Cago en todo!
Perdón. ¿Sabes qué? Despedido.
Lógico.
Déjate de tonterías y mete el putt. Venga.
[Billy] Eso intento.
Tú tira todo tieso, ¿vale?
[Billy] Marchando.
[música de suspense]
[hombre 2] ¡Va directa al hoyo!
[vítores]
[Verne] Y Billy Jenkins acaba el hoyo en cuatro golpes.
- ¡Toma! ¡Sí! - ¡En toda la cara, Happy!
[Verne] Gilmore tiene solo dos golpes para poder lograr el empate.
Yo ni siquiera estoy jugando
y ya estoy sudando como un cerdo en una sauna.
Aquí no puedo ni acabar el swing, tío.
¿Alguna idea? Esto pinta mal.
Hmm… Yo buscaría que la bola rebote.
Sí, es una buena idea.
- [vítores] - [Slim] ¡Oh! ¡Qué flipe!
¿Ha entrado?
No tanto flipe.
¿Estás nervioso?
Eh… No, es que… ¿Puedo usar tu buzón?
[Verne] La cuestión ahora es:
¿cómo putteas en un green que no puedes pisar?
- [Happy] Pero… ¿qué hago? - [hombre 3] ¡Venga, Happy!
[Gordy] ¡Vamos, papá!
[todos animando]
Está bien.
¿Cuál es el plan?
¿Qué tal esto?
Vete al otro, justo enfrente de mí.
- Sí, señor. - Vale.
- Oscar. ¡Vamos! - Eso es.
Ay, Dios, no puedo ni mirar.
Oscar, ¿cuánto pesas?
77.
Coge la bolsa, por favor.
Mejor quita dos palos.
Dos palos. Dos palos…
Vale. Vuelve a coger la bolsa.
Y a la de tres nos subimos al green.
- Okey. - [Happy] ¿Preparado?
Y uno, dos…
- ¡y tres! - [público] ¡Oh!
- Oh. Eh. - Uf.
Eso es. Eso es. Y ahora un saltito adelante.
Uno, dos, ¡tres!
- [Oscar] ¡Ah! - [Happy] Oh.
Vale. Vale.
Ahora a la izquierda.
- [Oscar] Bien. - [Happy] Uno,
dos, tres.
Eso es.
Y ahora nos ponemos de lado. Dos, ¡tres!
¡Uh, Oscar! Buen trabajo.
Atiende, chaval.
[ambos] ¡Ah!
- ¿Qué está pasando? - [Oscar] ¿Qué cara…?
Lo siento, Happy, no tenía otra. En Maxi no tenemos desempates.
¿Qué tal si subimos la apuesta?
Cancelo todo el proyecto si metes este putt.
¿Y si fallo?
Muy fácil: te unes a mi liga.
[mujer 2] ¡Ya lo tienes!
[ininteligible]
¿Qué tal esto?
Pagas la academia de danza de mi hija,
me compras la casa de mi abuela,
me quedo con tu Rolls-Royce
y tienes que montarle a Oscar su propio restaurante.
Oh.
¿De qué clase de restaurante hablamos?
¿Qué clase de comida, Oscar?
De sushi. No, no, no. Italiana.
Vale. Hecho.
[Verne] Ya han oído. Hoy no habrá un empate.
Oscar, malas noticias.
Tengo un sand wedge y quiero un putter.
Tú sácalo muy despacio de la bolsa.
Eso es. Eso es. Quita el calcetín.
Y vamos a lanzarnos los palos a la de tres.
- Okey. - Tú puedes.
Uno, dos, tres.
- [público] ¡Oh! - Vale. He cogido el mismo.
- Qué zorra es la física, ¿verdad? [ríe] - [ríe]
Haremos otra cosa, Oscar.
Lo lanzaremos recto hacia arriba, ¿vale?
Estoy listo.
No te marees, Oscar.
- Vale. Uno, dos, ¡tres! - Uno, dos…
[vítores]
- ¡Bien! - ¡Toma! ¡Sí, Happy!
Choca esa. Choca…
Eh, Gilmore puede hacerlo. Lo he visto. Lo he vivido.
Guau. Mola. ¿Qué tal si ponemos esto al Maxi?
- [zumbido] - La leche.
A que sale volando.
- El hoyo. Mira al hoyo. - Tú puedes. Céntrate.
- [ríe] - ¡Uh!
Oh, no.
Aguanta, Oscar, por favor.
- ¡Tú puedes, papá! - ¡Venga, papá!
[niños] ¡Venga, papá!
¡Estamos aquí contigo! ¡Tú puedes!
¡Sí! ¡Vamos, campeón!
¡Te apoyamos!
- ¡Papá! - ¡Te quiero muchísimo!
Hazlo como te enseñó mi padre. Suave. Suavecito.
[Verne] Eso no va mal.
- Vamos. - Vamos.
Vamos, Happy.
- Vamos, vamos… - Vamos, vamos, vamos…
¡Entra!
[público] ¡Uy!
[Verne] ¡Oh, no!
¡Ay! ¡Bienvenido a Maxi, Happy! ¡Yuju!
- [impacto] - [repiqueteo]
- [grita] - [vítores]
[ríe]
- [exclama entusiasmado] - ¡Uy, por Dios!
¡Happy Gilmore ha ganado!
Y el golf tradicional seguirá vivo.
¡Soy Bola 8! ¡Soy Bola 8!
Eres un inútil de mierda, ¿lo sabías?
He hecho todo lo que…
¡Oscar! ¡Hemos ganado, Oscar!
[vítores]
- Papi. Papi. Despierta. - [se queja]
- ¡Hemos ganado! - ¿Sí ganamos?
[música animada por los altavoces]
- ¡Bien! - ¿Has visto eso?
¡Happy, bien!
- [ríe] ¡Sí! - ¡Sí!
No, tú no.
Entrenar da sus frutos. Ahí lo tienes. Estoy orgulloso. Estoy orgulloso.
- ¡Toma! - ¡Toma!
Hemos ganado. Vámonos de farra.
- [guantazo] - [se esfuerzan]
[todos coreando] ¡Happy Gilmore! ¡Happy Gilmore!
Es increíble que diga esto, pero sois libres todos.
- [celebran] - Precioso.
Increíble. Tremendo.
Dicen que tienes un restaurante.
Tendremos el mejor restaurante
italiano-dominicano-puertorriqueño y cubano de la ciudad.
[Esteban] ¡Me encanta mi nuevo trabajo!
¡Lo conseguimos! ¡Por mamá!
[vítores]
Pues he ganado muchos trofeos y chaquetas estos años,
pero, de todos ellos, debo decir que este es con mucho el más especial.
Y quiero agradecer a todos esos amigos que me han ayudado a lograrlo
este impresionante momento.
Tres meses sobrio.
[Nate] ¡Así se hace, señor Gilmore!
Estupendo. Estupendo, Gilmore.
Pero ¿podrás llegar a un año?
Mi bola mágica dice…
- "lo dudo". - Ajá.
Pero ¿de qué hablas, Hal? Happy va a llenar su vida de éxitos.
¿Sabes qué más está lleno, Charlotte?
Mis canalones. Llenos de hojarasca y caca de ardilla.
Pero vas a limpiarlos este finde.
Eh, no me gusta cómo le hablas a esa chica.
Da igual, señor Gilmore.
No, no da igual. Esa chica me ha ayudado más que tú, Hal.
En serio, señor Gilmore, ya puedo yo sola.
Chicos, ¿podemos terminar con esto? Ya basta.
¿Por qué le hablas al cuello? ¿Vas pedo?
¿Vas pedo?
- Oh. - [exclaman]
¡Hallowicious Lieberman!
Queda detenido por fraude y extorsión.
Le tenemos grabado maltratando a sus pacientes
como para encerrarle toda la vida.
¿Te has chivado de mí?
Supongo.
Eh, tío, yo solo intento ayudar.
Partirse el lomo es muy terapéutico y beneficioso.
- Eh, Happy. - ¿Qué?
- Ten. - Oh…
[Hal ríe]
- ¡Se llama señor Gilmore! - ¡Se lleva mi moneda!
- [grita] ¡Tengo la moneda! - [vociferan]
[ríe]
- [puñetazos] - [Hal se queja]
- [Hal] ¡No! ¡Mierda! - [Nate] ¡Vuelve aquí!
Eres una chica muy guay.
Tú también eres guay. Me recuerdas a mi padre.
¿Sí?
[suena "Tuesday's Gone"]
Bueno, pasadlo bien en París.
Si os entra morriña de esto,
os puedo hacer llegar unas banderitas o unos cohetes…
Lo que vosotros queráis.
- Todo irá bien. - Lo sé.
Nos vemos el mes que viene, ¿no?
Eso es, cielo.
Tengo el British Open. Iré una semana antes y nos vemos ahí.
Y quiero verte haciendo una buena danza francesa, ¿vale?
Y puedes venir a nuestro show.
¿Vuestro show? ¿Qué show?
Seremos mimos cantarines.
Creía que los mimos no podían hablar.
Eso es lo que nos distinguirá de los demás mimos, cantar.
Vale…
♪ Estamos atrapados. De una cuerda estoy tirando. ♪
♪ Y si miras a mi hermana… ♪
- ¡Te voy a matar! - ¡Te voy a machacar!
- ¡Te mataré! - ¡Te mato!
Enhorabuena. Me encanta.
Venid, chicos. Os echaré de menos.
Si os entra hambre en el vuelo, tomaos el pan del restaurante de Oscar.
- Arrasad en París por mamá. - A Francia por mamá.
- Pasadlo bien. - Te quiero, papá.
[Happy] ¡Sois los mejores, chicos!
¡Toma, moreno!
¡Eso, dale! [ríe]
Lo siento mucho, cielo.
[Bobby] Vamos, Vienna.
¡Os quiero! ¡Os echaré de menos!
♪ Tuesday's gone with the wind. ♪
Hola, Happy.
♪ Tuesday's gone with the wind. ♪
Oh. Estás bien.
♪ My baby's gone with the wind. ♪
♪ Train roll on. ♪
♪ Tuesday's gone. ♪
- [notificación coche] - [voz automatizada] Batería: 0 %.
¡No lo he cargado! ¡Maldita sea!
[suena "The Waiting"]
♪ Oh, baby, don't it feel like heaven right now? ♪
♪ Don't it feel like something from a dream? ♪
♪ Yeah, I've never known nothing quite like this. ♪
♪ Don't it feel like tonight. Might never be again? ♪
♪ Baby, we know better than to try and pretend. ♪
♪ Honey no one coulda ever told me 'bout this. ♪
- ♪ I said yeah, yeah. ♪ - ♪ Yeah, yeah. ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ The waiting is the hardest part. ♪
♪ Every day you see one more card. ♪
♪ You take it on faith. You take it to the heart. ♪
♪ The waiting is the hardest part. ♪
♪ Well, yeah, I might have chased a couple women around. ♪
♪ All it ever got me was down. ♪
♪ Then there were those that made me feel good. ♪
♪ But never as good as I feel right now. ♪
♪ Baby, you're the only one that's ever known how ♪
♪ to make me wanna live… ♪
Las malas noticias siguen llegando para Maxi y su controvertido fundador,
Francis Manatee.
Desde el espectacular fracaso de la Liga Maxi Golf,
la popular bebida Maxi Sports ha sido retirada
por quejas de que causa una irreversible halitosis,
gingivitis y una nueva enfermedad llamada lengua podrida.
Hemos intentado localizar a Manatee para saber su opinión,
pero se encuentra en paradero desconocido.
Sí, yo también huiría si al mundo le oliera el aliento a culo por mi culpa.
Eh, Scheffler, han pasado tres días. ¿Seguro que no quieres llamar a nadie?
Depende. ¿Qué hay de cenar?
Fingers de pollo.
Mejor me quedo otra noche.
Vale.
[suena "Sitting Down Is Stupid"]
♪ Oh. ♪
♪ Get your biscuits in the kitchen. I'm a sous chef on a mission. ♪
♪ Baby, wiggle it, it's vicious. We about to break the dishes. ♪
♪ Got the pepper with the sodium. We cookin' with petroleum. ♪
♪ Come step up to the podium and cut up this linoleum. ♪
♪ Just move it. ♪
♪ Move it. ♪
♪ Sittin' down is stupid. Now let me see you move it. ♪
♪ Get your peaches off that stoop. Baby, work that hula hoop. ♪
♪ Throw it back and watch 'em shoop. Scottie Pippen, alley oop. ♪
♪ Mix it up like orange drink. Shake your buffalo chicken wing. ♪
♪ Get your galoshes, make it rain. Now-now let me hear you sing, uh. ♪
♪ Just move it. ♪
♪ Move it. ♪
♪ Sittin' down is stupid. Now let me see you move it. ♪
♪ Just move it. ♪
♪ Move it. ♪
♪ Sittin' down is stupid. Now let me see you move it. ♪
♪ Sitting is dumb. ♪
♪ Dancing is more fun. ♪
♪ Sitting is dumb. ♪
♪ Dancing is more fun. ♪
♪ Sitting is dumb, but dancing is more fun. ♪
♪ Dancing is more fun. Dancing is more fun. ♪
♪ Just move it. ♪
♪ Move it. ♪
♪ Sittin' down is stupid. Now let me see you move it. ♪
♪ Just move it. ♪
♪ Move it. ♪
♪ Sittin' down is stupid. Now let me see you move it. ♪