For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
TERMINAGOLF 2
Me llamo Happy Gilmore.
De niño siempre quise ser jugador de hockey.
Pero hace 30 años cogí un palo de golf.
Resultó ser una buena decisión.
Happy Gilmore gana el 98.º Open de EE. UU.
Me casé con una mujer excepcional, Virginia,
y tuvimos un hijo al que llamamos Gordy.
Algunas victorias llegaban de forma inesperada,
pero la abuela siempre decía
que a veces más vale tener suerte que talento.
¡Toma ya!
¡Lo he logrado!
Sí, tenía suerte en muchos aspectos.
¡Tira y marca!
Tras el cuarto hijo en cuatro años,
Virginia tuvo una idea para una promoción.
Preservativos Trojan. Los hijos molan…
con moderación.
¿Qué hacéis? ¡Estaos quietos!
Intenté que los niños se aficionaran al golf…
A ver vosotros.
…pero les podía el instinto del hockey.
¡Ya basta, niños! ¿Qué hacéis?
¡Capullo! ¡Repite eso!
Había un videojuego de Tiger Woods, así que sacamos uno de Happy Gilmore.
Aunque los informáticos se pasaron dándole realismo.
Ya es suficiente.
A los niños les chiflaba que fuera tan violento,
pero a mi pequeña la ponía nerviosa.
Eso es, al final tuvimos una niña,
la adorable Vienna, la nueva amiga del alma de mamá.
Y presenté Saturday Night Live varias veces. Fue guay.
¡Han venido las Spice Girls!
¡Ha venido Maroon 5!
¡Ha venido The Weeknd! No cambien de canal. Ahora volvemos.
Sí, la vida nos sonreía, así que le dije a Virginia…
Vamos a retirarnos para pasar todo el día con los niños.
No hemos acabado con el golf.
Ni él con nosotros.
Es como decía Chubbs. Esto acaba de empezar.
¡Gordy!
¡No se hace pis en el tobogán!
Gracias. Hoy es el Día de la Madre.
Homenajeamos a todas las madres.
¡Ahí va uno bien largo!
Pero, en el golf, aun en tu mejor momento,
siempre puedes pifiarla.
Tras el funeral, decidí que no volvería a coger un palo de golf.
Ahora debía criar solo a mis cinco hijos.
Solo podía hacer una cosa.
Yo no era muy de beber,
pero el alcohol era lo único que me ayudaba
a olvidar lo que le había hecho a esa mujer tan maravillosa.
- Otra cosa… - No pasa.
El dinero.
Dame la…
¡No, tío! ¡Venga ya!
Virginia llevaba las cuentas,
y sin ella todo se descontroló.
¿Rompo la ventanilla?
Entonces pillé a uno intentando abrirme el Ferrari.
¿Me sujetas la cerveza?
No era un ladrón. Venía a embargarlo.
Deja que te lo explique.
Yo no sabía que tenía que renovar el alquiler.
El muy llorica me demandó y lo perdí todo,
hasta la casa de la abuela. Eso me hizo polvo.
Los chicos tuvieron que irse juntos a un piso,
y Vienna y yo nos buscamos una casa más asequible.
El barrio deja mucho que desear, pero puedo ir a pie a mi nuevo trabajo.
Gary, ve a recoger a la sección dos.
Happy Gilmore. Tío, te admiro mogollón.
Vale, chaval, ¿qué necesitas?
¿Conoces la Bebida Isotónica Maxi?
Pasillo cuatro.
No. Es mi empresa. Soy el dueño.
Soy Frank Manatee.
Aunque mi pasión es mi revolucionario proyecto de golf.
Ya no juego al golf.
¿Es zumo de pepino?
Claro.
Creo que igual volverás al golf
cuando sepas lo flipante que será la liga.
Mucha suerte, pero no me interesa.
Ese es el tema. El golf tradicional no interesa.
Es un deporte aburrido con deportistas aburridos.
De aburridos, nada. Son mi amigos.
No lo entiendes. Esto lo inspiraste tú.
Y me caes genial. Sería una pena
que por no hacerlo las pasaras aún más canutas.
Lo pillo. El golf te pone nervioso.
Por la movida de tu mujer.
Deja de echarme ese aliento de mofeta o te juro…
¿O qué, tío duro? No vas a hacer una mierda
porque, como me pongas un dedo encima, al trullo que vas.
Si es que me pillan.
Operaciones.
Linda, ¿puedes apagar las cámaras de vigilancia 90 segundos?
¡Hijo de perra!
Siete, ocho. Fouetté, fouetté. Acaba.
Estupendo. Brazos, quinta posición. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Brazos, quinta.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
Y arabesco.
¡Pero bueno!
¡Papá!
Hola, Vienna.
¡Toma patadas! Ni salida de las Rockettes.
Qué alegría.
Te han mencionado en el concurso. Mira.
¿En serio?
Vale. Hola.
Hola.
¿Qué tal ha ido la clase?
Genial. Es fantástica. Necesita una profesora mejor que yo.
- Papá, mira. - Ya.
De tiros larguísimos y genio de jugador de hockey,
este golfista ganó el primero de sus seis Tour Championships en 1996. ¿Carter?
¿Quién es Happy Goldberg?
Lo siento, no. Ling.
¿Quién es Happy Gudenstein?
No. Jana.
¿Quién es Skippy Goldenbaum?
Es incorrecto.
Sí que es judío, pero se trata de Happy Gilmore.
Al menos él lo sabe.
Voy a hacer el asado de tu abuela.
Vienen los chicos.
Estupendo. Estoy impaciente.
¿Cómo que una profesora mejor? ¿Es que lo dejas?
No, pero trabajo en la escuela municipal.
Ella da cien vueltas a las demás.
¿Y dónde tendría que ir?
A la academia del Ballet de la Ópera de París.
¿Dónde está? ¿Pilla cerca?
Está en París.
Cada año solo sacan cuatro plazas.
Les he mandado vídeos de Vienna,
y le reservan una a ella.
¿Es gratis?
¿Cuánto cuesta?
75 000 dólares al año.
He marinado la carne en kétchup como hacía la abuela.
Está de vicio, Vienna.
Lo has petado, Vivi.
Tienes que hacer más. Qué hambre.
Háztelo tú, Bobby.
- Terry, ¿quieres llorar? - ¿Tú estás tonto?
¡Eso! ¡Estrangúlalo! ¡Dale!
¡Suelta el tenedor!
Las peleas, en el sótano, no en la mesa.
- Perdón, papá. - Perdón.
No pasa nada.
¿Cómo va el trabajo?
A mí me mola trabajar en carreteras.
Yo, a tope en el lavadero.
Yo espero ser empleado del mes.
Yo velo por la seguridad aérea.
¡Por ahí no!
No tendríais ni que trabajar si no hubiera perdido todo el dinero.
- No necesitamos dinero. - Eso es para pijos.
Hace falta dinero para perseguir los sueños.
No habéis ido a la universidad
porque queréis estar cerca y velar por mí.
¿Qué dices?
- Aquí hay asado y hockey. - Tenemos comida.
Me alucina que pensaras que nos admitirían en la universidad.
A él fijo que no.
- No. - Ya te digo.
Es una forma de hablar. No digo…
¿Cómo? Has dicho literalmente…
Dilo a las claras.
No tiene sentido.
Yo te entiendo.
Te giras, miras a alguien y dices…
Me pido la cama de agua.
¿Qué dices? Me la he pedido yo.
- Vale ya, bro. - ¿De qué hablas?
Tú al suelo, por reventar la cama.
- Venga, vámonos. - Vale.
- Buenas noches. Os quiero. - Gracias por venir.
Llamadme luego.
Espera. ¿Cómo es que hay cuatro?
¿Quién va al volante? Gordy, no conduzcas con los pies.
De tal palo, tal astilla.
Hola, tío John Daly.
Hola, Vienna. Happy.
Hola, colega.
Me iré pronto. He dado la entrada de una tienda de campaña.
Déjalo ya. No quiero que te vayas.
Quédate cuanto quieras.
Muchas gracias. ¿Vienes a ver Love Island?
Me encantaría, pero voy a tomarme la penúltima
y a descansar, que mañana curro.
Hay que ganarse el pan.
Eso es. Buenas noches, colega.
Buenas noches. Eres lo más.
Y tú.
Jo, ojalá se case con ella.
Va a saco. La tía va a saco.
Debería acostarte yo a ti.
Sé que la señorita Simon te ha hablado de la academia,
pero tú ni caso.
Yo, de adolescente, quería jugar en los Bruins.
Esto son tus Bruins.
Solo que tú sí sabes bailar, mientras que yo no sabía patinar.
¿Sabes que tu madre bailaba muy bien?
Sí, es verdad.
Descansa, papá.
Sí, era de lo que no hay.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Virginia.
Me cuesta creer que yo vestida con lencería de saldo
y sujetando dos jarras de Moosehead fuera tu "lugar feliz".
Lo siento, Virginia.
Tranquilo, cariño. No he venido a juzgar tus fantasías.
No, no digo eso. Siento haberte…
¿Matado con el golpe de salida?
Venga.
Me has pedido perdón por eso mil veces.
Happy, sé que te preocupa el futuro de los niños,
pero tienes que darles ejemplo.
Que vean al Happy del que me enamoré.
Ya no soy ese hombre.
Vale. No, quietecito.
- Por favor. - No.
¿Me sujetas esto un momento, bonita?
Cariño, siempre serás el mejor, pero necesitas un objetivo.
Te diré lo que te decía siempre.
Vale.
Tú no eres jugador de hockey, Happy.
Eres…
¿Adónde vas con esos palos, gamberro?
Señor Gilmore, soy su caddie.
Perdona, chico.
No, los llevo yo.
Son de mi abuelo. Muy antiguos.
¿Vas a golpearla?
No sé si puedo, Johnny.
¿Cómo pagarás las clases de ballet de Vienna?
¿Te has enterado?
Claro. ¿Y sabes de qué más?
De que son 75 000 dólares al año.
Y dura cuatro años. En total, 333 000.
En mates no andas fino, Johnny. Son 300 000.
Mira, si te hacen descuento, genial.
Pero ¿de dónde sacarás la pasta?
No lo sé.
Se me ha ocurrido hacer doble turno en el supermercado. Quizá…
Solo tienes un modo de ganar pasta gansa rápido: darle a la bola.
Johnny, no sabría ni por dónde empezar.
Por abajo.
REGISTRO
Perdón. Quería salir a jugar.
Hay un trío que empieza a las 10:15. Vaya con ellos. ¿Nombre?
No se preocupe.
No me preocupo.
¿Quién era? ¿Grizzly Adams?
No sé quién es ese.
¿Estamos los tres solos?
No, dicen que viene un cuarto jugador.
- ¿Jugaremos con un desconocido? - Sí.
Siempre es algún pirado que juega fatal y raja sin parar.
Vaya. ¿Es ese?
Tiene pinta de recién divorciado.
¿Vas a jugar tú con nosotros?
Creo que sí.
Vamos bastante rápido. Síguenos el ritmo.
Vale.
- Que empiece la fiesta. - Sí.
Eso es, allá vamos.
- ¡Al camino! - ¡Chapó!
- Buena, Fitzy. - Ya ves.
Y así todo el día.
Sí, señor. Tú puedes, tía. A por ella.
Un tiro apañado, Sal.
Golpe con efecto. Es lo que buscaba.
Al loro.
Brazos relajados, cabeza quieta.
- ¡Hala! - Telita.
¡Bum! ¡Explosión!
¡Así se hace!
Di clases en Mundo Golf.
Se nota, Steinman.
Jopé. Ojalá me hubierais incluido.
- Ay, madre. - ¿Va a sacar a lo Happy Gilmore?
El lerdo de mi tío lo intenta mucho.
Lanza y falla una y otra vez. Qué peñazo.
Jolín. Ha rodado más él que la bola.
Va a ser un día muy largo, gente.
¡Toma ya!
¡Anda y que te…!
¿Has encontrado ya la bola?
Sí, la he encontrado.
Me he quedado por aquí porque me chifla la hiedra venenosa, ¡cacho…!
¡Abuela!
¡Me vas a comer la…!
No sé por qué, la arena me intimida un montón.
En Mundo Golf dicen que la voltees como una tortita.
Voltea la tortita, Sally.
¡Toma!
Buen putt, tío. Te anotamos 12.
Ya.
Piensa que el marcador es la bola.
Lo que os decía.
Oye, DJ Khaled, ¿qué tal si olvidas el swing de Happy Gilmore?
Porque no te sale.
Ostras, si es Happy Gilmore.
¿Happy Gilmore es un paquete?
¿Otra vez puedes avisar?
¡Bola!
Bueno, al menos ha entrado.
¿Sí?
¡No!
Tía, Happy Gilmore es de traca. Da pena verlo.
Aun así, debo pedirle el autógrafo.
Mi tía mojaba los vaqueros por ese inútil.
Dile a tu tía que le firmo los vaqueros por 300 000 dólares.
Se ve que estoy oxidado, peña.
Aquí Steinman ha dado clases en Mundo Golf.
Sí.
Pero yo llevo diez años sin dar un golpe, así que se siente.
¿Y tú, Chubbs?
¿Tienes algún consejo?
Relájate y haz lo que ya te dije.
Es todo cuestión de caderas, sí, ¡cuestión de caderas!
Es todo…
Es verdad. Aflojar la tensión.
Te echo de menos.
¿Estará teniendo un sueño húmedo?
- ¡Ahí va! - ¡Eso sí que es rollo Happy Gilmore!
- ¡Sí! - ¡Increíble!
Mira que yo he lanzado tiros largos, ¡pero eso era un puñetero cohete!
Te ha salido sin esfuerzo pero con garra.
Tienes que enseñarme a hacerlo.
¡Tronco!
- ¡Tronco! - ¡Tronco!
HOYO DEPORTIVO GILMORE EN APUROS
¿Se acuerdan de Happy Gilmore? Vuelve a ser noticia.
Pero para mal.
La semana pasada iba conduciendo un carrito de golf en estado de embriaguez
y chocó con otro carrito.
¡Steinman!
Gilmore fue detenido y se le acusó de vandalismo y alcoholemia.
La Fiscalía ha accedido a no imputarlo por el incidente
a condición de que Gilmore no incurra en actos violentos
y asista a un programa de desintoxicación.
¡Vamos, Bruins!
También lo han despedido de su trabajo en el súper.
Triste final para una leyenda del deporte.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Gracias por venir.
En 1996 lo detuvieron por instigar daños contra personas o bienes materiales,
conspirar para cometer homicidio con vehículo,
proferir amenazas delictivas y robar una chaqueta.
En el juicio, lo declararon inocente a causa de enajenación
y lo enviaron a este centro.
De aquello hace 29 años.
Parece que fue ayer.
Son muchos años, señor McGavin,
así que esta comisión se plantea concederle la libertad.
De obtenerla, ¿qué haría?
Querría hacer algo por la comunidad.
Sobre todo, por los niños, que son el futuro.
Y por los animales, que necesitan mimos
y la castración, con su permiso, claro está.
¿Qué pasa con Happy Gilmore?
No querría verlo ni en pintura.
Me iría bien lejos de Gilmore.
¿Y si se cruzara con él, pongamos, en un campo de golf?
Lo saludaría a distancia. Con la mano o la cabeza.
¿Y si él llevara una chaqueta dorada?
¡Increíble!
- ¡Happy Gilmore gana la chaqueta dorada! - ¡No!
¡Llenaría una funda de almohada de bolas de golf y le daría de leches!
- ¡Le arrancaría la chaqueta… - Guardias.
…y se la metería por el gaznate!
¡Lleven a ese cafre a su celda!
¡Esa chaqueta es mía! ¡Es mía!
¡El oro de Shooter! ¡Es mi oro!
¿Vamos a comer? ¿Al Benihana?
- Chachi. - Chachi.
Perdona. ¿Son aquí las reuniones de alcohólicos?
Sí, es aquí. ¿Cómo te encuentras?
Algo nervioso.
Los primeros cinco días son duros.
Tú aguanta hoy y tu cuerpo empezará a superar el mono.
Gracias. Aquí la gente es discreta, ¿no?
¡Happy Gilmore! ¡Copón bendito!
¡No fastidies que tú también empinas el codo!
Bessie no se ha enterado de lo de la discreción.
No pasa nada. ¿Dónde está el terapeuta?
Ya lo verás. Le van las entradas triunfales.
¿Señor Gilmore?
¡Cágate, lorito!
¿Pero qué ven mis ojos? Me alegro de verte.
¿Qué tal la abuela?
¿La abuela? Murió hará unos 15 años.
Qué lástima. Sé que la querías mucho.
Ya.
¿Por eso te diste al alcohol?
No. Eso empezó cuando murió mi mujer.
Si no es una cosa es otra.
En fin.
Happy, ponte en la primera fila.
Hoy tenemos un nuevo miembro.
Hola. Me llamo Happy y soy alcohólico.
No decimos "alcohólico".
No somos científicos.
Somos gente corriente y moliente. Decimos "borrachín", que agobia menos.
Me llamo Happy y soy un borrachín.
¡Más alto, sin vergüenza!
¡Hola, me llamo Happy y soy un borrachín!
Los famosos son como nosotros.
Pero con mucha más pasta.
Bien, Charlotte, la semana pasada te preocupaba
un festival musical al que ibas a asistir.
¿Cómo te fue?
Bien. Era un concierto.
Mis amigos bebían y me ofrecieron copas,
pero no bebí nada.
Seguro que te morías de ganas de echar un trago.
Bueno, quizá un poco, pero…
Seguro que habrías zumbado a tu propia madre
para olisquear la priva, ¿a que sí?
La verdad es que no.
Charlotte, si no dejamos de mentir, no dejamos de beber.
¿Por qué no dejas de mentir?
¿Porque soy una borrachina?
¿Y cuál es el primer paso que da un borrachín piojoso para reformarse?
¿Lavar tu coche?
¡Premio! ¿El jueves a las tres?
Yo llevo jabón, tú cubo y trapos, y a tirar millas.
- Perdón, tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Qué tiene que ver lavar coches con dejar la bebida?
Piensas demasiado.
El señor Gilmore le da vueltas a la cabeza
en vez de escucharme a mí y cerrar el pico.
Este programa de desintoxicación es radical.
Y el presidente del tribunal, mi tío Dave,
me ha dicho que puedo hacer lo que quiera con todos los presentes.
Mira la chapa.
Ahora estás en mis manos, abuela.
Ahora estás en mis manos.
Lo que me faltaba.
Bienvenido al futuro del golf.
El mejor deporte ha recibido un chute de adrenalina.
Vive la revolución de Maxi.
Se acabó, golf normal.
PRÓXIMAMENTE
- Mola. - Es genial.
Sin duda es interesante. ¿Qué es?
- ¿Qué estamos viendo? - ¿Qué es?
En resumen, Maxi es la reinvención del golf.
Es el golf modernizado.
¿Por qué es tan aburrido el golf?
El golf se inventó hace 800 años o por ahí.
Lo pensé y me dije:
"Si la sociedad cambia,
¿por qué el reglamento del golf sigue igual?".
Y por eso creé Maxi.
- Qué profundo. - Sí.
La NBA, la NFL o la NHL ofrecen un producto de máxima calidad.
Y lo mismo hace Maxi.
¿Dices que en Maxi están los mejores golfistas?
Ay, madre.
- ¿Estás bien, Frank? - Creo que me muero.
Muy bien, pero una pregunta.
¿Cómo harás que los golfistas profesionales
jueguen en esa liga nueva?
Ya tengo a mis golfistas y son los mejores.
¿Mejores que los profesionales?
No me cabe duda, Stat. Estoy seguro.
Deberías llamar a Happy Gilmore.
No sé quién es.
Ya, díselo a los bogavantes.
Johnny, ¿qué haces con esas alitas de pollo?
Llevan tres semanas en la nevera.
Les he echado esta salsa. Mata las bacterias.
No sé yo, pero buena suerte.
También el mando de la tele.
Ya entiendo por qué no funcionaba.
¿Qué haces en el ordenador?
Buscar trabajo.
Han abierto una hamburguesería. Creo que buscan gente.
Ahí no ganarás 330 000 dólares.
Sabes qué tienes que hacer.
Ya probé con el golf y no dio resultado. El reloj de cuco.
¿El reloj de cuco de la abuela? Eso es sacrilegio.
Ya lo sé.
No puedes tirar la toalla tan pronto.
Antes debes dar algún golpe bueno.
Creo que acerté uno de 117.
Otro día acertarás dos,
luego tres, y de ahí a ser el mejor.
Tengo 58 años, V.
No hace falta ser el mejor.
Si acabas en el 30.º puesto del campeonato,
- ganarás 100 000 pavos. - ¿El 30.º?
Me ganaron tres panolis en el campo municipal.
Estabas como una cuba.
Tienes que entrenar, papá, como yo con el baile.
¿Qué vas a hacer si no? No puedes beber.
Desinfectante de manos.
Ya se ocupa el tío John.
Sí que es desinfectante.
Te pillé.
¿Es usted Happy Gilmore?
¿Quiere probar unos palos?
Sí.
Pruebe el seis. Les gusta a muchos profesionales.
Sí, le va bien.
En un puñetero foso.
No.
A la derecha…
Mecachis.
Sujétame la manta.
Vale, se la sujeto.
Mira, tienes que cargar la pierna de atrás…
- Y luego… - Ya.
Vale, ya sigo yo. Se lo agradezco.
- No sé qué ha pasado. - Usted a lo suyo.
¡Ya!
Corre más deprisa.
¿Qué haces, papá? Quieto.
Dejar la bebida es un viaje, no un destino.
¡Yo creo en ti, Happy!
"Lo que mi profesora no entendía…
MI LUCHA CONTRA LA INJUSTICIA
…era que solo copié en el examen
porque mi madre me había gritado por las galletas de avena. Otra vez".
LA CIENCIA DEL GOLF
¡Vaya pronto!
Nueve brochazos uniformes. Gracias, Charlotte.
Bien. Termina las lamas y luego haz los bordes.
Sí, señor.
Señoras y señores, un aplauso para Vienna Gilmore.
¡Todas las demás son un asco! ¡Dale, Vienna!
¡Vamos, Happy!
¡Happy!
¡Bota!
¡Eso es, campeón! ¡Has vuelto!
¿Te importa?
Lo siento.
¿Se puede saber qué haces?
Me voy. Que pases un buen día.
Vuelve a tu caravana.
Te traemos una cosilla, papá.
¿Qué? ¿Qué es?
"¡30 días sin beber! ¡Felicidades, papá!".
Píntame tú a mí la casa.
¡Tíralo al suelo!
Voy a darle con todo.
¡Happy!
Cuánto lo siento. Ha sido sin querer.
¡Maldito seas, Happy Gilmore!
Te he metido un termo con café y una barrita de proteínas.
Qué bien. Gracias, Vivi.
¿Traerás otra chaqueta dorada, papá?
Si no, no te lleves un chasco.
Vale con clasificarme.
¿Así ganarás suficiente para la academia de Vienna?
Más te vale. Uno de tus hijos debe llegar lejos.
¿Qué dices, Terry? Todos habéis llegado lejos.
Para mí sí. Acercaos. Os quiero.
Será la primera vez que estarás lejos desde lo de mamá.
Hablaremos por FaceTime a diario, Bobby.
- Sí, a cualquier hora. ¿Oyes? - Sí.
Y volveré el domingo, sinvergüenzas. Os lo prometo.
Con un cheque bien gordo, espero.
Eso es, papá. A por todas.
Que John Daly no duerma en mi cama. Si lo hace, quitadle los M&M's.
- Vale. - Vale.
GANADORES DE CINCO TORNEOS
Arnold.
Jack.
Tiger.
¿Bob Esponja?
¿Qué es eso?
¿Y esos dientes de conejo?
A veces la verdad duele.
- No puede ser. ¡Dougie! - ¡Happy!
Te he echado de menos, tío. ¿Qué tal te va?
Cada año es más difícil, Happy.
¿Cómo va a ser más difícil? Si yo ya no estoy.
Ya, bueno, es por la Liga Maxi Golf.
La Liga… Vi un anuncio. Parecía una memez.
- Se ve que es más trepidante… - Ya.
…y nuestros patrocinadores tardan en devolverme las llamadas.
Me da muy mala espina.
Tenemos a los mejores golfistas del mundo. Eso quiere ver la gente.
Manatee dice que los suyos son mejores.
Solo hay un modo de saberlo.
Desafíale. A la gente le encantaría.
¡Caramba! Eso se te pegó de Virginia.
Tuvimos cinco hijos juntos.
Se me pegó de lo lindo,
y yo ahí tirado como un saco de patatas.
Siempre tan bromista. Venga, pasa.
Los chicos tienen ganas de verte.
Pero ponle ortodoncia al busto, hazme el favor. Gracias.
Happy, ¿vas a acabarte la tarta de arándanos?
Dios. ¿Freddy sigue sisándoles el postre a todos? Vale, para ti.
Muchas gracias.
Qué gusto estar con vosotros. Tengo ganas de jugar.
¿Vas a jugar mañana?
¿Vosotros no jugáis?
Happy, estos chavales tienen 20 y 30 años.
Estamos agarrotados.
Estamos mayores, pero aún molamos.
¿Vosotros tomáis aspirinas antes de salir?
Como si fueran caramelos.
Yo, machacadas con la compota.
Antes jugaba 72 hoyos sin inmutarme.
Ahora tardo diez minutos en levantarme.
¿Sí?
¿Me pone un té helado con limonada?
Arnold Palmer.
No, Jack Nicklaus, pero me confunden mucho.
Fantástico. Vuelvo enseguida.
Happy, ¿por qué quieres volver después de tantos años?
Estoy a dos velas.
Mi hija tiene la oportunidad de estudiar ballet en París y…
Happy, te conozco desde hace 30 años.
Para mí eres como un hijo. ¿Cuánto necesitas?
300 000.
Mucha suerte mañana. Duro con ellos.
- Perdona, joven. - ¿Sí?
He pedido un gin-tonic de Tanqueray, pero me han puesto Bombay.
Yo soy el ayudante de camarero. Le diré al camarero que venga.
¿Quieren pan?
No, solo la copa que pedí, gracias.
Vale.
Lo he puesto nervioso.
Oye, Happy, ¿qué fue del tipo aquel, Shooter McGavin?
Creo que sigue internado, Jack.
¿No era amigo de O. J.?
Iban juntos de vacaciones. No sé si eran amigos, pero…
EL RESPLANDOR
Cómo se le va la pinza.
¿Qué haces aquí? A esta hora no se habla.
De pronto tienes amigos poderosos, McGavin.
Una orden judicial para ponerte en libertad.
Perdone. El caballero quiere otro gin-tonic.
Ha dicho Bombay, no Tanqueray.
¿Le has dicho a Spieth que era cosa mía?
No.
Me has puesto en la picota. ¿Para hacerte el héroe?
No. Yo… No.
Me has apuñalado por la espalda. ¿Esas tenemos?
Es que ha dicho…
No puedo trabajar así. Todo el santo día en guardia.
Quería ayudar. Le he ofrecido pan.
Me has tocado las narices.
Estás despedido.
¿Despedido?
Perdona. ¿No te has pasado un poco con el chaval?
Siento que haya tenido que oírlo.
No sabe todo lo que hay detrás. Señor Couples, ¿más tarta?
No, ya está bien. Bueno, sí, un trozo.
Vale. Vuelvo en un santiamén.
¡Hale, puerta! Y no vuelvas.
Shooter McGavin. Le admiro mogollón.
Señores, gracias por venir a la cena de campeones del torneo.
Eso dijo ella.
Eso no tiene sentido, X.
Cada vez que nuestro deporte supera un desafío, nos hacemos más fuertes.
El desafío de hoy es la Liga Maxi Golf,
que asegura que va a hacer el golf más ameno.
Eso dijo ella.
- Muy bueno, señor Schauffele. - Gracias.
Acabo de hablar con el presidente
de esa nueva liga, Frank Manatee,
y lo he retado a una competición.
Frank ha aceptado el reto y luego se ha tirado un pedo al teléfono.
¿Qué?
¿Qué clase de competición?
Nuestros cinco mejores jugadores contra sus cinco mejores.
Como si llevamos los cinco peores. Los machacaremos igual, ¿eh?
¡Eso!
Bien, sé que todos quieren tener el honor de darles una paliza.
- ¡Sí! - Les propongo una cosa.
Los cinco mejores del fin de semana nos representarán en el reto.
Muy bien. Adelante.
Eso dijo ella.
Señores, demostrándole nuestro dominio al mundo,
borraremos a esa liga del mapa antes siquiera de que arranque.
¡En marcha!
Ahora tienes otra cosa por la que jugar, Happy.
¡Sí!
Dios. Creo que tengo un tenedor en el culo.
Eso sí que lo dijo ella.
¡Sí!
Brilla el sol. Los greens están resplandecientes.
Ideal para jugar al golf.
Bienvenidos al torneo más grande, el U.S. Bank Tour Championship.
Soy Verne Lundquist. Como siempre, me acompaña Jack Beard.
Y el golfista que está en boca de todos, Happy Gilmore.
- Qué guapo. - Sí.
Gilmore regresa tras diez años.
CAMPEÓN DEL 96, 99, 02, 04, 11 Y 12
Te han preparado la taquilla.
Gel calmante, antiácido, pomada rectal.
Un laxante nunca está de más.
Y pañales. Eso ya es pasarse.
Sé que no entraste en los Bruins,
pero quizá en este sí que entres.
Lo dudo, Tony. Solo me preocupa clasificarme.
Señor Gilmore, Sergio dice
que olvidó llevar caddie a su primer torneo. ¿Es verdad?
¿Eso dice? No.
Bueno, sí, pero es que no conocía el reglamento.
Qué fuerte.
Sí, ya me vale. Mira que era bobo entonces.
Hola, chaval. Me alegro de verte. Te propongo una cosa.
Mi caddie de siempre se ha ido a Suiza por un tema de impuestos
y me ha dejado en la estacada.
¿Qué me dices, tú y yo por los viejos tiempos?
Muy amable, señor Gilmore,
pero no puedo ser su caddie.
No seguirás enfadado conmigo por estrangularte, ¿no?
No, no es eso.
Es que ya no soy caddie.
Ahora juego. De hecho, hoy jugamos juntos.
No lo sabía, rubito. Qué bien. Nos vemos en el campo.
Sí, nos vemos.
"Rubito".
Me llamo Will y sigo cabreado por estrangularme, malnacido.
Quedan pocos minutos para empezar,
y, por lo visto, Happy Gilmore está formando a un nuevo caddie.
Es un palo. Sí.
Un palo. Como el palo de regaliz.
No, eso no. Vamos a ver.
Pasamos la conexión a Gary Potter,
que está con el mejor clasificado, Scottie Scheffler.
Gracias, Verne.
Scottie, estás en racha.
Madre mía. Ves la bola y el hoyo,
y la posición de la bola y del hoyo… todo bien.
¿Eso es una pregunta?
Scottie, si tú eres el mejor, ¿todos los demás son los peores?
Voy a ir a calentar.
Siempre es un placer hablar con Scottie. Te devuelvo la conexión, Verne.
Gracias, Gary.
El trío de Justin Thomas, Will Zalatoris
y Happy Gilmore tiene la salida.
Buena. Buen tiro, J. T.
Con Happy hay más presión.
Mi familia te adora.
Yo estoy contigo. Ya lo dejo.
No pares. Me hacen falta muchos ánimos.
Vale.
Siguiente al tee: Zalatoris, Will.
¿Te llamas así?
"¿Te llamas así?". Menudo imbécil.
Me siento un poco intimidado. Son todos muy buenos.
¿Necesita más agua? ¿Unos colines?
No. Mejor me voy a mi lugar feliz.
Vale. Yo me quedo aquí.
No funciona. Ya no bebo cerveza.
Qué bien.
Siguiente al tee: Gilmore, Happy.
¡Bienvenido, Happy!
Los fans del golf de todo el mundo se alegran de ver a Happy Gilmore,
pero a sus 58 años
no sé si el propio Gilmore se siente capaz de competir con los mejores de hoy.
¡Venga, Happy!
Tengo que buscar un lugar feliz
un poco más acorde con mi edad.
COLESTEROL BAJO
¡Tú puedes!
Sí.
Vale.
¡Gracias, Happy!
- ¡Toma! - ¡Toma!
Primera vez que lo hago. Gracias.
Bueno, vamos a… Tenemos que irnos.
Pero tráetelos. Esos, siempre contigo.
Bien. Eso es.
Perdón.
No. Mira, tiene correa. Úsala.
¡Una serpiente! ¡Quítamela de encima!
¡Quítame la serpiente!
Vamos.
¡Gol! ¡Viva tu madre!
¡Vamos, Happy!
Tío, es que no bebo.
¿Y un café?
¡Eso sí puedo! Vamos.
¡Traga, traga!
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos! ¡Bien!
¡Tócate las narices!
¡Sigues siendo el mejor, Happy!
Son mis hijos. Perdón.
- Hola. ¡Me alegro de verte! - Ahí están.
Papá está en el tee. ¿Queréis verme sacar?
Si no te importa… Gracias. Chicos, va por vosotros.
Papá se lleva el gato al agua.
¿Qué hacéis?
¡Gordy! ¡Eso te lo tiene que ver el médico!
¡Happy!
Segundo día y, gracias al apoyo de los fans,
Happy Gilmore se abre paso hasta los diez primeros.
Oscar. ¿Dónde estabas? ¿Quién es?
Es Esteban, mi caddie.
- Vale. - Steven.
Steven, encantado.
No. Los caddies no tienen caddies. Lo siento.
¿No? ¿Puede jugar?
¿Cómo que si puede…?
Es el torneo profesional. No, tiene que irse.
¡Happy Gilmore! Vale.
Vale, genial. Chao. Adiós.
Le ha quitado la gorra.
¡Corre!
Venga, a jugar. Pásame el driver.
Mierda.
¡Espere! ¡Por favor!
Ahora me entiende.
- ¡Happy! - Así me gusta.
¡Papá!
Empieza el sábado con dos abajo el renacido, Happy Gilmore.
¡Buen tiro, Happy!
¡Happy manda!
¡Happy!
Vale ya, ¿qué hacéis? ¡Quiero ver a vuestro padre!
- ¡No oímos nada! - ¡Estaos quietos!
Nadie se esperaba esto.
Happy Gilmore.
De apoltronarse en el sofá a encabezar la clasificación.
Lo que iba a ser un toque de nostalgia
se ha convertido en una de las tres mejores vueltas que se recuerdan.
La cosa es que, si lo intento y fallo,
se saldrá del green.
- Entiendo. - Sí.
¿Qué es un green?
¿Un green? Es igual, no te preocupes por eso.
Ahora lo que necesito es energía positiva.
¿Puedo ayudar?
Pues sí. ¿Sabes el lugar feliz al que he ido?
- Sí. - Ve al tuyo.
Vale, lo intentaré.
¿Qué pasa, tío?
¿Qué traes, miel?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué haces?
¿Es por el trabajo? No fastidies.
Vamos a… Déjalo ya.
No. Un oso no. Eso no.
¡Maldita sea tu estampa, ayudante!
- Ya soy feliz. Dele. - Sí.
Sí.
Te has imaginado que un oso devoraba al camarero, ¿no?
Sí.
Ya me parecía. ¿Lo pringabas de miel?
Me encanta.
Vamos, Happy.
¡Ánimo, Happy!
Vaya por Dios. No frenará a tiempo.
Un momento.
¡El marcador de bola de Zalatoris al rescate!
¡Eso, rubito!
Y prosigue el cuento de hadas.
Happy Gilmore ha hecho retroceder el tiempo.
- No. Otra vez no. - Ven aquí. ¡Vamos!
¡No te libras!
¡Qué gozada! ¡Sí, Oscar!
Dos meses después de tocar fondo
en un choque entre carritos de golf,
Happy Gilmore está a 18 hoyos de su séptima chaqueta dorada.
GILMORE VUELVE A LA CIMA
La única conclusión posible es
que Happy Gilmore ha llegado a algún tipo de acuerdo
¡con Satanás, alias el Diablo!
Muy bien. ¡Genial, Happy!
- Enhorabuena. - ¿Qué hay?
Estabas que te salías.
Nos ha ido bien, aunque también ha sido suerte.
Hola, señor Gilmore. Billy Jenkins.
- Encantado, Bobby. - Billy.
Billy ha arrasado hoy. Me ha sorprendido.
La mejor vuelta de mi vida. Voy segundo.
Mañana jugamos juntos.
No me digas. No veo la hora.
Nunca había optado a nada. Esto es un sueño.
Y, si acabas entre los cinco mejores,
podrás jugar contra esos payasos de la liga nueva.
¿De qué va el mamarracho ese?
El tío vino a contármelo.
Tenía un aliento hediondo que tiraba de espaldas.
Olía a muerto
o como si le hubiera cagado un burro dentro.
Un pestazo. En fin, me voy a una reunión.
Ánimo, Bubba. David, me alegro de verte.
Me llamo Billy.
En resumen, ya no se me permite comprar rotuladores mágicos
en el estado de Connecticut.
Me llamo Nate y llevo un día sin beber.
Nate, eres un ejemplo para todos.
¿Qué?
Antes de irnos, diré unas palabras
sobre el extraordinario logro de Happy.
Le hemos visto jugar, señor Gilmore. Es inspirador.
¡Sí! Happy Gilmore hace que los negros volvamos a ver golf.
Eso es, Bessie.
Espero que Happy pueda jugar igual de bien mañana.
Porque mañana, claro, es…
el Día de la Madre.
Bienvenidos a la última vuelta del Tour Championship.
Llegan los mejor clasificados.
El veterano Billy Jenkins,
que prueba las mieles del éxito tras una trayectoria mediocre.
En su camino se interpone
un mago del golf llamado Happy Octavius Gilmore.
¿Su segundo nombre es Octavius?
No, pero suena bien, ¿no?
Un momento.
No se puede llevar pantalón corto. Se penaliza con dos golpes.
No pasa nada.
No quiero pasar calor. Entonces me pican los huevos.
¿Es seguridad o simple estupidez?
Siguiente al tee: Gilmore, Happy.
Buen tiro, joven.
Happy Gilmore intentará defender su ventaja de ocho golpes
este glorioso Día de la Madre.
Gilmore ha apuntado a la derecha por algún motivo, y allá ha ido.
Quedan muchos hoyos.
Sí.
Tranquilo.
Señor McGavin.
¿Qué tal ha dormido?
Este sitio… es increíble.
Las almohadas, la ducha sauna,
el porno gratis
y estas tortitas tan esponjosas. Qué delicia.
¿Le parece que vaya a enseñarle
nuestro proyecto?
A la vuelta le esperarán tortitas recién hechas.
Está bien.
¿Me pongo las zapatillas?
Y quizá también unos calzoncillos.
¡Venga, Happy!
Hola, Happy. ¿Te acuerdas de mí?
Mi padre era tu jefe cuando trabajabas en la obra.
Estoy muy orgulloso de ti.
Muchas gracias, señor Larson.
Drago Larson. ¿El pequeño Drago Larson?
¡Caramba! ¡Madre mía!
Siempre me ha sabido mal lo que le hice a tu padre. Lo del clavo.
Cuando se lo quitaron,
lo echaba de menos y volvieron a ponérselo.
Vale.
Falleció hace unos años.
Cuánto lo siento. ¿Qué pasó?
Se dio la vuelta en la cama.
Ah, vaya.
Pero aún tengo a mamá. Todo chico necesita a su madre.
- Sí. - Happy tiene cinco hijos, mamá.
Deséele feliz Día de la Madre a su señora.
Su mujer falleció.
Cuánto lo siento, tesoro.
Me lo tenías que haber dicho, tontolaba.
No me pegues, mamá. No me pegues.
¿Qué palo prefiere?
¡Ánimo, Gilmore!
Pues dame… un wedge.
¡Vamos, Happy!
- Todo chico necesita a su madre. - Nosotros no tenemos.
Tú puedes, Happy.
- Dale. - Está chupado.
Hazlo. Venga, Happy.
Tengo que ir al baño.
Has llegado en un momento especial.
Se avecinan cambios.
¿Qué cambios?
Otro golf. Nuevo y mejorado.
A Gilmore le encantará todo esto.
Ni idea. Happy Gilmore es un despojo.
¿Un despojo?
Sí, desde que perdió a su mujer.
Espera, ¿Virginia Venit?
¿Así se llamaba?
Caray.
Pedo reconocido.
Bien, adelante.
El líder actual, Happy Gilmore,
lleva un rato inusitadamente largo en el servicio.
Vamos a jugar al golf.
Billy Jenkins está inspirado hoy.
En cambio, a Happy Gilmore le cuesta mantener la bola en la calle.
¡Al camino!
¿Un traguito de mi madera 3?
Vale.
Hazle un arañazo y cobras.
¡Gracias, Señor!
Aún queda mucho.
Happy, ¿cómo vives el Día de la Madre?
¿Me chupas el culo, Gary? Puedes chupármelo enterito.
Como una cabra.
Happy Gilmore va de mal en peor…
¡Happy… está pedo!
…mientras se tambalea, literalmente, hacia el final.
Voy a enseñarte el origen de Maxi Golf.
Una radiografía de 1957.
¿Quién es Ben Daggett?
El único hombre que la lanzaba más lejos que Happy Octavius Gilmore.
¿Cómo es que no me suena?
Era un degenerado. No sabía patear.
Se paseaba por el país en los años 50
dominando los torneos de tiros largos.
Dicen que sus golpes alcanzaban los 500 metros.
Un día, un mafioso al que debía dinero
le metió a Ben un zapato de golf por el culo.
Entonces se hizo esta radiografía.
¿Ves algo extraño?
Bueno, parece que tiene un zapato en el recto.
Es verdad. Pero ¿ves eso?
Es el ligamento iliolumbar. ¿Por qué está dividido en dos?
A ver si acierto. ¿Por el zapato en el culo?
- No. - ¿No?
Esto le ocurrió mucho antes.
Daggett se lo rompió de niño en un accidente de kart.
La separación del ligamento producida en la infancia
aumentó la amplitud de movimiento de Daggett en la cadera,
y eso mejoró drásticamente el par de torsión
y la velocidad que podía generar.
Por eso la lanzaba tan lejos. Por el zapato.
Y dale con el zapato. Olvídate del zapato.
Fue un accidente de kart que le cortó el ligamento
y lo volvió un portento de los tiros largos.
¿Y todos esos golfistas de fuera?
Les hemos cortado los ligamentos iliolumbares.
Eso es trampa. ¿Quién accedería a operarse?
Veteranos… lo bastante buenos para competir,
pero incapaces de vencer a las leyendas.
Es todo cuestión de caderas, abuelo. Es todo cuestión de caderas.
Quiero que capitanees el equipo Maxi.
- Gracias. - De nada, señor Manatee.
A la próxima, trae tortitas.
Y aún no te he enseñado lo mejor.
¿Dieciocho hoyos? Vaya pestiño.
Aquí se juegan siete.
¿Juego lento? Aquí hay reloj de tiro.
Por Dios, esto es aberrante.
Hay mucho que asimilar. Lo entiendo.
Jamás participaré en esta…
Esta abominación.
¿Sabes, Shooter? No fue fácil lograr que te soltaran.
Pero no costaría nada que volvieran a internarte.
¿No?
Jolín, cómo quema.
- Dicen que te gusta caliente. - ¿Y a ti?
¡Mi ojo!
Ayer Happy Gilmore tenía el apoyo de todo el mundo del deporte,
y él cogió sus buenos deseos y los mandó a freír monas.
- ¡Vaya a su lugar feliz! - ¡No!
Ha perdido la oportunidad de jugar contra la Liga Maxi
al quedar en sexto lugar.
Será Jenkins quien liderará el equipo
contra la advenediza Liga Maxi, o… eso pensábamos.
Siento patearos los huevos,
pero tengo el orgullo de ser miembro de la Liga Maxi Golf.
Adiós, golf normal. Hasta nunca.
Eso es. Billy forma parte de una liga
con golpes más largos y fiestas más marchosas.
Y lo mejor es que los nuestros son "Maxibuenos".
Dame la chaqueta.
Según mis fuentes en la Fiscalía,
Gilmore incumplió las condiciones
en relación con el accidente con el carrito de golf,
y solo se libró del calabozo por la intervención de un aliado.
¡Drago, te olvidas los calzoncillos, tontolaba!
Gilmore se enfrenta a seis años en la prisión estatal,
pero ojalá las autoridades hagan justicia a los fans del golf
condenándolo a la silla eléctrica, que es lo que merece a estas alturas.
PARADERO DESCONOCIDO
Virginia, siento mucho que ya no estés con nosotros.
Eras una mujer en un mundo de hombres.
Seguro que no fue fácil.
Ya. Debería pedirte perdón por pedirte que me llevaras una Pepsi.
Light.
Gilmore.
Shooter McGavin.
La última vez que te vi, huías con mi chaqueta dorada a cámara lenta.
Esa chaqueta era mía.
Para ti. Tengo cinco más.
¡Jo! ¡No las habrías ganado si no hubiera estado…!
¿Dónde? ¿En el manicomio?
Me arrebataste mi vida.
¿Por qué iba a querer arrebatarle la vida a alguien
que come mierdas…
- Serás… - …para desayunar?
Se acabó, perro.
- Atrévete. - Vale.
- Vamos. - ¿Vamos a liarnos a puñetazos?
- ¿Eso quieres? - Sí.
¿Seguro que quieres eso? Vamos.
Ven aquí.
Esa iba por ti, abuela.
Siento haber perdido la casa.
- Mucho. - Hola, abuela.
¡A mi abuela no le hables!
DONALD FLOYD "IDIOTA"
Vamos.
¡Idiota!
Ese era el primer asalto.
Se acabó, puñetas. Tú ganas, para ti la chaqueta.
¿Me hago una coleta para hacer la gracieta?
¿Y me como unas croquetas rellenas de setas?
Vaya. Muy buena. Segundo asalto.
Vale. Estamos en paz.
Venga. Esto te encanta.
- Levanta. De nada. - Gracias.
Oye. ¿Tú tienes los ligamentos de la cadera cortados por la mitad?
Creo que no.
¿Y nunca te han metido un zapato por el culo?
No que yo recuerde.
Sabes que son preguntas muy raras, ¿no?
Por lo visto, si determinado ligamento de la cadera se separa,
la bola va mucho más lejos.
No. Yo siempre he impulsado mis golpes a la vieja usanza: con rabia.
Ya.
¿Quieres quitarte el pijama? Vivo cerca.
Vale, gracias.
¡Señor! ¡Sáqueme de aquí!
SEÑORA DE LA RESIDENCIA
Hay orden de detenerte, papá.
Escóndete en el sótano.
Es mejor que me entregue de una vez.
- Preguntaremos al abogado. - ¿Habéis contratado uno?
Bueno. ¿Qué tal estoy?
Pareces mi padre.
Sí.
Al menos no llevo la ridícula camiseta de los Bruins.
Vale.
Abre.
Señor Gilmore. Señor McGavin. John Daly.
Me alegro de volver a verlos.
¿Usted es el abogado? ¿No era el de Hacienda?
Sí, pero me cansé de que todos me odiaran
y algunos me lanzaran por la puerta.
Me odia, ¿verdad?
- Ya. - Así que estudié Derecho.
Como no quería que le odiaran más, ¿se hizo abogado?
- Qué gracia. - Si son unos pijos.
Unos mierdas.
Sentémonos. Hay mucho de que hablar.
Voy a darme una ducha…
Vaya cuerpazo tiene esa.
Ya no se cosifica a las mujeres.
¿Qué?
Vaya, estupendo. La Fiscalía ha retirado la orden de detención.
¿Qué?
Sí. Aunque a algunos testigos les parecía
que usted estaba ebrio en el torneo,
no se le hizo test de alcoholemia.
- Y… tengo una noticia aún mejor. - ¿Sí?
Quedó el sexto en el torneo.
Es verdad. Se me había olvidado. ¿Cuánto gané?
496 000 dólares.
- ¡Rediós! - ¡No jorobes!
- ¡No! ¿Qué? - ¡La leche!
¡Toma ya!
Ahora sí que me va a odiar.
La organización le multa con 500 000 dólares por mala conducta.
Entonces, ¿ha perdido 37 000 dólares?
No. Son 33 000 dólares.
Son 4000 dólares, merluzos. ¿Y eso es una buena noticia?
Bueno, usted quedó el sexto, pero el ganador, Billy Jenkins,
ha dejado el equipo porque va a jugar con los malos.
Usted está en el equipo.
- ¡Qué bien, papá! - Genial.
¿Cómo voy a estarlo? Soy un fracasado.
Una puñetera vergüenza.
Papá, vamos a salir un momento.
Siguiente.
Shooter, debido a la declaración jurada del señor Manatee,
técnicamente se le considera a usted prófugo de un psiquiátrico.
Ya somos dos.
Papá, da igual que juegues o no en el equipo.
Debes dejar de beber.
Y lo hice. Pero…
Pero nada. Tienes que hallar paz como sea.
No hay paz. Me…
Mi único motivo para volver a jugar
era darte el futuro que mereces, y he perdido 4000 dólares.
¿Crees que si ganaras ese dinero me iría, tal como estás?
Tú no tienes que cuidar de mí. Ya te lo he dicho.
- Sí. Somos familia. - Tendrás que aguantarnos.
Eso, papá.
No quiero que tengáis que aguantarme.
No habéis hecho nada. Soy yo.
Esta persona puede ayudarte.
Oye, tienes que echarle mostaza a la bola
para que no se quede atascada donde el pirata esconde
el botín y eso.
¿La bodega?
Eso, la bodega. Venga, niños.
- ¡Gracias! - ¿Eres Slim Peterson?
Así me llaman.
Tu padre, Chubbs, fue mi profesor. Me llamo Happy Gilmore…
Ya sé quién eres.
A ver, tenéis que lanzarla bajo el pulpo y hacer que rebote en una de sus patas.
¿Los tentáculos?
Eso, los testículos. ¿Qué decías?
Quiero hablar contigo unos minutos.
Dichosos mosquitos. Son una plaga.
- ¿Qué…? - Fíjate.
¿Un caimán?
Una máquina expendedora. Me faltaba calderilla.
Tuve que meter la mano para coger las galletas.
Tío, al mirarte me acuerdo de lo que te hice.
¿Qué me hiciste?
Lo mismo que a mis hijos. Robarte un progenitor.
Tienes que perdonarte por eso.
No quiero.
Yo tampoco quería perdonarte.
Era más fácil odiarte
que aceptar que mi padre no iba a volver.
Me aferraba al odio para mantenerlo con vida.
Pero, cuando te perdoné, volví a ser yo mismo.
Y sé que eso es lo que querría mi padre.
Tú adorabas a tu mujer. Y a mi padre.
Y ellos te adoraban a ti. Punto.
¿Sabes qué más adoraban? El golf.
Vaya que sí.
He hablado con tu hija
y dice que tienes la oportunidad de salvar el deporte
jugando contra una liga de payasos.
¿Qué tal si vas a hacer papilla a esos zopencos?
Lo haremos por ellos.
Cuánto lo siento.
¿Por qué tenías que apretarla tanto?
Los tiraré. Puedo…
No, trae. Los pegaré con la cola.
Ya. Eres lo más, macho.
Gracias por pasarte, tío.
¿Sabes? Nos vendría bien tu ayuda.
Por fin alguien reconoce mi talento. Dicho y hecho.
Vale.
¿Adónde crees que vas, Slim?
A ayudar a salvar el golf, Charley.
Si te vas ahora, ni se te ocurra volver, zampabollos.
Y tanto que no volveré, paleta inglesa con ínfulas.
Bienvenidos, señores.
Son los cinco golfistas que representarán a la organización
en el partido contra la Liga Maxi.
No hace falta que les diga lo crucial que es ganar.
Para explicarnos cómo conseguirlo, con ustedes, Shooter McGavin.
Gracias, Doug. Ya sigo yo.
Quiero hablaros de la presión.
Como golfista de más éxito en los años 90,
la sufrí en mis carnes, creedme,
pero no fue nada al lado de los 30 años en la trena.
Si allí me descuidaba una fracción de segundo…
¡Tajo al canto!
Me rajaban la tripa con un pincho.
Dicen que os corre agua helada por las venas,
pero he visto las imágenes y no me lo parece.
¿Qué está pasando aquí?
Bryson DeChambeau.
Open de Portland de 2022. Hoyo ocho.
Ganabas por dos golpes.
Tuviste la oportunidad de coger la delantera y…
¿Qué?
Huy.
Venga. Todos fallamos algún putt de vez en cuando.
Scottie Scheffler.
Ay, madre.
Torneo Cadillac de 2019.
Hoyo tres. Empate encabezando el marcador.
Es domingo. Se palpa la tensión. Y tú…
A los árboles.
¿A los árboles, Scottie? ¿Te da miedo ganar?
- ¿Y tú qué? - ¿Qué?
Sí. Tour Championship de 1996. Última vuelta.
No sigáis.
No. No viene a cuento.
Cuatro golpes de ventaja en la recta final.
Al que te ganó lo golpeó un Volkswagen.
- ¡Idiota! - ¡Idiota!
¡Está bien! Quizá yo no gestionara bien la presión,
pero he visto los engendros a los que os enfrentáis.
He visto la monstruosidad donde tendréis que jugar.
Y, si perdéis los nervios, ¡el golf que conocemos desaparecerá!
Así que ¡a por ellos!
Venga. Las manos.
Vale. A la de tres.
- Un, dos, tres… ¡Shooter! - ¡Golf!
Preparaos para un objetivo en movimiento.
¿Los hoyos se moverán?
Rory, esos comunistas no respetan nada.
- Bien, el primo de Oscar… - Esteban.
Esteban es rápido. Y muy ágil, según dicen.
Empezará en la bandera roja.
Si llega a la bandera azul, habremos fracasado.
¿No le importa que le demos?
No, le han pagado.
¿Qué ha dicho?
Que no lo alcanzarán.
¿Que no? ¿Y eso?
¡Soy muy escurridizo!
Sí que lo es. Es verdad. Lo he visto.
¡Toma castaña!
¡Me ha dado!
¡Parad! Ya ha caído.
¡Que paréis! ¿Quién ha sido?
Oscar. Qué ladino.
Tengo una pregunta sobre hockey.
Cuando los jugadores se pelean,
uno siempre le pasa al otro la camiseta por encima de la cabeza
- antes de zurrarle. - Sí.
- ¿Es difícil?
- No, es muy fácil. ¿Te enseño? - Sí, por favor.
Oye, chaval. ¿Me ayudas un momento?
Solo hay que pasar la camiseta por encima.
Así se bloquean los brazos. ¿Lo ves?
- Sí. - Pégueme. Por pasta.
- ¿Seguro? - Sí.
Está bien. ¿Cuánto?
Cincuenta.
Te doy cien. Allá voy.
¿Ves lo que digo?
Sí. Muy buena.
- Pasta. - Dásela tú, Scottie. Estoy pelado.
- Gracias. - Toma. Vale.
Muy bien hoy, por cierto.
- Fenomenal. Ha estado bien. - Sí. Es fácil.
Me encanta mi trabajo.
Un putt estilo minigolf va de dos cosas: ángulos y obstáculos.
Si entiendes los ángulos, puedes evitar los obstáculos.
Vamos a patear para pillar el truco a los ángulos.
¡Bien! ¡Scheffler!
Ya, no me pega.
Un día hasta vérnoslas con esos pedorros. Esto hacía yo para curtirme.
¡La leche, Rory!
A ver qué sabes hacer, Oscar.
¿Quiere unos colines?
¿Una jaula de bateo para curtiros?
Os tenemos cagaditos de miedo.
Yo creo que es al revés, Brendan.
Si no, no estaríais fisgoneando y siguiéndonos.
Me llamo Billy.
Cálmate, Barry,
y no toques el Royce eléctrico. No te apoyes.
Mira, Happy, no quiero tener que humillarte mañana.
Tu ADN es el de mi liga.
Que te rebelaras contra las tradiciones
y la ñoñería del golf fue precioso.
Por eso te ofrezco una última oportunidad.
Ni de coña.
Y pareces Freddy Krueger trabajando en el Starbucks. Cambia de look.
Te doy el 10 % de la empresa.
No me puedo creer que yo defienda la tradición, pero…
A mi mujer le gustaba el golf tal como es.
Y siempre tenía razón en todo.
Así que, se siente, pero mañana se acaba tu estúpida liga.
No, mañana acabaré la revolución que tú empezaste, Happy.
Oí lo que dijiste de mi aliento.
Tengo gingivitis. Es hereditaria.
La heredé de mi bisabuelo. Conque me vas a perdonar.
Te lo huelo desde aquí.
Y el viento sopla hacia allí.
Algo tiene que cambiar en tu vida. Hazme caso.
Vale.
Venid aquí. Acercaos.
Quería daros las gracias por meterme siempre en vereda.
- Os quiero. - Te queremos.
Ya no es por mandar a Vivi a la escuela, ¿sino por salvar el golf?
A saber. Quizá las dos cosas,
pero os prometo que lo solucionaremos.
Porque los Gilmore no sabemos parar.
Eso, papá. ¡Vamos!
Y no olvidéis dar tres comidas al día a John Daly.
- Vale. - Sí.
- Os quiero. - Ya le has oído.
Esto es por mamá.
- ¡Por mamá! - Por mamá.
- Tú puedes. - Eso es.
Eso. Ella se lo merece.
A por ellos, papá.
Papá…
- A ver. - ¡Sí!
- ¿Qué pasa? - Vamos.
- Tú puedes. - ¡Vamos!
- ¿Qué pasa? - Imbécil.
- Maldita sea. - ¡Manda huevos!
¿Qué haces, macho?
¿De qué va este?
¡Deja el coche de mi padre!
¡Esto es cosa de familia!
¡Infladlo a golpes! ¡Venga!
¿Qué hace?
¡A por él!
¡Que no escape!
- ¿Adónde vas? ¡Eso, corre! - ¡A por él!
¿Qué puñetas pasa?
Bienvenidos a un evento único en los anales del deporte.
Un enfrentamiento irrepetible entre los mejores golfistas
y los peculiares arribistas que intentan suplantarlos.
Empieza el espectáculo.
Bienvenidos al Desafío Maxi Tour.
Soy Verne Lundquist y me acompañan Jack Beard
y mi nuevo colega, el DJ Diomío.
Me flipa estar aquí, Verne.
¡Señoras y señores de la Tierra!
¿Están preparados para alucinar en colores?
Estoy de puntillas. ¡Que estoy de…! Gracias.
¿Preparados para ver un golf tan flipante que se caerán de culo?
¡Aquí están los Maxi Golfistas!
¡Vamos, Harley!
Son Harley…
¡Flex!
¡Screech!
¡Bola 8!
¡Y el campeón del Tour, Billy Jenkins!
Bien, ahora recibamos a sus adversarios,
los golfistas normalitos y sosainas.
¡Ostras! ¿Es Shooter McGavin?
Mira quién ha venido.
No te acabaste las tortitas.
¿Te lanzo un café al otro ojo?
¿Te han dado permiso en el manicomio, McCagón?
- Tú ríete, Bolas Pochas. - ¡Es Bola 8!
Eres Davis Miller, compañero de mi hermano en la uni.
¡Ahora soy Bola 8! Salúdale de mi parte.
¿Habéis sacado la ropa de la Comic-Con?
¿Tú has sacado esos melones de tu madre?
¡Deja sus tetitas! ¡Son mías!
¡A ti te arranco yo la cabecita, pichafloja!
¡Separaos! ¡Vale ya!
Golfistas, el campo tiene siete hoyos.
Empezará el señor Scheffler contra el señor Harley.
¡Señoras y señores, juguemos al Maxi Golf!
- ¡Eso! ¡A beber! ¡Al lío! - ¡Bien!
- Toma. - No, gracias.
Vienes bien surtido.
¿Me dejas probarlo?
Comienza el primer hoyo.
Es al mejor de cinco partidos. Basta con ganar tres.
Pero mejor machacar a esos tontainas.
- Buena idea. - Sí.
¿La calle es un bosque? No sé ni dónde dar el golpe de seguridad.
O no lo das
y lanzas la bola a 500 metros para que supere los árboles.
Y Harley deja atrás el bosque.
Aquí no eres el primero, pánfilo.
Hueles igual que mi padrastro.
Vamos, Scottie. Venga. Pasa de él.
¡Eres el amo!
¡Falla!
Un directo impresionante,
pero Scottie Scheffler queda descalificado
sin haber llegado a golpear la bola.
Qué movida más chunga.
Una movida chunga, sin duda.
Ya no los machacamos.
Ya.
No, otra vez no.
- Vamos. - Ya sé cómo va.
- ¡Adiós! - Lo siento, chicos.
Nosotros nos ocuparemos.
Los siguientes son Rory McIlroy y Screech.
¿Screech?
Me llaman Screech
por el chirrido que hace mi motosierra cuando destrozo un campo de golf.
¿Screech no es de Salvados por la campana?
No conozco ese programa.
Era el elemento cómico de la serie.
Sí, como Urkel en blanco.
¡A nadie le importan los 90!
A esos sí.
¡Te quiero, Screech!
Vamos a jugar al Maxi Golf.
El resto del equipo Maxi sortea los árboles sin problemas.
Los golfistas normales no.
¡Vamos!
¡Espera, que acelero!
- ¡Está ahí! ¡Mírala! - Sí, vale.
Joroba. Adiós al ocho.
¡Calla!
¡Venga! ¡A la derecha!
¡Sí!
Te veo algo tieso, Bry-Bry.
Tú tienes pinta de querer bañarte, Davis.
Es el nuevo golf, Bryson, ¡y soy Bola 8!
¿Y mi bola?
Pinta mal, Happy.
Esto te animará. Va, solo un traguito.
¿Quieres hacer un concurso de alientos? Yo también me alejaría.
El tiro de salida de McIlroy ha ido al búnker,
que, como buena parte de este hoyo, está en llamas.
¡Screech!
¡Sí!
¡Viva el golf normal!
¡VIVA EL GOLF NORMAL!
Tío, voy a cambiar de canal.
Planta ahí el culo, Frankie. Estamos viendo el golf.
Vale. Perdón.
Entra en el hoyo.
¡Acababa de lavarla, leñe!
Parece que a Gilmore no hay quien lo frene.
Vale. A ver si puedes con esta, Happy.
¡ADELANTE, TÍO!
HOYO 5 - RELOJ DE TIRO
¡Vamos, Gilmore!
- Idiota. - ¿Qué…?
¿Me estás tomando el pelo? ¡He fallado por tu culpa!
Happy Gilmore.
Ojalá mi padre pudiera verlo.
Idiota.
- ¡Idiota! - Ahí está.
Por desgracia, nos contempla desde el cielo.
Pues mira, no lo echo de menos.
¿Y qué vas a hacer, Happito?
No puedes pegarme salvo que quieras ir a la cárcel. Idiota.
¡Me cisco en todo!
Él no. Pero nosotros sí.
¿Habéis venido?
¿Es tu pandilla?
- Pues vais a ver. - Venga.
¿Solo sois cuatro? ¡Necesitáis refuerzos!
Vale.
- ¡Venga! ¡A repartir estopa! - Sé luchar.
Os arrancaré las piernas de un mordisco. ¿Queréis pelea?
Esto no es nada. Ahora me habéis cabreado.
¿Y esto? ¿También queréis cobrar?
¡Mirad los caimanes!
Ha venido toda la familia.
¡Mi picha!
¡Detroit!
¡Me importa una m…!
Te voy a enseñar a respetarme, canalla.
- ¿Qué les hace a los caimanes? - ¡Idiota!
Se ha producido la primera muerte del torneo.
Aunque cueste creerlo,
Maxi gana por dos partidos a uno,
por lo que Koepka y Gilmore
tienen que imponerse para derrotar al equipo Maxi.
¡Muy bien, Flex! ¡Venga!
¡Buen tiro, guapa!
Sin presión, Bruto Quepica.
El siguiente es Brooks Koepka.
Para mí, la jugada más inteligente es quedarse corto en el green helado
para tener opción a acercarla chipeando.
¡Sí! ¡Ay!
Lo siento. Me vine arriba.
Vaya faena.
Otra descalificación. Se acabó el juego.
Alto ahí. Si se produce una lesión, tenemos derecho a sustituir.
Bueno, está bien.
¿A quién tenéis?
Al único e inimitable.
¿Has dicho algo?
Éramos pocos y parió la abuela.
Shooter McGavin sustituirá a Brooks Koepka
en el hoyo seis y pateará después de Flex.
Se ha desviado.
Tienes una oportunidad.
¡Venga, Macaco! ¡El tiempo apremia!
Qué desastre. Yo ya no soy golfista.
¿Qué dices? Sigues siendo un as del golf.
Ese hombre desapareció.
No. Está dormido. Es hora de despertarlo.
Mira a esos patanes. Los segundones.
- Antes no ganaban una mierda. - Ya.
¿Ahora se burlan de Shooter McGavin,
el mejor golfista de los 90? A excepción de mí y de Tiger.
¿Cómo se atreven a faltarte al respeto?
¿Qué deberían hacer?
- Volver. - ¿Adónde?
- A sus… - ¿A sus qué?
A sus chabolas.
Porque ¿de quién es esta liga?
De Shooter.
- ¿De quién es la liga? - ¡De Shooter!
- ¿De quién? - ¡Es la liga de Shooter, chavales!
¡Eso!
Ha vuelto a sacar las pistolas.
- Dale el lob wedge. - Qué subidón.
Sin presión.
Lo llevas claro, Shooter. Tic, toc.
- ¡Cinco, cuatro… - ¡No!
…tres, dos, uno!
¡Mal rayo te parta!
¡Madre mía!
¿Qué les parece?
Shooter McGavin emboca la bola y gana el hoyo y su partido.
¡Shooter!
¡Toma! ¡Chúpate esa!
Hay empate, y solo faltan Billy Jenkins
y Happy Gilmore para terminar.
Es la hora de la verdad. El último hoyo.
El ganador se lo lleva todo. No hay relojes.
Lo que sí hay es presión.
El futuro del golf normal pende de un hilo.
Un par cuatro de mil metros. Es un poco largo.
Para mí no, grandullón.
Sí. No te lo pierdas.
Hola.
Es el saque más largo que he visto nunca.
¿Ahora te acuerdas de mi nombre? Mamón.
Espero olvidar lo de la cadera.
Es repugnante.
Jenkins puede llegar al green en dos golpes,
mientras que Gilmore no tiene esperanzas de llegar en menos de tres.
Qué mala pata.
¿Puedo tirar de odio una última vez, Slim?
Sí, dale rienda suelta.
Para eso no hay cirugía.
Venga, Happy. Dale.
No entraste en los Bruins porque patinas de pena.
Cierra la maldita boca.
¿Con quién habla?
Y tu hija no irá a la academia de ballet
porque su padre es un vulgar borracho.
¡Yo te mato!
La voy lanzando más lejos.
Ya…
¡Mamón!
Jenkins golpea primero.
¡Sí!
Y, por cierto, ¡tus cuatro hijos varones son unos ceporros!
¿Qué has dicho?
¡Sí!
No puedo creer que haya taxis sin conductor
y novias de IA y ahora, posiblemente, sea el fin del golf tradicional.
Iré yo primero mientras piensas en cómo vas a sacarla.
Billy Jenkins, te lo has buscado tú solito.
Calla, Eduardo Manomadera.
Que te den, Muñeco Repollo.
No hay prisa.
Tráeme el lob wedge. Espera.
Ponte ahí.
Vale.
La meteré de un golpe.
¡No, no te bajes! ¡Jolín!
- ¡Vecsey! - ¿Qué?
Maldita sea.
Con permiso. Estás despedido.
Es lógico.
¿Quieres dejar de meter la pata y embocarla?
Eso intento, señor.
Tú apunta bien, ¿vale?
Descuide, señor.
Y Billy Jenkins emboca en cuatro.
- ¡Sí! - ¡Chúpate esa, Happy!
A Gilmore solo le quedan dos golpes, y eso para empatar.
Me sudan las manos aunque yo ni juego, pero estamos de buenro.
Es imposible hacer un swing.
¿Se te ocurre algo? Menudo embolado.
Sácala rebotando.
Sí, bien pensado.
¡Increíble!
¿Ha entrado?
No tan increíble.
¿Nervioso?
No, es que… ¿Puedo usar tu buzón?
Ahora la pregunta es:
¿cómo golpear en un green al que no puedes subirte?
¿Qué hago?
¡Vamos, papá!
- ¡Venga! - ¡Es la tuya!
- ¡Vamos! - Vale.
¿Cuál es el plan?
A ver qué te parece.
Ponte al fondo, enfrente de mí.
- A la orden. - Vale.
- Oscar. Oye. - ¡Vamos!
Dios, no puedo mirar.
Oscar, ¿cuánto pesas?
77 kilos.
Coge la bolsa, por favor.
Bueno, saca dos palos.
Dos palos. Dos. Dos palos.
Vale. Vuelve a coger la bolsa.
Y, a la de tres, subimos al green.
- Vale. - ¿Preparado?
Uno, dos… ¡tres!
Cuidado.
Eso es. Ahora avanzamos de un salto.
Uno. Dos. Tres.
Vale.
Ahora a la izquierda.
Uno, dos, tres.
Eso es.
Ahora nos ponemos de lado. Dos, tres.
Oscar. Muy bien.
No te lo pierdas.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué…?
Lo siento, Happy. He tenido que hacerlo. En Maxi no hay desempates.
¿Qué tal si apostamos?
Pondré fin al proyecto si metes el putt.
¿Y si fallo?
Sencillo: entras en la Liga Maxi.
Te propongo otra cosa.
Pagas la academia de mi hija, me recuperas la casa de mi abuela,
me das tu Rolls-Royce
y le pones un restaurante a Oscar.
¿Qué clase de restaurante?
¿Qué comida servirás, Oscar?
Sushi. No. Italiana.
Está bien. Acepto.
Ya lo han oído. Hoy no habrá playoff.
NO HAY DESEMPATE
Oscar, malas noticias.
Tengo un sand wedge. Necesito un putter.
Sácalo lentamente de la bolsa.
Eso es. Quítale el calcetín.
Ahora nos los lanzamos a la de tres.
- Vale. - Podemos hacerlo.
Uno, dos, tres.
Vale. He cogido el que he lanzado yo.
Vaya pirula te ha hecho la física.
Haremos lo siguiente, Oscar.
Vamos a lanzarlos hacia arriba.
Vamos allá.
No te marees, Oscar.
- Vale. Uno, dos, tres. - Uno, dos…
¡Sí!
¡Eso! ¡Buena, Hap!
Chocad esa. Chocad…
Gilmore es capaz de hacerlo. Lo he vivido. Lo he sufrido.
Vaya. Genial. Hora de llevarlo al Maxi.
Dios bendito…
Va a salir despedido.
- Céntrate en el punto. - Concéntrate.
Ay, no.
Aguanta, Oscar. Por favor.
- ¡De un tiro! ¡Venga! - Vamos, papá. Ya es tuyo.
¡Papá!
¡Vamos, papá!
¡Te quiero muchísimo!
Hazlo como te enseñó mi padre. Métela de un golpecito.
Puede que entre.
- Vamos. - Vamos.
Vamos, Happy.
- Vamos… - Vamos…
¡Entra!
¡Vaya por Dios!
¡Bien! Bienvenido a Maxi, Happy.
¡Madre del amor hermoso! ¡Ha ganado Happy Gilmore!
El golf normal seguirá existiendo.
- ¡Soy Bola 8! - ¡No! ¡No puede ser!
Eres un mierda de aúpa.
He hecho lo que he podido.
¡Oscar! ¡Lo hemos conseguido!
Despierta.
- ¡Bien! - ¿Hemos ganado?
- ¡Sí! - ¡Genial!
¡Bien, Happy!
¡Sí!
Ya vale.
Tanto entrenar ha dado resultado. Estoy orgulloso de ti.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Qué victoria! Vamos de copicheo.
- ¡Happy Gilmore! - ¡Happy Gilmore!
Lo mismo me arrepiento, pero quedáis libres.
Qué maravilla.
Increíble. Es tremendo.
Tiene un restaurante.
El mejor restaurante italiano, dominicano, puertorriqueño y cubano
de la ciudad.
¡Me encanta mi nuevo trabajo!
¡Lo hemos conseguido! ¡Lo hemos hecho por mamá!
He ganado muchos trofeos y chaquetas a lo largo de los años,
pero este es el más especial con diferencia.
Y quiero dar las gracias a todos mis amigos
que me han ayudado a alcanzar tan monumental hito.
Tres meses sin beber.
¡Muy bien, señor Gilmore!
¡Espléndido! Espléndido, señor Gilmore.
Pero ¿llegará al año?
La Bola 8 mágica dice… que es poco probable.
¿Qué dices, Hal? Happy se pasará toda la vida limpio.
¿Sabes qué no está limpio?
Mis canalones. Están repletos de hojas secas y cacas de ardilla.
Pero los limpiarás este fin de semana.
No me gusta cómo te diriges a ella.
No pasa nada.
No, sí que pasa. Ella me ha ayudado más que tú, Hal.
En serio, señor Gilmore. Déjeme.
Chicos, ¿podemos acabar ya? Tenemos suficiente.
¿Por qué le hablas a tu cuello? ¿Vas colocada?
Que si vas colocada.
¡La madre que…!
¡Hallowicious Lieberman!
Quedas detenido por fraude y extorsión.
Tenemos suficientes imágenes de tus fechorías
para enchironarte de por vida.
¿Te has chivado?
Eso parece.
Yo solo intentaba ayudar a esta gente.
El trabajo físico tiene efectos terapéuticos.
- Oye, Happy. - ¿Qué?
Píllala.
- ¡Eso es del señor Gilmore! - ¡Se lleva mi moneda!
¡Tengo la moneda!
- ¡Mierda! ¡Alto! - ¡Quieto!
Eres una tía guay.
Y usted es un tío guay. Me recuerda a mi padre.
¿Sí?
Pasadlo bien en París.
Si os entra morriña de EE. UU.,
os mandaré pastelillos o fuegos artificiales.
Lo que queráis.
Estaremos bien, papá. Y nos veremos el mes que viene.
Eso es, mi vida.
Tengo el Open británico. Iré antes y saldremos por ahí.
Quiero ver a mi niña bailar al estilo francés.
Podrás ver nuestro número.
¿Qué número?
Seremos mimos cantores.
Creía que los mimos no hablaban.
Así nos diferenciaremos de los demás mimos, cantando.
Vale.
¡En la caja encerrados! ¡Y de la cuerda tiramos!
Tú mira a nuestra hermana…
- ¡Y date por muerto! - ¡Te reventamos!
- ¡Te asesino! - ¡Nada de mirarla!
- Qué listos. ¡Me encanta! - Lo hemos clavado.
Venid. Os echaré de menos.
Si os entra hambre en el avión, comeos el pan de Oscar.
Id a petarlo por mamá. Pasadlo bien.
Te quiero, papá.
- Toma. - Sois los mejores.
- Por ahí, caballero. - Toma, tron.
¡Eso, a por él!
Lo siento, mi vida.
Vamos, Vienna.
Os quiero. Os echaré de menos.
SALIDAS INTERNACIONALES
Hola, Happy.
Estás bien.
Batería al cero por ciento.
¡No lo he cargado! ¡Mierda!
Más malas noticias para Maxi
y su polémico fundador, Francis Manatee.
Después del estrepitoso fracaso de la Liga Maxi Golf,
la popular Bebida Isotónica Maxi ha sido retirada tras la denuncia
de que provoca halitosis irreversible, gingivitis
y una nueva enfermedad, la putrefacción lingual.
Hemos tratado de contactar con Manatee,
pero se encuentra en paradero desconocido.
Yo también saldría por patas si diera aliento fétido a medio mundo.
Scheffler, ya llevas tres días. ¿Aún no quieres hacer la llamada?
Depende. ¿Qué hay de cena?
Palitos de pollo.
Me quedo otra noche.
Vale.
EN RECUERDO DE DANIEL BAKER
EL AMOR QUE DAN PROFESABA AL GOLF SOLO ERA COMPARABLE A SU AMOR POR LA VIDA.
EL CAMPO NO SERÁ LO MISMO SIN ÉL, PERO SU LEGADO NOS ACOMPAÑARÁ SIEMPRE.
Subtítulos: Raquel Mejías