For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
แฮปปี้ กิลมอร์ 2
ผมชื่อแฮปปี้ กิลมอร์
ตั้งแต่เด็ก ผมฝันอยากเป็นนักฮอกกี้
แต่เมื่อ 30 ปีก่อน ผมตัดสินใจลองเล่นกอล์ฟ
หลังจากนั้น…
และแฮปปี้ กิลมอร์ ก็ชนะการแข่งขันยูเอสโอเพ่น ครั้งที่ 98
ผมแต่งงานกับเวอร์จิเนีย
มีลูกชายชื่อกอร์ดี้
แต่ชัยชนะก็ไม่ได้มาง่ายๆ อย่างที่คิดเสมอไป
แต่คุณย่าบอกเสมอว่า
บางครั้งแค่เก่งไม่พอ ต้องมีโชคด้วย
ไชโย!
ฉันทำได้แล้ว!
ใช่ครับ ผมโชคดีในหลายๆ เรื่อง
เขาหวด เขาได้แต้ม!
และหลังจากมีลูกชายสี่คนในสี่ปี
เวอร์จิเนียปิ๊งไอเดียเด็ดสำหรับงานสปอนเซอร์
ถุงมีชัย มีลูกทันใช้
แต่มีเยอะไปก็ไม่ดี
ทำอะไรกัน ใจเย็นๆ
(มีชัย)
ผมให้เด็กๆ ลองลงแข่งกอล์ฟดู
ตามให้ทันล่ะ
แต่เลือดนักฮอกกี้มันแรงกว่า
เด็กๆ หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
ไอ้ทึ่ม! จริงก็พูดอีกที
ไทเกอร์ วู้ดส์มีวิดีโอเกม เราเลยทำเกมแฮปปี้ กิลมอร์บ้าง
แต่โปรแกรมเมอร์อาจทำให้สมจริงไปหน่อย
ฉันว่าพอได้แล้ว
พวกลูกชายชอบความถ่อยของมันมาก
แต่มันทำให้ลูกสาวของผมกลัว
ใช่แล้วครับ ในที่สุดเราก็มีลูกสาว
เวียนนาผู้น่ารัก เพื่อนรักคนใหม่ของแม่
อ้อ ผมได้เป็นพิธีกรรายการ แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์สองสามครั้ง สนุกดี
เชิญพบกับสไปซ์เกิร์ลส์ครับ!
เชิญพบกับมารูนไฟว์!
แขกรับเชิญคือเดอะวีคเกนด์ อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องนะครับ เดี๋ยวเจอกัน
ชีวิตเรากำลังไปได้สวย ผมเลยบอกเวอร์จิเนีย…
เราน่าจะเกษียณกันนะ จะได้อยู่กับลูกๆ ทั้งวัน
เรายังหยุดเล่นกอล์ฟไม่ได้ แฮปปี้
กอล์ฟจะอยู่กับเราต่อไป
เหมือนที่ชับส์เคยพูด เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
กอร์ดี้!
ไม่เอาน่า อย่าชิ้งฉ่องบนแผ่นสไลเดอร์
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ วันนี้เป็นวันแม่
เรายกย่องแม่ๆ ทุกคนที่ชมอยู่
จะส่งลูกไปลึกๆ เลย!
แต่ในกีฬากอล์ฟ ต่อให้เราจะเก่งแค่ไหน
เราก็พลาดได้เสมอ
หลังงานศพ ผมตัดสินใจว่าจะไม่จับไม้กอล์ฟอีก
ตอนนี้ผมเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวลูกห้า
มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมทำได้
ปกติผมไม่ดื่ม
แต่เหล้าเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยผม
ลืมสิ่งที่ผมทำกับผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในชีวิต
- อีกอย่างหนึ่ง - รูดไม่ผ่านค่ะ
เงิน
เอามานะ…
ไม่ พวก! ไม่เอาน่า
เวอร์จิเนียเป็นคนดูแลเรื่องการเงิน
พอไม่มีเธอ ทุกอย่างก็พังไม่เป็นท่า
ทุบหน้าต่างเลยมะ
แล้วผมก็เห็นชายคนหนึ่ง พยายามงัดแงะเฟอร์รารีของผม
นี่ ถือเบียร์ให้หน่อย
ครับ
เขาไม่ใช่ขโมย เขาเป็นคนกู้คืนทรัพย์สิน
เฮีย ให้ผมอธิบายก่อน
ปรากฏว่าผมไม่ได้ต่อสัญญาเช่า
เจ้าเด็กโข่งนั่นฟ้องผมจนสิ้นเนื้อประดาตัว
รวมถึงบ้านของคุณย่าซึ่งทำผมใจสลาย
พวกหนุ่มๆ ต้องย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์ด้วยกัน
ส่วนผมกับเวียนนาเจอบ้านใหม่ที่พอจ่ายไหว
มันไม่ใช่ย่านที่ดีนัก แต่ก็เดินไปที่ทำงานใหม่ได้
แกรี่ ช่วยไปดูที่แถวสองหน่อย
แฮปปี้ กิลมอร์ แม่เจ้า ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลย
โอเค พวก มีอะไรให้ช่วยเหรอ
รู้จักแม็กซี่สปอร์ตส์ดริงค์ไหม
น่าจะอยู่แถวสี่นะ
ไม่ใช่ เป็นบริษัทผมเอง ผมเป็นเจ้าของ
ผมชื่อแฟรงค์ แมนนาที
สิ่งที่ผมอินเข้าเส้นก็คือ โปรเจ็กต์กอล์ฟสุดล้ำที่ผมกำลังทำอยู่
ผมเลิกเล่นกอล์ฟแล้ว เพื่อน
ในนั้นมีน้ำแตงกวาเหรอ
ชัวร์
ยังไงผมว่าคุณอาจจะกลับมาเล่นกอล์ฟอีกครั้ง
พอคุณได้ยินว่าการแข่งครั้งนี้ยิ่งใหญ่แค่ไหน
โชคดีนะ แต่ผมไม่สนใจ
นี่แหละปัญหา ไม่มีใครสนใจกอล์ฟธรรมดาๆ อีกแล้ว
มันเป็นกีฬาที่น่าเบื่อ มีแต่คนน่าเบื่อมาเล่น
พวกเขาไม่น่าเบื่อ พวกเขาเป็นเพื่อนผม
คุณไม่เข้าใจ คุณเป็นแรงบันดาลใจ ให้เกิดโปรเจ็กต์นี้ขึ้นมา
และผมปลื้มคุณมาก ผมไม่อยากให้คุณเสียโอกาส
แล้วทำให้ชีวิตตัวเองแย่ลงยิ่งกว่าที่เป็นอยู่
ผมเข้าใจ กอล์ฟทำให้คุณเครียดใช่ไหมล่ะ
เพราะเรื่องภรรยาคุณ
เอาปากเหม็นๆ ไปให้พ้นหน้าฉัน ไม่งั้น…
ไม่งั้นจะทำไม พ่อคนเก่ง คุณทำอะไรผมไม่ได้หรอก
เพราะถ้าคุณแตะผมแม้แต่ปลายเล็บ คุณได้เข้าซังเตแน่
ก็อย่าให้ถูกจับได้สิ
ฝ่ายจัดการค่ะ
นี่ ลินดา ช่วยปิดกล้องวงจรปิดสัก 90 วิได้ไหม
ไอ้ขยะเปียก!
เจ็ดแปด ฟูเอ็ตเต้ ฟูเอ็ตเต้ จบท่า
สวยจ้ะ ยกแขน ฟิฟธ์ ซูเตนู
ฟูเอ็ตเต้ ฟูเอ็ตเต้
ยกแขน ฟิฟธ์
ซูเตนู ชาเน ชาเน
แล้วก็อราเบสก์
ดูคนเก่งของพ่อสิ
พ่อคะ
ไง เวียนนา
โห เตะสูงเชียว สาวรำวงมาเองเลย
ดีใจจังที่พ่อกลับมาแล้ว
พ่อเป็นคำใบ้ในเกมโชว์ด้วย เดี๋ยวเอาให้ดูนะคะ
จริงเหรอ
โอเค สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ลูกสาวผมวันนี้เป็นยังไงครับ
เยี่ยมค่ะ ยิ่งกว่าเยี่ยมอีก เธอต้องการครูที่เก่งกว่าฉัน
- พ่อ ดูสิคะ - จ้ะ
เขาไดรฟ์ลูกได้ไกลมาก แต่ขี้โมโหแบบนักฮอกกี้
นักกอล์ฟคนนี้ชนะทัวร์แชมเปี้ยนชิป ครั้งแรกจากหกครั้งในปี 1996 คาร์เตอร์ว่าไง
ใครคือแฮปปี้ โกลด์เบิร์ก
เสียใจด้วย ผิดครับ หลิง
ใครคือแฮปปี้ กูเดนสตีน
ผิด แจน่า
ใครคือสกิปปี้ โกลเดนบาม
ผิดครับ
เขาเป็นยิว เรากำลังตามหาแฮปปี้ กิลมอร์
อย่างน้อยเขาก็รู้จัก
หนูทำเนื้ออบสูตรคุณย่าทวดสำหรับมื้อค่ำ
พวกพี่ๆ จะมากัน
โอเค ดีๆ พ่อน้ำลายสอแล้วเนี่ย
หมายความว่าไง ครูที่เก่งกว่านี้ คุณจะเลิกสอนลูกผมเหรอ
เปล่า แต่ฉันทำงานที่สโมสรเด็กชายและเด็กหญิง
เธอล้ำหน้าเด็กคนอื่นๆ ไปหลายปีแสง
แล้วไง เธอควรไปเรียนที่ไหน
โรงเรียนบัลเลต์โอเปร่าแห่งปารีส
อยู่ที่ไหน แถวนี้หรือเปล่า
อยู่ที่ปารีสค่ะ
พวกเขาเปิดรับแค่สี่คนต่อปี
ฉันส่งคลิปของเวียนนาไปให้เขาดู
และเขารับเธอเข้าเรียน
ฟรีไหม
เท่าไหร่
ปีละ 75,000 ดอลลาร์
เนื้อหมักซอสมะเขือเทศทั้งวัน อย่างที่พ่อเคยบอกว่าคุณย่าทวดเคยทำ
อร่อยลืมโลกเลย เวียนนา
ใช่ อร่อยแสงพุ่ง วีวี่
เวียนนา เธอต้องทำเพิ่มแล้วละ พี่หิวโฮก
ใจเย็น บ๊อบบี้ ไปทำเองสิ
- เทอร์รี่ เดี๋ยวปั๊ดต่อยน้ำตาร่วง - อย่ามาล้อเล่นนะ
เย้ รัดคอมันเลย ใช่ ใช้เลย
วางส้อมลง ห้ามใช้ส้อม
เราตีกันที่ห้องใต้ดิน ไม่ใช่ที่โต๊ะอาหาร
- ขอโทษครับพ่อ - ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร
ทำงานเป็นยังไงกันบ้าง ลูกๆ
ต้องบอกเลยนะพ่อ ผมชอบพวกคนทำถนนมาก
ผมก็เป็นตัวตึงที่ร้านล้างรถ
ผมตั้งใจจะเป็นลูกจ้างดีเด่นที่ร้านขายยา
ส่วนผมช่วยให้เครื่องบินลงจอดอย่างปลอดภัย
ไอ้บื้อ!
ถ้าพ่อไม่หมดตัว พวกแกคงไม่ต้องทำงานด้วยซ้ำ
- ไม่มีเงินเราก็อยู่ได้ พ่อ - เงินมันสำหรับพวกขี้อวด
ทุกคนต้องการเงินเพื่อไล่ตามความฝัน
พวกแกไม่ได้เรียนต่อ
เพราะคิดว่าจะต้องคอยอยู่ดูแลพ่อ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
- ที่นี่เนื้ออร่อย แถมมีฮอกกี้ - มีอาหาร
ผมอึ้งกิมกี่ที่พ่อคิดว่าพวกเราจะสอบติด
หมอนี่สอบไม่ติดหรอก
- ไม่ - เขาก็พูดอยู่นี่ไง
แค่ล้อเล่นน่า ไม่ได้จะบอกว่า…
ล้อเล่นเหรอ นายเพิ่งพูดว่า…
งั้นนายมีอะไรก็ว่ามา
ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย
ฉันรู้ว่ามันหมายความว่าไง
นายเล่นบนล้อ เลยเรียกว่าล้อเล่น…
ขอบอกไว้ก่อนเลย คืนนี้ฉันจองเตียงน้ำ
พูดเรื่องอะไร ฉันอิ๊บไว้แล้ว
- พอซะที พวก - พูดเรื่องอะไรน่ะ
นายนอนพื้นไป นายทำเตียงน้ำแตก
- โอเค มาเถอะ กลับได้แล้ว - ได้
- ฝันดีนะพี่ๆ รักนะ - ขอบใจที่มากันนะลูกๆ
ถึงห้องแล้วโทรบอกด้วย
เดี๋ยวนะ ทำไมมีครบสี่คน
เดี๋ยวนะ แล้วใครเป็นคนขับ กอร์ดี้ อย่าเอาเท้าบังคับพวงมาลัยสิ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นสินะ
ไงคะ ลุงจอห์น เดลี่
ไง เวียนนา ไง แฮปปี้
ไงเพื่อน
เดี๋ยวฉันก็ย้ายออกแล้ว ฉันเพิ่งดาวน์เต็นท์นอน
ไม่พูดงี้สิ ฉันไม่อยากให้นายไป
อยู่นานแค่ไหนก็ได้
ขอบใจนะพวก นี่ มาดูเลิฟไอแลนด์ด้วยกันไหม
ก็อยากนะ แต่ฉันว่าจะดื่มอะไรนิดหน่อย
แล้วเข้านอนก่อนไปทำงานวันพรุ่งนี้
ขยันทำงานเข้าเพื่อน
แน่นอน ฝันดีนะ พี่ชาย
ฝันดี รักนะ
รักด้วย
ใจบาง อยากให้เขาแต่งกับเธอจัง
เธอจะตอบรับค่ะ เธอจะตอบรับค่ะ
พ่อควรเป็นคนพาลูกเข้านอนมากกว่า
พ่อคะ หนูรู้ว่ามิสไซมอน บอกพ่อเรื่องโรงเรียนบัลเลต์
แต่ช่างมันเถอะค่ะ
สมัยเป็นวัยรุ่น พ่ออยากอยู่ทีมบรูอินส์
นี่คือบรูอินส์ของลูก
ยกเว้นแต่ว่าลูกเต้นเก่ง ส่วนพ่อสเกตไม่ได้เรื่อง
รู้ไหมว่าแม่ก็เต้นเก่งมาก
ค่ะ หนูรู้
หลับฝันดีนะคะพ่อ
ใช่ เธอไม่ธรรมดาเลย
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
ราตรีสวัสดิ์ เวอร์จิเนีย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันในชุดชั้นในราคาถูก
ถือเบียร์สองเหยือกจะเป็นที่ที่แฮปปี้ของคุณ
ผมขอโทษ เวอร์จิเนีย
ที่รัก ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อตัดสินภาพฝันของคุณ
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมขอโทษเรื่อง…
ที่ฆ่าฉันด้วยลูกทีช็อตน่ะเหรอคะ
ไม่เอาน่า
คุณขอโทษเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
นี่ แฮปปี้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงอนาคตของลูกๆ
แต่คุณต้องทำให้ดูเป็นตัวอย่างสิคะ
ให้พวกเขาได้เห็นแฮปปี้คนที่ฉันตกหลุมรัก
ผมไม่ใช่คนคนนั้นอีกแล้ว
โอเค ไม่ๆ
- ขอนะ - ไม่ๆ
ช่วยถือไว้หน่อยนะจ๊ะ ทูนหัว
ที่รักคะ คุณจะยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่เสมอ แต่คุณต้องมีเป้าหมาย
ดังนั้นฉันจะบอกคุณในสิ่งที่บอกมาตลอด
โอเค
คุณไม่ใช่นักฮอกกี้ค่ะ แฮปปี้
คุณเป็นนัก…
เฮ้ย จะเอาไม้กอล์ฟไปไหนวะ ไอ้บ้า
คุณกิลมอร์ ผมเป็นแคดดี้ของคุณ
ขอโทษที
ไม่ๆ เดี๋ยวฉันถือเอง
มันเป็นของปู่ฉันน่ะ ค่อนข้างเก่า
จะตีเหรอ
ไม่รู้ว่าจะตีได้ไหมนะ จอห์นนี่
นายจะส่งเวียนนาไปเรียนบัลเลต์ยังไง
รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ
รู้สิ รู้ไหมว่าฉันรู้อะไรอีก
ค่าเรียน 75,000 ดอลลาร์ต่อปี
สี่ปีจบ นั่น 333,000 เลยนะ
คูณอีท่าไหนวะ จอห์นนี่ สามแสนต่างหาก
เออ ถ้าได้ส่วนลดก็ดีสิ
แต่นายจะหาเงินจากไหน
ไม่รู้สิ
คิดว่าจะควบสองกะที่ซูเปอร์มาร์เก็ต บางที…
มีทางเดียวที่จะหาเงินก้อนได้ไว จับไม้ให้แน่นแล้วสวิงสุดแรงเกิด
จอห์นนี่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน
จากล่างสุด
(สตาร์ทเตอร์ เช็กอินที่นี่)
ขอโทษครับ ผมอยากใช้สนาม
มีแก๊งสามคนจะออกรอบตอน 10.15 น. คุณไปกับพวกเขาได้ ชื่ออะไร
ช่างมันเถอะ
ไม่แคร์อยู่แล้ว
ใครวะนั่น คนป่าเหรอ
ไม่รู้จักเหมือนกัน
แค่เราสามคนเหรอ
ไม่ สตาร์ทเตอร์บอกว่าคนที่สี่จะมาเล่นด้วย
- ต้องเล่นกับใครก็ไม่รู้เหรอ - ช่าย
ส่วนมากก็พวกท่าดีทีเหลว พูดเป็นต่อยหอย
จะบ้า นั่นเขาเหรอ
สภาพเหมือนเพิ่งโดนเมียทิ้ง
คุณคือคนที่จะไปเล่นกับเราเหรอ
คงใช่แหละ
เราชอบเล่นแบบเร็วๆ นะ ตามให้ทันด้วย
ได้เลย
- งั้นก็เริ่มกันเลยดีมะ - ดี
ใช่ เริ่มกันเลย
- ถนน! - ให้ตายสิ
- เก่งมาก ฟิตซี่ - แหงแซะ
ยอมให้ตีตูดทั้งวันเลย
ครับผม เธอทำได้อยู่แล้ว ฟาดได้ฟาด
เริ่ดอยู่นะ แซล
ท็อปสปินเนอร์ อย่างที่คิดไว้เป๊ะจ้ะ หนุ่มๆ
ดูนี่สิ
แขนนิ่งสุดๆ หัวก็นิ่งสุดๆ
- อะไรวะ - สุดยอด
บูม! ระเบิดพลัง!
ต้องงี้สิเพื่อนฉัน
เคยเรียนที่กอล์ฟฮัทน่ะ
เห็นผลนะ สไตน์แมน
ให้ตาย อยากร่วมด้วยจัง
- ตายๆ - เลียนแบบแฮปปี้ กิลมอร์เนี่ยนะ
ลุงโง่ๆ ของฉันชอบทำท่าบ้าบอนั่นมาก
วืดทุกครั้ง เห็นแล้วเซ็งเป็ด
คุณพระ เขากลิ้งไปไกลกว่าลูกกอล์ฟอีก
วันนี้คงยาวแน่ชาวเรา
ซู้ดยอด!
ไปกิน…
หาลูกกอล์ฟเจอยัง
เออ เจอแล้ว
ฉันแค่เดินเล่นเพราะชอบหมามุ่ย ไอ้สาร…
แม่แตก!
ไอ้ห่านดินกินฟัก…
ไม่รู้ทำไม ฉันเกร็งทุกทีเลยเวลาเล่นบนทราย
คนที่กอล์ฟฮัทบอกว่าให้พลิกเหมือนแพนเค้ก
พลิกแพนเค้กนั่นซะ แซลลี่
แจ๋ว!
พัตต์สวย พวก ถือว่าผ่านหลุมที่ 12 แล้วละกันนะ
เออ
ฉันว่าเขาเห็นหมุดทีเป็นลูกกอล์ฟ
ว่าแล้ว
นี่ หลวงพี่เท่ง หยุดเลียนแบบแฮปปี้ กิลมอร์ดีปะ
เพราะมันไม่เวิร์ก
โย่ นั่นแฮปปี้ กิลมอร์
แฮปปี้ กิลมอร์เล่นห่วยเหรอ
นี่ ทีหลังเตือนกันก่อนนะ
ระวัง!
เอ้า ลุง อย่างน้อยก็ลงหลุมว่ะ
จริงเหรอ
ไม่!
ให้ตาย แฮปปี้ กิลมอร์น่าสมเพชชะมัด น่าเศร้าจริงๆ
แต่ยังไงฉันก็ต้องขอลายเซ็นเขา
ป้าฉันเคยน้ำแตกใส่กางเกงยีนเพราะเจ้าโง่นั่น
บอกป้าเธอนะว่าเอามาสามแสน ฉันจะเซ็นชื่อบนกางเกงตัวนั้นให้เลย
ฉันแค่ขึ้นสนิมนิดหน่อยนะ พรรคพวก
สไตน์แมนเพิ่งไปเรียนมาที่กอล์ฟฮัท
ใช่
แต่ฉันไม่ได้จับไม้กอล์ฟมาสิบปีแล้ว โทษที
แล้วคุณล่ะ ชับส์
มีเคล็ดลับอะไรจะบอกผมไหม
ผ่อนคลาย แค่ทำตามที่เราคุยกันไว้นะ
เคล็ดลับคือสะโพก ใช่ เคล็ดลับคือสะโพก
เคล็ดลับคือ…
อ้อ ใช่ ต้องผ่อนคลาย
ผมคิดถึงคุณจัง ที่รัก
เขากำลังฝันเปียกอยู่รึเปล่า
- แม่เจ้า! - นี่สิแฮปปี้ กิลมอร์ของแทร่
- เยส เย้ - สุดติ่งกระดิ่งแมว!
ฉันเคยตีได้ไกลนะ แต่เมื่อกี้ต้องเรียกว่าจรวด
มันเหมือนสบายๆ แต่ยังมีความดุดันสุดๆ
นายต้องสอนฉันแล้วละ คุณพี่
คุณพี่ คุณพรี่!
- เฮ้ย! - เฮ้ย!
(สปอร์ตโฮลกับแพต แดเนียลส์ กิลมอร์ตกอับ)
จำแฮปปี้ กิลมอร์กันได้ไหมครับ เขาเป็นข่าวบนสนามกอล์ฟอีกแล้ว
แต่ไม่ใช่ข่าวดีนัก
ดูเหมือนเขาจะขับรถกอล์ฟ ระหว่างเมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และชนเข้ากับรถกอล์ฟอีกคัน
สไตน์แมน!
กิลมอร์ถูกจับข้อหาทำลายทรัพย์สิน และขับรถขณะมึนเมา
อัยการตกลงกันว่าจะระงับข้อหา ที่เกี่ยวกับรถกอล์ฟเอาไว้ก่อน
โดยมีเงื่อนไขว่ากิลมอร์จะต้องไม่ใช้ความรุนแรง
และเข้าโปรแกรมบำบัดผู้ติดเหล้าขั้นรุนแรง
สู้เขา บรูอินส์!
เขายังถูกไล่ออกจากงานที่สต็อปแอนด์ช็อปอีกด้วย
เป็นจุดจบที่น่าเศร้าจริงๆ ครับ สำหรับนักกีฬาผู้เป็นตำนานคนนี้
(โรงพยาบาลจิตเวชเวสต์ฟอร์ดสเตท)
ขอบคุณที่อยู่กับเราในวันนี้ครับ
ปี 1996 คุณถูกจับในข้อหา ก่อความเสียหายแก่บุคคลหรือทรัพย์สิน
สมรู้ร่วมคิดในการใช้ยานพาหนะฆ่าคน
การคุกคามทางอาญาและขโมยเสื้อแจ็กเก็ต
ตอนขึ้นศาล คุณถูกตัดสินว่าไม่ผิด เพราะเหตุวิกลจริต
และถูกส่งมายังโรงพยาบาลแห่งนี้
นั่นมัน 29 ปีก่อน
รู้สึกเหมือนเมื่อวานเลย
ยี่สิบเก้าปีเป็นเวลาที่นานมาก คุณแม็คเกวิน
ทางคณะกรรมการพิจารณาว่าจะปล่อยตัวคุณ
แต่ถ้าเราปล่อยออกไป คุณจะทำอะไร
ผมอยากจะตอบแทนชุมชน
โดยเฉพาะเด็กๆ ที่เป็นอนาคตของเรา
และสัตว์ที่ต้องการให้กอด
และพาไปทำหมันถ้ามันยินยอม
แล้วเรื่องแฮปปี้ กิลมอร์ล่ะ
ผมจะอยู่ให้ห่างๆ จากเขา
ห่างแบบสุดๆ จากกิลมอร์
แล้วถ้าคุณเจอเขาโดยบังเอิญ สมมติว่าที่สนามกอล์ฟ
ผมจะโบกมือหรือพยักหน้าให้ แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน
แล้วถ้าเขาสวมแจ็กเก็ตสีทองล่ะ
เหลือเชื่อ!
- แฮปปี้ กิลมอร์ชนะได้แจ็กเก็ตสีทองไปครับ - ไม่นะ!
ผมจะเอาลูกกอล์ฟยัดใส่ปลอกหมอน แล้วเอาไปทุบเขาให้ฉี่ราดไปเลย!
- ผมจะกระชากแจ็กเก็ตจากตัวเขา… - ผู้คุม
แล้วยัดลงคอหอยไอ้หมานั่น
พาไอ้คนถ่อยนี่กลับไปขัง!
มันเป็นแจ็กเก็ตของฉัน ของฉัน!
ชู้ตเตอร์สุดยอด! มันเป็น…
กินมื้อเที่ยงกันไหม เบนิฮานะ
- เคเลย - เคเลย
ขอโทษครับ กลุ่มบำบัดผู้ติดเหล้าพบกันที่นี่ใช่ไหม
คุณมาถูกที่แล้วค่ะ เป็นยังไงบ้าง
สั่นๆ นิดหน่อย
ห้าวันแรกมันโหดมากค่ะ
แค่ผ่านวันนี้ไปให้ได้ แล้วร่างกายคุณจะเริ่มปรับตัวดีขึ้นเอง
ขอบคุณครับ แล้วงานนี้คือเป็นความลับใช่ไหม
แม่เจ้า แฮปปี้ กิลมอร์
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะติดเหล้าเหมือนกัน
ฉันเดาว่าเบสซี่ไม่ได้อ่านไลน์กลุ่ม
ครับ ไม่เป็นไร แล้วนักบำบัดอยู่ไหนล่ะ
เดี๋ยวก็มาค่ะ เขาชอบเปิดตัวแบบอลังการ
คุณกิลมอร์เหรอเนี่ย
ฉิบหายแล้ว
ไม่คิดไม่ฝันเลยจริงๆ ดีใจที่เจอคุณนะ
คุณย่าเป็นยังไงบ้าง
คุณย่าเหรอ เสียไปเมื่อ 15 ปีก่อน
น่าเสียดาย ผมรู้ว่าคุณรักท่านมากแค่ไหน
ใช่
นั่นคือตอนที่คุณเริ่มดื่มรึเปล่า
เปล่า จริงๆ แล้วผมเริ่มดื่มหลังเสียภรรยา
มันต้องมีเหตุผลสักอย่างเสมอ
โอเค
แฮปปี้ มายืนข้างหน้าสิ
เรามีสมาชิกใหม่
สวัสดีครับ ผมชื่อแฮปปี้และผมติดแอลกอฮอล์
เราไม่พูดว่าแอลกอฮอล์
เราไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
เราเป็นแค่คนธรรมดาๆ ที่พยายามจะอยู่รอด เราใช้คำว่า "อัลกี้" มุ้งมิ้งขึ้นเยอะ
ผมชื่อแฮปปี้และผมเป็นอัลกี้
พูดดังๆ ด้วยความภาคภูมิใจ!
สวัสดีครับ ผมชื่อแฮปปี้และผมเป็นอัลกี้
พวกคนดังก็เหมือนเราๆ นี่แหละ
แค่มีเงินมากกว่าหลายเท่า
เอาละ ชาร์ล็อตต์ สัปดาห์ก่อนคุณกังวล
เรื่องเทศกาลดนตรีที่คุณต้องเข้าร่วม
ตกลงเป็นไงบ้างครับ
ก็ดีค่ะ มันเป็นคอนเสิร์ตน่ะ
เพื่อนๆ ดื่มกันและจะเลี้ยงเหล้าฉันด้วย
แต่ฉันไม่แตะเลย
แต่ผมพนันว่าคุณอยากดื่มเหล้าแรงๆ ใช่ไหมล่ะ
มันก็ล่อใจอยู่เหมือนกัน แต่…
ผมพนันว่าคุณยอมโดดถีบหน้าแม่ตัวเอง
เพื่อให้ได้ดมกลิ่นเหล้านั่นใช่ไหม
ไม่อะ
ชาร์ล็อตต์ ถ้าคุณไม่เลิกโกหก คุณก็เลิกเหล้าไม่ได้
ทำไมคุณโกหกไม่เลิก
เพราะฉันเป็นอัลกี้มั้ง
แล้วสิ่งแรกที่อัลกี้ผู้ต่ำตมและต่ำต้อย ควรทำเพื่อเลิกเหล้าคืออะไร
ล้างรถให้คุณ
ถูกต้องนะคร้าบ! บ่ายสามวันพฤหัสนะ
ผมมีน้ำยาล้างรถ คุณเอาผ้าขี้ริ้วกับถังน้ำมา แล้วเราจะปาร์ตี้กัน
- ขอโทษนะ ผมมีคำถาม - ครับ
การล้างรถมันเกี่ยวอะไรกับการเลิกเหล้า
คุณกำลังใช้ความคิด
คุณกิลมอร์กำลังใช้ความคิด ทั้งที่จริงๆ แล้ว
เขาควรฟังผมและหุบปาก
นี่เป็นโปรแกรมบำบัดการติดเหล้าแบบสุดโต่ง
และหัวหน้าผู้พิพากษา ลุงเดฟของผม
บอกว่าผมทำอะไรกับใครก็ได้ในห้องนี้
(ฮาล แอล)
ดูป้ายชื่อผมสิ
คุณอยู่ในโลกของผมแล้ว คุณย่า
คุณอยู่ในโลกของผมแล้ว
คุณพระช่วย
ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของกอล์ฟ
เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนี้เพิ่งจะอัปเกรด ให้น่าตื่นเต้นเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
เชิญพบกับวิวัฒนาการของแม็กซี่
หมดยุคกอล์ฟธรรมดาแล้ว
(เร็วๆ นี้)
- เจ๋งมาก - ดีจริงๆ
ใช่ พิเศษแน่นอนครับ มันคืออะไร
- คือเรากำลังดูอะไรอยู่ - มันคืออะไร
พูดง่ายๆ คือแม็กซี่เป็นการคิดภาพกอล์ฟแบบใหม่
เป็นกอล์ฟสำหรับยุคสมัยนี้
ทำไมกอล์ฟถึงเป็นกีฬาที่โง่และน่าเบื่อ
กอล์ฟถูกคิดค้นขึ้นมาเมื่อ 800 ปีก่อน
ผมเก็บไปคิดดู แล้วก็คิดว่า
"เดี๋ยวนะ ถ้าสังคมเปลี่ยนแปลงได้
แล้วทำไมกติกาการเล่นกอล์ฟต้องเหมือนเดิมด้วย"
นั่นคือเหตุผลที่ผมสร้างแม็กซี่ขึ้นมา
- ลึกซึ้งมากค่ะ - ครับ
เอ็นบีเอ เอ็นเอฟแอล เอ็นเอชแอล ต่างก็เสนอผลิตภัณฑ์คุณภาพดีที่สุดออกมา
แม็กซี่เองก็เช่นกัน
คุณกำลังบอกว่า แม็กซี่มีนักกอล์ฟมือดีที่สุดในโลกเหรอครับ
คุณพระช่วย
- คุณไหวไหม แฟรงค์ - ผมว่าผมกำลังจะขิต
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นครับ แต่ฟังนะ
คุณจะชักชวนโปรกอล์ฟพวกนี้
มาเล่นในลีกใหม่นี้ได้ยังไง
ผมมีนักกอล์ฟในมืออยู่แล้ว และพวกเขาเก่งที่สุด
คิดว่าเก่งกว่าพวกโปรอีกเหรอ
ไม่ใช่คิดเอาเอง แต่เป็นข้อเท็จจริง
คุณน่าจะลองคุยกับแฮปปี้ กิลมอร์ดูนะ
อันที่จริงผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
เออ แน่จริงก็ไปพูดแบบนั้นกับกุ้งมังกรสิ
จอห์นนี่ นี่กินปีกไก่อยู่เหรอ
มันค้างอยู่ในตู้เย็นมาสามอาทิตย์แล้วนะ
ฉันแค่ราดซอสนี่ มันช่วยฆ่าเชื้อโรค
ก็ไม่รู้สินะ แต่โชคดีละกัน
เทนั่นเสร็จแล้ว อันต่อไปคือรีโมททีวี
หนูก็สงสัยอยู่ว่าทำไมมันกดไม่ติด
นายทำอะไรกับคอนทูเดอร์
หางานทำน่ะสิ
มีแดรี่ควีนสาขาใหม่มาเปิดแถวนี้ คิดว่ารับพนักงานอยู่นะ
เงิน 330,000 หาไม่ได้ที่แดรี่ควีนหรอก
นายก็รู้นี่ว่าต้องทำยังไง
ฉันลองกอล์ฟแล้ว มันไม่เวิร์ก นาฬิกาแขวนผนัง
นาฬิกาของคุณย่าเหรอ ลบหลู่มากค่ะพ่อ
เออ พ่อรู้
นายจะท้อเพราะเล่นห่วยรอบเดียวได้ไง
มันต้องมีลูกดีๆ สักสองสามลูกแหละ
ฉันว่าฉันตีได้ลูกนึงจาก 117
ค่ะ คราวหน้าจะตีได้สองลูก
แล้วก็สามลูก พอรู้ตัวอีกที พ่อก็ขึ้นอันดับหนึ่งอีกครั้ง
พ่ออายุ 58 แล้วนะวี
ลืมเรื่องขึ้นอันดับหนึ่งไปซะ
แค่ได้ที่ 30 ในทัวร์แชมเปี้ยนชิป
- ก็ได้แสนนึงแล้ว พวก - น้ำหน้าอย่างฉันเนี่ยนะจะได้ที่ 30
ขนาดแข่งกับไอ้โง่สามตัว ที่สนามบ้านๆ ฉันยังแพ้เลย
พวก นายเมาเป็นหมา
พ่ออาจแค่ต้องซ้อม เหมือนหนูซ้อมเต้นไงคะ
ว่างแล้วนี่ พ่อคนเลิกเหล้า นายดื่มไม่ได้แล้ว
แอลกอฮอล์ล้างมือ
ลุงจอห์นขอกำจัดเอง
นี่มันแอลกอฮอล์ล้างมือนี่หว่า
ถูกต้ม
ใช่คุณแฮปปี้ กิลมอร์ไหมคะ
อยากลองไม้ไหมคะ
อยากครับ
นี่ค่ะ ลองเหล็กหก โปรหลายคนชอบไม้นี้
(ระยะ - 221 ระยะรวม 241)
ค่ะ ใช้ได้
ตีลงถังซังกะบ๊วยนั่น
ไม่
ไปทางขวา…
พับผ่าสิ
ถือผ้าให้หน่อย
ถือผ้าเหรอ ได้เลย
เอาละ ลงน้ำหนักที่ขาหลัง…
- จากนั้นก็… - ครับ
โอเค ผมเก็บเอง ขอบคุณมาก ซึ้งใจสุดๆ
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ลุงไปนอนเถอะ
ไป!
ต้องเร็วกว่านั้น
เฮ้ ทำอะไรน่ะพ่อ เฮ้ๆ
การเลิกเหล้าคือการเดินทาง ไม่ใช่เป้าหมาย
ฉันเชื่อในตัวคุณนะ แฮปปี้
สิ่งที่ครูผมไม่เข้าใจ สิ่งที่เธอไม่อาจทำความเข้าใจได้…
(ฮาล แอล การต่อสู้กับความไม่ยุติธรรม)
ก็คือผมต้องโกงข้อสอบ
เพราะแม่ตะคอกใส่ผมเรื่องคุกกี้ข้าวโอ๊ต
(ชับส์ ปีเตอร์สัน วิทยาศาสตร์แห่งกอล์ฟ)
เอาอีกแล้ว
สโตรคให้เสมอๆ นะ ขอบคุณ ชาร์ล็อตต์
ดี ทาบานเกล็ดให้เสร็จแล้วค่อยทาขอบ
ได้ครับ
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดต้อนรับเวียนนา กิลมอร์
คนอื่นมีแต่ห่วยๆ เธอก็รู้ สู้เค้านะ วี!
สู้ๆ แฮปปี้!
แฮปปี้! แฮปปี้!
แฮปปี้! แฮปปี้! แฮปปี้!
บู๊ต!
มากอดหน่อยไอ้น้อง นายคืนชีพแล้ว ไปลุยกัน
ขอ โทษ นะ!
ขอโทษครับ
ทำบ้าอะไรของแกวะ
ผมไปละ ขอให้โชคดี
ไปนอนรถบ้านของแกไป
เรามีอะไรมาให้ครับพ่อ
อะไร อะไรเนี่ย
"เลิกเหล้าได้ 30 วัน ยินดีด้วยนะพ่อ"
แกสิมาทาสีบ้านฉัน ไอ้กระจอก
ต่อยให้หมอบไปเลย
เราจะตีแรงขึ้นนิดหน่อยนะ
แฮปปี้! แฮปปี้! แฮปปี้!
ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไอ้ตัวซวย แฮปปี้ กิลมอร์!
กาแฟอยู่ในขวดเก็บความร้อน ตรงที่นั่งผู้โดยสารนะคะพ่อ กับโปรตีนแท่ง
ดีมากเลย ขอบคุณนะ วีวี่
เอาแจ็กเก็ตทองกลับมาอีกตัวนะครับพ่อ
อย่าผิดหวังล่ะถ้ามันไม่เกิดขึ้น
แค่ติดท็อป 30 ก็บุญละ
แต่แค่นั้นก็พอจ่ายค่าโรงเรียนให้เวียนนาแล้วไง
พ่อต้องทำได้ ต้องมีลูกพ่อคนนึงที่ได้ดีบ้างแหละ
พูดอะไรน่ะ เทอร์รี่ พวกลูกได้ดีทุกคน
ดีสำหรับพ่อ มานี่มา รักลูกนะ
นี่เป็นครั้งแรกพ่อจะอยู่ห่างเรา นับตั้งแต่เสียแม่ไป
เราเฟซไทม์พ่อได้ทุกวัน บ๊อบบี้ ไม่เป็นไรหรอก
- ใช่ ทั้งวันทั้งคืนเลย ได้ยินไหม - ครับ
วันอาทิตย์พ่อก็กลับมาเจอหน้า พวกตัวจี๊ดของพ่อแล้ว สัญญาเลย
หวังว่าจะมีเช็คก้อนใหญ่ติดมือมาด้วย
ใช่เลย พ่อ ลุยกัน
อย่าให้จอห์น เดลี่นอนเตียงพ่อนะ
ถ้าเขานอน ห้ามให้กินเอ็มแอนด์เอ็ม
- รับแซ่บ - รับแซ่บ
(ผู้ชนะทัวร์แชมเปี้ยนชิปห้าสมัย)
อาร์โนลด์
แจ็คโอ
ไทเกอร์
สปอนจ์บ๊อบเหรอ
นี่มันอะไร
ฟันเหยินอะไรปานนั้น
บางครั้งความจริงก็ทำให้เจ็บปวด
- คุณพระช่วย ดั๊กกี้บอย! - แฮปปี้!
คิดถึงคุณจัง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มันยากขึ้นทุกปี แฮปปี้
มันยากขึ้นยังไง ไม่มีผมคอยป่วนซะหน่อย
เอาตรงๆ นะ การแข่งแม็กซี่กอล์ฟลีกน่ะ
แม็กซี่… เห็นโฆษณาผ่านตาอยู่ ดูงี่เง่าจะตาย
- เขาว่าเป็นกอล์ฟแบบเร่งเครื่อง… - เออๆ
และสปอนเซอร์ใหญ่ๆ ของเรา ก็แทบไม่ค่อยโทรกลับผมแล้ว
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีเลย
เรามีนักกอล์ฟที่ดีที่สุดในโลก นั่นคือสิ่งที่คนอยากดู ตัวตึง
แมนนาทีบอกว่าคนของเขาเก่งกว่า
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ได้
ท้าเขาเลย คนต้องอยากดูแน่
ว้าว! คุณติดเวอร์จิเนียมาจริงๆ
เราปั๊มลูกออกมาห้าคน
เธอถูไถขนาดนั้นก็ต้องติดมาบ้าง
และผมแค่นอนแผ่เหมือนตุ๊กตายาง
ยังมีเสน่ห์เหมือนเดิม นี่ เข้าไปข้างในเถอะ
พวกหนุ่มๆ อยากเจอคุณจะแย่แล้ว
อย่างน้อยจัดฟันให้เขาหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
นี่ แฮปปี้ จะกินบลูเบอร์รี่จูบิลี่ต่อรึเปล่า
ให้ตาย เฟรดดี้ยังจิ๊กขนมคนอื่นอยู่อีกเหรอ โอเค เอาไปเลย
ขอบคุณ ลาภปาก
ผมดีใจที่ได้มาเจอพวกคุณนะ อยากออกรอบจะแย่แล้ว
พรุ่งนี้จะลงเล่นเหรอ
ทำไม พวกคุณไม่เล่นเหรอ
แฮปปี้ พวกนี้อายุแค่ 20, 30
เรามันแก่เกินแกงแล้ว
เราแก่ก็จริง แต่เรายังเจ๋งอยู่เลย
ว่าแต่พวกคุณกินแอสไพรินก่อนตีกอล์ฟรึเปล่า
ผมยัดใส่ปากเป็นขนมเลย
ผมบดยาผสมกับแอปเปิลซอส
ผมเคยเล่น 72 หลุมโดยเหงื่อไม่ออกเลยสักเม็ด
ตอนนี้แค่จะลุกจากเก้าอี้ก็ใช้เวลาสิบนาทีแล้ว
ครับ
เอาไอซ์ทีผสมน้ำมะนาวให้หน่อย
อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์
ไม่ๆ แจ็ค นิคคลอส แต่คนจำผิดตลอด
เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมมา
นี่แฮปปี้ อะไรดลใจให้กลับมาลงสนามอีก
ถังแตกน่ะ
ลูกสาวผมเข้าโรงเรียนบัลเลต์ที่ปารีสได้…
แฮปปี้ ผมรู้จักคุณมา 30 ปี
คุณเป็นเหมือนลูกชายผม ต้องการเท่าไหร่
สามแสน
พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ ตีให้จังเบอร์
- ขอโทษนะ พวก - ครับ
ผมสั่งแทนเคอเรย์กับโทนิก แต่ดูเหมือนผมจะได้บอมเบย์มาแทน
ผมมีหน้าที่เก็บจานครับ ขอโทษด้วย เดี๋ยวผมเรียกพนักงานเสิร์ฟให้
รับขนมปังไหมครับ
ไม่ เอาเหล้าที่สั่งมาก็พอ ขอบคุณ
ได้ครับ
ผมว่าผมทำเขาเสียขวัญนะ
เออ แฮปปี้ เกิดอะไรขึ้นกับนายคนนั้น ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
ผมว่าเขายังอยู่ที่หลังคาแดงนะ แจ็ค
เขาเป็นเพื่อนกับโอเจนี่
พวกเขาเคยไปพักร้อนด้วยกัน ไม่รู้ว่าเป็นเพื่อนกันรึเปล่า แต่…
(โรงแรมผีนรก โดยสตีเฟน คิง)
หมอนี่สติแตก
มาทำอะไรที่นี่ เวลานี้ห้ามส่งเสียง
จู่ๆ นายก็มีเพื่อนเส้นก๋วยจั๊บ แม็คเกวิน
นี่คือคำสั่งศาลให้ปล่อยตัวนายทันที
ขอโทษครับ คุณคนนั้นสั่งจินกับโทนิกอีกแก้ว
เขาบอกว่าบอมเบย์ ไม่ใช่แทนเคอเรย์
นายบอกสปีธีว่าเป็นความผิดฉันเหรอ
เปล่า
นายโยนขี้ให้ฉันเหรอ ตัวเองจะได้เป็นฮีโร่ใช่ไหม
เปล่า ผม… เปล่า
นายแทงข้างหลังฉัน มันใช่เวลาเหรอ
เขาแค่ เขาแค่บอกว่า…
ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้ พวก ต้องคอยระวังตัวแจทั้งวัน ทุกวัน
ผมแค่อยากช่วย ผมเสนอขนมปังให้เขาด้วย
นายทำพัง ถูกจับได้
ฉันไล่นายออก
ไล่ออกเหรอ
นี่พวก โย่ ใจร้ายเกินไปรึเปล่า
ขอโทษที่คุณได้ยินเรื่องนี้นะครับ คุณกิลมอร์
คุณไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง คุณคัปเปิลส์ รับบลูเบอร์รี่จูบิลี่อีกไหมครับ
ไม่ละ ผมพอแล้ว แต่อีกจานก็ดี
ได้ครับ เดี๋ยวผมมา
ไปแล้วไปลับ ไม่ต้องกลับมา
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้คุณเลย
ทุกท่านครับ ขอบคุณที่มาร่วมรับประทานมื้อค่ำ กับทัวร์แชมเปี้ยน
เธอก็พูดงี้แหละ
ผมไม่เข้าใจมุกคุณเลย เอ็กซ์
ทุกครั้งที่กีฬาของเรา ข้ามผ่านความท้าทายไปได้ เราแข็งแกร่งขึ้น
ความท้าทายของวันนี้คือแม็กซี่กอล์ฟลีก
ที่อ้างว่าจะทำให้กีฬากอล์ฟน่าติดตามกว่าเดิม
เธอก็พูดงี้แหละ
- มุกแจ่มครับ คุณชอฟเฟเล - ขอบใจนะเพื่อน
ผมเพิ่งวางสายจากประธาน
ของลีกใหม่นี้ แฟรงค์ แมนนาที
แล้วผมก็ท้าเขาให้มาแข่งกัน
แฟรงค์ตอบรับคำท้าแล้วผายลมใส่โทรศัพท์
เขาทำอะไรนะ
แข่งอะไร
แต่ละฝ่ายส่งตัวท็อปห้าคนมาแข่งกัน
ต่อให้เราส่งห้าคนที่ฝีมือแย่สุดก็ไม่ต่าง เราจะอัดพวกเขาอยู่ดี ใช่ไหม!
ใช่!
เอาละ ผมรู้ว่าทุกคนต่างก็อยากจะล้มพวกเขา
- ใช่! - เอางี้ไหมครับ
ท็อปห้าของสุดสัปดาห์นี้ จะเป็นตัวแทนพวกเราไปแข่ง
ได้เลย มาลุยกัน
เธอก็พูดงี้แหละ
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ด้วยการแสดงให้โลกเห็นถึงความยิ่งใหญ่ของเรา
เราจะกำจัดลีกนี้ ก่อนที่มันจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการเสียอีก
ลุยกันเลย!
ทีนี้คุณก็มีอีกเป้าหมายที่จะเล่นกีฬานี้แล้ว แฮปปี้
เย้ๆ
ให้ตาย คิดว่ามีส้อมทิ่มตูดอยู่นะ
เธอก็พูดงี้แหละ
เย้!
พระอาทิตย์ส่องแสง กรีนดูระยิบระยับ
เหมาะกับการตีกอล์ฟมาก
ยินดีต้อนรับสู่ศึกใหญ่แห่งปี ยูเอสแบ็งก์ทัวร์แชมเปี้ยนชิป
ผมเวิร์น ลันด์ควิสต์ อยู่กับผมเช่นเคยคือ แจ็ค เบียร์ด
และนักกอล์ฟที่ทุกคนพูดถึงกันทั้งสนาม แฮปปี้ กิลมอร์
- หล่อยืนหนึ่ง - ใช่
กิลมอร์กลับมาหลังจากหายหน้าไปสิบปี
(แฮปปี้ กิลมอร์ แชมป์ปี 96, 99, 02, 04, 11, 12)
เพื่อนๆ คุณเตรียมล็อกเกอร์ไว้ให้
ยาแก้ปวดเมื่อย ยาลดกรด ยาแก้ริดสีดวง
ยาระบายอ่อนๆ อันนี้ดี
มีผ้าอ้อมด้วย เกินไปปะ
ผมรู้ว่าคุณไม่ติดทีมบรูอินส์ แฮปปี้
แต่คุณอาจจะได้เป็นหนึ่งในทีมห้าคนที่แกร่งสุดๆ
ไม่รู้สิ โทนี่ ฉันกลัวว่าจะไม่ผ่าน
นี่ คุณกิลมอร์ เซอร์จิโอบอกผมว่า
คุณลืมพาแคดดี้มาด้วย ในการแข่งครั้งแรก เป็นเรื่องจริงรึเปล่า
เขาว่างั้นเหรอ ไม่จริงหรอก
ก็จริงแหละ แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้กติกา
มันบ้ามาก
ใช่ ตลกมากๆ ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำแบบนั้น
ไง พวก ดีใจที่ได้เจอกันนะ คือเรื่องเป็นอย่างนี้
แคดดี้ขาประจำของฉันย้ายไปสวิสเพื่อหนีภาษี
ฉันเลยแบบว่าไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
ว่ายังไง อยากประกบกันอีกไหม
ขอบคุณครับ คุณกิลมอร์
แค่น่าเสียดายที่ผมเป็นแคดดี้ให้คุณไม่ได้
นายคงไม่ได้แค้นที่ฉันบีบคอนายใช่ไหม
เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องนั้น
คือผมไม่ใช่แคดดี้อีกแล้ว
ตอนนี้ผมลงเล่น จริงๆ วันนี้เราก็เล่นด้วยกันนะ
ไม่รู้เลย พ่อหัวทอง เยี่ยม ไว้เจอกันที่สนามนะ
ครับ ไว้เจอกัน
พ่อหัวทอง
ฉันชื่อวิลและยังแค้นที่นายบีบคอฉัน ไอ้ชิงหมาเกิด
อีกไม่กี่นาทีก็จะเริ่มแล้วนะครับ
และดูเหมือนแฮปปี้ กิลมอร์ จะพาแคดดี้คนใหม่มาอีกแล้ว
นี่เรียกว่าคลับนะ
คลับ อ๋อ เหมือนคลับแซนด์วิช
ไม่ใช่คลับแซนด์วิช เก็ตนะ
ทีนี้ไปติดตามแกรี่ พอตเตอร์ของเรากัน
เขาอยู่กับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ มือหนึ่งของโลกตอนนี้
ขอบคุณครับ เวิร์น
สก็อตตี้ ช่วงนี้คุณมาแรงมาก
พระเจ้า คุณเห็นลูกกอล์ฟกับหลุม
และตำแหน่งของลูกกับหลุม ทุกอย่างเป๊ะหมด
คำถามคืออะไรครับ แกรี่
สก็อตตี้ ถ้าคุณเก่งที่สุด มันแปลว่าคนอื่นแย่หมดหรือเปล่าครับ
ผมจะไปวอร์มร่างกายละ
ดีใจเสมอที่ได้คุยกับสก็อตตี้ครับ กลับไปที่คุณ เวิร์น
ขอบคุณ แกรี่
สามทหารเสือ จัสติน โทมัส, วิล ซาลาโทริส
และแฮปปี้ กิลมอร์กำลังจะเปิดเกมที่หลุมนี้ครับ
สวย ตีแรงใช้ได้เลย เจที
กดดันที่แฮปปี้ กิลมอร์ดูอยู่ครับ
ครอบครัวผมรักคุณมาก
ผมเองก็เชียร์คุณเหมือนกัน ต้องห้ามใจไว้
ไม่ ส่งกำลังใจมาได้เรื่อยๆ ตอนนี้ผมต้องการความรักมาก
เข้าใจละ
คนต่อไปคือ วิล ซาลาโทริส
นั่นชื่อนายเหรอ
"นั่นชื่อนายเหรอ" งี่เง่าชะมัด
ฉันแอบเกร็งนะ คนพวกนี้ตีลูกไกลกันทั้งนั้นเลย
เติมน้ำไหมครับ รับขนมปังแท่งไหม
ไม่ ฉันอาจจะไปยังที่ที่แฮปปี้ของฉัน
โอเค ผมจะรออยู่นี่
มันไม่ได้ผล ฉันเลิกดื่มเบียร์แล้ว
ดีครับ
คนต่อไป แฮปปี้ กิลมอร์
ยินดีต้อนรับกลับมานะ แฮปปี้!
แฟนๆ จากทั่วโลก ตื่นเต้นที่จะได้เห็นแฮปปี้ กิลมอร์อีกครั้ง
แต่ด้วยอายุ 58 ปี
ผมไม่แน่ใจว่ากิลมอร์คิดว่า จะแข่งกับมือหนึ่งของยุคนี้ได้ไหม
เฮ้ แฮปปี้!
สงสัยต้องอัปเดตที่ที่แฮปปี้ซะหน่อยแล้ว
เอาแบบที่เหมาะสมกับวัย
(คอเลสเตอรอลต่ำ)
นายทำได้!
(ไซส์เอ็ม)
ช่าย
โอเค
ขอบคุณ แฮปปี้
- ลุยเลย! - ลุยเลย!
ไม่เคยทำได้มาก่อน ขอบคุณพวก
โอเค เราต้องไปกันต่อ
เอาถุงนั่นมาด้วย ต้องสะพายติดตัวเสมอ
โอเคไหม อย่างนั้นแหละ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร มันมีสายสะพายนะ ถ้านายอยากสะพาย
งู! เอามันออกไปที จะกรี๊ดแตก!
เอางูออก!
ลงหลุมๆ ลงหลุม
ลงแล้ว! เย้ สุดยอด!
ดื่มเลยๆ
เพื่อน ผมไม่ดื่ม
งั้นเอากาแฟไหม
แบบนั้นได้ เอามาๆ
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!
เย้!
เย้ สู้เค้า เย้!
โคตรพ่อโคตรแม่!
ยังเก่งเหมือนเดิม แฮปปี้
ลูกๆ ผมโทรมา โทษนะทุกคน
- ดีใจที่ได้เห็นหน้านะพวก - พร้อมหน้าเลย
พ่ออยู่บนสนาม อยากเห็นพ่อไดรฟ์ไหม
ช่วยหน่อยนะครับ ขอบคุณ เอาละหนุ่มๆ นี่สำหรับลูกๆ นะ
พ่อตีลงหลุมด้วยแหละ
ทำบ้าอะไรน่ะ
กอร์ดี้ ไปหาหมอเลยนะ
แฮปปี้! แฮปปี้! แฮปปี้!
เข้าสู่วันที่สอง และเพื่อตอบแทนกำลังใจจากแฟนๆ
แฮปปี้ กิลมอร์กระโดดขึ้นสู่ท็อปสิบแล้วครับ
ออสการ์ หายไปไหนมา แล้วนี่ใคร
เขาชื่อเอสเตบัน เป็นแคดดี้ของผม
- โอเค - สตีเว่น
สตีเว่น ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่ นายห้ามมีแคดดี้ แคดดี้จะมีแคดดี้ไม่ได้ เสียใจด้วย
เขาเล่นได้ไหมครับ
หมายความว่าไง
นี่เป็นการแข่งของมือโปร ไม่ โทษทีนะ เขาต้องไป
แฮปปี้ กิลมอร์ โอเค เข้าใจแล้ว
เอาละ โอเค บาย อาดิโอส โอเค
เขาขโมยหมวก
โอเค ไปเลย!
โอเค เราต้องไปเล่นแล้ว เอาหัวไม้หนึ่งมา
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว ขอร้อง
ทีนี้เขาเข้าใจแล้ว
- แฮปปี้! แฮปปี้! - มันต้องงี้สิ
แด๊ดดี้! แด๊ดดี้! แด๊ดดี้!
เข้าสู่วันเสาร์ เขาตามหลังอยู่สองแต้ม เจ้าหนูคืนชีพตัวจริง แฮปปี้ กิลมอร์
ตีสวยมาก แฮปปี้
แฮปปี้สุดปัง!
แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้
ไม่เอาน่าเด็กๆ ทำบ้าอะไรกัน ฉันพยายามจะดูพ่อพวกแกเล่นกอล์ฟ
- พี่ๆ เราไม่ได้ยินเลย - พอซะที
ไม่มีใครคาดคิด
แฮปปี้ กิลมอร์
จากคนว่างงาน ทะยานขึ้นเป็นจ่าฝูงบนลีดเดอร์บอร์ด
เขาไม่ได้กลับมาแค่ให้แฟนๆ หายคิดถึง
แต่เขาทำให้นี่เป็น สามรอบการแข่งขันที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
ปัญหาคือ ถ้าฉันตีพลาด
มันจะกลิ้งลงมาจากกรีน ใช่
- โอเค เข้าใจครับ - ใช่
กรีนคืออะไร
กรีนเหรอ รู้อะไรไหม ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ฉันแค่กำลังหาพลังงานดีๆ น่ะ
ผมช่วยได้ไหม
ได้อยู่นะ จำที่ที่แฮปปี้ที่ฉันเคยไปได้ไหม
- ครับ - นายไปที่ของนายนะ
โอเคครับ ผมจะพยายาม
ว่าไง พวก
เอาอะไรมา น้ำผึ้งเหรอ
อะไรน่ะ ทำอะไรเนี่ย
เอาคืนเรื่องงานเหรอ ไม่เอาน่า
เรามา… นั่นมัน… ไม่เอาน่าพวก
ไม่ ไม่เอาหมี ไม่เอาหมี
ไอ้ไข่ย้อย ไอ้เด็กเก็บจาน!
- ผมแฮปปี้แล้ว เชิญตีได้เลย - เหรอ
ได้
ออสการ์ นายคิดภาพหมี กินพนักงานเสิร์ฟคนนั้นใช่ไหม
ครับ
ก็ว่างั้น มีน้ำผึ้งด้วยใช่ไหม
ฉันชอบมาก
สู้เค้า แฮปปี้
เอาเลย แฮปปี้
ไม่นะ ลูกนี้เหมือนจะเลยหลุม
เดี๋ยวก่อน
หมุดของซาลาโทริสช่วยเอาไว้ได้
สุดยอด พ่อผมทอง!
และเทพนิยายยังคงดำเนินต่อไป
แฮปปี้ กิลมอร์ได้หมุนเข็มนาฬิกากลับไปยังอดีต
- ไม่ ไม่เอานะ - มานี่มา
ขอกอดหน่อย!
ถูกใจป๋า สุดยอด ออสการ์!
ไม่ถึงสองเดือนหลังจากชีวิตตกอับ
ในเหตุเมาแล้วขับรถกอล์ฟไปชนอีกคัน
อีกแค่ 18 หลุม แฮปปี้ กิลมอร์ ก็จะได้รับแจ็กเก็ตทองตัวที่เจ็ดไปครอง
(กิลมอร์กลับมานำหน้า)
ข้อสรุปเดียวที่เป็นไปได้ก็คือ
แฮปปี้ กิลมอร์ทำสัญญาบางอย่าง
กับซาตาน หรือปีศาจ!
เยี่ยมมาก สู้เค้า แฮปปี้!
- เก่งมาก กิลมอร์ - ไง
วันนี้ฝีมือขั้นเทพ
เราพัตต์ เราเล่นพอใช้ได้ โชคช่วยนิดหน่อย
สวัสดีครับ คุณกิลมอร์ ผมบิลลี่ เจนกินส์
- ไง ดีใจที่ได้รู้จัก บ๊อบบี้ - บิลลี่
วันนี้บิลลี่เล่นดีมาก ผมยังคิดอยู่ว่าเอาพลังมาจากไหน
เป็นรอบที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย ผมอยู่อันดับสองครับ
คุณกับผมจะแข่งกันวันพรุ่งนี้
จริงดิ ได้เลย จะตั้งตารอนะ
ผมไม่เคยได้ลุ้นแชมป์มาก่อนเลย มันเหมือนฝันที่เป็นจริง
นายจะต้องชอบแน่ๆ พอติดท็อปห้าคนแล้ว
นายจะได้แข่งกับพวกงั่งจากลีกใหม่
คนที่เริ่มลีกนั่นคิดอะไรอยู่
หมอนั่นมาทาบทามฉัน
เขาปากเหม็นที่สุดที่เคยเจอมาในชีวิต
เหมือนมีศพเน่าอยู่ในปาก
หรืออมขี้ลาเอาไว้อะไรแบบนั้น
ไม่ดีเลย ยังไงก็ตาม ต้องไปประชุมแล้ว
รักนายนะ บั๊บบ้า เดวิด ดีใจที่ได้เจอ
บิลลี่ครับ
สรุปก็คือ ผมซื้อปากกาเมจิก
ในรัฐคอนเนตติกัตไม่ได้อีกแล้ว
ผมชื่อเนท และผมเลิกเหล้าได้หนึ่งวัน
เนท คุณเป็นตัวอย่างให้เราทุกคน
อะไรนะ
ก่อนจะจบ ผมอยากพูดอะไรนิดหน่อย
เกี่ยวกับความสำเร็จที่น่ายกย่อง ของพี่น้องเรา แฮปปี้
เราดูคุณเล่นค่ะ คุณกิลมอร์ เป็นแรงบันดาลใจมาก
ใช่ แฮปปี้ กิลมอร์ ทำให้คนดำกลับมาชอบกอล์ฟอีกครั้ง
ใช่เลย เบสซี่
หวังว่าแฮปปี้จะเล่นได้ยอดเยี่ยมต่อไปในวันพรุ่งนี้
แน่นอนว่าพรุ่งนี้เป็น…
วันแม่
ขอต้อนรับสู่รอบไฟนอลของทัวร์แชมเปี้ยนชิป
ผู้ที่คะแนนนำอยู่ตอนนี้มากันแล้วครับ
เจอร์นีย์แมน บิลลี่ เจนกินส์
ได้ลิ้มรสความสำเร็จเป็นครั้งแรก หลังการทำงานที่ไม่มีอะไรโดดเด่น
คนเดียวที่ขวางทางเขาอยู่ตอนนี้
นักมายากลแห่งวงการกอล์ฟ ชื่อแฮปปี้ ออคเทเวียส กิลมอร์
ชื่อกลางเขาคือออคเทเวียสเหรอ
ไม่หรอก แต่ฟังดูเท่ดีเนอะ
เดี๋ยวก่อน
สวมกางเกงขาสั้นไม่ได้ครับ คุณเจนกินส์ ถูกหักสองสโตรค
ไม่เป็นไร
วันนี้ผมไม่อยากร้อน มันทำให้คันไข่
ไม่รู้ว่ามั่นหน้าหรือเป็นความโง่ล้วนๆ
คนต่อไป แฮปปี้ กิลมอร์
ตีสวยมาก พ่อหนุ่ม
แฮปปี้ กิลมอร์จะพยายามรักษา ความเป็นผู้นำที่ทิ้งห่างแปดสโตรค
ในวันแม่ที่แสนพิเศษวันนี้
ไม่รู้ทำไมกิลมอร์เล็งไปทางขวา แล้วลูกก็พุ่งไปทางนั้นจริงๆ
ยังเหลือให้เล่นอีกหลายหลุ่ม
ใช่
ไม่เป็นไร
คุณแม็คเกวิน
หลับสบายดีไหมครับ
ที่นี่มันสุดยอดมาก
ทั้งหมอน ทั้งห้องอบไอน้ำ
หนังโป๊ฟรี
แล้วก็แพนเค้กฟูๆ นี่ สวรรค์ชัดๆ
ออกไปเดินดูอะไรกับผมหน่อยไหม
เดี๋ยวจะให้ดูว่าเราทำอะไรกัน
ไว้ผมสั่งให้ใหม่เมื่อเรากลับมา
ก็ได้
สวมรองเท้าแตะได้ไหม
สวมกางเกงในด้วยก็ดีนะ
ไม่เป็นไร แฮปปี้
ไง แฮปปี้ จำผมได้ไหม
พ่อผมเคยเป็นเจ้านายคุณ สมัยคุณทำงานก่อสร้าง
ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ
เฮ้ ขอบคุณมาก คุณลาร์สัน
เดรโก้ ลาร์สัน นี่ลูกเดรโก้ ลาร์สันเหรอ
เยี่ยมเลย ให้ตายสิ
ฉันรู้สึกแย่มาตลอด ที่เคยทำแบบนั้นกับพ่อนาย แล้วก็ตะปูนั่นด้วย
อันที่จริงเขาไปเอาออกแล้วครับ
แต่เขาคิดถึงมัน เลยเสียบเข้าไปใหม่
โอเค
เขาเสียเมื่อไม่กี่ปีก่อน
เสียใจด้วยนะ เกิดอะไรขึ้น
เขาพลิกตัวตอนหลับ
อ้อ เซ็งเลย
อย่างน้อยผมก็ยังมีแม่ เด็กผู้ชายทุกคนต้องการแม่
- ใช่ - แฮปปี้มีลูกห้าคนครับ แม่
ฝากสวัสดีวันแม่ภรรยาคุณด้วยนะ
ภรรยาเขาไปสวรรค์แล้ว
ฉันเสียใจด้วย ที่รัก
ทำไมไม่บอกแม่ก่อนฮะ เจริโก้
แม่จ๋าอย่าตีผม แม่จ๋า แม่จ๋าอย่าตีผม
เอาไม้อะไรดีครับ
สู้เค้า กิลมอร์
เอา… เอาเวดจ์มา
สู้เค้า แฮปปี้
- เด็กชายทุกคนต้องการแม่ - แต่เราไม่มีแม่
โอเค คุณทำได้ แฮปปี้
- คุณทำได้ - ของกล้วยๆ
เอาเลย ตีเลย แฮปปี้
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
คุณมาในช่วงเวลาที่พิเศษมาก ชู้ตเตอร์
ความเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา
ความเปลี่ยนแปลงอะไร
กอล์ฟไง ใหม่และดีกว่าเดิม
กิลมอร์ต้องชอบของพวกนี้แน่ๆ
ผมไม่รู้หรอก แฮปปี้ กิลมอร์เป็นคนพังๆ
คนพังๆ เหรอ
ใช่ ตั้งแต่เขาเสียภรรยาไป
เดี๋ยว เวอร์จิเนีย เวนิทน่ะเหรอ
นั่นชื่อเธอเหรอ
คุณพระช่วย
จดจำกลิ่นผายลมได้
เอาละ เข้ามาสิ
อันดับหนึ่งของเราตอนนี้ แฮปปี้ กิลมอร์
เข้าไปหมกตัวอยู่ในห้องน้ำนานผิดปกติ
ไปเล่นกอล์ฟกัน
บิลลี่ เจนกินส์เล่นได้อย่างน่าประทับใจ
ขณะที่แฮปปี้ กิลมอร์ แทบคุมลูกให้อยู่ในแฟร์เวย์ไม่ได้
ทางดิน
จิบไม้สามของฉันหน่อยไหม
- ไม่ละ ขอบคุณ - โอเค
ถ้าเป็นรอยขึ้นมา ฉันเอานายตาย
ขอบคุณพระเจ้า!
ยังต้องเล่นอีกหลายหลุม
แฮปปี้ วันแม่มีความหมายยังไงกับคุณครับ
อยากบ๊วบตูดขาวๆ ของฉันไหม แกรี่ บ๊วบเข้าไปให้สุดลิ่มเลย
โรคจิต
(แฮปปี้ กิลมอร์)
ทุกอย่างพังทลายสำหรับแฮปปี้ กิลมอร์…
แฮปปี้… ขี้เมา
เขาเดินโซเซไปยังหลุมสุดท้าย
สิ่งที่ผมจะให้คุณดูคือรากฐานของแม็กซี่กอล์ฟ
แผ่นเอกซเรย์จากปี 1957
ใครคือเบ็น แด็กเก็ตต์
เขาเป็นคนเดียวที่ตีลูกได้ไกลกว่า แฮปปี้ ออคเทเวียส กิลมอร์
ทำไมไม่เคยได้ยินชื่อเลย
เขาเป็นพวกไม่เอาไหน พัตต์ได้กากมาก
แค่ตระเวนขับรถไปทั่วประเทศช่วงยุค 1950
กวาดแชมป์แข่งไดรฟ์ไกล
ว่ากันว่าเขาตีได้ไกลถึง 500 หลา
วันหนึ่งอันธพาลที่เป็นเจ้าหนี้เขา
เอารองเท้ากอล์ฟยัดตูดเบ็น
เลยเป็นที่มาของเอกซเรย์แผ่นนี้
เห็นอะไรผิดปกติไหมครับ
ดูเหมือนจะมีรองเท้าเข้าไปทางรูทวารนะ
ใช่ครับ แต่เห็นนี่ไหม
นั่นคือเอ็นเชื่อมกระดูกสันหลังส่วนเอว ทำไมมันถึงขาดเป็นสองชิ้น
ให้เดานะ เพราะโดนรองเท้ายัดตูดใช่ไหม
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่เหรอ
จริงๆ มันเกิดขึ้นสมัยเขายังเด็ก
แด็กเก็ตต์เอ็นขาดตอนเล่นโกคาร์ท
การที่เขาเอ็นขาดตั้งแต่ยังเด็ก
ทำให้แด็กเก็ตต์หมุนสะโพกได้มากกว่าปกติ
ซึ่งช่วยเพิ่มแรงบิด
และความเร็วของไม้ได้อย่างมหาศาล
เขาเลยตีลูกได้ไกล เพราะรองเท้านั่น
เลิกพูดถึงรองเท้าได้ไหม มันจบไปนานแล้ว
เพราะอุบัติเหตุตอนเล่นโกคาร์ท ซึ่งทำให้เอ็นขาด
เขาเลยกลายเป็นปีศาจตีลูกระยะไกล
แล้วพวกนักกอล์ฟข้างนอกนั่นน่ะ
เราตัดเอ็นสันหลังส่วนเอวให้พวกเขาด้วย
แบบนั้นมันโกงนี่ ใครจะยอมเข้าผ่าตัดอะไรแบบนั้น
เจอร์นีย์แมน เขาเก่งพอที่จะเทิร์นโปร
แต่คิดไม่ออกว่าจะเอาชนะตำนานได้ยังไง
เคล็ดลับคือสะโพก คุณปู่ เคล็ดลับคือสะโพก
ชู้ตเตอร์ ผมอยากให้คุณเป็นกัปตันของแม็กซี่ทีม
- ขอบคุณมากครับ - ยินดีค่ะ คุณแมนนาที
คราวหน้าเอาแพนเค้กนะ
และผมยังไม่ได้ให้คุณดูส่วนที่เด็ดที่สุดเลย
สิบแปดหลุมเหรอ น่าเบื่อ
เราเล่นเจ็ดหลุมพอ
เล่นช้าๆ เหรอ เกมเราไปไว
คุณพระ นี่มันหยาบคายมาก
มีเรื่องให้คิดเยอะ ผมเข้าใจ
ผมไม่มีวันเกี่ยวข้องกับ…
ไอ้สิ่งต่ำทรามนี่
รู้ไหม ชู้ตเตอร์ มันไม่ง่ายเลยนะ ที่จะพาคุณออกมาจากที่นั่น
แต่ผมรู้ว่าการส่งคุณกลับไปมันโคตรง่ายเลย
งั้นเหรอ
แม่ม ลวกปาก
- มีคนบอกผมว่าคุณชอบร้อนๆ - คุณล่ะ
ตาฉัน!
เมื่อวานกิลมอร์ทำให้โลกแห่งกีฬาทั้งใบ ส่งกำลังใจให้เขา
แต่เขากลับจุดไฟเผากำลังใจเหล่านั้น
- ไปยังที่ที่แฮปปี้ - ไม่
เขายังเสียตำแหน่งผู้เล่น ที่จะไปแข่งกับแม็กซี่ลีกอีกด้วย
เพราะเขาจบเกมด้วยอันดับที่หก
ดังนั้นจึงเป็นเจนกินส์ที่จะนำทีมห้าคน
ไปสู้กับแม็กซี่ลีกหน้าใหม่ผู้ท้าทาย แต่เราคิดผิดครับ
ขอโทษที่กินบนเรือนขี้บนหลังคานะทุกคน
แต่จริงๆ แล้วผมเป็นสมาชิกที่น่าภูมิใจ ของแม็กซี่กอล์ฟลีก
บ๊ายบาย กอล์ฟเก๋ากึ๊ก บ๊ายบาย
แม่นแล้ว บิลลี่เป็นส่วนหนึ่งของลีกใหม่
ที่ที่เราจะตีลูกไกลกว่าเดิม ดูเท่กว่าเดิม และปาร์ตี้หนักกว่าเดิม
และสิ่งที่สุดจัดก็คือ คนของเราคือ "แม็กซี่ กู๊ด"
เอาแจ็กเก็ตมา
แหล่งข่าวของผมในสำนักอัยการบอกว่า
การกระทำของกิลมอร์ละเมิดข้อตกลงในศาล
เรื่องที่เขาเมาแล้วขับรถกอล์ฟไปชนเมื่อต้นปี
และที่เขาไม่ถูกจับ เพราะมีพันธมิตรช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ
เฮ้ เดรโก้ ลูกลืมกางเกงใน เจ้าโง่!
ตอนนี้กิลมอร์อาจติดคุกหกปี
แต่ผมหวังว่าผู้มีอำนาจ จะมอบความยุติธรรมให้แฟนๆ กอล์ฟทั่วโลก
ด้วยการลงโทษให้เขานั่งเก้าอี้ไฟฟ้า ซึ่ง ณ จุดนี้ เขาสมควรโดนสุดๆ
(หายตัวอย่างไร้ร่องรอย)
(เวอร์จิเนีย เวนิท กิลมอร์)
เวอร์จิเนีย ผมเสียใจที่คุณไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
คุณเป็นผู้หญิงที่ทำงานในลีกของผู้ชาย
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหมล่ะ
จริงสิ ผมควรขอโทษคุณที่ใช้ให้ไปหยิบเป๊ปซี่
ไดเอ็ท
กิลมอร์
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
ครั้งสุดท้ายที่เห็น นายขโมยแจ็กเก็ตทองฉัน แล้ววิ่งหนีในท่าสโลว์โมชั่น
แจ็กเก็ตของฉันต่างหาก
เอาไปเลย ฉันยังมีอีกห้าตัว
ให้ตาย นายไม่มีทางชนะถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่…
อะไร โรงพยาบาลบ้าเหรอ
นายขโมยชีวิตฉันไป
ทำไมฉันต้องอยากขโมยชีวิตของคนที่
กินขี้…
- โอ้ นาย… - เป็นอาหารเช้าด้วย
(บ๊อบ บาร์กเกอร์)
เกมโอเวอร์ ไอ้เบื๊อก
- โอเค มาสิ - โอเค
- มาเลย - เราจะต่อยกันแล้วใช่ไหม
- จะเอาใช่ไหม - เออ
แน่ใจนะว่าจะเอา มาดิ
มานี่
นี่สำหรับคุณย่าครับ
ผมขอโทษที่เสียบ้านไปอีกแล้ว
- จริงๆ นะ - สวัสดีครับ คุณย่า
อย่ามาคุยกับคุณย่าฉัน!
มาดิ
(โดนัลด์ "ไอ้ทึ่ม" ฟลอยด์)
ไอ้ทึ่ม!
(ชับส์ ปีเตอร์สัน)
เมื่อกี้แค่ยกแรก
พอได้แล้ว ไอ้สวะ ป่าวประกาศไปเลยว่าเตงชนะ
เรามาเลิกกั๊กแล้วพักก่อน นะเตงนะ
เปิดกันหนึ่งต่อหนึ่งเลยดีมะ
ให้ตาย สนุกดี ยกสอง
โอเค เจ๊ากันแล้ว
เอาน่า นายเองก็ชอบ
- ลุกขึ้นมา - ขอบใจ พวก
โอเค นี่ เอ็นสะโพกนายขาดรึเปล่า
ไม่นะ
เคยมีใครเอารองเท้ายัดตูดนายไหม
ไม่คิดว่ามีนะ
รู้ตัวใช่ไหมว่าถามอะไรแปลกมาก
ดูเหมือนว่าถ้าเอ็นที่สะโพกขาด
นายจะตีลูกได้ไกลขึ้นมาก
ไม่ ฉันเบ่งพลังไดรฟ์ด้วยวิธีดั้งเดิม ความโมโห
ใช่
อยากเปลี่ยนชุดไหม บ้านฉันอยู่แถวนี้
ก็ดี ขอบใจ
คุณคะ คุณคะ พาฉันออกไปที!
(หญิงบ้านพักคนชรา)
ศาลออกหมายจับพ่อแล้วนะ
ใช่ พ่อน่าจะไปหลบที่ห้องใต้ดิน
พ่อควรไปมอบตัว ให้มันจบๆ ไป
- เราจะถามทนายเมื่อเขามาถึง - ลูกจ้างทนายเหรอ
โอเค ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
โคตรเหมือนพ่อผมเลย
จริง
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เสื้อทีมบรูอินส์ติงต๊องนั่น
โอเค
โอเค เปิดประตู
คุณกิลมอร์ คุณแม็คเกวิน จอห์น เดลี่
ยินดีที่ได้เจอคุณอีก
นายเป็นทนายเหรอ นึกว่าเป็นสรรพากรซะอีก
เคยเป็น แต่ผมเบื่อที่ใครๆ ก็เกลียด
และถูกโยนออกนอกประตูกระจกเป็นบางครั้ง
คุณเกลียดผมใช่ไหม
- อ้อ - ผมเลยไปเรียนด้านกฎหมาย
คุณไม่อยากถูกเกลียด ก็เลยมาเป็นทนายเนี่ยนะ
- ฮาแตก - ทนายมีแต่หยิ่งๆ
- เศษสวะ - เศษสวะ
นั่งก่อนเถอะครับ มีเรื่องให้คุยเยอะเลย
สาวคนนี้หุ่นดีชะมัด
นี่ สมัยนี้เราไม่มองผู้หญิงเป็นวัตถุแล้ว
อะไรนะ
โอเค เยี่ยมครับ ดูเหมือนอัยการจะยกเลิกหมายจับ
อะไรนะ
ใช่ ถึงแม้ว่าในสายตาของผู้ชมบางคน
คุณดูมึนเมาขณะกำลังแข่งขัน
แต่ว่าไม่มีการวัดระดับแอลกอฮอล์
- และผมมีข่าวดีกว่านั้น - ครับ
คุณได้ที่หกในการแข่ง
จริงด้วย ลืมไปเลย ฉันได้เงินรางวัลเท่าไหร่
ได้ 496,000 ดอลลาร์
- คุณพระช่วย - ไม่มีทาง!
- ไม่ อะไรนะ - สุดยอด!
ปังเว่อร์!
ทีนี้คุณจะเกลียดผมจริงๆ ละ
ทางทัวร์ปรับคุณห้าแสน สำหรับความประพฤติที่ไม่เหมาะสม
งั้นเขาต้องจ่ายเพิ่ม 37,000 เหรอ
ไม่ใช่ 33,000 ต่างหาก พ่อ
สี่พันเว้ย ไอ้ลูกควาย แล้วมันเป็นข่าวดียังไง
คุณได้ที่หก แต่ผู้ชนะ บิลลี่ เจนกินส์
ถอนตัวจากทีมเพราะเขาไปเล่นให้ทีมวายร้าย
คุณก็เลยได้เข้าทีม
- พ่อ นั่นยอดไปเลย - โอเค พ่อ
พวกเขาไม่ต้องการพ่อหรอก พ่อทำขายขี้หน้า
เป็นความอัปยศอดสู
ไปข้างนอกกันหน่อยค่ะ พ่อ แป๊บเดียว
คนต่อไป
ชู้ตเตอร์ จากคำให้การใต้คำสาบานของคุณแมนนาที
ตอนนี้คุณเลยกลายเป็นคนไข้หลบหนี จากโรงพยาบาลบ้าไปแล้ว
อ้าว พวกเดียวกันนี่
พ่อ มันไม่สำคัญหรอกว่าพ่อจะเล่นให้ทีมนั้นรึเปล่า
พ่อต้องเลิกดื่ม
พ่อเลิกแล้ว มันแค่…
เลิกอ้าง พ่อต้องหาความสงบให้เจอ
ไม่มีทางหรอก พ่อ…
เหตุผลเดียวที่พ่อยอมเล่นกอล์ฟอีกครั้ง
ก็เพื่อให้ลูกมีอนาคตที่สดใส แต่ดันได้หนี้เพิ่มอีก 4,000
พ่อคิดว่าถ้าหาเงินได้ หนูจะทิ้งพ่อลงเหรอคะ
มันไม่ใช่หน้าที่ลูกที่จะดูแลพ่อ เคยบอกแล้วนี่
- ต้องใช่สิ เราคือครอบครัว - พ่อติดอยู่กับเราแล้ว
ใช่ ไม่เอาน่า พ่อ
พ่อไม่อยากให้พวกแกติดอยู่กับพ่อ
พวกแกไม่ได้ทำอะไรผิด พ่อผิดเอง
หนูคิดว่าคนคนนี้ช่วยได้นะคะ
เฮ้ ลูกนี้ตีให้แซ่บหน่อย
ไม่งั้นมันจะไปติดตรงที่ที่โจรสลัดซ่อน…
สมบัติอะไรแบบนั้น
หมายถึงท้องเรือใช่ไหม
เออ ท้องเรือนั่นแหละ เอาเลย เด็กๆ
- ขอบคุณฮะ - คุณคือสลิม ปีเตอร์สันเหรอ
คนเรียกผมอย่างนั้น
ชับส์ พ่อคุณเป็นครูผม ผมชื่อแฮปปี้ กิลมอร์…
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
เฮ้ ตีเข้าไปใต้ตัวหมึก ให้โดนขามันข้างนึง
หมายถึงหนวดหมึกเหรอ
เออ ตูดหมึก ตะกี้คุณว่าไงนะ
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
โว้ย ยุงเยอะจริงๆ บินว่อนไปหมด
- อะไร… - ดูมันสิ
จระเข้กัดเหรอ
เปล่า เครื่องหยอดเหรียญ ผมมีเหรียญไม่พอ
ต้องล้วงเข้าไปหยิบคุกกี้ช็อกชิปของโปรด
ให้ตาย ได้เห็นคุณแบบนี้ ทำให้ผมนึกขึ้นได้ว่าผมทำอะไรกับคุณไว้
คุณทำอะไรผม
แบบเดียวกับที่ทำกับลูกๆ ผมเอง พรากชีวิตพ่อคุณ แม่พวกเขา
เพื่อน คุณต้องยกโทษให้ตัวเองได้แล้ว
ผมไม่อยากทำแบบนั้น
ใช่ ผมก็ไม่อยากยกโทษให้คุณเหมือนกัน
เพราะการเกลียดคุณมันง่ายกว่า
การยอมรับว่าพ่อผมจะไม่กลับมาอีกแล้ว
มันเหมือนผมใช้ความเกลียดประคองชีวิตเขาไว้
แต่พอผมอภัยให้คุณ ผมกลับเป็นตัวเองอีกครั้ง
เป็นคนที่พ่ออยากให้เป็น
คุณรักภรรยา คุณรักพ่อผม
และพวกเขาก็รักคุณ แค่นี้คือจบ
รู้ไหมว่าพวกเขารักอะไรอีก กอล์ฟไง
พระเจ้า ใช่
ผมคุยกับลูกสาวคุณ
และเธอบอกว่าคุณมีโอกาสที่จะรักษากีฬานี้ไว้ได้
ด้วยการแข่งกับไอ้ลีกตัวตลกนั่น
ใช่ ไปเตะตูดพวกมันสิ
มาทำเพื่อพวกเขากัน
ผมขอโทษจริงๆ
จิบ้าตาย ทำไมต้องบีบแรงด้วย
ผมจะเอาไปทิ้ง แล้วจะ…
ไม่ต้อง เอามานี่ ผมมีกาวตราช้าง
โอเค รักคุณนะ พรรคพวก
ได้เลย ขอบคุณที่แวะมา
จริงๆ เราต้องการความช่วยเหลือ
ในที่สุดก็มีคนเห็นพรสวรรค์ของผม ไม่ต้องพูดเยอะ
โอเค
จะไปไหนน่ะ สลิม
จะไปช่วยกอบกู้กีฬากอล์ฟ ชาร์ลี่ย์
ถ้านายออกไปตอนนี้ ก็ไม่ต้องกลับมาอีกเลย ไอ้หมูตอน
ฉันไม่กลับมาหรอก อีสาวอังกฤษบ้านนอกก้นงอน
ยินดีต้อนรับ คุณสุภาพบุรุษ
พวกคุณคือนักกอล์ฟห้าคนที่จะเป็นตัวแทนเรา
ไปแข่งเกมแค้นกับแม็กซี่ลีก
ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่าชัยชนะครั้งนี้สำคัญแค่ไหน
และคนที่จะช่วยให้เราชนะเกมนี้คือ ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
ขอบคุณครับ ดั๊ก ผมจะรับช่วงต่อเอง
ผมอยากคุยเรื่องความกดดัน
เอาละ ในฐานะนักกอล์ฟ ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในยุค 1990
ผมเคยเจอเรื่องบัดซบมาเยอะ เชื่อเถอะ
แต่ไม่มีอะไรเหมือน ช่วงเวลา 30 ปีในโรงพยาบาลบ้า
และถ้าผมเผลอแค่เสี้ยววินาที…
แทงจึ้ก!
ผมโดนแทงเข้าที่ท้อง
ยังไงก็ตาม ผมได้ยินว่าพวกคุณเป็นคนมีของ
แต่พอดูคลิปย้อนหลัง ผมไม่เห็นว่ะ
มันเกิดอะไรขึ้น
ไบรสัน เดอแชมโบ
พอร์ตแลนด์โอเพ่นปี 2022 หลุมที่แปด
คุณนำอยู่สองสโตรค
คุณมีโอกาสนำโด่ง แต่ว่า…
อะไร
อุ๊ย
ไม่เอาน่า ชู้ตเตอร์ มันก็มีตีพลาดกันบ้าง
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
เวรละ
งานคาดิลแลค อินวิเทชั่นนอลปี 2019
หลุมที่สาม คะแนนเสมอกันอยู่ อันดับหนึ่งบนลีดเดอร์บอร์ด
เป็นวันอาทิตย์ ความกดดันก็มา แล้วคุณ…
เข้าไปในป่า
เข้าป่า สก็อตตี้ กลัวจะชนะเหรอ
- แล้วคุณล่ะ - อะไร
ใช่ ทัวร์แชมเปี้ยนชิป ปี 1996 รอบไฟนอล
ไม่เอาน่า หนุ่มๆ
ไม่ เรื่องนั้นไม่เกี่ยว
ไม่เอาน่า คุณนำอยู่สี่สโตรคในครึ่งหลังเชียวนะ
คนที่ชนะคุณถูกรถโฟล์กชน
- ไอ้ทึ่ม! - ไอ้ทึ่ม!
โอเค ผมอาจจะรับมือ กับแรงกดดันได้ไม่ดีเหมือนกัน
แต่ผมเห็นคู่แข่งพวกคุณไปดัดแปลงร่างกายมา
ผมเห็นความวิปริตผิดธรรมชาติ ที่พวกคุณจะต้องเจอ
และถ้าคุณรับมือไม่ไหว กอล์ฟที่เรารู้จักก็จะถึงจุดจบ
ดังนั้นมาลุยกันเลย!
เร็วเข้า มารวมพลังกัน
โอเค นับสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม… ชู้ตเตอร์! - กอล์ฟ!
ได้เวลาเตรียมตัวสำหรับเป้าเคลื่อนที่
หมุดจะเคลื่อนไหวได้เหรอ
ให้ตายสิ รอรี่ ไอ้พวกบ้านี่ มันเล่นกันแบบไม่มีกรอบ
- เอาละ ญาติของออสการ์… - เอสเตบัน
ได้ยินว่าเอสเตบันปราดเปรียวและหลอกล่อเก่ง
เขาจะเริ่มต้นที่ธงแดง
ถ้าเขาไปถึงธงน้ำเงินได้ แปลว่าพวกเราไม่เอาอ่าว
เราตีลูกใส่เขาได้เหรอ
ได้สิ เขารับเงินไปแล้ว
เขาพูดว่าอะไร
บอกว่าไม่มีทางตีโดนหรอก
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
ผมไวเป็นลิง
โอเค ไวเป็นลิง เรื่องจริง ผมเห็นมาแล้ว
เย้!
โดนจังๆ เลย!
สู้เค้า ไอ้น้อง เกือบถึงแล้ว
โอเค หยุด เราจัดการเขาได้แล้ว
ผมบอกว่าหยุดไง ใครเป็นคนตี
ออสการ์ ไอ้โรคจิต
ผมอยากถามเกี่ยวกับฮอกกี้หน่อย
ผมสังเกตเห็นว่าเวลาผู้เล่นตีกัน
จะมีคนนึงดึงเสื้อมาคลุมหัวผู้เล่นอีกคน
- ก่อนจะเริ่มต่อยให้น่วม - ใช่ๆ
- ใช่ - มันยากไหม
- ไม่ มันง่ายมาก ให้ผมสาธิตไหม - ดีครับ
นี่ ไอ้น้อง ขอยืมตัวแป๊บนึงนะ
หลักๆ ก็ดึงเสื้อเขาขึ้นมา
แบบนี้แขนจะกระดิกไม่ได้ เข้าใจเนอะ
- ครับ - ต่อยเลย จ่ายด้วย
- แน่ใจเหรอ - ครับ
โอเค เท่าไหร่
ห้าสิบ
ให้ร้อยนึงเลย ดูนะ
ครับ แจ๋วเลย
- โอเค จ่ายมา - โอเค ได้เลย สก็อตตี้ ผมถังแตก
- ขอบคุณครับ - เอาไป โอเค
ว่าแต่วันนี้ทำดีมากนะ
- สุดยอด ใช่ สนุกมาก - ใช่ มันง่ายมาก
โคตรรักงานนี้เลย
การพัตต์แบบมินิกอล์ฟมีอยู่สองอย่าง มุมกับอุปสรรค
ถ้ามองมุมขาด ก็จะเลี่ยงอุปสรรคได้
มาลองพัตต์กัน จะได้รู้ว่ามุมเป็นยังไง
เยี่ยม เชฟฟ์เลอร์!
ครับ ก็ว่างั้น
เหลือแค่วันเดียวก่อนแข่งกับพวกบ้านั่น นี่คือวิธีเพิ่มความแกร่งให้ตัวเองของผม
ตายๆ รอรี่
โอเค ออสการ์ โชว์ของหน่อยซิ
รับขนมปังแท่งไหมครับ
เข้าคอกเบสบอลเพื่อเสริมความแกร่งเนี่ยนะ
ผมชอบจังที่คุณแคร์เราขนาดนี้
ฉันคิดว่านายแคร์พวกฉันมากกว่ามั้ง เบรนแดน
ไม่งั้นคงไม่มาด้อมๆ มองๆ และตามเราหรอก
ผมชื่อบิลลี่
เฮ้ ใจเย็น แบร์รี่
แล้วก็อย่าแตะโรลส์รอยซ์ไฟฟ้าคันนี้ ห้ามพิง
ฟังนะ แฮปปี้ ผมไม่อยากทำคุณขายหน้าวันพรุ่งนี้
คุณอยู่ในดีเอ็นเอของลีกผม
การที่คุณกบฏต่อวิถีเดิม
และความจุกจิกของกอล์ฟ มันทัชใจผมมาก
ผมเลยจะมาเสนอโอกาสให้คุณเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่เอาอะ
สภาพนายเหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์ ทำงานที่สตาร์บัคส์เลยว่ะ เปลี่ยนเถอะ
ผมจะให้หุ้นบริษัทคุณสิบเปอร์เซ็นต์
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะยืนหยัดเพื่อวิถีเดิม แต่…
ภรรยาฉันชอบกอล์ฟอย่างที่เป็นอยู่
และเธอพูดถูกทุกเรื่อง
ดังนั้นเสียใจด้วยนะหนุ่มๆ แต่พรุ่งนี้ลีกโง่ๆ ของนายจบแน่
ไม่ พรุ่งนี้ผมจะสานต่อวิถีใหม่ ที่คุณเป็นคนเริ่มให้จบ แฮปปี้
บั๊บบ้า วัตสันเล่าว่าคุณเม้าท์กลิ่นปากผมเหรอ
ผมเป็นโรคเหงือกอักเสบ มันเป็นโรคทางพันธุกรรม
และผมรับมาจากทวดผม ดังนั้นเสียใจด้วยนะ
คือได้กลิ่นมาถึงนี่เลย
แล้วลมก็พัดไปทางนั้นด้วย
นายต้องเปลี่ยนบางสิ่งในชีวิตว่ะ ขอบอก
โอเค
มาๆ มากอดกันหน่อย
พ่ออยากจะขอบคุณลูกๆ ที่ช่วยให้พ่อกลับเข้าลู่เข้าทาง
- รักลูกๆ นะ - รักพ่อ
ตกลงพ่อไม่ได้แข่งเพื่อส่งวีวี่ไปเรียน แต่เป็นการกอบกู้กีฬากอล์ฟงั้นเหรอ
ใครจะไปรู้ เราอาจทำได้ทั้งคู่
แต่เราจะหาทางออก พ่อสัญญา
เพราะเราคือกิลมอร์ และเราหยุดไม่เป็น
ใช่เลย ป๋า ไปลุยกัน!
อย่าลืมให้อาหารจอห์น เดลี่วันละสามมื้อล่ะ
- โอเค - รับแซ่บ
- รักลูกๆ นะ - ได้ยินพ่อพูดแล้วนี่
มาสู้เพื่อแม่กัน
- เฮ้ เพื่อแม่ - เพื่อแม่
- พ่อทำได้ - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว เพราะแม่นั้นคู่ควร
จัดหนักให้เขาเลย พ่อ
ป๋า…
- เอาละ - เย้
- เกิดอะไรขึ้น - ไปกัน
- ไปเลยพ่อ พ่อทำได้ - สู้เค้าพ่อ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่ นาย…
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ทำอะไรวะ คุณพี่
ลุงแกเป็นบ้าอะไร
มาเตะรถพ่อผมทำไม
ครอบครัวเท่านั้นที่มีสิทธิ์
จัดการเขาเลย หนุ่มๆ ลุย!
เขาทำอะไรน่ะ
จับมา!
ตามไป อย่างนั้นแหละ!
- จะไปไหน เออ วิ่งให้ไวล่ะ - จับให้ได้
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันสุดแปลกใหม่ ของหน้าประวัติศาสตร์การกีฬา
การศึกครั้งเดียวในชีวิต ระหว่างบรรดานักกอล์ฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กับเหล่ามือใหม่ใจร้อน ที่หมายจะโค่นพวกเขาลงจากบัลลังก์
เริ่มเลย
ขอต้อนรับสู่แม็กซี่ทัวร์ชาเลนจ์
ผมเวิร์น ลันด์ควิสต์ กับคู่หูของผม แจ็ค เบียร์ด
และคู่หูคนใหม่ของผม ดีเจโอมาร์ กอช
ตื่นเต้ลมากที่ได้มาที่นี่ เวิร์น
ท่านผู้มีเกียรติแห่งดาวโลก!
พร้อมที่จะตื่นตะลึงกันหรือยัง
ผมเขย่งอยู่ ผมบอกว่าผมขะ… ขอบคุณ
ผมถามว่าพวกคุณพร้อมจะดูกอล์ฟ ที่น่าตื่นเต้นจนหัวระเบิดไหม
เชิญพบกับนักกอล์ฟแม็กซี่!
สู้เค้า ฮาร์ลี่ย์
เรามีฮาร์ลี่ย์…
เฟล็กซ์!
สครีช!
เอ้ทบอล
และทัวร์แชมเปี้ยน บิลลี่ เจนกินส์!
เอา ทีนี้มาต้อนรับคู่แข่งกันบ้าง
นักกอล์ฟจืดๆ ธรรมดาๆ ไร้สีสัน
โห่!
แม่แตก! นั่นชู้ตเตอร์ แม็คเกวินเหรอ
ดูสิว่าใครโผล่หัวมา
ว่าแต่คุณยังไม่ได้กินแพนเค้กเลยนะ
ตาอีกข้างอยากซดกาแฟเหรอ
เพิ่งออกจากศรีธัญญาเหรอ ไอ้แก่กะโหลก
- หัวเราะไปเถอะ ไอ้บลูบอลส์ - เอ้ทบอลเว้ย
คุณชื่อเดวิส มิลเลอร์ เป็นรูมเมทของน้องผมที่มหาลัย
ตอนนี้ชื่อเอ้ทบอลแล้ว! ฝากหวัดดีเขาด้วยนะ
เสื้อผ้านี่เก็บได้จากงานคอมิกคอนเหรอ
ได้หน่มน้มนี่จากแม่มาเหรอจ๊ะ
ห้ามบิดหัวนมเด็กฉันนะ ฉันบิดได้คนเดียว
เฮ้ เดี๋ยวพ่อหักคอจิ้มน้ำพริกซะนี่ ไอ้ไข่ย้อย
แยกกัน พอได้แล้ว!
นักกอล์ฟ เรามีสนามขนาดเจ็ดหลุม
คู่แรก คุณเชฟฟ์เลอร์แข่งกับคุณฮาร์ลี่ย์
ท่านผู้มีเกียรติ มาเริ่มการแข่งแม็กซี่กอล์ฟกัน!
- เย้ ดื่มเข้าไป เอาเลย ลุย! - ใช่ สุดยอด
- เอ้านี่ - ไม่ละ ขอบใจ
อ้อ มีของตัวเอง
ขอลองหน่อยสิ
เริ่มแล้วครับ หลุมแรก
แข่งห้าแมตช์ วันนี้เราชนะแค่สามแมตช์ก็พอ
แต่ผมว่าเหยียบพวกโง่นั้นให้จมดินเลยดีกว่า
- ไอเดียแจ่ม - ใช่
แฟร์เวย์คือป่าเหรอ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตีลูกระยะสั้นตรงไหน
ไม่งั้นก็ไม่ต้องตีลูกระยะสั้น
สวิงสุดแรงเกิด ให้ลูกพุ่งข้ามป่า 500 หลาไปเลย
และฮาร์ลี่ย์ก็ส่งลูกกอล์ฟข้ามป่าไปเลยครับ
นายไม่ใช่เบอร์หนึ่งในสนามนี้หรอก เจ้าบื้อ
กลิ่นนายเหมือนพ่อเลี้ยงฉันเลย
เอาละ สู้เค้า สก็อตตี้ ลุยเลย อย่าไปเครียด
นายทำได้ สก็อตตี้
จงพลาด! จงพลาด!
ออกหมัดขวาได้สวยมากครับ
แต่สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์จะถูกตัดสิทธิ์
ก่อนจะได้หวดไม้ซะอีก
เถื่อนมาก
เถื่อนมากจริงๆ
ตำรวจมาแล้ว
ใช่
โธ่ เอาอีกแล้ว
- มานี่ - ผมรู้น่า
- บ๊ายบาย - ขอโทษนะ หนุ่มๆ
เดี๋ยวเราจัดการเอง
คู่ต่อไป รอรี่ แม็คอิลรอยกับสครีช
สครีชเหรอ
ใช่ เขาเรียกฉันว่าสครีช
เพราะเป็นเสียงเลื่อยไฟฟ้า ทุกครั้งที่ฉันพังสนามกอล์ฟ
สครีชนี่มันตัวละครในเรื่องวัยรุ่นวุ่นรักไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่คุ้นกับเรื่องนั้นว่ะ
เขาเป็นเหมือนตัวฮาในเรื่องนั้นน่ะ
ใช่ เหมือนเอ็ดดี้ ผีน่ารัก
ไม่มีใครสนละครยุค 90 หรอกเฟ้ย
พวกนั้นสนนะ
ฉันรักคุณ สครีช
มาเล่นแม็กซี่กอล์ฟกันสักทีเถอะ
ทีมแม็กซี่ตีข้ามป่ากันยกฝูงครับ
ส่วนนักกอล์ฟธรรมดา ไม่ค่อยเท่าไหร่
ไปๆ
เกาะไว้นะ ฉันจะเร่งเครื่องละ
- นั่นไง อยู่นั่น ตรงนั้น - ใช่ โอเค
เจริญละ ไม้แปดพังแล้ว
หุบปาก!
เอาเลย ไปทางขวา!
สุดยอด!
ชุดรัดติ้วไปนะ ไบรไบร
นายดูเหมือนจะลงไปว่ายน้ำเลย เดวิส
นี่คือกอล์ฟแบบใหม่ ไบรสัน และฉันชื่อเอ้ทบอล
ลูกกอล์ฟผมอยู่ไหน
ตีบ้งนะ แฮปปี้
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น เอาสักจิบไหม
เราจะแข่งกลิ่นปากกันเหรอ เออ เป็นฉันก็จะไม่สู้เหมือนกัน
ทีช็อตของแม็คอิลรอยลงตรงบังเกอร์ทางขวา
ซึ่งหลุมนี้ดูจะร้อนแรงดั่งไฟเออร์
สครีช!
เย้!
กอล์ฟดั้งเดิมแจ่มแมว!
(กอล์ฟดั้งเดิมจงเจริญ!)
นี่พวก ฉันจะเปลี่ยนช่องละนะ
แฟรงกี้ เอาตูดลง เรากำลังดูกอล์ฟกันอยู่
ก็ได้ โทษที
ลงหลุมไป
ไอ้เปรต ฉันเพิ่งล้างมาแหม่บๆ
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรหยุดกิลมอร์ไว้ได้
ด้าย ดูซิว่าจะชนะสิ่งนี้ได้ไหม แฮปปี้
(เพื่อน ได้เวลาแล้ว!)
(หลุมห้า - ป้ายจับเวลา กิลมอร์)
สู้เค้า กิลมอร์!
- ไอ้ทึ่ม! - อะไรวะ…
ล้อกันเล่นรึเปล่า นายเพิ่งทำให้ฉันเสียไปหนึ่งหลุม
แฮปปี้ กิลมอร์
ให้ตาย อยากให้พ่อฉันได้เห็นกับตาจริงๆ
ไอ้ทึ่ม
- ไอ้ทึ่ม! - เขาอยู่นั่นไง
น่าเสียดายที่เขาไปกินของอร่อย อยู่บนสวรรค์ซะแล้ว
รู้อะไรมะ ฉันไม่คิดถึงหมอนั่นเลยสักนิด
แล้วจะทำยังไง แฮปปี้บอย
ถ้าไม่อยากติดคุก ก็อย่ามาแตะฉัน ไอ้ทึ่ม
อยากจะบ้าตายรายวัน!
เออ… แต่เราแตะได้ว่ะ
มากันด้วยเหรอ
ใครน่ะ ลูกสมุนนายเหรอ
- แน่จริงก็เอาดิ - ได้ มาเจอกัน
มีกันแค่สี่คนเองเหรอ ไปตามพวกมาดีกว่ามั้ง
โอเคๆ
- เอาเลย จัดมันซะ หนุ่มๆ - ฉันเป็นหมัดเป็นมวยนะเว้ย
เดี๋ยวกัดขาขาดเลยนี่ อยากมีเรื่องกับฉันเหรอ
แค่นี้ไม่เท่าไหร่หรอกเว้ย ฉันโกรธจริงๆ แล้วนะ
นี่อะไร อยากโดนเหมือนกันเหรอ
ดูไอ้เข้สิ
มากันทั้งครอบครัวเลย
กระปู๋ฉัน!
ดีทรอยต์!
ฉันแม่มไม่สนใจหรอก…
เคารพชื่อฉันหน่อย ไอ้บ้า
- เขาทำอะไรกับไอ้เข้น่ะ - ไอ้ทึ่ม!
ดูเหมือนเราจะมีผู้เสียชีวิตรายแรกแล้วครับ
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อละครับ
นักกอล์ฟฝั่งแม็กซี่นำอยู่สองต่อหนึ่ง
ซึ่งหมายความว่าแคปก้ากับกิลมอร์
จะต้องชนะทั้งคู่เพื่อโค่นทีมแม็กซี่
อย่างนั้นแหละ เฟล็กซ์ สู้เค้า เฟล็กซ์!
สวยมากจ้ะ แม่
ไม่ต้องเครียดนะ นายนมตู้ม
คนต่อไป บรู๊คส์ แคปก้า
สำหรับผม วิธีเล่นที่ฉลาดที่สุดคือ ตีลูกสั้นบนกรีนหิมะ
แล้วให้โอกาสตัวเองได้ชิพลูกให้ลงหลุม
แจ๋ว! โอ้ แย่แล้ว
โทษทีนะ เพื่อนๆ ผมไม่น่าชนหมัดเลย
พวกคุณนี่ดวงซวยจริงๆ
หมดสิทธิ์แข่งอีกคน เกมจบแล้ว
ไม่ เดี๋ยวก่อน ในกรณีที่บาดเจ็บ เรามีสิทธิ์ที่จะส่งตัวสำรอง
ก็ได้ ไม่มีปัญหา
จะส่งใครล่ะ
หนึ่งเดียวคนนี้
มีไรเหรอ
และวันบ้าๆ ก็ยิ่งบ้าขึ้นกว่าเดิม
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวินจะเล่นแทนบรู๊คส์ แคปก้า
ในหลุมที่หก และเฟล็กซ์พัตต์ลูกครับ
อ้าว ออกนอกสนามไปแล้ว
ฉันคิดว่าฉันเห็นช่องทางนะ
เร็วเข้า สกู๊ตเตอร์ เวลาจะหมดแล้ว
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่ใช่นักกีฬากอล์ฟอีกต่อไปแล้ว
พูดเรื่องอะไรน่ะ นายยังทำได้ ชู้ตเตอร์
หมอนั่นตายไปนานแล้ว กิลมอร์
ไม่ เขาหลับอยู่ ได้เวลาปลุกเขาขึ้นมาแล้ว
ดูสวะพวกนี้สิ นักกีฬากิ๊กก๊อกทั้งนั้น
- ไม่เคยชนะการแข่งจริงสักแมตช์ - ใช่
และกำลังเยาะเย้ยชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
นักกอล์ฟมือหนึ่งแห่งยุค 90 ยกเว้นฉันกับไทเกอร์
พวกมันกล้าดียังไง กล้าดียังไงที่ลบหลู่นาย
พวกมันควรไปที่ไหน
- กลับไป - กลับไปไหน
- กลับไปที่… - ที่ไหน
ไปที่ต่ำตมของมัน
เพราะนี่คือสนามของใคร
ของชู้ตเตอร์ สนามของชู้ตเตอร์
- สนามของใคร - สนามของชู้ตเตอร์
- สนามของใคร - สนามของชู้ตเตอร์ เบเบ๊!
เย้!
ท่ายิงของเขากลับมาแล้ว
- หยิบไม้ล็อบเวดจ์ให้เขาหน่อย - ฉันเริ่มฮึกเหิมขึ้นมาแล้ว
ไม่กดดัน ไม่กดดัน
ไม่มีทางทำได้หรอก ชู้ตเตอร์ ติ๊กต่อก
- ห้า สี่… - ไม่!
สาม สอง หนึ่ง
ล้อกันเล่นน่า!
เวรแล้วไง
เป็นไงกันบ้างครับ
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวินตีลงหลุม ชนะหลุมนี้และแมตช์นี้ไปได้
ชู้ตเตอร์! ชู้ตเตอร์! ชู้ตเตอร์!
เอาดี้ ไหวปะล่ะ!
นั่นทำให้สองทีมเสมอกัน เหลือแค่บิลลี่ เจนกินส์…
กับกิลมอร์ที่จะตัดสินนัดนี้
และแล้วเราก็มาถึงหลุมสุดท้าย
ผู้ชนะจะได้ไปทั้งหมด ไม่มีการจับเวลา
ความกดดันสูงมาก
อนาคตของกอล์ฟดั้งเดิมแขวนอยู่บนเส้นด้าย
พันหลา พาร์สี่ ไกลเหมือนกันนะ
ไม่เห็นไกลเลย พี่เบิ้ม
ช่าย ดูนี่ซะก่อน
หวัดดี
นั่นเป็นไดรฟ์ที่ไกลที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
เฮ้ จำชื่อผมได้ยัง ไอ้งั่ง
อยากล้างลูกตาเลย ไอ้ท่าหมุนสะโพกนั่น
อุจาดเป็นบ้า
เจนกินส์ไปอยู่บนกรีนในสองสโตรค
ส่วนกิลมอร์หมดหวังที่จะทำได้น้อยกว่าสามสโตรค
เวิร์น นั่นแย่มาก
ขอใช้ความเกลียดเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม สลิม
ได้สิ ระเบิดออกมาให้หมด
ของจริงไม่ต้องผ่าตัดว่ะ
สู้เค้า แฮปปี้ ลุยเลย
นายไม่ติดทีมบรูอินส์เพราะนายเล่นสเกตห่วย
หุบปากเน่าๆ ของแกซะ
เขาคุยกับใครน่ะ
อ้อ แล้วลูกสาวนายก็ไม่มีวันได้เรียนบัลเลต์
เพราะพ่อนางเป็นไอ้ขี้เมา!
ฉันจะฆ่าแก!
มีคนตีได้ไกลกว่าด้วยจ้ะ
เออ…
ไอ้งั่ง!
เจนกินส์ตีก่อน
เริ่ด!
อ้อ ลูกชายนายเกิดมาโง่ทุกตัวเลย
แกว่าไงนะ!
เย้!
ไม่อยากเชื่อว่ามีแท็กซี่ไร้คนขับ
แฟนสาวเอไอ และตอนนี้ก็เป็นไปได้ว่า กอล์ฟแบบดั้งเดิมกำลังจะถึงจุดจบ
ผมตีก่อน ให้โอกาสคุณได้คิดว่าจะเล่นต่อยังไง
บิลลี่ เจนกินส์ นายก้าวขึ้นไปเฉยเลย สมน้ำหน้า
หุบปาก เอ็ดเวิร์ด มือไม้
ไปตายซะ ไอ้เด็กสมบูรณ์
ไม่ต้องรีบ
ไปเอาล็อบเวดจ์ของฉันมา เดี๋ยว
ไปยืนตรงนั้น
โอเค
ตีหลังหมุดพอดิบพอดี
ไม่ อย่าลงมา บ้าเอ๊ย!
- เวคซี่! - อะไรวะ
ปัดโธ่เว้ย
ขอโทษนะ รู้อะไรมะ นายถูกไล่ออก
สมเหตุสมผล
เลิกเล่นและเอาจริงซะทีได้มะ ไม่เอาน่า
ผมพยายามอยู่ครับ
แค่ตีเป็นเส้นตรงโอเคนะ
กำลังจะตีครับ
และบิลลี่ เจนกินส์ปิดหลุมนี้ด้วยสี่แต้ม
- เย้ - กระอักเลยไหมล่ะ แฮปปี้
กิลมอร์เหลืออีกสองช็อตที่จะตีเสมอ
ขนาดไม่ได้เล่นเอง มือยังเหงื่อออก เหมือนเล่นไพ่นกกระจอก
ไม่ต้องรู้จะตีขึ้นไปยังไงว่ะ
คิดอะไรออกบ้างไหม เราเดือดร้อนแล้วพวก
ผมว่าตีกระทบให้มันเด้งขึ้น
เออ ไอเดียนี้แจ่ม
เจ๋งเว่อร์
ลงหลุมไหม
ไม่เจ๋งขนาดนั้น
กังวลเหรอ
เปล่า แค่… ขอใช้กล่องจดหมายได้ไหม
คำถามตอนนี้คือ
คุณจะตีลูกบนกรีนที่ยืนไม่ได้ได้ยังไง
เอาไงดี
สู้เค้าฮะ พ่อ!
- พ่อ สู้เค้า! - พ่อทำได้ พ่อเก่งที่สุด
- เอาเลย! - เอาละ
แผนคืออะไร
เอางี้ไหม
เดินไปฝั่งตรงข้ามฉัน อยู่กันคนละฝั่งพอดี
- ได้ครับ - โอเค
- ออสการ์ เฮ้ - ไปเลย
ให้ตายสิ ดูแล้วหวาดเสียว
ออสการ์ นายหนักเท่าไหร่
เจ็ดสิบเจ็ดกิโลครับ
ยกกระเป๋าหน่อย
เอาไม้ออกสองไม้
สองไม้ สอง สองไม้
โอเค อุ้มกระเป๋าขึ้นอีกครั้ง
นับถึงสามแล้วเหยียบกรีนพร้อมกันนะ
- โอเค - พร้อมไหม
และหนึ่ง สอง… สาม!
เฮ้…
อย่างนั้นแหละๆ โอเค เราจะกระโดดไปข้างหน้า
หนึ่ง สอง สาม
โอเค
ทีนี้ไปทางซ้าย
หนึ่ง สอง สาม
อย่างนั้นแหละ
ทีนี้เราจะยืนหันข้าง… สอง สาม
ออสการ์… เก่งมาก
ดูนี่นะ
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรวะ…
ขอโทษนะ แฮปปี้ มันจำเป็น แม็กซี่ไม่มีคำว่าเสมอ
งั้นเราเดิมพันเพิ่มกันหน่อยเป็นไง
ผมจะยกเลิกโปรเจ็กต์นี้ถ้าคุณตีลงหลุม
แล้วถ้าฉันพลาดล่ะ
ง่ายๆ คุณมาเข้าแม็กซี่ลีก
เอางี้เป็นไง
นายจ่ายค่าโรงเรียนบัลเลต์ให้ลูกสาวฉัน
ซื้อบ้านคุณย่าคืนให้ฉัน
ยกโรลส์รอยซ์ให้ฉัน
แล้วก็ซื้อร้านอาหารให้ออสการ์
ร้านอาหารแบบไหน
อาหารอะไร ออสการ์
ซูชิ ไม่ๆ อิตาลี
ได้ ตามนั้น
ได้ยินแล้วนะครับ จะไม่มีเพลย์ออฟวันนี้
(ห้ามเสมอกัน)
ออสการ์ ฉันมีข่าวร้าย
ฉันถือเวดจ์ตีทรายอยู่ ฉันต้องการไม้พัตต์
ค่อยๆ หยิบออกมาจากกระเป๋า
อย่างนั้นแหละๆ เอาถุงเท้าออก
โอเค ทีนี้เราจะโยนพร้อมกันหลังจากนับสาม
- โอเค - เราทำได้
หนึ่ง สอง สาม
โอเค ฉันรับไม้ได้แล้ว
ฟิสิกส์มันร้ายใช่ไหมล่ะ
ทีนี้เราจะทำแบบนี้นะ ออสการ์
เราจะโยนขึ้นไปบนฟ้า โอเคนะ
เอาเลยครับ
อย่าเวียนหัวล่ะ ออสการ์
- โอเค หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง…
สุดยอด!
สู้เค้า สู้เค้า แฮป!
แปะมือ แปะ…
เฮ้ กิลมอร์ทำได้ ฉันเคยเห็นมาแล้วกับตา
ว้าว เจ๋ง งั้นเอาให้สุดเลยเป็นไง
คุณพระ…
เขาจะปลิวอยู่แล้ว
- จุด โฟกัสที่จุด - นายทำได้ สู้เค้า โฟกัส
ไม่นะ
อดทนไว้ ออสการ์ ขอร้อง
- ลงหลุมไปเลย ลุยเลย - พ่อสู้ๆ พ่อทำได้
พ่อ!
สู้ๆ พ่อ!
ฉันรักคุณมากเลย!
ทำแบบที่พ่อผมสอนคุณ แตะเบาๆ แตะมันลงหลุม
ยังมีโอกาส
- ไปเลย - ไปเลย
ให้โดน แฮปปี้
- ลงหลุมๆ ลงหลุม… - ลงหลุมๆ ลงหลุม…
ไปให้ถึง!
ไม่นะ!
เยส! ยินดีต้อนรับสู่แม็กซี่ แฮปปี้
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด! แฮปปี้ กิลมอร์ชนะครับ!
และกอล์ฟแบบดั้งเดิมจะคงอยู่ต่อไป
- ฉันคือเอ้ทบอล ฉันคือเอ้ทบอล - ไม่นะ!
แกมันสวะ รู้ตัวไหม
ผมทำเต็มที่แล้ว…
ออสการ์ เราทำสำเร็จ ออสการ์!
ตื่นสิ
เราชนะรึเปล่า
สุดยอด
แฮปปี้สุดยอด
- เยี่ยม - เยี่ยม
อย่า
การฝึกของนายได้ผล สำเร็จแล้ว ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
- เยส! - เยส!
เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ไปร้านไก่ทอดกัน
- แฮปปี้ กิลมอร์! แฮปปี้ กิลมอร์! - แฮปปี้ กิลมอร์! แฮปปี้ กิลมอร์!
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้ แต่ทุกคนเป็นอิสระแล้ว
งดงาม
ไม่อยากจะเชื่อ ชนะถล่มทลาย
ผมเข้าใจว่าคุณมีร้านอาหาร
เรามีร้านอาหารอิตาลี โดมินิกัน ปัวร์โตริโก คิวบาที่ดีที่สุดในเมือง
รักงานผมจัง
เราทำสำเร็จจ้า! เราทำเพื่อแม่สำเร็จแล้ว!
ผมได้ถ้วยรางวัลกับแจ็กเก็ตมากมาย ในหลายปีมานี้
แต่ในบรรดาการแข่งทั้งหมด ผมต้องบอกว่างานนี้พิเศษที่สุด
และผมอยากขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคน
ที่ช่วยให้ผมมาถึงช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่นี้ได้สำเร็จ
เลิกเหล้าครบสามเดือน
เก่งมาก คุณกิลมอร์!
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม คุณกิลมอร์
แต่คุณจะทำได้ถึงปีไหม
บอลวิเศษหมายเลขแปดบอกว่า ไม่มีทาง
พูดอะไรน่ะ ฮาล แฮปปี้จะเลิกได้ตลอดชีวิต
รู้ไหมว่าอะไรอีกที่เกิดขึ้นตลอด ชาร์ล็อตต์
รางน้ำฉันไง มันเต็มไปด้วยใบไม้แห้งกับขี้กระรอก
แต่เธอจะทำความสะอาดมันสุดสัปดาห์นี้
เฮ้ ฉันไม่ชอบวิธีที่นายพูดกับแม่หนูนั่น
ไม่เป็นไรค่ะ คุณกิลมอร์
ไม่ ไม่ได้ เด็กคนนั้นช่วยฉันมากกว่านายอีก ฮาล
จริงๆ ค่ะ คุณกิลมอร์ ฉันจัดการได้
ทุกคน จบกันได้รึยัง เราน่าจะได้มาพอแล้ว
ทำไมพูดกับคอเสื้อตัวเอง เมาเหรอ
เมาเหรอ
แม่เจ้า…
ฮาลโลวิเซียส ลีเบอร์แมน!
คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกงและขู่กรรโชก
เรามีหลักฐานวิดีโอมากพอ ที่จะพิสูจน์ว่าคุณมันสารเลว
และคุณจะติดคุกไปตลอดชีวิต
เธอเป็นสายลับเหรอ
คงงั้น
นี่ พวก ผมแค่พยายามจะช่วยคนพวกนี้
การใช้แรงงานมันช่วยเยียวยาจิตใจได้ดีนะ
- เฮ้ แฮปปี้ - อะไร
รับ
- นั่นของคุณกิลมอร์นะ - เขาขโมยเหรียญผมไป!
เหรียญอยู่กับฉัน
หยุดๆ หยุด
เธอเป็นเด็กที่เจ๋งมาก
คุณก็เป็นคนที่เจ๋งมาก คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อ
เหรอ
เอาละ เที่ยวปารีสให้สนุกนะ
ถ้าคิดถึงบ้านที่อเมริกา
เดี๋ยวพ่อส่งขนมโยเดลหรือพลุจรวดไปให้
อยากได้อะไรก็บอก
เราไม่เป็นไรหรอกค่ะพ่อ เดี๋ยวเดือนหน้าก็เจอกันแล้ว
ใช่แล้ว ลูกรัก
พ่อมีแข่งบริติชโอเพ่น พ่อจะไปก่อนหนึ่งสัปดาห์ ไว้ไปเที่ยวกัน
พ่ออยากเห็นท่าเต้นหรูหราแบบฝรั่งเศส จากแม่หนูนี่ด้วย
จากนั้นพ่อมาดูโชว์ของเราได้
โชว์ของลูกเหรอ โชว์อะไร
เราจะร้องเพลงละครใบ้
พ่อนึกว่าละครใบ้ห้ามคุยกันซะอีก
เราจะแตกต่างจากละครใบ้ทั่วไป ด้วยการร้องเพลงไงฮะ
โอเค
เราติดอยู่ในกล่อง เล่นชักกะเย่อ
ลองเหล่น้องเราดูสิ
- แกตายแน่! - มันต้องโดนรุมตื้บ!
- เดี๋ยวพ่อฆ่า! - ห้ามเหล่น้องฉัน!
- ฉลาดมาก ถูกใจพ่อ - ปั๊วะปัง ดีสุดๆ
มานี่มา พ่อจะคิดถึงลูกๆ นะ
ถ้าหิวขึ้นมาบนเครื่องบิน ก็หยิบขนมปังของร้านออสการ์มากินได้เลย
ไปแสดงผลงานให้สุดติ่งเพื่อแม่ กล้าเข้าไว้
รักพ่อนะคะ
- นี่ครับ - ลูกๆ เจ๋งที่สุด
- ทางนี้ครับ - เอาเลย พวก
ใช่ เล่นเขาเลย
พ่อขอโทษ ลูกรัก
มาเถอะ เวียนนา
รักลูกนะ ไว้จะคิดถึง
(ประตูขึ้นเครื่องไปยังต่างประเทศ)
เฮ้ แฮปปี้
คุณไม่เป็นไรค่ะ
แบตเตอรี่ ศูนย์เปอร์เซ็นต์
ไม่ได้ชาร์จไฟ โธ่เว้ย!
ข่าวร้ายยังถาโถมใส่บริษัทแม็กซี่
และฟรานซิส แมนนาทีผู้ก่อตั้งที่อื้อฉาว
นับตั้งแต่การล่มสลายอย่างน่าตื่นตา ของแม็กซี่กอล์ฟลีก
เครื่องดื่มยอดฮิต แม็กซี่สปอร์ตส์ดริงค์ ก็ถูกเรียกคืนหลังได้รับคำร้องเรียนว่า
มันทำให้เกิดปัญหากลิ่นปากเรื้อรัง เหงือกอักเสบ
และอาการใหม่ที่เขาเรียกกันว่า "ลิ้นเน่า"
เราอยู่กันที่สปอร์ตส์โฮล พยายามติดต่อแมนนาทีเพื่อขอความเห็น
แต่ตอนนี้ยังไม่ทราบว่าเขาหายตัวไปไหน
ครับ เป็นผมผมก็หนีเหมือนกัน ถ้าทำให้คนครึ่งโลกมีกลิ่นปากเหมือนตูด
เฮ้ เชฟฟ์เลอร์ ครบสามวันแล้ว แน่ใจนะว่าไม่อยากโทรหาทนาย
มันขึ้นอยู่กับว่ามื้อเย็นมีอะไรกิน
ชิกเก้นฟิงเกอร์
งั้นผมอยู่ต่ออีกคืน
โอเค
(ด้วยความระลึกถึงแดเนียล เบเกอร์)
(แดนรักกีฬากอล์ฟเป็นชีวิตจิตใจ)
(แฟร์เวย์ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเขา แต่มรดกของเขาจะอยู่คู่กับเราตลอดไป)
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี