For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
GILMORE, TAY GOLF CỪ KHÔI 2
Tên tôi là Happy Gilmore.
Thuở nhỏ, tôi luôn muốn thành cầu thủ khúc côn cầu.
Nhưng 30 năm trước, tôi quyết định thử sức với golf.
Sau đó…
Và Happy Gilmore vô địch Giải Mỹ Mở rộng lần thứ 98.
Tôi cưới người phụ nữ tuyệt vời là Virginia, sinh cậu con trai Gordy.
Không phải lúc nào cũng thắng như dự kiến.
Nhưng bà tôi luôn bảo,
đôi khi trình độ không bằng trời độ.
Lạy Chúa tôi!
Thành công rồi!
Phải, tôi may mắn đủ đường luôn.
Đánh bóng và vào lỗ!
Sau khi bốn năm sinh bốn thằng,
Virginia có ý tưởng lớn cho màn ủng hộ sản phẩm.
Trojan. Con nít tuyệt lắm…
khi biết tiết chế.
Làm cái gì đấy? Bình tĩnh đi!
Tôi đã cố dụ lũ con mình thi đấu golf…
Đu theo đi.
Nhưng máu khúc côn cầu của chúng quá nặng.
Các em, dừng lại! Thôi, làm gì vậy?
Đồ đần! Nói lại đi!
Tiger Woods có game, nên chúng tôi cũng làm game Happy Gilmore.
Nhưng có lẽ mấy gã máy tính làm game này quá chân thực.
Mày lãnh đủ rồi.
Bọn con trai thích mức độ bạo lực của nó,
nhưng nó lại làm đứa con gái của tôi lo lắng.
Phải, cuối cùng chúng tôi cũng có con gái,
Vienna dễ thương, bạn thân mới của mẹ nó.
Tôi còn dẫn Saturday Night Live mấy lần. Thích lắm.
Spice Girls ở đây!
Maroon 5 ở đây!
The Weeknd ở đây! Tiếp tục xem nhé, chúng tôi trở lại ngay.
Phải, chúng tôi đang bá lắm, nên tôi bảo Virginia…
Ta nên nghỉ hưu để có thể chơi với các con cả ngày.
Ta chưa hết việc với golf.
Và golf chưa hết việc với ta.
Như câu của Chubbs ấy. Chỉ mới bắt đầu thôi.
Gordy!
Thôi nào, đừng tè lên cầu trượt.
Cảm ơn đã đến. Hôm nay là Ngày của Mẹ.
Ta tôn vinh mọi người mẹ đang xem.
Lút cán luôn đi!
Nhưng trong golf, ngay cả khi đang ở đỉnh…
ta vẫn luôn có thể đục nát đỉnh.
Sau tang lễ, tôi quyết định không bao giờ cầm lại gậy golf nữa.
Giờ tôi là ông bố đơn thân nuôi năm con.
Thực sự chỉ có một việc tôi có thể làm mà thôi…
Tôi chưa hề mê rượu,
nhưng chỉ có cồn mới giúp tôi
quên đi việc tôi đã làm với người phụ nữ tuyệt nhất đời.
- Một chuyện nữa… - Chịu rồi.
Tiền.
Trả thùng…
Không, anh này! Thôi nào!
Virginia luôn quản chuyện tài chính,
nên vắng cô ấy, cả đống thứ chẳng có ai xử lý.
Tôi đập cửa kính nhé?
Rồi tôi bắt gặp một tên cố hốt chiếc Ferrari của tôi.
Này, cầm bia giùm tao với.
Được.
Hắn không phải trộm, mà là dân đòi nợ.
Cho tôi giải thích đã.
Hóa ra tôi không biết là phải gia hạn thuê xe.
Thằng ranh đó kiện tôi, và tôi mất sạch…
kể cả nhà của bà, khiến tôi tan nát cõi lòng.
Đám con trai phải dọn vào ở một căn hộ,
tôi và Vienna thì tìm được một nhà mới giá rẻ.
Khu này không xịn lắm, nhưng ở đây thì tôi có thể đi bộ đi làm.
Gary, nhận hàng ở khu 2 được không?
Happy Gilmore. Trời ơi, tôi mê anh lắm.
Được rồi, bạn à, cần gì không?
Từng nghe về Nước uống Thể thao Maxi chưa?
Hình như nằm ở dãy bốn.
Không, công ty của tôi đấy, tôi là chủ.
Tôi là Frank Manatee.
Đam mê thực sự của tôi là một dự án golf tiên tiến.
Tôi không chơi golf nữa.
Trong đó là nước dưa chuột?
Hẳn rồi.
Nếu anh biết giải này sẽ bá cỡ nào,
có lẽ anh sẽ tái xuất sân golf thôi.
Chúc cậu may mắn, nhưng tôi không mê.
Vấn đề là vậy. Đâu ai hứng thú với golf truyền thống.
Môn thể thao nhàm chán do đám nhàm chán chơi.
Họ không nhàm chán nhé, họ là bạn tôi.
Anh không hiểu rồi. Tôi lấy cảm hứng từ anh.
Tôi quý anh, ghét thấy anh bỏ qua vụ này
và khiến đời cuộc đời đã tệ của anh tệ hơn nữa.
Tôi hiểu mà. Golf làm anh căng thẳng.
Vì chuyện vợ anh chứ gì?
Né cái mồm thối khỏi mặt tôi, không thì…
Thì sao, dân chơi? Anh chẳng làm gì đâu,
vì anh động vào một sợi tóc của tôi là sẽ đi tù ngay và luôn.
Đó là nếu tôi bị bắt.
Điều phối nghe.
Linda này, tắt máy quay an ninh trong 90 giây được không?
Thằng khốn kiếp!
Bảy, tám. Fouetté, fouetté. Xong.
Tuyệt. Tay, năm. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Tay, năm.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
Rồi arabesque.
Xem kìa.
Bố!
Chào Vienna.
Đá đẹp quá! Này, The Rockettes ở đây kìa.
Mừng bố về nhà.
Jeopardy lấy bố làm manh mối đấy! Con cho xem!
Thật hả?
Được rồi. Chào.
Chào anh.
Hôm nay con bé thế nào?
Tuyệt. Hơn cả tuyệt. Con bé cần học với người giỏi hơn tôi.
- Bố, xem này. - Ừ.
Với cú phát bóng xa, và tính khí dân khúc côn cầu,
tay golf này đã vô địch Giải Tour sáu lần, lần đầu là năm 1996. Carter?
Happy Goldberg?
Xin lỗi, không phải. Ling.
Happy Gudenstein?
Sai. Jana.
Skippy Goldenbaum?
Sai rồi.
Anh ấy là người Do Thái, nhưng ta đang nói đến Happy Gilmore.
Ít ra MC còn biết.
Tối nay, con nấu món gầu bò của bà.
Các anh cũng đến.
Được, tốt. Bố háo hức quá.
Học với người giỏi hơn là sao? Cô nghỉ dạy à?
Không, nhưng tôi làm ở Câu lạc bộ Trẻ em.
Con bé vượt xa bất kỳ em nào tôi từng dạy.
Vậy thì sao? Con bé nên học ở đâu?
Trường Múa ba lê Opéra Paris.
Ở đâu vậy? Gần đây à?
Ở Paris chứ.
Mỗi năm, họ chỉ tuyển bốn em.
Tôi đã gửi video của Vienna cho họ,
và họ bảo con bé có một suất.
Miễn phí à?
Tốn bao nhiêu?
75.000 đô mỗi năm.
Con ướp gầu bò với tương cà cả ngày, đúng như bà hay làm.
Ngon tuyệt, Vienna.
Chuẩn luôn, Vivi.
Vienna, em phải nấu thêm đi. Anh đói ngấu.
Thôi, Bobby. Tự nấu đi.
- Terry, hay anh cho mày khóc? - Đang giỡn mặt hả?
Đúng rồi! Siết cổ! Chuẩn! Vậy đi!
Bỏ nĩa xuống! Đừng dùng nĩa.
Đánh nhau thì xuống hầm, cấm ở bàn ăn.
- Xin lỗi bố. - Xin lỗi.
Không sao.
Công việc thế nào?
Con phải nói là con mê đi làm đường.
Con thì cực giỏi vụ rửa xe.
Sắp làm Nhân viên của Tháng rồi.
Con giữ an toàn cho bầu trời ở sân bay.
Này!
Nếu bố không làm mất sạch tiền thì các con còn chẳng phải làm việc.
- Bọn con đâu cần tiền. - Cho bọn trưởng giả ấy.
Ai cũng cần tiền để theo đuổi ước mơ.
Các con còn chẳng vào đại học
vì nghĩ mình phải ở đây mà trông nom bố.
Bố nói gì vậy chứ?
- …ở đây có gầu bò, khúc côn cầu. - …đồ ăn.
Bố nghĩ bọn con có đứa vào nổi đại học thì choáng thật.
Nó vào đại học gì chứ.
- Phải. - Thì ý anh là vậy mà.
Đảo cách nói thôi mà. Ý anh không…
Đảo cách nói à? Vừa rồi anh nói…
Nói cách của anh đi.
Vô nghĩa quá.
Anh biết nghĩa mà.
Đảo lại, nhìn vào ai đó và nói gì…
Nói luôn là anh xí cái đệm nước.
Nói gì vậy? Em xí đệm nước rồi.
- Chán anh lắm rồi. - Nói gì vậy?
Anh ngủ sàn. Anh làm nổ cái đệm nước mà.
- Được rồi. Thôi, đi nào. - Được.
- Ngủ ngon. Yêu các anh. - Cảm ơn các con đã đến.
Về đến nhà nhớ gọi bố.
Chờ đã, sao lại có cả bốn?
Chờ đã. Ai đang lái vậy? Gordy, đừng lái bằng chân.
Con nhà tông nhỉ?
Chào bác John Daly.
Chào Vienna. Chào Happy.
Chào ông bạn.
Tôi sắp dọn đi rồi. Vừa xuống tiền mua một cái lều.
Đừng mà. Tôi chẳng muốn ông đi.
Muốn ở bao lâu cứ ở.
Cảm ơn nhiều. Này, muốn xem Love Island không?
Có chứ, nhưng tôi định làm vài ly cho dễ ngủ,
và phải nghỉ để mai đi làm.
Kiếm xèng đi, bạn à.
Chuẩn khỏi chỉnh. Ngủ ngon, ông bạn.
Ngủ ngon. Quý anh lắm.
Quý ông lắm.
Trời ạ. Mong anh chàng cưới cô ấy.
Cô ấy sẽ đổ.
Bố dỗ con ngủ mới phải.
Con biết cô Simon đã nói chuyện với bố về trường múa,
nhưng bố đừng bận tâm.
Thời thiếu niên, bố đã muốn vào đội Bruins.
Trường này là đội Bruins của con.
Trừ chuyện con biết múa, còn bố chẳng biết trượt băng.
Biết mẹ con nhảy giỏi lắm nhỉ?
Con biết chứ.
Bố ngủ đi.
Phải, mẹ con thật khác biệt.
Bố ngủ ngon.
Ngủ ngon, Virginia.
Không tin nổi cái cảnh em mặc đồ lót rẻ tiền,
tay cầm hai vại bia Moosehead là "chốn hạnh phúc" của anh.
Anh xin lỗi, Virginia.
Anh yêu, đừng lo. Em đâu đến để phán xét ảo mộng của anh.
Không phải vậy. Anh xin lỗi về…
Giết em bằng cú phát bóng?
Thôi nào.
Anh xin lỗi về chuyện đó cả ngàn lần rồi.
Happy này, em biết anh lo về tương lai bọn trẻ,
nhưng anh phải làm gương cho chúng.
Để chúng thấy Happy mà em yêu.
Anh đâu còn như vậy nữa.
Được rồi. Không.
- Làm ơn. - Không.
Cầm giúp cái này chút nhé, cô em?
Anh à, anh luôn là người tuyệt nhất, nhưng anh cần mục tiêu.
Nên em sẽ nói điều em luôn bảo anh.
Được.
Anh không phải cầu thủ khúc côn cầu.
Anh là…
Cầm gậy đi đâu, thằng ranh?
Anh Gilmore, em xách gậy cho anh.
Xin lỗi về vụ đó.
Để anh xách cho.
Gậy của ông anh đấy. Cũ lắm rồi.
Có đánh quả đó không?
Chẳng biết tôi làm nổi không, Johnny.
Anh tính cho Vienna đi học trường ba lê kiểu gì?
Ông biết vụ đó à?
Dĩ nhiên. Tôi còn biết gì nữa nào?
Tốn 75.000 đô mỗi năm,
Học bốn năm. Là hết 333 ngàn.
Làm toán kém vậy, Johnny. Là 300 ngàn.
Này, nếu được giảm giá thì tuyệt.
Nhưng anh kiếm đâu ra số xèng đó?
Chẳng biết.
Tôi tính làm vài ca đúp ở siêu thị. Có lẽ…
Muốn kiếm nhiều và nhanh thì chỉ có một cách thôi. Cầm gậy mà vụt.
Tôi còn chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Từ đáy.
ĐIỀU PHỐI SÂN ĐĂNG KÝ Ở ĐÂY
Xin lỗi, tôi muốn ra sân chơi.
Có nhóm ba người ra sân lúc 10:15. Chơi với họ đi. Tên?
Thôi khỏi lo.
Lo gì đâu.
Ai vậy? Grizzly Adams?
Chẳng biết là ai.
Có ba chúng ta thôi à?
Không. Điều phối bảo có người thứ tư.
- Ta chơi với người lạ à? - Ừ.
Luôn là tên lảm nhảm nào đó, chơi dở tệ mà lắm mồm.
Ôi trời. Là gã đó à?
Trông như mới ly dị xong phút trước ấy.
Anh là người chơi cùng chúng tôi à?
Có lẽ vậy.
Chúng tôi muốn chơi nhanh, cố theo kịp nhé.
Được.
- Mở tiệc thôi nào. - Được.
Được, mở tiệc nào.
- Ra đường! - Ngon!
- Đẹp, Fitzy. - Đỉnh vãi.
Khen cả ngày cũng được.
Được luôn. Cậu đánh được mà. Tới luôn đi.
Vậy là vui rồi, Sal.
Xoáy đỉnh luôn. Đúng như tớ hình dung.
Xem này.
Tay kiểu Xanax, đầu giữ yên.
- Cái quái gì? - Vãi.
Bùm! Như một vụ nổ!
Bá vậy chứ!
Học ở Golf Hut mà.
Hèn gì, trùm Stein.
Ôi trời. Giá mà tớ cũng đi học.
- Ôi trời. - Có người đánh kiểu Happy Gilmore à?
Ông chú ngốc của tớ luôn cố làm trò đó.
Lần nào cũng đánh hụt. Chán chả buồn nói.
Trời. Lăn xa hơn bóng luôn.
Hôm nay sẽ dài vãi, bạn tôi à.
Đỉnh vãi!
Ăn cái…
Tìm thấy bóng chưa?
Thấy rồi.
Anh mày chỉ vẩn vơ ở đây vì thích thường xuân độc, đồ ch…
Lạy mẹ!
Nghẹn họng với cây hàng lủng lẳng nhăn nheo…
Chẳng hiểu sao, tớ cứ sợ đánh bóng trên cát.
Anh ở Golf Hut bảo cứ lật nó như lật bánh kếp.
Lật bánh kếp đi, Sally.
Đẹp!
Gạt bóng đẹp đấy. Vậy là anh đánh hết 12 gậy.
Ừ.
Có lẽ gã nghĩ cục đánh dấu là bóng.
Nói rồi mà.
Này, DJ Khaled, tha cho cú swing của Happy Gilmore đi.
Vì chẳng làm được đâu.
Này, đó là Happy Gilmore.
Happy Gilmore mà cùi á?
Này, lần sau cảnh báo được không?
Cảnh báo!
Này, ít ra bóng vào lỗ rồi.
Vào lỗ rồi à?
Không!
Trời ạ, Happy Gilmore mà dở hơi vậy. Buồn thật.
Vẫn phải xin chữ ký.
Dì tôi từng chảy cả nước vì gã đó.
Bảo dì cô là anh sẽ ký đẹp vào quần với giá 300.000.
Có lẽ anh hơi rét nghề rồi, anh em ạ.
Steinman vừa mới học ở Golf Hut cơ đấy.
Phải.
Còn anh thì mười năm rồi chưa vung gậy, nên xin lỗi mấy đứa nhé.
Ông thì sao, Chubbs?
Có mách nước gì không?
Thả lỏng đi, cứ làm như ta đã bàn, nhé?
Vấn đề nằm hết ở cái hông, phải, nằm hết ở cái hông!
Nằm hết ở…
Phải rồi. Xoa dịu căng thẳng.
Nhớ quá, cưng à.
Anh bạn của ta đang mộng thủy tinh gì à?
- Lạy Chúa! - Đấy mới là Happy Gilmore!
- Đỉnh. Tuyệt. - Không tin nổi!
Tôi từng đánh mấy cú đỉnh lắm, nhưng cú hồi nãy như tên lửa luôn!
Kiểu như, nhẹ tênh mà vẫn tàn bạo.
Anh phải dạy tôi chiêu đó đi, anh bạn.
Anh bạn à!
- Anh bạn! - Anh bạn!
LỖ THỂ THAO VỚI PAT DANIELS GILMORE TOANG
Nhớ Happy Gilmore chứ? Anh ấy lại lên sóng ở sân golf.
Không phải kiểu hay ho.
Có vẻ tuần trước, anh ấy lái xe golf trong tình trạng say xỉn,
và tông vào một xe khác.
Steinman!
Gilmore đã bị bắt và cáo buộc tội phá hoại và lái xe khi say xỉn.
Công tố viên đồng ý hoãn cáo buộc liên quan đến xe golf
với điều kiện Gilmore tránh mọi hành động bạo lực thể lý
và tham gia chương trình cai rượu triệt để.
Tiến lên, Bruins!
Anh ấy còn bị đuổi việc ở Stop & Shop.
Thực sự là cái kết buồn cho một huyền thoại thể thao.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN WESTFORD
Cảm ơn anh đã đến đây hôm nay.
Năm 1996, anh bị bắt vì gây tổn hại cho người hoặc tài sản,
âm mưu giết người bằng xe,
hăm dọa hình sự, và trộm một chiếc áo khoác.
Ở phiên toà, anh được phán vô tội vì mất trí
và được giam ở viện này.
Chuyện 29 năm trước rồi.
Mà như mới hôm qua.
29 năm dài lắm, anh McGavin,
nên hội đồng này có ý cho anh được xuất viện.
Nếu chúng tôi làm thế, thì sẽ thế nào?
Tôi muốn đền đáp cộng đồng.
Nhất là cho trẻ em, dĩ nhiên, tương lai của ta mà.
Và động vật nữa, chúng cần được ôm ấp,
và thiến hoạn, dĩ nhiên là khi chúng đồng ý.
Còn về Happy Gilmore?
Tôi sẽ tránh thật xa.
Tránh thật xa Gilmore.
Lỡ như anh gặp anh ấy, trên sân golf chẳng hạn?
Tôi sẽ vẫy tay, hoặc gật đầu. Vậy cũng tốt.
Lỡ như anh ấy mặc áo vàng?
Thật phi thường!
- Happy Gilmore đã giành áo vàng! - Không!
Tôi sẽ nhồi bóng golf vào vỏ gối và đập hắn nhừ tử!
- Tôi sẽ xé toạc áo hắn mặc… - Bảo vệ.
…và nhét vào họng hắn!
Lôi con thú này về lại buồng!
Đấy là áo của tôi! Áo của tôi!
Shooter bá đạo! Đó là áo…
Ăn trưa không? Benihana?
- Chuẩn. - Chuẩn.
Xin lỗi. Ở đây có gặp gỡ cai rượu à?
Chú đến đúng nơi rồi đấy. Chú thấy sao?
Hơi run.
Năm ngày đầu khổ lắm.
Cố qua được hôm nay là cơ thể chú sẽ có chuyển biến.
Cảm ơn. Và chỗ này giữ bí mật, phải không?
Happy vãi lều Gilmore!
Không tin nổi anh cũng nốc rượu!
Có lẽ chưa ai báo Bessie về vụ bí mật.
Không sao? Bác sĩ trị liệu đâu?
Sẽ đến ngay thôi. Ông ta thích làm màu.
Anh Gilmore?
Vãi lều.
Là tôi bằng xương bằng thịt đây, thật tuyệt khi được gặp anh.
Bà anh sao rồi?
Bà tôi á? Qua đời chắc được 15 năm rồi.
Tiếc thật. Tôi biết anh thương bà lắm.
Phải.
Vì bà mất mà anh nốc rượu?
Không. Thật ra là từ khi vợ tôi mất.
Vụ đó luôn khủng khiếp nhỉ?
Được rồi.
Happy, anh lên hàng đầu ngồi đi.
Chúng ta có người mới.
Chào. Tôi là Happy và tôi nghiện rượu.
Ta không gọi là nghiện rượu.
Ta đâu phải nhà khoa học.
Chỉ là những người cố sống qua ngày. Gọi là "mê cay" thôi. Cho nhẹ nhàng.
Tôi là Happy và tôi mê cay?
Nói to và dõng dạc lên!
Chào, tôi là Happy và tôi mê cay!
Người nổi tiếng đấy. Cũng như ta thôi.
Trừ chuyện họ nhiều tiền hơn.
Charlotte, tuần trước, cô quan ngại về
lễ hội âm nhạc mà cô phải tham gia.
Vụ đó sao rồi?
Tốt cả. Là buổi hòa nhạc.
Bạn bè tôi uống, rồi mời tôi,
mà tôi chẳng uống gì.
Nhưng tôi cá là cô muốn thứ nước đó ghê gớm, nhỉ?
Tôi có bị cám dỗ, nhưng…
Cá là cô sẵn sàng đá thẳng vào mặt mẹ mình
chỉ để được ngửi thứ nước đó, nhỉ?
Không hẳn.
Charlotte, chưa dừng nói dối thì chưa ngừng uống được.
Sao cô không dừng nói dối đi?
Vì tôi mê cay à?
Và một kẻ mê cay đê hèn, sa đọa thực hiện bước phục hồi đầu tiên thế nào?
Bằng cách rửa xe ông.
Chuẩn! Ba giờ, thứ Năm nhé?
Tôi có xà phòng, cô đem giẻ và xô, ta sẽ mở tiệc?
- Xin lỗi, tôi muốn hỏi cái này. - Sao?
Rửa xe liên quan gì đến bỏ rượu?
Anh đang nghĩ rằng,
"Anh Gilmore đang nghĩ lung tung, trong khi
đáng ra phải nghe tôi nói và ngậm mồm lại".
Đây là chương trình cai rượu triệt để.
Và thẩm phán, chú Dave của tôi ấy,
bảo tôi rằng tôi có thể làm gì tùy ý với tất cả mọi người ở đây.
Xem bảng tên này đi.
Bà ở trong thế giới của tôi rồi.
Anh ở trong thế giới của tôi rồi.
Trời ạ.
Chào mừng đến tương lai của golf.
Bộ môn tuyệt vời nhất vừa được tiêm liều adrenaline cực khủng.
Hãy trải nghiệm sự tiến hóa của Maxi.
Xong phim nhé, golf thường.
SẼ SỚM RA MẮT
- Tuyệt đấy. - Quá hay.
Phải, chắc chắn là thứ dữ. Là gì nhỉ?
- Ta đang xem gì đây? - Là gì vậy?
Về căn bản, Maxi đang tái định hình golf.
Là golf cho thời nay.
Tại sao golf chán và ngớ ngẩn?
Người ta nghĩ ra golf từ 800 năm trước, tầm đó.
Tôi đã nghĩ về chuyện này,
"Khoan, xã hội thay đổi,
sao luật chơi golf vẫn cứ như cũ?"
Vì vậy tôi đã tạo ra Maxi.
- Sâu sắc quá. - Ừ.
NBA, NFL, NHL, họ đem lại sản phẩm chất lượng cao nhất.
Maxi cũng vậy.
Ý anh là Maxi có các tay golf hàng đầu thế giới?
Trời ạ.
- Anh ổn không, Frank? - Chắc tôi sắp chết.
Chuyện là vậy, nhưng nghe này,
làm sao có thể khiến mọi golf thủ chuyên nghiệp
chơi ở giải mới này?
Tôi đã có vài golf thủ, những tay hàng đầu.
Anh nghĩ họ hơn dân chuyên?
Tôi không nhĩ, Stat. Tôi biết.
Anh nên hỏi chuyện Happy Gilmore.
Tôi chẳng biết đó là ai.
Nói với mấy con tôm hùm ấy.
Johnny, làm gì với mấy miếng cánh gà vậy?
Chúng nằm trong tủ lạnh phải ba tuần rồi.
Vừa cho tương này lên. Vậy là diệt sạch vi khuẩn thôi.
Tôi chẳng biết đấy, chúc may mắn.
Xong thì đến cái điều khiển TV.
Con cứ thắc mắc sao nó không hoạt động.
Anh làm gì với máy tính vậy?
Tôi tìm việc.
Dairy Queen mới mở cơ sở gần đây. Có lẽ họ đang tuyển.
Làm ở Dairy Queen đời nào kiếm nổi 330.000 đô.
Biết phải làm gì mà.
Tôi đã thử chơi golf rồi. Golf không ổn. Đồng hồ cúc cu.
Đồng hồ cúc cu của bà á? Phạm thánh đấy nhé.
Ừ, bố biết.
Đâu thể mới hỏng một lần mà đã bỏ cuộc.
Ít ra phải đánh được vài quả tử tế chứ.
Có lẽ 117 quả mới có một quả tử tế.
Thì lần tới được hai,
rồi ba, rồi từ lúc nào không hay, bố lại là số một.
Bố 58 tuổi rồi, V à.
Quên chuyện làm số một đi.
Hạng 30 ở Giải Tour
- đã kiếm được 100 ngàn. - Làm sao hạng 30 nổi?
Tôi thua ba đứa ngốc ở sân công cộng.
Do anh xỉn quá thôi.
Có lẽ bố chỉ cần tập luyện, như con múa vậy.
Chứ còn làm gì nữa, gã cai rượu? Đâu được uống.
Bình nước rửa tay.
Để bác John lo cho.
Đây là nước rửa tay.
Bị dụ rồi.
Anh là Happy Gilmore?
Anh muốn thử gậy nào không?
Có chứ.
Thử gậy sắt số sáu đi. Nhiều dân chuyên thích nó.
BAY - 202 QUÃNG ĐƯỜNG - 220
Được đấy.
Xuống hào.
Không.
Qua phải…
Chết tiệt.
Giữ chăn cho tôi.
Giữ chăn cho ông, được.
Được rồi, dồn trọng lượng xuống chân sau…
- Rồi… - Ừ.
Rồi, để tôi. Cảm ơn. Cảm kích lắm.
- Tôi chẳng biết sao nữa. - Cứ làm việc ông đi.
Đi!
Phải nhanh hơn chứ.
Này. Bố làm gì vậy? Này!
Kiêng rượu là hành trình, không phải đích đến.
Cháu tin ở chú, Happy!
Điều mà cô giáo tôi không hiểu, không thể hiểu…
TÔI ĐẤU TRANH CHỐNG BẤT CÔNG
…là tôi chỉ gian lận lúc thi
vì mẹ tôi đã mắng mỏ tôi về mấy cái bánh yến mạch. Thế mà…
KHOA HỌC GOLF
Toang rồi.
Sơn đẹp và đều. Cảm ơn Charlotte.
Tốt. Sơn mái hắt rồi sơn viền.
Rõ.
Quý vị thân mến, hãy chào mừng Vienna Gilmore.
Ai cũng dở tệ, biết thừa mà! Lên luôn, V!
Cố lên, Happy!
Happy!
Lọt giày!
Ngon quá! Anh phục hồi rồi! Chiến thôi.
Cái anh kia.
Tôi xin lỗi.
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi lượn đây. Chúc ngày lành.
Về lại nhà di động của mình đi.
Có cái này cho bố nè.
Gì? Cái gì vậy?
"Kiêng rượu 30 ngày! Chúc mừng bố!"
Quả này thì nhừ tử nhé.
Vật hắn xuống đất!
Cú này thêm chút lực nhé.
Happy!
Tôi rất xin lỗi. Tôi không cố ý.
Mẹ mày, Happy Gilmore!
Con để ấm cà phê trên ghế sau, thanh protein nữa.
Bố thích lắm. Cảm ơn, Vivi.
Bố sẽ đem về thêm một áo vàng nữa nhỉ?
Không được vậy thì đừng thất vọng nhé.
Chỉ lọt top 30.
Vậy là đủ tiền để Vienna vào trường múa?
Bố sẽ làm được. Cũng phải có đứa nên trò chứ.
Nói gì vậy, Terry? Các con đều nên trò mà.
Nên trò với bố. Lại đây nào. Bố yêu các con.
Từ khi mất mẹ, đây là lần đầu tiên bố xa bọn con.
Có thể gọi FaceTime cho bố mỗi ngày mà. Ổn thôi.
- Ngày đêm gì cũng được. Rõ chưa? - Rõ.
Và Chủ nhật, bố sẽ về gặp bọn con. Bố hứa đấy.
Mong là cùng một tấm séc bự.
Chí phải, bố. Vậy đi.
Không để John Daly ngủ ở giường bố.
Không thì miễn kẹo. Rõ chưa?
- Rõ ạ. - Rõ ạ.
NĂM LẦN VÔ ĐỊCH GIẢI TOUR
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Cái gì vậy?
Sao lại có răng thỏ?
Đôi khi sự thật phũ phàng mà.
- Trời đất. Dougie! - Happy!
Nhớ ông lắm. Lâu nay thế nào?
Mỗi năm mỗi khó khăn hơn, Happy à.
Sao lại khó khăn hơn? Tôi đâu ở đây nữa.
Ừ, thật tình là do Giải Maxi Golf.
Maxi… Có thấy quảng cáo về nó rồi. Trông ngớ ngẩn.
- Có lẽ vậy, nó có nhịp độ nhanh hơn… - Phải.
…và tự dưng các nhà tài trợ lớn nhất không mặn mà mấy.
Tôi có linh tính xấu về vụ này.
Chúng ta có các golf thủ đỉnh nhất đời. Người ta muốn thấy vậy mà.
Manatee bảo golf thủ của gã giỏi hơn.
Muốn biết, chỉ có một cách thôi.
Thách thức gã. Người ta thích xem màn đó.
Chà! Đúng là Virginia dính được lên cậu rồi.
Có năm đứa với nhau mà.
Cô ấy dính lên tôi suốt,
tôi thì cứ nằm đó như cục đất.
Vẫn lôi cuốn như thuở nào. Này, vào trong đi.
Mọi người háo hức gặp cậu.
Ít nhất cũng niềng răng cho bức tượng đó chứ? Cảm ơn.
Happy, cậu có định ăn bánh thạch việt quất đó không?
Trời ạ? Freddy vẫn đi lượm món tráng miệng à? Được, mời ông.
Cảm ơn nhé. Vui rồi.
Tôi rất vui khi được ngồi với mọi người. Háo hức lắm.
Mai cậu chơi chứ?
Tại sao, các ông không chơi?
Happy, bọn nhóc đó mới tầm 20, 30 tuổi.
Bọn tôi thì già đơ rồi.
Ta già, nhưng vẫn ngầu mà.
Mà các ông uống aspirin trước khi ra sân chứ?
Tôi uống đều như ăn kẹo.
Tôi nghiền chúng để trộn vào sốt táo.
Tôi từng có thể chơi 72 lỗ mà chẳng đổ giọt mồ hôi.
Giờ phải mười phút mới đứng dậy nổi.
Vâng?
Cho tôi một ly nửa trà đá nửa nước chanh nhé.
Arnold Palmer.
Không, Jack Nicklaus, nhưng tôi hay bị nhầm vậy.
Tuyệt vời. Tôi quay lại ngay.
Happy, chuyện gì khiến cậu tái xuất sau chừng đó năm?
À, tôi hết tiền.
Con gái tôi có cơ hội vào trường múa ở Paris, nên…
Happy, tôi quen cậu 30 năm rồi.
Cậu như con trai tôi. Cậu cần bao nhiêu?
300 ngàn.
Chúc may mắn ngày mai. Đánh bá vào.
- Anh bạn à. - Vâng?
Tôi gọi Tanqueray và tonic, mà hình như họ cho tôi ly Bombay.
Tôi chỉ chạy bàn thôi. Xin lỗi. Sẽ mang ra đúng ly cho anh.
Anh cần bánh mì không?
Không, chỉ cần đúng loại rượu thôi.
Được.
Có lẽ tôi làm gã rối rồi.
Happy này, cái gã Shooter McGavin đó bị gì nhỉ?
Tôi tin là gã còn ở bệnh viện tâm thần.
Gã là bạn với OJ nhỉ?
Từng đi nghỉ với nhau. Chẳng rõ phải bạn không, nhưng…
THỊ KIẾN CỦA STEPHEN KING
Gã này mất trí rồi.
Anh làm gì ở đây? Đang giờ yên lặng mà.
Đột nhiên anh có vài người bạn rất quyền lực.
Đây là trát tòa cho thả anh ngay lập tức.
Anh à? Anh bên kia muốn ly gin và tonic mới.
Bảo là Bombay nhỉ? Không, là Tanqueray.
Anh bảo Spiethy là lỗi do tôi à?
Không.
Anh đem tôi tế thần hả? Gì chứ, để anh làm người hùng?
Tôi… Không.
Anh cầm dao đâm lén tôi. Tới giờ làm vậy rồi hả?
Anh ấy chỉ nói…
Thế này tôi không làm việc nổi. Cứ phải đề phòng liên tục.
Tôi chỉ muốn giúp thôi. Đã mời họ bánh mì.
Làm bậy thì biết tay.
Anh bị đuổi.
Bị đuổi?
Chào anh bạn. Anh có nghĩ mình hơi gay gắt với anh kia không?
Xin lỗi vì để anh phải nghe, anh Gilmore.
Anh đâu biết hết chuyện. Ông Couples? Thêm thạch việt quất nhé?
Thôi, không cần đâu. Có lẽ thêm cái.
Vâng. Hai phút nữa thôi.
Dân báo hại, đừng quay lại.
Shooter McGavin. Tôi mê anh lắm.
Các ông, cảm ơn đã đến dự Tiệc Giải Tour.
Nàng nói vậy đấy.
Chẳng rõ nó có nghĩa không.
Mỗi lần môn thể thao của ta gặp thách thức, ta đều mạnh mẽ lên.
Thách thức hôm nay là Giải Maxi Golf,
kẻ cho rằng họ sẽ khiến golf đáng xem hơn.
Nàng nói vậy đấy.
- Đùa hay quá, anh Schauffele. - Cảm ơn.
Tôi vừa gọi điện với chủ tịch
của giải mới này, Frank Manatee,
và tôi đã thách thức gã thi đấu.
Frank đã nhận lời rồi đánh rắm vào điện thoại.
Làm gì cơ?
Thi đấu gì?
Năm tay giỏi nhất của ta đấu với năm tay giỏi nhất của họ.
Cử năm tay tệ nhất của ta đi. Chả quan trọng. Đằng nào chẳng đè bẹp họ?
Phải!
Tôi biết ai cũng muốn có vinh dự đá đít họ.
- Phải! - Vậy thế này đi.
Năm người về nhất cuối tuần này sẽ đại diện chúng ta thi đấu.
Được. Chơi luôn.
Nàng nói vậy đấy.
Các ông, khi cho thế giới thấy sự thống trị của ta,
ta sẽ diệt trừ cái giải đó khi nó còn chưa ra mắt.
Chơi luôn!
Giờ ta có thêm lý do để chơi rồi, Happy.
Phải!
Trời ạ. Hình như có cái nĩa găm vào mông tôi.
Đó mới là nàng nói vậy đấy.
Phải!
Mặt trời tỏa nắng. Mặt cỏ lung linh.
Ngày quá hợp chơi golf.
Chào mừng đến giải trọng đại, Giải Tour Ngân hàng Mỹ.
Tôi là Verne Lundquist. Và đây, như thường lệ, là Jack Beard.
Và golf thủ mà ai cũng bàn tán, Happy Gilmore.
- Bảnh đấy. - Phải.
Gilmore tái xuất sau mười năm.
VÔ ĐỊCH '96, '99, '02, '04, '11, '12
Có người sắp tủ đồ cho anh rồi.
Bengay, Tums. Preparation H, hay.
MiraLAX, luôn tốt.
Có cả bỉm. Ngang đây là lố rồi.
Biết anh chưa hề vào được Bruins,
nhưng có lẽ sẽ vào đội tàn sát năm người.
Chắc khó đấy, Tony. Thực sự, tôi chỉ lo không qua nổi vòng loại.
Gilmore, Sergio kể là
lần đầu thi đấu, anh quên đem theo người xách gậy. Phải chứ?
Kể vậy à? Không.
Nhưng mà hồi đó tôi chưa biết luật.
Khùng thật.
Ừ, ngốc quá trời. Không tin nổi tôi làm vậy.
Chào người anh em. Gặp cậu mừng quá. Chuyện là thế này.
Người xách gậy thường lệ của anh chuyển đến Thụy Sĩ để né thuế,
nên anh chẳng biết tìm ai.
Cậu giúp anh vì tình xưa nghĩa cũ nhé?
Anh tử tế quá, anh Gilmore,
nhưng tiếc là hôm nay em không xách gậy cho anh được.
Cậu vẫn còn giận vụ anh bóp cổ cậu à?
Không phải vậy.
Thực ra, em không xách gậy nữa.
Giờ em thi đấu rồi. Thực ra hôm nay ta đấu cặp với nhau.
Chẳng biết vậy đấy. Được, Tóc Vàng Hoe. Hẹn gặp ngoài kia nhé.
Hẹn gặp anh.
Tóc Vàng Hoe.
Tên tôi là Will, và tôi vẫn giận vụ anh bóp cổ tôi, gã khốn.
Còn vài phút nữa là khai mạc,
và có vẻ Happy Gilmore lại đang chỉ bảo cho một tay xách gậy mới.
Đây là gậy. Ừ.
Gậy. Trong bọ gậy.
Không phải bọ gậy. Được rồi.
Giờ chuyển sang Gary Potter của ta,
đang đứng cùng người xếp hạng nhất, Scottie Scheffler.
Cảm ơn, Verne.
Scottie, lâu nay anh bá thật đấy.
Trời ạ. Anh thấy bóng và cái lỗ,
vị trí bóng và cái lỗ… toàn thứ hay cả.
Hỏi gì không vậy, Gary?
Scottie, nếu anh giỏi nhất, nghĩa là ai cũng kém anh?
Tôi đi khởi động đây.
Nói chuyện với Scottie luôn vui. Đến ông đấy, Verne.
Cảm ơn, Gary.
Bộ ba Justin Thomas, Will Zalatoris,
và Happy Gilmore chuẩn bị phát bóng.
Đẹp. Đánh đẹp lắm, JT.
Có Happy xem thì áp lực lắm.
Nhà tôi quý anh lắm.
Ủng hộ anh lắm. Phải dừng thôi.
Không. Cứ vậy đi. Cần nhiều tình yêu mến lắm.
Được.
Giờ ra bãi phát bóng, Zalatoris, Will.
Tên cậu đấy à?
"Tên cậu đấy à?" Đồ đần.
Tôi thấy hơi sợ rồi. Mấy cậu này giờ đánh bá quá.
Anh cần châm nước không? Thêm bánh mì que?
Không. Có lẽ tôi sẽ đến chốn hạnh phúc của mình.
Được. Tôi ở đây thôi.
Không ổn rồi. Tôi không uống bia nữa.
Tốt.
Giờ ra bãi phát bóng, Gilmore, Happy.
Mừng tái xuất, Happy!
Người hâm mộ golf khắp thế giới háo hức khi lại được xem Happy Gilmore,
nhưng ở tuổi 58, tôi không chắc
ngay cả Gilmore có nghĩ mình đánh nổi với các tay hàng đầu thời nay.
Này, Happy!
Có lẽ mình cần cập nhật chốn hạnh phúc
sao cho thích hợp hơn với độ tuổi mới được.
CHOLESTEROL THẤP
Cậu làm được mà!
Tuyệt.
Được.
Cảm ơn, Happy!
- Lên luôn! - Lên luôn!
Chưa hề đánh được vậy. Cảm ơn.
Được rồi, cứ… Được rồi, ta đi thôi.
Nhưng cậu xách túi theo. Luôn cần chúng.
Nhé? Đúng rồi.
Tôi xin lỗi.
Không. Túi có dây đấy, phòng khi cậu muốn đeo.
Rắn! Lôi nó khỏi người tôi, khốn kiếp!
Lôi con rắn ra!
Cố lên. Cố lên nào.
Lọt! Ngon quá trời!
Nào, làm tới luôn đi.
Trời ạ, tôi không uống.
Cà phê thì sao?
Cái đó thì được! Tới luôn đi.
Nốc, nốc, nốc!
Tuyệt!
Tuyệt! Tiến lên! Tuyệt!
Vãi linh hồn!
Mãi đỉnh, Happy!
Con tôi gọi. Xin lỗi.
- Chào. Gặp anh vui quá! - Họ đây rồi.
Bố đang ở sân… Muốn xem cú phát bóng của bố không?
Nhờ cô. Cảm ơn. Được rồi. Quả này cho cả nhà.
Bố đánh quả đó bá cháy luôn.
Làm cái gì đấy?
Gordy! Phải đi khám vụ đó cho rồi!
Happy!
Vào ngày thứ hai, với sự ủng hộ của người hâm mộ,
Happy Gilmore đã nhảy lên top mười.
Oscar. Cậu đã đi đâu vậy? Ai đây?
Đây là Esteban, người xách gậy của tôi.
- Rồi. - Steven.
Steven, hân hạnh…
Không. Không được nhé. Làm gì có xách gậy cho xách gậy.
Không à? Vậy cho chơi không?
Cậu này chơi… Không…
Đây là giải chuyên nghiệp. Xin lỗi. Phải đi thôi.
Happy Gilmore! Hiểu rồi. Rồi.
Được rồi. Chào. Adiós. Rồi.
Giật mũ cảnh sát kìa.
Rồi, đi thôi!
Được rồi, ta còn phải chơi. Để tôi gọi tài.
Chết tiệt!
Khoan! Làm ơn!
Giờ cậu ấy hiểu rồi.
- Happy! - Phải vậy chứ.
Bố mình!
Thứ Bảy, chỉ kém người dẫn đầu hai gậy. Người tái xuất, Happy Gilmore.
Đánh đẹp lắm, Happy!
Happy! Bá!
Happy!
Thôi nào, làm cái gì đấy? Bác đang cố xem bố mày chơi golf!
- Chẳng nghe gì cả! - Thôi nào.
Chẳng ai ngờ được chuyện này.
Happy Gilmore.
Từ phế nhân đến vị trí đầu bảng.
Và cái ban đầu tưởng là một màn hoài niệm
lại trở thành một trong những loạt đánh ba lượt đỉnh nhất xưa giờ.
Chuyện là, nếu tôi đánh luôn mà hụt lỗ,
thì bóng sẽ lăn khỏi đồi quả, nên… rồi.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Đồi quả là gì?
Đồi quả hả? Nói này. Cậu khỏi lo vụ đó.
Chỉ là, tôi đang tìm chút năng lượng tích cực thôi.
Tôi giúp được gì?
Thật ra là có. Nhớ chốn hạnh phúc của tôi không?
- Nhớ. - Cậu đến chốn của cậu đi.
Được, tôi sẽ thử.
Sao vậy, anh bạn?
Có gì đấy? Mật à?
Cái gì đây?
Vì vụ đuổi việc à? Thôi nào?
Cứ… Cái đó… Thôi mà.
Không, đừng là gấu chứ.
Khốn kiếp, thằng chạy bàn!
- Giờ hạnh phúc rồi. Đánh bóng đi. - Ừ.
Được.
Oscar, cậu nghĩ về chuyện gấu ăn thịt gã phục vụ đó chứ gì?
Phải.
Tôi đã nghĩ vậy. Có mật ong không?
Tôi thích lắm.
Cố lên, Happy.
Ôi không. Quả này khó dừng rồi.
Chờ chút.
May mà có miếng đánh dấu bóng của Zalatoris!
Tuyệt, Tóc Vàng Hoe!
Và chuyện cổ tích vẫn tiếp tục.
Dường như Happy Gilmore đã đảo ngược thời gian.
- Không. Đừng vậy nữa chứ. - Lại đây nào. Nào!
Ta phải làm vậy!
Thích quá cơ! Giỏi, Oscar!
Chưa đầy hai tháng trước, còn chạm đáy
với vụ tông xe golf do say xỉn,
giờ Happy Gilmore còn 18 lỗ nữa là chạm đến áo vàng thứ bảy.
GILMORE TRỞ LẠI ĐỈNH
Kết luận khả dĩ duy nhất
là Happy Gilmore đã có được giao kèo gì đó
với Satan, còn gọi là Quỷ Dữ!
Được. Chiến nào! Happy!
- Giỏi lắm, anh Gilmore. - Chào.
Hôm nay bá lắm. Anh bạn.
Chúng tôi đang vào phom. Đang ổn. Có chút may mắn nữa.
Chào anh Gilmore. Billy Jenkins.
- Hân hạnh, Bobby. - Billy.
Hôm nay Billy bá lắm. Tôi cứ thắc mắc không hiểu vì sao?
Vừa đánh lượt đỉnh nhất đời. Lên hạng hai rồi.
Mai anh đánh với tôi.
Đùa nhau rồi. Háo hức lắm.
Tôi chưa từng được rượt đuổi người khác. Như mơ vậy.
Cậu sẽ thích lắm. Cậu vào top năm
thì sẽ được đấu với đám dở hơi của giải mới.
Cái gã mở giải mới đó bị sao vậy?
Gã tìm đến tôi để nói về nó.
Gã có hơi thở tệ nhất mà tôi từng ngửi luôn ấy.
Mồm như có xác chết,
hoặc có con lừa ị vào đấy, kiểu…
Chẳng hay gì. Mà tôi có cuộc hẹn.
Mến anh, Bubba. David, rất vui được gặp.
Billy chứ.
Tóm lại, tôi không còn được mua bút viết bảng
ở bang Connecticut nữa.
Tôi là Nate, đã kiêng rượu một ngày.
Nate, anh là tấm gương cho chúng tôi.
Gì cơ?
Tôi muốn nói vài lời
về thành tựu phi thường của người anh em Happy.
Đã xem chú chơi, Gilmore. Thật truyền cảm hứng.
Phải! Happy Gilmore, khiến người da đen thích golf trở lại.
Chuẩn quá, Bessie.
Tôi chỉ mong Happy có thể tiếp tục chơi tốt ngày mai.
Ngày mai dĩ nhiên là…
Ngày của Mẹ.
Chào mừng đến lượt cuối của Giải Tour.
Những người dẫn đầu hiện thời.
Thợ golf Billy Jenkins
bắt đầu nếm mùi vinh quang sau một sự nghiệp không mấy nổi bật.
Người duy nhất ngáng đường anh
là ảo thuật gia golf có tên Happy Octavius Gilmore
Octavius là tên đệm của anh ấy à?
Không, nhưng nghe ngầu nhỉ?
Chờ chút.
Trên sân này, không được mặc quần short. Bị phạt hai gậy đấy.
Không sao.
Tôi chẳng muốn bị nóng. Làm bi tôi ngứa ngáy lắm.
Đây là sự tự tin hay đơn thuần là ngu ngốc?
Giờ ra bãi phát bóng, Gilmore, Happy.
Đánh đẹp lắm, anh bạn trẻ.
Happy Gilmore sẽ cố bảo vệ khoảng cách tám gậy
trong Ngày của Mẹ huy hoàng này.
Vì lý do gì đó, Gilmore nhắm về bên phải, và bóng đâm vào đó.
Còn nhiều lỗ để đánh lắm.
Ừ.
Không sao.
Anh McGavin.
Anh ngủ ngon không?
Chỗ này… quá tuyệt.
Gối này, phòng tắm hơi nước,
phim heo miễn phí,
và bánh kếp phồng. Ôi, Chúa ơi.
Hay anh và tôi đi dạo một vòng
và tôi sẽ giới thiệu dự án?
Chắc chắn khi anh về sẽ có mẻ bánh mới chờ sẵn.
Được.
Phải mang dép à?
Sao không mặc thêm cái quần lót nữa?
Ổn cả, Happy.
Chào Happy. Nhớ em không?
Bố em từng là sếp của anh thời anh làm thợ nề.
Thực sự tự hào về cậu.
Này, cảm ơn nhiều, ông Larson.
Drago Larson. Tiểu Drago Larson?
Tuyệt quá! Trời ạ!
Tôi luôn áy náy về chuyện đã làm với bố cậu, vụ cái đinh.
Thật ra, nhổ nó ra rồi,
ông lại thấy nhớ, nên phải gắn vào.
Ừ.
Mấy năm trước, ông mất rồi.
Tôi rất tiếc. Vì sao mà mất?
Ông ấy trở người khi đang ngủ.
À, phải rồi.
Ít ra em vẫn còn mẹ. Chàng trai nào cũng cần mẹ.
- Ừ. - Happy có năm con đấy.
Gửi lời mừng Ngày của Mẹ đến vợ anh.
Vợ anh ấy qua đời rồi.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Sao không kể cho mẹ, Drago?
Mẹ, đừng đánh con. Đừng đánh con mà.
Anh thích dùng gậy nào?
Tiến lên, Gilmore!
Đưa tôi… Tôi dùng gậy kỹ thuật.
Tiến lên, Happy.
- Chàng trai nào cũng cần mẹ. - Mà bọn con chẳng có.
Anh làm được, Happy.
- Anh làm được. - Làm được mà.
Đánh đi. Cố lên, Happy.
Tôi phải đi vệ sinh.
Anh đến đúng thời điểm rất đặc biệt.
Thay đổi đang lộ rõ.
Thay đổi gì cơ?
Golf. Mới mẻ và được cải tiến.
Hẳn Gilmore mê mấy thứ này lắm.
Tôi chẳng biết nữa. Happy Gilmore phế rồi.
Phế à?
Phải, từ khi mất vợ.
Khoan, Virginia Venit?
Cô ấy tên vậy à?
Ôi trời.
Đã nhận diện rắm.
Được rồi, vào đi.
Người đang dẫn đầu, Happy Gilmore,
đã vào nhà vệ sinh lâu một cách bất thường.
Chơi golf nào.
Biily Jenkins đang chơi một lượt đầy hứng khởi.
Trong khi đó, Happy Gilmore đang chật vật giữa đường.
Vào bãi lầy.
Nhấp chút từ gậy gỗ số 3 không?
- Thôi, cảm ơn. - Được.
Xe chợt sơn, cậu chợt mặt.
Tạ ơn Chúa!
Còn nhiều lỗ golf lắm.
Happy, Ngày của Mẹ có ý nghĩa gì với anh?
Liếm mông tôi được không, Gary? Cứ liếm hết luôn ấy?
Gã thần kinh.
Và Happy Gilmore hoàn toàn sụp đổ…
Happy… xỉn rồi!
…đang loạng choạng, đúng nghĩa đen, để về đích.
Tôi chuẩn bị cho anh xem nền tảng của Maxi Golf.
Phim X-quang từ 1957.
Ben Daggett là ai?
Người duy nhất có thể đánh bóng xa hơn Happy Octavius Gilmore.
Sao tôi chưa bao giờ nghe đến?
Ông ấy là phế nhân. Chẳng biết gạt bóng.
Chỉ đi khắp nước thời thập niên 1950
và làm bá chủ các giải phát bóng xa.
Họ bảo ông ấy có thể đánh bóng xa đến 457 m.
Một hôm nọ, một tên giang hồ mà ông ấy đang nợ tiền
lấy giày đánh golf và nhét thẳng vào mông Ben.
Vì vậy mà có phim X-quang này.
Anh có thấy gì bất thường không?
Có vẻ có chiếc giày ở vùng ruột thẳng.
Đúng vậy. Nhưng thấy cái đó không?
Đây là dây chằng chậu thắt lưng. Tại sao nó lại thành hai mảnh.
Để tôi đoán. Do giày đâm vào mông?
- Không. - Không à?
Thực ra, nó đã như thế từ lâu.
Hóa ra Daggett bị rách dây chằng do tai nạn khi chơi go-kart.
Dây chằng bị rách từ khi còn nhỏ
đã tăng cường tầm vận động của hông,
cải thiện đáng kể mức mô-men xoắn
và tốc độ gậy của ông ấy.
Nên ông ấy mới đánh xa đến thế. Vì chiếc giày.
Thôi nói về chiếc giày nhé? Hết chuyện với nó rồi.
Tai nạn khi chơi go-kart đã làm rách dây chằng
và biến ông ấy thành quái nhân đánh bóng dài.
Và cả đống golf thủ ngoài kia?
Chúng tôi cũng cắt dây chằng chậu thắt lưng của họ.
Vậy là ăn gian. Ai lại đồng ý chịu phẫu thuật như vậy?
Những thợ golf… đủ giỏi để chơi chuyên nghiệp
nhưng chẳng hề đánh bại được các huyền thoại.
Vấn đề nằm hết ở cái hông, anh già. Nằm hết ở cái hông.
Shooter, tôi muốn anh làm đội trưởng đội Maxi.
- Cảm ơn nhiều. - Có gì đâu, anh Manatee.
Tiếp theo dọn bánh kếp nhé.
Mà tôi còn chưa cho anh xem phần hay nhất.
18 lỗ à? Chán lắm.
Chúng tôi chơi bảy lỗ.
Chơi chậm à? Có đồng hồ bấm giờ.
Trời ạ, cái này tởm quá.
Khó mà chấp nhận. Tôi hiểu chứ.
Tôi sẽ không đời nào dính vào cái…
Cái thứ quái đản này.
Shooter à, giúp anh được thả thì không dễ lắm.
Nhưng tôi có linh tính là khiến anh vào lại đó thì cực dễ.
Thế à?
Chết tiệt, nóng quá.
- Nghe nói anh thích đồ nóng. - Thế à?
Mắt tôi!
Hôm qua, Gilmore được cả giới thể thao ủng hộ,
rồi anh ấy vứt hết thiện ý đó vào lò lửa.
- Đến chốn hạnh phúc của anh đi! - Không!
Anh ấy còn mất suất đấu với Giải Maxi
vì xếp thứ sáu chung cuộc.
Và Jenkins sẽ dẫn dắt đội năm người
đấu với Giải Maxi vừa thành lập, hoặc… chúng ta tưởng vậy.
Xin lỗi vì đã làm mất vui,
nhưng thực ra tôi là thành viên đầy tự hào của Giải Maxi Golf.
Chào nhé, golf thường. Đi đây.
Phải. Billy là một phần của giải mới,
nơi chúng tôi đánh xa hơn, ngầu hơn và xõa hơn.
Và phần hay nhất là, chúng tôi là "Giỏi kiểu Maxi".
Này, đưa áo đây.
Nguồn tin ở phòng công tố cho biết
hành động của Gilmore đã vi phạm thỏa thuận,
liên quan đến vụ đâm xe golf do say xỉn trong năm nay,
và anh ấy chỉ thoát được do một đồng đảng thu hút sự chú ý.
Drago, quên quần lót này, đồ dở người!
Gilmore đang đối diện với sáu năm ngồi tù,
nhưng tôi mong giới chức sẽ lấy lại công bằng cho người hâm mộ golf
bằng cách cho anh ấy lên ghế điện, một hình phạt quá thích đáng lúc này.
KHÔNG RÕ TUNG TÍCH
Virginia, tôi rất tiếc vì cô không còn ở với chúng tôi.
Một phụ nữ làm việc trong giải toàn đàn ông.
Hẳn không dễ dàng gì. Nhỉ?
Ừ. Có lẽ tôi cũng nên xin lỗi vì đã bảo cô lấy Pepsi cho tôi.
Không đường.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Lần cuối thấy anh là anh đang chạy kiểu quay chậm, mặc áo vàng của tôi.
Đó là áo của tao.
Cứ lấy đi. Tôi còn năm cái khác.
Trời ơi! Mày đời nào có được chúng nếu tao không…
Không gì? Không ở nhà thương điên à?
Mày cướp cuộc đời của tao.
Tại sao tôi lại muốn cướp cuộc đời của một kẻ
ăn sáng bằng…
- Ồ, mày… - …phân?
Xong phim nhé, quỷ cái.
- Tới đi. - Được.
- Chiến luôn. - Giờ đấm nhau hả?
- Muốn vậy hả? - Ừ.
Chắc chắn muốn hả? Nào.
Tới đây, nào.
Cú đó tặng bà.
Cháu xin lỗi vì làm mất ngôi nhà lần nữa.
- Thật lòng. - Chào bà.
Đừng có nói chuyện với bà tôi!
Tới luôn.
DONALD "ĐẦN" FLOYD
Đồ đần!
Xong hiệp một.
Ta xong chuyện rồi. Cứ bảo mọi người là anh thắng đi.
Hay là tôi cột tóc bối cho vui?
Và đấu một đối một với Attila Rợ Hung?
Ôi trời. Đánh thích thật. Hiệp hai đi.
Được rồi. Ta hòa.
Thôi nào. Anh thích vậy mà.
- Dậy đi. Thật đấy. - Cảm ơn.
Được rồi. Này. Cậu đã cắt đôi dây chằng hông à?
Có lẽ không.
Có ai từng nhét giày vào mông cậu không?
Tôi cũng không nhớ có vụ đó.
Anh có thấy mấy câu hỏi đó hơi lạ không?
Có vẻ là, nếu dây chằng hông nào đó không dính chặt
thì sẽ đánh bóng xa hơn hẳn.
Không. Tôi luôn tạo đà cho cú phát bóng theo kiểu cổ điển. Dùng cuồng nộ.
Ừ.
Muốn vứt bộ đồ ngủ này không? Tôi sống gần đây.
Có, cảm ơn.
Anh ơi! Cứu tôi ra khỏi đây!
BÀ Ở VIỆN DƯỠNG LÃO
Họ đã ra lệnh bắt bố rồi.
Phải, có lẽ bố nên trốn ở tầng hầm.
Bố nên đầu thú. Cho xong vụ này.
- Bố đến đồn thì gọi luật sư. - Con thuê luật sư à?
Được rồi. Trông tôi thế nào?
Trông giống bố của cháu.
Phải.
Ít ra không mặc bộ áo thi đấu vớ vẩn của Bruins.
Được rồi.
Rồi, mở cửa đi.
Anh Gilmore. Anh McGavin. John Daly.
Rất vui được gặp lại.
Anh là luật sư à? Cứ tưởng anh bên thuế vụ.
Từng vậy, nhưng tôi chán bị người ta ghét,
thỉnh thoảng còn bị ném qua cửa kính.
Cậu ghét tôi chứ gì?
- Phải rồi. - Nên tôi đi học luật.
Ông không muốn bị ghét nữa, nên trở thành luật sư?
- Hài quá. - Luật sư trưởng giả.
- Phân thối. - Phân thối.
Ngồi đi. Có nhiều chuyện cần bàn.
Để em tắm một chút…
Em này thân hình ngon thật.
Này, ta không vật hóa phụ nữ nữa.
Gì cơ?
Tốt rồi. Có vẻ phòng công tố đã rút lại lệnh bắt.
Gì cơ?
Phải. Dù với vài người xem,
có vẻ anh say xỉn khi đấu giải,
nhưng anh đâu bị thử nồng độ cồn.
- Và… Có tin tốt hơn nữa. - Gì?
Anh về thứ sáu ở giải đó.
Phải. Tôi quên mất. Thắng được bao nhiêu?
496.000 đô.
- Chúa ơi! - Không thể nào!
- Không! Gì cơ? - Vãi quá!
Tuyệt vời!
Giờ anh sẽ thấy ghét tôi đây.
Giải phạt anh 500.000 đô vì hành vi xấu.
Vậy là lỗ 37.000 đô à?
Không. 33.000 đô thôi.
Lỗ 4.000 chứ, lũ ngốc. Vậy mà tin tốt gì?
Anh về thứ sáu, nhưng người vô địch, Billy Jenkins,
đã bỏ đội của giải vì đang chơi cho đội kẻ xấu.
Nên anh được vào đội.
- Bố, tuyệt quá! - Ổn rồi, bố à.
Họ đâu muốn bố. Bố là nỗi ô nhục.
Nỗi xấu hổ cùng cực mà.
Bố, ra ngoài chút đi.
Người tiếp theo.
Shooter, do lời khai có tuyên thệ của anh Manatee,
giờ về lý, anh là người trốn trại tâm thần.
Chào mừng nhập hội.
Bố chơi cho đội đó hay không cũng không quan trọng.
Bố phải bỏ rượu đi.
Bố bỏ rồi. Chỉ là…
Chẳng gì cả. Bố phải tìm được bình an.
Làm gì có bình an. Bố…
Lý do duy nhất khiến bố đấu giải đó
là để con có tương lai, mà lại để mất 4.000 đô.
Bố nghĩ bố kiếm được số tiền đó thì con mặc kệ bố thế này à?
Việc của con đâu phải là lo cho bố. Bố bảo con rồi.
- Có đấy. Một nhà mà. - Bố kẹt với bọn con rồi.
Thôi nào, bố.
Bố không muốn các con bị kẹt với bố.
Các con chẳng làm gì sai. Bố sai.
Có lẽ người này giúp được bố.
Này, phải bôi chút mù tạt lên bóng
để nó khỏi bị kẹt ở chỗ hải tặc giấu…
rượu hay gì đó.
Khoang?
Phải, khoang tàu. Làm vậy đi, mấy đứa.
- Cảm ơn! - Anh là Slim Peterson?
Họ gọi tôi bằng tên đó.
Chubbs, bố anh, là thầy của tôi. Tôi là Happy Gilmore…
Tôi biết anh là ai.
Này, phải đánh bóng vào dưới con bạch tuộc rồi cho bóng leo lên một cái chân của nó.
Vòi của nó?
Phải, buồi của nó. Anh muốn nói gì?
Tôi cần nói chuyện với anh vài phút.
Trời ạ, lũ muỗi. Đâu cũng có.
- Cái… - Nhìn chúng đi.
Do cá sấu à?
Không, do máy bán hàng tự động. Thiếu tiền lẻ.
Tôi phải với tay lên để lấy bánh sô cô la yêu thích.
Trời ạ, nhìn anh làm tôi nhớ lại việc đã làm với anh.
Anh đã làm gì tôi?
Cũng việc tôi làm với con tôi. Cướp một bậc sinh thành.
Trời, anh phải tha thứ cho mình vụ đó đi.
Tôi không muốn.
Tôi cũng từng không muốn tha cho anh,
vì ghét anh thì dễ hơn
đối diện với sự thật rằng bố tôi sẽ không quay về.
Kiểu như tôi dùng hận thù để giữ ông còn sống vậy.
Nhưng tha thứ cho anh rồi, tôi trở lại là chính mình.
Và bố muốn tôi trở thành người như vậy.
Anh yêu vợ. Anh quý bố tôi.
Và họ yêu mến anh, thế thôi.
Anh biết họ còn yêu gì nữa không? Golf.
Chúa ơi, phải.
Tôi nói chuyện với con gái anh,
và con bé bảo anh có cơ hội để cứu cả môn thể thao
bằng cách đấu với một giải nhảm nhí nào đó?
Vậy sao không đi xử đẹp mấy gã khùng đó đi?
Hãy làm thế vì họ.
Tôi rất xin lỗi.
Mà sao anh phải bóp mạnh vậy chứ?
Tôi sẽ ném mấy ngón này. Tôi…
Không. Đưa đây. Có keo con voi mà.
Ừ, quý anh lắm.
Ừ, cảm ơn đã ghé chơi.
Chúng tôi cần người giúp.
Đến lúc có người nhận ra thiên tài của tôi rồi. Khỏi nói nhiều.
Được.
Nghĩ anh đi đâu đấy, Slim?
Tôi đi giúp cứu môn golf, Charley à.
Anh mà đi thì đừng bao giờ quay lại, đồ bị thịt.
Chuẩn luôn, tôi đời nào quay lại, dân Anh rừng rú mông đẹp.
Chào mừng các cậu.
Các cậu là năm golf thủ sẽ đại diện giải của ta
trong trận đấu hận thù với Giải Maxi.
Tôi không cần phải nói tầm quan trọng của việc phải chiến thắng.
Và người sẽ chỉ cho ta cách để làm được vậy là Shooter McGavin.
Cảm ơn, Doug. Đến lượt tôi nói.
Tôi muốn nói với các cậu về áp lực.
Với tư cách golf thủ thành công nhất trong thập niên 1990,
tôi đã chịu đủ thứ, tin tôi đi,
nhưng chẳng gì bằng 30 năm trong chuồng.
Tôi mà lơ là cảnh giác trong một phần tỷ giây là…
Đâm!
Lãnh lưỡi dao tự chế vào bụng.
Tôi nghe nói các cậu đều có cái đầu lạnh.
Tôi xem đoạn phim rồi, chẳng thấy vậy.
Chuyện gì đây trời?
Bryson DeChambeau.
Giải Portland Mở rộng 2022. Lỗ thứ tám.
Cậu đang dẫn hai gậy.
Cậu có cơ hội để tăng khoảng cách và…
Gì nào?
Úi chà.
Thôi, Shooter. Ai chẳng thỉnh thoảng gạt bóng lỗi.
Scottie Scheffler.
Ôi trời.
Giải Khách mời Cadillac 2019.
Lỗ thứ ba. Đang cùng số gậy. Dẫn đầu.
Hôm đó là Chủ nhật. Áp lực tăng cao. Và cậu…
Vào rừng luôn.
Rừng hả, Scottie? Cậu sợ thắng hả?
- Còn anh thì sao? - Gì?
Phải đấy. Giải Tour 1996. Lượt cuối.
Đừng làm vậy.
Không. Cái này không liên quan.
Thôi nào. Dẫn bốn gậy ở lỗ chín?
Người bị chiếc Volkswagen đâm lại đánh thắng anh.
- Đồ đần! - Đồ đần!
Được rồi! Có lẽ bản thân tôi xử lí áp lực chưa hoàn hảo,
nhưng tôi đã thấy lũ dị hợm được chỉnh hình sẽ đấu các cậu.
Tôi đã thấy cái sân quái dị họ bắt các cậu phải chơi.
Nếu các cậu không chịu nổi nhiệt, thì golf mà ta biết sẽ tiêu tùng!
Nên phải làm cho được!
Nào. Chung tay.
Được rồi. Đếm đến ba.
- Một, hai, ba… Shooter! - Golf!
Đến lúc chuẩn bị xử mục tiêu di động.
Lỗ sẽ di động sao?
Trời ạ, Rory. Lũ này chẳng có gì không dám làm.
- Em họ của Oscar… - Esteban.
Esteban nhanh đấy. Và lắt léo nữa, nghe nói vậy.
Cậu ấy sẽ bắt đầu ở cờ đỏ.
Cậu ấy mà đến được chỗ cờ xanh, thì ta thua.
Đánh trúng người cũng được?
Được. Trả công rồi.
Cậu ấy nói sao?
Bảo các anh đời nào đánh trúng.
Thế à? Sao không trúng?
Em nhanh lắm!
Cậu ấy nhanh. Đúng thật. Từng thấy rồi.
Ngon!
Trúng em rồi!
Cố lên, em họ. Gần đến nơi rồi.
Thôi, dừng! Gục rồi.
Đã bảo dừng mà! Ai đánh vậy?
Oscar. Đồ bệnh hoạn.
Tôi có thắc mắc này về khúc côn cầu.
Tôi để ý khi cầu thủ đánh nhau,
có người luôn kéo áo người kia qua khỏi đầu
- rồi mới đấm. - Phải.
- Ừ. - Khó không?
- Dễ mà. Để tôi làm cho xem nhé? - Được, làm đi.
Cậu em. Anh mượn cậu chút nhé?
Về cơ bản, chỉ cần kéo áo qua đầu.
Vậy là khóa tay. Hiểu ý chứ?
- Rồi. - Đánh gục. Trả tiền.
- Chắc chứ? - Chắc.
Được. Bao nhiêu?
Năm mươi.
Anh cho cậu một trăm. Hiểu ý chứ?
Hay. Đánh đẹp thật.
- Được rồi. Tiền. - Được. Trả đi, Scottie. Tôi cháy túi.
- Cảm ơn. - Của cậu đây. Rồi.
Hôm nay làm tốt lắm.
- Tuyệt vời. Vui thật. - Ừ. Dễ mà.
Mình mê việc này quá.
Khi gạt bóng kiểu mini golf, quan trọng là góc độ và chướng ngại vật.
Nếu có thể xác định góc thì có thể tránh chướng ngại vật.
Cứ gạt bóng để có thể xác định góc độ.
Tuyệt! Scheffler!
Ừ, phải rồi.
Thêm một ngày trước khi đối đầu bọn đó. Tôi thường làm thế này để cứng cựa lên.
Chúa ơi, Rory!
Được rồi, Oscar, thể hiện đi.
Anh cần bánh mì que không?
Dùng lồng đánh bóng chày để cứng cựa lên?
Thật thích khi các anh nghĩ đến chúng tôi vậy.
Có vẻ các cậu nghĩ đến chúng tôi, Brendan.
Không thì đâu lảng vảng theo dõi.
Tên tôi là Billy.
Này, bình tĩnh đi, Barry,
và dậy khỏi chiếc Royce điện. Miễn dựa.
Happy này, tôi không muốn hạ nhục anh ngày mai đâu.
Anh là mã di truyền của giải tôi, nhé?
Cái cách anh nổi dậy chống truyền thống
và trò lố của golf, thật mỹ miều.
Nên tôi sẽ cho anh cơ hội cuối để tham gia, nhé?
Dẹp đi.
Và trông cậu như Freddy Krueger làm ở Starbucks ấy. Thay đổi đi.
Tôi cho anh 10% công ty.
Tôi không tin nổi mình lại giữ truyền thống, nhưng…
Vợ tôi thích lề lối cũ của golf, như nó vốn là vậy.
Và hầu như chuyện gì cô ấy cũng đúng.
Nên xin lỗi nhé, nhưng ngày mai, giải ngốc nghếch của cậu phế rồi.
Không, tôi sẽ hoàn thành cuộc nổi dậy mà anh châm ngòi.
Đã nghe anh nói về hơi thở của tôi.
Tôi bị viêm lợi. Di truyền, nhé?
Truyền từ cụ cố nội tôi cơ. Nên tôi xin lỗi.
Từ đây còn ngửi được luôn này.
Trong khi gió thì thổi qua đó.
Đời cậu phải thay đổi gì đó đi. Thật đấy.
Được rồi.
Lại đây nào. Quây lại.
Bố chỉ muốn cảm ơn các con vì luôn giúp bố trở lại.
- Yêu các con. - Yêu bố.
Vụ này không phải để Vivi đi học nhảy. Mà để cứu golf?
Ai biết? Có khi được cả hai,
nhưng ta sẽ có cách, bố hứa.
Vì ta là nhà Gilmore, không biết dừng.
Chuẩn đét, bố ơi, lên!
Đừng quên cho John Daly ăn ngày ba bữa.
- Được. - Vâng.
- Yêu các con. - Nghe rồi đấy.
Làm vụ này vì mẹ.
- Vì mẹ! - Vì mẹ.
- Bố làm được. - Phải.
Phải. Mẹ xứng đáng được vậy.
Xử hắn đi, bố.
Bố…
- Được rồi. - Ừ!
- Sao vậy? - Đi thôi.
- Bố làm được. - Tiến lên!
- Sao vậy? - Chết tiệt. Vớ vẩn.
Giỡn mặt hả?
Làm gì vậy, ông anh?
Ông này bị sao vậy?
Sao cứ đá xe bố cháu?
Đây là chuyện gia đình nhé!
Xử lão đi! Chơi luôn!
Lão làm gì vậy?
Bắt lấy!
Dí theo! Đúng rồi!
- Chạy đi đâu? Lo mà chạy đi! - Tóm lão!
Chuyện quái gì vậy?
Chào mừng đến sự kiện độc nhất vô nhị của thể thao.
Một trận chiến duy nhất giữa các golf thủ giỏi nhất
và các ngôi sao hoang dại đang lên tìm cách hất cẳng họ.
Tới luôn đi.
Chào mừng đến Thách thức Maxi Tour.
Tôi là Verne Lundquist, cùng cộng sự Jack Beard,
và cộng sự mới, DJ Omar Gosh.
Ở đây đúng là phê, Verne à.
Quý vị thân mến của Trái Đất!
Quý vị sẵn sàng để choáng váng chưa?
Tôi đang nhón gót. Đã bảo đang nhón… Cảm ơn.
Tôi đã hỏi quý vị sẵn sàng xem golf hấp dẫn đến mức đầu nổ tung chưa?
Đây là golf thủ của Maxi!
Lên nào, Harley!
Chúng ta có Harley…
Flex!
Screech!
Bi 8!
Và nhà vô địch Giải Tour Billy Jenkins!
Được rồi. Giờ hãy chào mừng đối thủ của họ,
các golf thủ Tầm thường Vanilla Cùi bắp.
Chê!
Vãi lều! Đó là Shooter McGavin?
Xem ai ló mặt kìa.
Anh chẳng ăn xong đống bánh kếp.
Muốn cà phê vào mắt kia à?
Được nghỉ phép khỏi Nông trại Vui vẻ à? Xác Xơ.
- Cứ cười đi, Bi Xanh. - Bi 8 chứ!
Cậu tên là Davis Miller. Bạn đại học của em trai anh.
Giờ là Bi 8! Gửi lời chào cậu ấy.
Kiếm mấy bộ đồ này từ chỗ Đồ thất lạc ở Đại hội Comic?
Mẹ cho mấy bộ chuối này chứ gì? Hả?
Đừng vặn vú bồ tôi! Của tôi mà thôi!
Này, tao vặt đầu mày giờ, thằng khùng!
Tách ra đi! Rồi, dẹp đi!
Các golf thủ, ta có sân bảy lỗ.
Trước hết, Scheffler đấu với Harley.
Quý vị thân mến, chơi một chút Maxi Golf nào!
- Hay. Uống nào! Chơi luôn! - Hay! Được lắm!
- Đây. - Không cần.
Có chai riêng luôn.
Tôi muốn uống thử.
Và bắt đầu, lỗ số một.
Năm trận thắng ba, nên chỉ cần thắng ba tên.
Ừ. Mà ta quét sạch đám dở hơi đó đi.
- Ý hay đấy. - Phải.
Khoảng giữa là rừng? Còn chẳng biết dừng bóng ở đâu.
Hoặc là khỏi dừng bóng,
cứ đánh bóng bay 457 m qua khỏi rừng.
Và Harley đã đánh bóng bay vượt qua cả cánh rừng.
Mày đâu phải số một ở giải này.
Có mùi như bố dượng tao ấy.
Lên luôn, Scottie. Cố lên. Đánh đẹp luôn đi.
Giỏi mà, Scottie!
Hụt đi!
Cú đấm chéo phải ấn tượng,
nhưng Scottie Scheffler sẽ bị loại
khi còn chưa đánh gậy nào.
Có chất giang hồ đấy.
Đúng là giang hồ thật.
Hết cửa quét sạch rồi.
Ừ.
Đừng nữa chứ.
- Nhanh nào. - Biết quy trình mà.
- Chào nhé! - Xin lỗi anh em.
Để chúng tôi lo, nhé?
Tiếp theo, Rory McIlroy và Screech.
Screech?
Họ gọi tao là Screech
vì tiếng cưa máy của tao mỗi lần tao xé toạc sân golf.
Screech là nhân vật trong Saved by the Bell?
Tao không rành phim đó.
Là kiểu nhân vật góp vui cho phim ấy.
Phải, như Urkel Da Trắng.
Đâu ai quan tâm mấy thứ 1990!
Mấy em này thì có.
Yêu anh lắm, Screech!
Cứ chơi Maxi Golf đi, được chứ?
Những người còn lại của đội Maxi dễ dàng đánh xuyên rừng.
Các tay golf thường thì không hẳn.
Đi thôi!
Chờ đã! Đang tăng tốc!
- Đúng rồi! Đấy. Ngay đấy! - Được.
Chúa ơi. Gãy gậy số 8 rồi.
Im đi!
Đây rồi! Qua phải!
Tuyệt!
Bên này có vẻ hơi chật, Bry-Bry.
Trông cậu có vẻ muốn bơi rồi, Davis.
Đây là golf kiểu mới, Bryson, và tôi là Bi 8!
Bóng tôi đâu?
Đánh tệ quá, Happy.
Cái này sẽ giúp anh khá hơn. Nhấp một ngụm nhỏ nhé?
Đang thi hơi thở à? Là tôi thì cũng thoát liền, bạn à.
Cú phát bóng của McIlroy đáp ngay bẫy cát bên phải,
và giống phần lớn lỗ này, có vẻ nó đang chìm trong lửa.
Screech!
Tuyệt!
Hoan hô golf thường!
GOLF THƯỜNG MUÔN NĂM!
Này, tôi đổi kênh đây.
Frankie, ngồi xuống đi. Đang xem golf mà.
Được rồi. Xin lỗi.
Vào lỗ đi.
Chết tiệt, tôi vừa rửa xong.
Có vẻ chẳng có gì cản nổi Gilmore.
Được rồi. Xem anh cố vượt cái này đi, Happy.
NÀY, ĐẾN GIỜ RỒI!
LỖ 5 - ĐỒNG HỒ ĐẾM GIỜ GILMORE
Lên luôn, Gilmore!
- Đồ đần. - Cái quái…
Giỡn mặt hả? Vừa làm tôi mất một lỗ đấy!
Happy Gilmore.
Trời ạ, giá mà bố tôi có ở đây.
Đồ đần!
- Đồ đần! - Hắn đây rồi.
Tiếc là ông đang phiêu ở quán Sizzler trên trời.
Nói này? Tôi chẳng nhớ lão đó chút nào.
Định làm gì hả, Happy?
Anh đâu được đánh tôi, trừ phi muốn vào tù. Đồ đần.
Chúa ơi!
Phải… nhưng bọn này thì có.
Các con đến à?
Ai đây? Quân của anh hả?
- Tôi là thế này. - Rồi, để xem.
Bốn đứa thôi hả? Lo kiếm thêm đi!
Được rồi.
- Nào! Dẹp luôn đi! - Tôi rành đánh nhau lắm.
Cắn đứt chân luôn giờ? Muốn lãnh đủ hả?
Thế này đâu là gì. Giờ tôi nổi giận thật rồi đấy.
Cái gì đây? Muốn kiếm ăn hả?
Nhìn cá sấu kìa!
Mày rủ cả nhà đến cơ à.
Hàng của tao!
Detroit! Gì…
Tao éo quan tâm…
Lo mà tôn trọng tên tao đi.
- Anh ta làm gì với đám cá sấu vậy? - Đồ đần!
Có vẻ vừa có thương vong đầu tiên.
Nếu bạn tin nổi,
golf thủ Maxi đang dẫn 2-1,
nghĩa là Koepka và Gilmore
đều phải thắng thì mới đánh bại được đội Maxi.
Được rồi, Flex! Cố lên, Flex!
Đánh đẹp lắm, bé đẹp!
Áp lực gì đâu, Boobs Getchya.
Tiếp theo là Brooks Koepka.
Theo tôi, chiến lược khôn nhất là đánh ngắn đến đồi quả băng
là có cơ hội hớt bóng vào lỗ.
Tuyệt! Chúa ơi!
Xin lỗi. Đã biết không nên đấm tay.
Các anh thảm quá.
Lại thêm người bị loại. Xong phim.
Không, khoan đã. Vì có chấn thương, nên chúng tôi có quyền thay người.
Được. Được thôi.
Có ai nào?
Người độc nhất vô nhị.
Gì vậy?
Giờ còn điên cuồng hơn.
Shooter McGavin sẽ thế chỗ Brooks Koepka
ở lỗ sáu, và Flex sắp gạt bóng.
Ồ, chệch rồi.
Tôi thấy có cửa rồi.
Đánh đi, Scooter! Gần hết giờ rồi!
Đùa nhau rồi. Tôi đâu còn thi đấu nữa.
Nói gì vậy chứ? Anh vẫn còn chất mà.
Chất tan hết từ lâu rồi.
Không. Đang ngủ thôi. Đến lúc đánh thức rồi.
Nhìn đám giẻ rách này đi. Hạng B cả.
- Chẳng thắng được gì ở giải thật. - Ừ.
Giờ lại cười nhạo Shooter McGavin,
tay golf vĩ đại nhất thập kỷ 1990, trừ tôi và Tiger ra?
Sao chúng dám? Sao chúng dám vô lễ với anh?
Chúng nên đi đâu nào?
- Về. - Về đâu?
- Về… - Về đâu của chúng?
Về lều nát của chúng.
Vì đây là giải của ai?
Giải của Shooter.
- Giải của ai? - Giải của Shooter!
- Giải của ai? - Giải của Shooter, cưng à!
Ngon!
Lại làm chiêu bắn súng thời xưa.
- Đưa anh ấy gậy kỹ thuật đi. - Cảm nhận được rồi.
Không áp lực gì.
Anh sẽ làm được, Shooter. Tích tắc.
- Năm, bốn… - Không!
…ba, hai, một!
Đùa nhau rồi!
Chúa ơi!
Thấy thế nào?
Shooter McGavin đưa bóng vào lỗ, thắng lỗ này và cả trận của mình.
Shooter!
Nào! Nghẹt thở luôn ấy!
Vậy là đã hòa, chỉ còn Billy Jenkins
và Happy Gilmore quyết định kết quả.
Và tất cả quy về đây. Lỗ cuối cùng.
Thắng là thắng hết. Đồng hồ bấm giờ đã tắt.
Áp lực dâng cao.
Tương lai của golf thường đang ở bên bờ vực.
915 m, bốn gậy. Hơi xa đấy.
Với tôi thì không.
Rồi. Xem này.
Chào?
Đó là cú phát bóng xa nhất tôi từng thấy.
Này, giờ nhớ tên tôi chưa? Quỷ cái.
Tôi muốn quên đi hình ảnh cái hông đó.
Tởm quá đi.
Jenkins có thể lên đồi quả trong hai gậy,
còn Gilmore chẳng có hy vọng nào lên đồi quả trong dưới ba gậy.
Verne, đau thật.
Được dùng sự hận thù đó lần cuối chứ, Slim?
Được, bung hết đi.
Chẳng cần phẫu thuật.
Cố lên, Happy, tới luôn.
Mày chẳng bao giờ vào nổi Bruins vì mày trượt băng dở tệ.
Dẹp cái bản mặt xấu xí của mày đi.
Nói chuyện với ai vậy?
Và con gái mày chẳng đời nào vào trường múa
vì bố nó là thằng bợm rượu.
Tao sẽ giết mày!
Có người đánh xa hơn kìa.
Ừ…
Quỷ cái!
Jenkins đánh trước.
Đẹp!
Và nhân tiện, cả bốn thằng con của mày đều bị ngu!
Mày vừa nói gì?
Đẹp!
Tôi không tin nổi chuyện taxi không người lái,
bạn gái AI, và giờ có thể là, hồi kết của golf truyền thống.
Tôi đánh trước, cho anh cơ hội để suy nghĩ cách đánh.
Billy Jenkins, bước lên đó rồi lún luôn.
Im đi, Edward Tay Gỗ.
Dẹp mày đi, Nhóc Búp Bê.
Cứ thong thả.
Lấy gậy kỹ thuật. Khoan.
Tới đứng đó đi.
Được rồi.
Vào ngay lỗ.
Không, đừng xuống! Trời ơi!
- Vecsey! - Gì chứ?
Chết tiệt.
Anh kia. Nói này. Anh bị đuổi.
Hợp lý đấy.
Đừng có làm bậy nữa, đánh cho được nhé? Thôi nào.
Tôi đang cố mà.
Cứ đánh cho đúng hướng, nhé?
Có ngay, sếp.
Và Billy Jenkins đánh vào lỗ với bốn gậy.
- Tuyệt! - Chịu chết đi, Happy!
Gilmore còn hai gậy nữa để san hòa lỗ này.
Tôi không chơi mà tay còn đổ mồ hôi này. Thật luôn ấy.
Đâu thể đánh bóng lên khỏi đây.
Có ý tưởng gì không? Ta gặp khó rồi.
Chơi kiểu bắn tỉa đi.
Ừ, ý hay đấy.
Tuyệt vời!
Vào lỗ luôn à?
Không tuyệt đến vậy.
Lo lắng à?
Không, chỉ là… Tôi dùng hộp thư của anh được không?
Câu hỏi bây giờ là,
làm sao đánh bóng trên đồi quả mà ta chẳng đứng được?
Làm gì bây giờ?
Cố lên nào, bố ơi!
- Bố, lên luôn! - Lên luôn! Cả hội!
- Ngay giờ! - Được rồi.
Kế hoạch thế nào?
Thế này thì sao?
Cậu qua bên kia, đối diện với tôi.
- Vâng. - Ừ.
- Oscar. Chào. - Ừ, đi đi!
Chúa ơi, chẳng dám xem luôn.
Oscar, cậu nặng bao nhiêu?
77 kg.
Cầm túi lên đi.
Thực ra, bỏ bớt hai gậy.
Hai gậy. Hai. Hai gậy.
Rồi. Cầm túi lên lại.
Đếm đến ba, ta cùng bước lên đồi quả.
- Được. - Sẵn sàng chưa?
Và một, hai… ba!
Này…
Đúng rồi. Chúng ta cùng nhảy tới trước.
Một. Hai. Ba.
Được rồi.
Giờ sang trái.
Một, hai, ba.
Đúng rồi.
Giờ ta sẽ xoay người… Hai, ba.
Oscar… Làm tốt lắm.
Xem này.
- Chuyện gì vậy? - Cái quái…
Xin lỗi, Happy, phải vậy thôi. Ở Maxi không có đánh hiệp phụ.
Hay ta nâng mức cược đi.
Anh đánh vào lỗ, tôi sẽ hủy dự án này.
Còn tôi đánh trượt?
Đơn giản thôi. Anh gia nhập Giải Maxi.
Thế này thì sao?
Anh lo học phí cho con gái tôi,
mua lại nhà bà tôi cho tôi,
tặng tôi cả chiếc Rolls Royce,
và mua cho Oscar cái nhà hàng.
Nhà hàng kiểu gì đây?
Món gì đây, Oscar?
Sushi. Không. Món Ý.
Được. Chơi luôn.
Nghe rồi đấy. Không có hố phụ đâu.
KHÔNG TỶ SỐ HÒA
Oscar, có tin xấu đây.
Tôi đang cầm gậy cát. Tôi cần gậy gạt.
Cứ từ từ lấy nó ra khỏi túi.
Đúng rồi. Lột vớ ra.
Đếm đến ba, ta sẽ ném cho nhau.
- Được. - Ta làm được mà.
Một, hai, ba.
Được. Tôi bắt lại gậy của mình.
Vật lý chơi ác nhỉ?
Ta sẽ làm thế này, Oscar.
Ta sẽ ném thẳng lên trời, nhé?
Làm vậy đi.
Đừng nôn đấy, Oscar.
- Được. Một, hai, ba. - Một, hai…
Đẹp!
Chiến đi! Lên luôn, Hap!
Đập tay nào. Đập…
Này, Gilmore làm được mà. Tôi từng thấy rồi. Đã sống qua rồi.
Chà. Ngầu thật. Hay ta cho thứ này tới bến luôn?
Chúa ơi…
Anh ta sẽ bay ra ngoài.
- …điểm, tập trung vào điểm. - Làm được mà.
Ôi không.
Cố lên, Oscar, làm ơn.
- …thẳng vào lỗ! Chơi luôn. - Cố lên, bố. Làm được mà.
Bố!
Cố lên, bố!
Em yêu anh nhiều lắm!
Làm như bố tôi dạy anh đi. Gạt bóng. Gạt vào lỗ.
Có cơ hội mà.
- Đi. - Đi.
Cố lên, Happy.
- Cố lên… - Cố lên…
Vào đi!
Ôi, không!
Tuyệt! Chào mừng đến với Maxi, Happy à.
Chúa ơi! Happy Gilmore đã thắng!
Và golf thường sẽ sống tiếp.
- Tôi là Bi 8! - Không!
Cậu là đồ rác rưởi, biết không?
Tôi đã cố hết…
Oscar! Ta làm được rồi, Oscar!
Tỉnh lại đi.
Ta thắng rồi à?
Tuyệt! Happy, tuyệt!
- Happy! Tuyệt! - Tuyệt!
- Tuyệt!
Khỏi.
Thành quả của luyện tập đấy. Cậu làm được. Tự hào về cậu lắm.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chiến thắng quá vĩ đại. Đến Hooters thôi.
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Không tin nổi tôi nói thế này, nhưng mọi người được tự do đi.
Tuyệt vời.
Thật không tin nổi. Quá khủng.
Anh có nhà hàng rồi.
Chúng tôi có nhà hàng Ý Dominica Puerto Rico Cuba ngon nhất chốn này.
Mê công việc của tôi quá!
Làm được rồi! Làm được vì mẹ các con rồi!
Qua thời gian, tôi đã thắng được rất nhiều cúp và áo,
nhưng trong số đó, phải nói đến giờ cái này là đặc biệt nhất.
Và tôi muốn cảm ơn mọi bạn bè của tôi
đã giúp tôi có được thời khắc bất hủ này.
Ba tháng kiêng rượu.
Tuyệt quá, anh Gilmore!
Tuyệt diệu! Tuyệt diệu, anh Gilmore à.
Nhưng anh sẽ giữ được một năm chứ?
Bi 8 Kỳ diệu nói… khó lắm.
Đang nói gì vậy, Hal? Happy sẽ kiêng được cả đời.
Biết cái gì đang ứ cả không?
Máng xối nhà tôi. Đầy lá khô và phân sóc.
Nhưng cuối tuần này, cô sẽ dọn.
Tôi không thích cách anh nói với cô bé đó.
Không sao đâu.
Có sao đấy. Cô bé đó đã giúp tôi nhiều hơn anh, Hal à.
Thật đấy, chú Gilmore, cháu lo được.
Mọi người, dừng được chưa? Chịu đủ lắm rồi.
Sao lại nói chuyện với cổ áo? Cô phê à?
Cô phê hả?
Vãi…
Hallowicious Lieberman!
Anh bị bắt vì tội lừa đảo và tống tiền.
Có đủ đoạn ghi hình để kẻ bệnh hoạn như anh
phải ngồi tù đến hết đời.
Cô tố tôi hả?
Có lẽ vậy.
Này, tôi chỉ cố giúp họ thôi mà.
Lợi ích trị liệu của lao động chân tay.
- Này, Happy. - Gì?
Chụp này.
- Cái đó là của anh Gilmore! - Hắn lấy xu của tôi!
Tôi lấy được đồng xu rồi!
Đứng lại!
Cháu ngầu lắm.
Chú ngầu lắm. Làm cháu nhớ đến bố.
Thế à?
Được rồi, vui vẻ ở Paris nhé.
Nếu nhớ nước Mỹ,
thì bố có thể gửi bánh yodel hoặc tên lửa nhỏ.
Muốn gì cũng được.
Bọn con sẽ ổn thôi, bố à. Tháng sau sẽ được gặp bố nhỉ?
Phải, con yêu.
Có giải Anh Mở rộng. Sẽ đến sớm một tuần, ta ngồi chơi.
Bố muốn xem con bé này múa vài điệu Pháp.
Vậy đến xem bọn con diễn đi.
Bọn con diễn gì?
Bọn con sẽ hát kịch câm.
Tưởng kịch câm thì không được nói.
Vậy mới khác với kịch câm thường chứ, nhờ hát đấy.
Được rồi.
Chúng tôi kẹt trong hộp! Giờ đang leo lên dây!
Còn nhìn cô em gái!
- Và sẽ giết mày! - Sẽ nghiền nát mày!
- Sẽ giết mày! - Đừng nhìn con bé!
- Khôn đấy. Bố thấy thích! - Đỉnh luôn. Hay thật.
Lại đây. Bố sẽ nhớ các con.
Đang bay mà đói thì ăn bánh mì của nhà hàng Oscar nhé.
Xử đẹp đám bên kia vì mẹ nhé. Bạo lên.
Yêu bố.
- Đây rồi. - Các con giỏi nhất.
- Anh à, ngay đó. - Đây này, anh bạn.
Ừ, xử luôn đi!
Bố xin lỗi, con gái yêu.
Nhanh nào, Vienna.
Yêu các con. Bố sẽ nhớ lắm.
CỔNG QUỐC TẾ
Chào Happy.
Anh ổn mà.
Pin, 0%.
Mình quên sạc! Chết tiệt!
Tin xấu cứ dồn dập đến với Maxi
và nhà sáng lập Francis Manatee.
Từ sau thất bại khổng lồ của Giải Maxi Golf,
Nước uống Thể thao Maxi nổi tiếng đã bị thu hồi sau nhiều khiếu nại
rằng nó gây thối mồm vĩnh viễn, viêm lợi
và một triệu chứng mới gọi là thối lưỡi.
Chúng tôi ở Lỗ Thể thao đã cố liên hệ Manatee
nhưng hiện không rõ tung tích anh ta.
Tôi mà khiến nửa thế giới bị thối mồm thì cũng lo chạy trốn cho rồi.
Này Scheffler, ba ngày rồi. Cậu chắc chắn không muốn đi à?
Còn tùy. Tối nay ăn gì?
Gà miếng.
Vậy tôi ở thêm đêm nữa.
Được thôi.
TƯỞNG NHỚ DANIEL BAKER
CHỈ CÓ ĐAM MÊ SỐNG CỦA DAN MỚI SÁNH NỔI ĐAM MÊ GOLF CỦA ANH.
DẢI CỎ SẼ KHÔNG CÒN NHƯ TRƯỚC VÌ VẮNG ANH, NHƯNG DI SẢN CỦA ANH MÃI ĐỒNG HÀNH VỚI TA.
Biên dịch: Ka Nguyen