Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Indulhat a hoki!
AGYMANÓK 2
Derű vagyok, élőben jelentkezem Riley fejéből,
és ma várhatóan egy remek bajnokságot játszunk a Ködkürtökkel.
Riley-rajongók, álljatok fel,
és mindent bele!
Gyerünk!
Hajrá, Ködkürtök!
Mindenki ide!
Ködkürtök, háromra!
- Egy, két, há’... - Ködkürtök!
Most pedig köszöntsük a Riley-drukkereket!
Tizenhárom éve játszik, frissen a büntetőpadról...
ő Riley Haragja!
Nekik megyek!
Sisak, védőfelszerelés, kesztyű...
biztonsági ellenőrzőlista kész.
Minden adott ahhoz, hogy simán menjenek a...
Vigyázz!
Ő pedig Majré, aki állandó készenlétben tartja Riley-t.
Be kell tennünk a fogvédőt, srácok.
Ne! Az nem a miénk!
Ő pedig, srácok, a hírhedt Undor.
Örülök, hogy a csapat tagja vagy.
Huszonnyolcas. Andersen gáncsolt.
Jaj, ne!
És aki a sort zárja...
ismeritek, imádjátok...
az egyetlen és utánozhatatlan...
Büntetést kaptunk.
Bingó, itt van velünk Bánat!
Hurrá...
Andersent kiállítják.
Két percet kap gáncsolásért.
Oké, úgy tűnik, van pár percünk, amíg Riley szusszan egyet.
Elmondom, mi újság.
Riley még mindig fantasztikus.
Ta-dam!
Nyami!
És nemcsak azért, mert osztályelső...
- Riley Andersen. - ...és egyébként az.
Riley, nézz ide!
Nagyon kedves is...
és gondoskodik a kóbor macskákról.
Mi kell még?
És most már hivatalosan is tinédzser.
Nagyon magas lett, seperc alatt.
Máról holnapra megnőttünk?
Ez volt a kedvenc pulcsink.
Még fogszabályzónk is lett, extra gumigyűrűkkel!
- Milyen érzés? - Szuper!
Bocsi!
Riley Személyiség-szigetei még mindig stabilan tartják magukat.
Öröm látni, hogy a Fiúzenekar-sziget végre feloszlott.
De a Dilibogyó-sziget még mindig marháskodik.
Várj, hol a Család-sziget?
Ott van.
Megvan.
Mi az, ami blokkolja?
Az a Barátság-sziget.
Hát nem elképesztő?
De rájöttünk, hogy az emlékei nem csak szigeteket alkotnak.
Lent, a gyökérszinten ezek az emlékek meggyőződéseket is létrehoztak.
A házi feladatot be kéne tiltani.
A Get up and Glow a legtutibb zenekar!
És az én kedvencem...
Nagyon jó barát vagyok.
Tudtátok, hogy az aprópénzetek is változást hozhat a világban? Jaj, ne!
Jaj, ne! Tennünk kéne valamit.
Ne! Az a lány a társaság Titanicja.
Ne dőlj be neki!
Srácok...
Hűha!
De gyönyörű!
Semmi baj. Én is folyton elejtek dolgokat.
A nevem Riley.
Az enyém Grace.
Az enyém Bree.
Kiderült, hogy ha ezeket a meggyőződéseket összerakjuk...
a legcsodálatosabb dolog lesz belőlük.
Az Énképe.
Jó ember vagyok.
Ez segít Riley-nak jó döntéseket hozni.
Tizenhárom év kemény munkája
beérett abban, amit akár a mesterművünknek is nevezhetnénk.
Tudjátok, az egyik legnagyobb kihívásunk az volt...
Te jó ég! Megint játékban vagyunk.
Döntetlen az állás.
Hogy fogunk időben gólt szerezni?
- Egy pattintott lövéssel! - Nem. Lerohanjuk a kapust!
De Grace még nem szerzett gólt.
Riley megoldja.
Tűbefűzés!
Gyerünk, Riley!
Igen, erről van szó!
Nézzétek! Az én lányom!
És a Ködkürtök megnyerik a bajnokságot!
- Lő és betalál! - Bajnokok vagyunk!
Hé, lányok!
Gratulálok a győzelemhez!
Ő az edző a gimiből!
Micsoda meccs!
Az az utolsó összjáték!
Ti hárman lenyűgözőek voltatok.
Köszönjük, Roberts edzőnő.
Tudom, későn szólok,
de minden évben rendezek egy háromnapos edzőtábort.
Meghívom a környék legjobb játékosait.
Szeretném, ha eljönnétek.
Most álmodunk?
Valaki megcsípne?
Tutira ébren vagyunk.
Ha lenyűgözzük az edzőt, mindhármunkat bevesz a csapatba jövőre.
A Tűzsólymok!
Végre egy csapat, amit én is szívesen támogatok.
Mit szóltok?
- Igen! - Még szép, hogy igen!
- Ott leszünk! - Köszönjük!
Remek. Holnap találkozunk.
Ez elképesztő!
Micsoda nagy nap!
Egy igazi sztár vagy!
El fogod kápráztatni az edzőt!
- Hokiösztöndíj, jövünk! - Apa, állj le!
Ez csak egy hokitábor.
Ki tudja, mi fog történni?
Huszonnyolcas. Andersen gáncsolt.
A kiállításom miatt ma majdnem elvesztettük a meccset.
És ha elszúrok valamit a táborban?
Hé, ne beszélj így!
Igen, ma szuper voltál, kicsim.
Pontosan. Anya megérti.
Ja, végül is...
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Jó éjt, kis majom!
Elég lesz.
Aludj jól, kicsim!
Riley nagyon szigorú magához.
De mi mindent megkönnyíthetünk.
Íme, a csúcstechnológiás Riley-védelmi rendszerem!
Ezt nem láttátok.
Ide kerülnek azok az emlékek, amiknek a Nemgondolban a helyük...
mint ez a kiállítás.
Nyomasztja őt, tehát könnyítsünk a terhén!
Egyirányú gyorsforgalmi, úti cél a...
„Most nem fogunk erre gondolni.”
- Nem rossz. - Derű!
- Lenyűgöző. - Keményen dolgoztál.
Nagyon vigyázol Riley-ra.
Köszi, igyekszem.
Oké, fésüljük át!
Itt van egy, ahol intett egy srácnak, aki a mögötte lévő lánynak integetett.
Az nagyon kínos volt. Jó választás.
Ez az, amikor elfelejtette annak a lánynak a nevét.
Igen, az szuperciki volt.
- Mi volt a neve? - Nem tudom, Janet, vagy ilyesmi?
Mindegy. Szabaduljunk meg tőle!
Ami jó, marad, a többi mehet.
Szép munka, srácok!
Jól van, Harag, a többiek mehetnek a hosszútávúba.
Oké. Jöhet egy kis szundi.
Holnap nagy nap lesz.
Derű, azt oda viszed, ahová gondolom?
- Ezúttal velem tartasz? - Igen.
Mármint nem. Én...
Jaj, nem! Nem kellene.
Te vagy az egyetlen, aki nem járt a Hitrendszerben.
Igen, csakhogy ez új, és tudom, mennyire fontos.
Nem akarom elrontani, összetörni,
porig égetni, vagy ilyesmi.
Bánat, nem teszel kárt benne, ígérem.
Vezettelek én valaha tévútra?
Igen, sokszor.
Gyere!
Ahová én megyek, oda jössz te is.
Jóságos ég!
Anya és apa büszkék rám.
Ez régi, de jó.
Kedves vagyok.
Ez szép.
Erős vagyok. Bátor vagyok.
Nagyon jó barát vagyok.
Győztes vagyok.
És ezek a meggyőződések együtt alkotják a mi Riley-nkat.
Jó ember vagyok.
Ez meg mi a csuda?
TINIKOR
Kapcsold ki, Derű!
Srácok, ez az apokalipszis!
Ne!
Mit művelsz?
Probléma megoldva.
Derű!
Oké, essünk neki!
Tör-zúz nap van.
Tör-zúz?
Várjatok, mi történik?
Mi folyik itt?
Kik vagytok ti?
Hé, te vagy itt a főnök?
BOCS A KUPIÉRT ILYEN A TINIKOR
Megtennétek, hogy nem veritek szét a Fejhadiszállást?
Muszáj. Nem hallottad?
Most jött meg az engedély.
Engedély? Mire?
A hely bővítésére.
Tudod, a többieknek.
Milyen többieknek?
Még nincsenek itt?
Hé, Margie, megvan a konzol?
Igen. Egy pillanat!
Hé! Mit művelsz?
- Rendben. Készen áll. - Mire?
Gyerünk, Riley, kelj fel!
Táboridő.
Ebédszünet!
Várjatok! Nem hagyhatjátok így.
Nyugi, visszajövünk!
Gyertek, elkésünk!
- Jaj, ne! - Nyomás!
Riley, még nem csomagoltál össze?
Folyton piszkálsz!
Nem tudnál békén hagyni, csak egy percre?
Nem reagálod túl?
Alig értem hozzá.
Azok a bunkók elrontották a konzolt.
Riley, mi a baj?
Anya szomorúnak tűnik.
Szörnyű vagyok!
Dehogy! Kicsim!
Alig értem hozzá.
Én is ezt mondtam.
Bízzátok ezt a profira!
Túl undi vagyok, hogy táborba menjek, vagy bárhová, valaha is!
Ja, ez totál tönkrement.
Mind tudtuk, hogy eljön ez a nap.
Ne feledjétek, megegyeztünk, hogy nem csinálunk belőle nagy ügyet!
De tényleg nagyon büdi.
Durva.
Higgadjunk le! Tartsuk magunkat a forgatókönyvhöz!
Nem vagy undi, kicsim.
Csak változol.
Emlékszel arra a szép pillangóra, amit a parkban láttunk múlt héten?
- Nos, ez a pillangó hernyóként kezdte. - Óvatosan...
És ahogy az a hernyó...
- Óvatosan... - ...te is meg fogod kapni a szárnyaidat.
- De ha kérdésed van... - Te jó ég, anya!
Menj már ki!
Ízelítőt kaptunk a következő tíz évből.
- Riley! - Atyaég!
- Annyira jó buli lesz! - Rendben.
Ki áll készen a hokitáborra?
Éljen!
Oké, amíg ennek nem járunk a végére,
senki ne nyúljon a konzolhoz, hacsak nem muszáj!
Szóval, ez a mi hétvégénk lesz. Mihez volna kedved?
Végre kitakaríthatnánk a garázst. Vagy felmehetünk az emeletre...
Annyira szuper lesz a jövő év!
Roberts edzőnő csapata minden évben állami bajnok volt.
És most Val Ortiz a kapitány.
Ez a Valentina Ortiz-mánia kezelhetetlenné vált.
Már elsősként bekerült a Tűzsólymokba.
Ez nagyon nehéz.
Nincs más dolgunk, mint szuperjónak lenni a táborban,
az edző betesz minket a csapatba, és mind Tűzsólymok leszünk!
- Várjatok, mi volt ez? - Mi volt mi?
Volt egy nézés. Nekem ez nem tetszik.
Mi? Paranoiás vagy.
Mindig kiszúrom az ilyet.
Nagyítás 224... 176.
Jobbra! Közelíts rá!
Ott van!
- És? - Titkol valamit.
De mit?
Mit csinál?
A mi nézésünket nézi!
Nem, sokkal többről van szó.
Nekem nem tűnik másnak.
Átfedés és összehasonlítás.
Látjátok? Riley akkor, Riley most.
Egyértelmű!
De mit jelent ez?
Tudja, hogy titkolunk valamit.
Mi történik itt?
Nem tudom!
Nem bírom tovább!
Jól kitálaltál!
Nekünk nem Roberts edzőnő lesz az edzőnk jövőre.
Grace!
Mi egy másik gimibe kerültünk.
Jaj, ne!
Oké.
Ja. Nem nagy ügy.
- Igenis nagy! - Vége az életünknek!
Ez most komoly?
- Mióta tudják ezt? - Nem kapok levegőt.
Nem mehetünk gimibe
- Bree és Grace nélkül. - Nem ismerünk majd senkit.
Attól még lóghatunk együtt.
És itt van ez a hétvége,
vagyis utoljára még játszhatunk egy csapatban.
A barátság örök, igaz?
Ja. Persze.
Alig várom, hogy a pályán legyek.
- Mikor kapjuk meg a programot? - Úgy hallottam, a szobánk kilátása...
Ez olyan szomorú!
Ne, várj, Bánat!
- Ne! Ne csináld! - Nem bírom tartani!
Csak szedd össze magad, amíg kiszállunk a kocsiból!
Megérkeztünk.
ÜDV! HOKITÁBOR
Nagyon jól néz ki.
Biztos nincs szükség segédedzőre? Mert épp ráérek.
- Bill! - Nincs? Na jó.
- Pár nap múlva találkozunk. - Jó mulatást!
- Köszi. Viszlát! - Ne hiányolj!
- Oké, sziasztok! - Várj! Riley...
biztos megvan mindened?
- Ütő? - Igen.
- Kesztyű? - Igen.
- A telefonod? - Igen, persze.
- Teljesen feltöltve? - Úgy 50%-on.
- Mi? - Jó az úgy, apa.
Oké, hívj, ha kellünk!
Szeretünk. Mindent bele!
Oké. Én is szeretlek titeket.
- Ne feledd a dezodort! - Anya!
Szia, kis majom!
Oké, most!
Semmi baj. Szükségünk van erre.
Srácok, ezek gimisek.
Nem akarunk kisírt szemeket, ugye?
Nem.
Nyugi, lesz elég időnk ezen gondolkodni a tábor után!
Hová tűnt Bree és Grace?
- Ott vannak. - Várj!
Azok az árulók nem haltak meg számunkra?
A legjobb barátaink? Nem.
Hé!
Jól vagy?
Mindenki viselkedjen természetesen! Ez Valentina Ortiz.
Mondanunk kell valamit.
Szia!
- Szia! Val vagyok... - Tudom. Te vagy a gimis kapitány,
már harmadikban megdöntötted a gólrekordot,
a piros a kedvenced, és a korid...
Miket beszélünk?
Annyira gázak vagyunk!
Miért fogjuk még mindig a kezét?
Pont, mint én.
Te vagy az, akiről az edző mesélt.
Riley... Michiganből, ugye?
- Minnesotából, szivi. - Nem!
Nem javíthatjuk ki Val Ortizt.
Igen, én vagyok az.
Riley, a jó öreg Michiganből.
Narancssárga? Ki tette narancssárgává a konzolt?
- Narancssárgának tűnök? - Én hozzá sem nyúltam.
- A narancssárga nem az én színem. - Én nem.
Üdv mindenkinek!
Te jó ég! Nagy rajongód vagyok.
És most személyesen is találkozhatok veled.
Oké. Miben segíthetek?
Jegyzetelek, kávét hozok,
naptározok, kutyát sétáltatok,
viszem a cuccod, nézlek, ahogy alszol.
Ejha! Tele vagy energiával.
Esetleg maradhatnál egy helyben.
Bármit.
Csak hívj, és állok rendelkezésedre!
Oké, ez tetszik.
Mit is mondtál, hogy hívnak?
Bocsi. Néha kapkodok.
Feszkó vagyok.
Riley új érzelmei közé tartozom.
És irtóra örülünk, hogy itt lehetünk.
Hová tehetem a cuccom?
Hogy érted, hogy „örülünk”?
Bár olyan magas lennék, mint ti!
Te ki a csuda vagy?
Irigység vagyok.
De jó a hajad!
Na ne, ezt felejtsd el!
És az ő haja is!
Nekünk is olyan haj kell.
Atyaég! Imádom a vörös tincsedet.
Mit művelsz?
Hé, ha bekerülök a csapatba, talán a Vörösökhöz is csatlakozhatok!
Ja, ja!
Oké, ez meg ki?
Mi a neved, nagyfiú?
Ő Ciki.
Nem erőssége a szemkontaktus, sem a beszéd,
de nagyon rendes srác.
Üdv a Fejhadiszálláson, Ciki!
Adj egy... Nem.
Nem, magasra!
Jó izzadt a tenyered, pajti.
Hé, nem akarsz velem jönni?
Találkozhatsz pár Tűzsólyommal.
Ez izgalmas.
De nem tudhatja meg, hogy izgulunk.
Ja, jól hangzik.
Ez milyen érzelem volt?
Ő Uncsi.
Mi-csi?
Uncsi.
Az unalom másik neve.
Gyere ide, Encsi!
Jól mondom?
Ancsi. Nem.
Becenév! Csicsinek foglak hívni.
Ne!
Hogy irányítasz?
Konzol-appel.
Hé! Hagyd abba! Elég volt!
Tudom, az új érzelmek
elsőre néha haszontalannak tűnnek,
és legszívesebben
azt mondanád nekik: „Miért vagy ilyen idegesítő?”
De megtanultam, hogy minden érzelem jót tesz Riley-nak.
Még ez a dinka is.
Jó, legyen!
Csúcs. Mutasd az utat!
Rendben. Fogd a cuccod, és kövess!
Na és a barátaink?
Val a jövőnk.
Igen, teljesen egyetértek.
Új barátok kellenek, vagy totál egyedül leszünk a gimiben.
- Ugye, Derű? - Hát,
- szerintem talán... - Nyomás!
Várj meg!
Kösz, hogy körbevezetsz.
Várj, ezt miért csináltad?
Bocsi! Mit csináltam?
Hátrahagytuk a legjobb barátainkat.
Na és az újak, akikkel ezután találkozunk?
Nem. Oké.
Ennek a három napnak Bree-ről és Grace-ről kell szólnia.
Derű, ezen a három napon múlhat életünk következő négy éve.
Szerintem ez enyhe túlzás.
Derű annyira oldszkúl!
Mi?
Figyu! Mindenkinek van feladata.
Te boldoggá teszed Riley-t,
Bánat elszomorítja,
Majré óvja a rémisztő dolgoktól, amiket lát,
az én dolgom pedig óvni a rémisztő dolgoktól, amiket nem lát.
Én a jövőre tervezek.
Megmutatom. Imádni fogod.
Azt pohártartónak használtam.
Oké, szóval a csapatom elemezte az adatokat,
és a következő forgatókönyvek jöhetnek szóba.
Első: nem vesszük komolyan a tábort, és hülyülünk Bree-vel és Grace-szel.
Riley lejáratja magát Val előtt.
Nem nyűgözi le az edzőt, nem lesz belőle Tűzsólyom,
és végül megérkezik a gimibe.
Nincs senkije.
Egyedül eszik, és csak a tanárok tudják a nevét.
Oké, te meg én barátok leszünk.
Ez egy szomorú történet.
Egy nevetséges történet.
Nézd! Ismétlem, tetszik a lelkesedésed, de ez butaság.
Ebből semmi nem fog megtörténni.
Rendben. Ahogy akarod.
Te vagy a főnök.
Emlékeztek, amikor mind együtt voltunk a Fejhadiszálláson?
Ez úgy 30 másodperce volt, Nosztalgia.
Igen, szép idők voltak.
Nosztalgia, még nem kéne itt lenned.
Még hátra van úgy tíz év, két ballagás
és egy jó barát esküvője, mielőtt meghívunk,
de tájékoztatni foglak, ígérem.
- Rendben, készen állsz, Riley? - Hé, mindenki koncentráljon!
Val bevezet minket a belső szentélyébe.
És itt is vagyunk!
Ezek a lányok olyan menők!
És idősebbek.
Nem öltözünk át előttük.
Semmi baj!
Az öltöző a kölcsönös tisztelet helye.
Hé, gyere! Bemutatlak a többi Tűzsólyomnak.
- Szia, csajszi! - Mizu?
Üdv!
Riley Michiganből jött.
Oké, ez rajtunk maradt.
Csúcs. Michigan melyik részéből?
Jaj, ne! Most mi lesz?
Oké, most már kitartunk emellett.
Michigani városok...
Ki kell találnunk valamit.
Innen is, onnan is.
Az jó. Találkozunk a pályán.
Hé, akarsz mellettünk ülni?
Mellettünk akar ülni.
Minden csodálatos!
Nincs elég hely Bree-nek és Grace-nek.
Üljünk oda!
Helyet kell foglalnom a barátaimnak.
De azért köszi.
Jó. Oké.
Semmi gond.
Látod? Olyan nehéz volt?
Nem. Teljesen igazad van.
Ez a döntés nem is fog kísérteni minket egész életünkben.
- Ne már! - Bree és Grace!
- Hát itt vagy! - Riley!
Ideje ünnepelni!
Mondjátok, hogy...
Oké, hölgyeim. Rendezkedjünk be!
Derű?
- Várjatok! - Hölgyeim!
Rendezkedjünk be, vagyis csillapodjunk le!
Koncentrálnotok kell.
Ehhez pedig el kell vennem a mobilotokat.
Mindet!
Dolgozni jöttetek, nem hülyéskedni.
Világos, Andersen?
Igen, edzőnő.
Tegyétek a telefonotokat a kosárba!
A tábor végén visszakapjátok.
Hűha! Az edző nagyon komoly.
Derű, csak kíváncsi vagyok. Talán segíthetnék...
Köszönöm. Ne most!
Ugye?
Szerintetek ez vicces?
Tudjátok, mi vicces még?
A vonalazás.
És most irány a jég, hölgyeim!
- Szép volt, Michigan. - Nagyon köszi, új lány.
Csinálja ő!
Bravó, Derű! Remekül beilleszkedett.
Nagyon köszi, Csicsi.
Lemaradtál, Andersen!
- Keményebben! - Ez borzalmas.
Jól van, hölgyeim, szusszanjatok egyet!
Aztán csapatokra oszlunk.
Az a michigani lány szépen bemutatkozott.
Jaj, ne!
Rólunk beszélnek?
Ja, az edző nem teszi be a csapatba, ha nem szedi össze magát.
Oké, Dani. Mintha te olyan összeszedett lettél volna elsősként.
Nem voltam ennyire éretlen.
Dani, szívószálat dugtál az orrodba. Mint tegnap este.
Itt vagyok, nagyfiú.
Mindig azt akartam, hogy beszéljenek rólunk, de nem így.
Derű, most mihez kezdjünk?
Mondjuk...
Van egy ötletem.
Oké.
Ha magunk mellé állítjuk Valt, minden szuper lesz.
Val?
Szia, Riley! Mizu?
Nagyon sajnálom.
Nem akartam, hogy az egész csapatot megbüntesse.
Szörnyen érzem magam.
Nagyon tisztellek.
Sosem tennék olyat, amivel ártok neked.
Kissé elvetette a sulykot, nem gondolod?
- Derű! - Szuperül hokizol,
elképesztően vezeted a csapatot,
- annyira felnézek rád, és... - Oké.
Köszi.
Figyelj! Az edző ma elég kemény volt veled,
de ez nem rossz dolog.
Azt jelenti, hogy felfigyelt rád.
Tényleg?
Figyu! Örülök, hogy beszélgettünk.
Hé, később próbáljunk egy csapatba kerülni, oké?
Igen. Csúcs.
Hűha!
- Szép volt! Azta! - Bár nekem is menne!
Srácok, tényleg nem volt nagy ügy.
Csak segíteni próbálok.
Egyetértek.
Szép munka, Feszkó!
Én hátraléptem, te beléptél,
jó útra terelted Riley-t, és most ideje, hogy újra belépjek.
De ez csak a tervem első része volt.
Van második része is?
Egy jó tervnek sok része van, Derű.
Oké, hölgyeim, kialakítjuk a csapatokat a tábor idejére.
Váljatok szét középen!
Egyes csapat jobbra, kettes csapat balra.
Mindent bele!
Még egyszer egy csapatban, igaz?
Igaz...
Val akar minket.
De megígértük Bree-nek és Grace-nek.
Derű, a jövőre kell terveznünk.
Gyerünk, Riley, mozgás! Szedd a lábad!
Val az egyesben van, ott a helyed.
Gyerünk!
Ígéretet tett a barátainak.
Nem fogja megszegni.
Igazad van, Derű.
- Mit művelsz? - Hé!
Ne! Azt nem kaphatod meg. Tedd vissza!
- Derű, nem akarlak átlépni... - Ne!
- ...de meg kell tenni. - Mégis miről... Ne!
Ne!
Tudom, hogy a változás ijesztő, de nézd!
Ez annyira izgi!
Ez az! Üdv a csapatunkban, Michigan!
Ez nem Riley.
Tudom. Ez egy jobb Riley.
Egy olyan Riley, aki jövőre nem lesz egyedül.
Építünk neki egy új Énképet.
Egy vadi újat.
Ne!
Azt nem viheted le.
Csak a lángoló holttestemen át!
Igazán sajnálom.
Annyira vártam, hogy veletek dolgozhassak!
- Hé! Mégis mit művelsz? - Tegyél le!
Riley élete bonyolultabb lett.
Ehhez nálatok kifinomultabb érzelmek kellenek.
Már nem rátok van szüksége, Derű.
Hogy merészeli, hölgyem?
Nem zárhatsz minket palackba!
Ez remek ötlet.
Nem kapok levegőt!
Nem örökre szól. Csak amíg Riley bekerül a gimis csapatba,
vagy amíg 18 lesz, vagy talán örökre.
Nem tudom. Meglátjuk.
- Viszlát! - Feszkó!
Kellünk Riley-nak!
Oké.
Nyugi, Riley! Jó kezekben vagy.
Most változtassunk meg benned mindent!
Egy gyors kérdés. Hogy építünk fel egy új Riley-t,
egyébként imádom a gondolatot, lenyűgöző,
ha nekik 13 évbe telt felépíteni a régit?
Nos, a jó hír az, hogy nem a nulláról kezdjük.
Hadd próbáljam ki!
Legközelebb.
Ha Tűzsólyom vagyok, nem leszek egyedül.
Ne!
Azonnal engedjetek ki!
Ne, állj! Megállni! Engedjetek ki!
Derű...
A PÁNCÉLTEREM
Örökre itt maradunk.
Hová tesztek minket?
Ugyanoda, ahol Riley titkait tartjuk.
Mi nem vagyunk titkok.
Ja, persze. „Mi nem vagyunk titkok.
Nagy hibát követtek el.”
Ezt még sosem hallottuk.
Elfojtott érzelmek lettünk!
Engedjetek ki, de azonnal!
Nem. Riley-val minden rendben lesz.
A legnagyobb rendben.
Halihó! Tudjátok, hogy hívjuk ezt?
Tagadásnak.
Mondjátok utánam!
Üdv, barátaim!
Köszöntelek! Örülök, hogy ma itt vagytok velünk.
Ő Eb úrfi!
Abból az ovis sorozatból, amit Riley régen szeretett?
Úgy van!
És elárulok egy titkot.
Riley még mindig szereti.
Trappolj, mint elefánt Surranj, mint egér
Ki lesz, ki a házamhoz ér?
Lelövöm magam.
Eb úrfi, nagy pácban vagyunk.
Segítenél nekünk kijutni innen?
Szükségünk lesz a segítségetekre.
Ti megtaláljátok a kiutat?
Kihez beszélsz?
A barátaimhoz.
Látjátok a kulcsot?
Én sem.
Oké, nekünk annyi.
Valóban.
Üdv az örök sorsotokban!
Lance Slashblade?
De ő egy videojáték-karakter.
Mit keres itt?
Ja, mindig is tudtam, hogy Riley titokban bele van zúgva.
Sosem értettem, miért.
Hőssé lenni vágyom,
de sötét múltam kísért.
- Megértem. - Mintha rólam beszélne.
Ez meg ki?
Ez Riley Nagy, Sötét Titka.
Mi a titok?
Jobb, ha nem tudod.
Riley titkai, egy lázadó érzelem uralja a Fejhadiszállást.
Ha ki tudnád nyitni a palackot...
Gyerekek, tanuljunk egy kis latint!
Tudjátok, mi az a quid pro quo?
Mi kiszabadítunk a palackból, ti pedig kijuttattok minket a széfből.
Nem, Eb úrfi.
Sorsukon nem fordíthatunk.
Mindnyájunkat ide száműztek.
Hitványnak, haszontalannak vélnek.
Ne merészeld ezt mondani!
Nem azt érdemled, hogy eldobjanak.
Egy pillanat, Lance!
Emlékszel a szupererejére?
Elkaplak, Riley!
Tényleg? Ezt figyeld!
VESZTETTÉL!!
Ne már!
Figyelj rám, Lance Slashblade!
Senki sem teljesen értéktelen.
De engem a gyenge támadás átka sújt.
Akkor az átokból előnyt kell kovácsolnod.
Védjétek magatokat, barátaim,
mert szabaddá teszlek titeket!
Hé, segítenél?
Szép munka, Sötét Titok!
Most rajtatok a sor, hogy segítsetek.
Az övtáskámban van valami, ami kijuttat minket innen.
Mondjátok utánam: „Ó, Tasi!”
Ó, Tasi!
Üdv mindenkinek! Tasi vagyok.
Tasi, ki kell jutnunk.
Van bármid, ami segíthet nekünk?
Sok mindenem van.
Szerintetek melyik lesz a legjobb?
Egy paradicsom...
egy béka...
vagy robbanó dinamit?
Az ég szerelmére!
Éljen! Megcsináltuk, srácok!
Énekeljük el együtt a „Megcsináltuk” dalt!
Nincs idő!
Köszönöm, barátaim.
Búcsút kell vennem tőletek.
És mi lesz Sötét Titokkal?
Még nem.
Így valószínűleg mindenki jobban jár.
Hé! Ki engedett ki? Nyomás vissza!
- Ajjaj! - Most mihez kezdjünk?
Ó, megundorodott...
ahogy egykor hittél bennem, úgy fogok immár hinni magamban!
Várj! Mi?
Mi folyik itt?
Ne...
Dave, segíts!
Tarts ki!
Dave!
A KALAPOM
Lance!
Ég veletek, barátaim!
Üdvözöllek, végzet!
Hát, minden zsáknak megvan a foltja.
Gyerünk!
Mihez kezdjünk?
Hé, Harag, állj! Hová mész?
Vissza a Fejhadiszállásra... segíteni Riley-nak!
Riley nem odafent van.
Hanem odakint.
Nem mehetünk vissza az Énképe nélkül.
Azt akarod, hogy a Nemgondolba menjünk?
Neked elment az eszed?
De Derű, hogy fogunk...
- Fel a kezekkel! - Gyerünk!
Megállni!
Hogy jutunk oda? Van egyáltalán terved, Derű?
Fogadok, hogy Feszkónak lenne egy kiváló terve.
Persze hogy van tervem. Kinek nincs?
Nem ő az egyetlen, aki előre tudja vetíteni a jövőt.
Először is, nincs más dolgunk, mint...
Egy pillanat!
Követjük a Tudatfolyamot...
majd szép könnyedén elhajózunk a Nemgondolba.
- Ahol a rossz emlékek vannak. - Pontosan.
És ott megtaláljuk azt a Riley-t, akit ismerünk és szeretünk.
Visszaállítjuk az Énképét, és ezután Riley újra Riley lesz.
Oké, elismerem. Ez tényleg működhet.
Bizony ám!
Utána azt mondom Feszkónak: „Hé, ne aggódj már annyit!”
Mire ő: „Hű, Derű! Erre még sosem gondoltam. Köszönöm.”
Összeölelkezünk, öribarik leszünk...
Aztán kirúgom a süllyesztőbe.
Mi? Nem, Harag!
Na jó. Visszafogom magam.
Nyugi, tudom, hol a folyam!
Bánat és én jártunk már itt.
Derű, ez zsákutca.
Azok a legszörnyűbb utcák!
Minden olyan gyorsan változik!
Szóval eltévedtünk.
Nem. Sosem tévedsz el, ha jól mulatsz.
Senki sem mulat, Derű.
Ugyan már! Nézd Bánatot!
Remekül mulat.
Azt hittem, tudod, hová tartasz.
Tudom. Tudtam.
- Csak egy pillanat! - Nem tudja.
Itt ragadtunk!
Riley felébredt.
Várjunk csak, túl korán kelt! Mit művelnek vele?
Gyertek, találunk másik utat!
Ne félj, Riley! Jövünk.
Miért keltünk ilyen korán?
Azért, mon ami, mert bele kell húznunk,
tehát korán jégre szállunk,
és úgy gyakorolunk, ahogy még soha.
Nem vagyunk már így is jók hokiban?
Jók vagyunk.
De a Tűzsólymok szuperek.
Úgy van!
Valahányszor elvétjük, korizunk egy kört a pálya körül.
A hoki nem játék, hanem sport.
- Ez az! - Azta!
Ez elképesztő volt.
Mindig ilyen jónak kell lennünk. Kezdjük elölről!
Látom, nem én vagyok az egyetlen, aki szeret korán kezdeni.
Srácok, ez Val!
Egyre gondoltunk.
Gyakorlatilag ugyanaz a személy vagyunk. Öribarik leszünk.
Mióta vagy itt?
Nem is tudom. Talán egy órája.
Csak akartam egy kis extra jégidőt.
Akárcsak én.
Atyaég! Megért minket.
Látod? Mondtam a többi lánynak, hogy rá fogsz jönni.
Megérted, mi kell ahhoz, hogy a legjobb légy.
Nézzenek oda!
Ez remekül megy!
Igen! De el kell érnünk, hogy Val megkedveljen minket.
Tegyünk fel neki sok kérdést!
Az emberek imádnak magukról beszélni.
Szóval, milyen volt az első éved a Tűzsólymoknál?
Hogy milyen? Sokat dolgoztam...
rengeteget...
de így ismertem meg a legjobb barátaimat is.
Val megoszt velünk dolgokat!
Hé! Páran együtt lógunk ma este,
rendelünk kaját. Gyere te is!
Egy exkluzív meghívás.
Megyünk!
- Komolyan? - Naná!
Jó móka lesz.
Rendben, hölgyeim, melegítsünk be!
Szia, Riley!
Szia!
Nem osztozunk velük Valen.
A korán keléstől olyan éhes leszek!
Te is?
Bármit megadnék egy szelet pizzáért.
Igen!
Látjátok? Mondtam, hogy megtalálom.
A Tudatfolyam.
- De Derű... - Ejha! A csajszink farkaséhes.
Pattanjunk fel valami finomra!
- Derű... - Pizzapite!
És még meleg.
Extra sajttal, bébi!
Bánat, gyere!
De már próbáltam elmondani.
Visszafelé nem mehetünk a csövön, Derű.
Valakinek vissza kell hívnia minket a konzollal.
Igaza van. Zátonyra futnánk.
Ja. Feszkó gondolt volna erre.
Hát, azt kétlem. Jó.
Oké...
Szóval, valaki felmászik a csövön,
visszamegy a Fejhadiszállásra,
és a megfelelő pillanatban visszahoz minket.
Majd én. Behúzok annak a...
Elég a pattogásból!
- Oké, a helyzet az... - Te szóba sem jöhetsz.
Köszönöm.
Azt akarod, hogy átmásszak egy csövön ebben?
Azt felejtsd el!
Jaj, ne! Én nem.
De! Bánat, meg tudod csinálni!
Jobban ismered a konzolt, mint bárki más.
Elolvastál minden kézikönyvet elejétől végig.
Mondhatsz bármit,
de sokkal kevesebbet tudok a 28-as kézikönyv hetedik fejezetéről,
a „Memórián kívüli tárgyak felidézéséről”, mint sokan gondolnák.
Most bizonyítottad be az igazamat, Bánat.
Ezt igennek veszem.
Hol vagytok? Megint szüneten?
Adó-vevők. Tessék! Próba!
Hallasz? Be kell nyomni a gombot.
Itt Derű. Vettem. Vétel. Imádom őket!
Jelzünk neked, ha odaértünk,
aztán visszahozol minket.
Bánat, ez a leggyorsabb út a Fejhadiszállásra.
Derű, nem megy.
Nem vagyok olyan erős, mint te.
Bánat, ismerlek.
Igenis erős vagy.
Most nem tudok konkrét példákat mondani,
de megoldod.
Csak ne nézz le, és ne állj meg!
Igen, megoldom.
Nem esik baja. Ugye?
Fifti-fifti.
Kérsz egyet?
De mi utáljuk azt.
Kartoníze van.
Nem mondhatunk nemet Valnek.
Oké, igazad van.
Azt esszük, amit Val.
Ez a beszéd!
Irigység, szerintem te nagyon ott vagy.
Tartsd a frontot, mindjárt jövök!
Engem választott! Láttad ezt, Uncsi?
- Engem választott. - Túlbuzgó vagy.
Nagyon érdekes a textúrája.
Olyan az íze, mint...
Mire is emlékeztet?
Karton? Spárga? Brokkoli?
Mit művelnek vele odafent?
Nem tudom, de mennünk kell.
Nem! Kizárt, hogy én...
Muszáj. Kellünk Riley-nak.
Oké, legyen!
Undi. Azt hiszem, hányni fogok.
Ha jó vagyok hokiban, lesznek barátaim.
Oké, Miss Riley!
- Így tovább, Michigan! - Szép volt!
Jól van, hölgyeim. Remek nap volt.
Ma este lazítsatok!
Igen! Erre a pillanatra vártunk.
Bulizunk Vallel és a leendő öribarikkal!
Miért állunk meg? Mi folyik itt?
Ott van.
A piros notesz.
Ne így mondd! Beparáztatod.
Miért paráznék be?
Csak, mert abban van minden, amit az edző gondol rólad.
A jó és a rossz is.
- Hogy be akar-e venni a csapatba... - Vagy sem.
Srácok, ez már sok.
- Mi van? Ez az igazság. - Nem téved.
Szerinted mit írt rólunk?
Nem tudom. Gondolod, hogy rosszat?
Mostanáig nem gondoltam!
Mi van, ha listát írt a kedvenceiről, és mi nem vagyunk rajta?
Vagy egy listát a legrosszabbakról, és mi vagyunk az élén?
Vagy még rosszabb: egyik listán sem vagyunk,
és a feledés homályába veszünk!
Bocs, hogy beleszólok, de elmennek.
Elveszítjük őket.
Oké. Az első nagy lógás a csapattal. Lazának kell tűnnünk.
Miért leng így a karunk járás közben?
Próbáljuk nem mozgatni!
- Ez hülyén néz ki. - Oké.
Járjunk úgy, mint Dani! Az ő karjának van ritmusa.
Ne, csak rontasz a helyzeten!
Nem állt szándékomban. Bocs, hogy legalább próbálkoztam!
Szerintetek mire valók a zsebek?
- Ez jó. - Uncsi, nagyon büszke vagyok rád.
Min nevetnek?
Tudja valaki, min nevetnek a menők?
Gőzöm sincs. Lefoglalt minket a karügy.
Tegyünk úgy, mintha értenénk a viccet!
Derű, Harag elfoglalja az egész brokkolit.
Majré, neked meg mi bajod?
Nem tetszik ez a ladik.
Ez van, más nincs.
Mikor érünk oda?
Majd odaérünk, ha ott leszünk.
Fogadok, hogy Feszkó percre pontosan tudná, mikor.
Ő aztán mindent is tud, nem igaz?
Nézd! Nem tetszik, amit mond,
és nem tetszik, amit tesz.
De szerintem meg tudom változtatni.
Tudjátok, mit? Ki szereti a banánkenyeret?
Kezeket fel!
Szóval, Michigan, melyik a kedvenc zenekarod?
Mindenki minket bámul.
Erre a kérdésre csak egy helyes válasz van.
A Get Up and Glow! Annyira szuperek!
Get Up and Glow!
Középsuliban totál odavoltam értük.
- Komolyan? - Ja, Glow-csajszi voltam. Nyugi!
Nem! Olyan zenekar kell, ami szerintük menő, nem szerintünk.
Gyorsan, idézzünk fel mindent, amit a zenéről tudunk!
Csak ismerünk egy menő dalt, nem?
- A TripleDent jó - És hosszan tart
Ciki, vidd azt innen!
Kell itt lennie valaminek.
- Keresem. - Valami jobb, valami menő.
Gyerünk! Nem, azt nem! Nem!
Ezeknél jobb nincs!
Főként reklámdalok és apa vitorlázós rockja.
De már nem szereted a Get Up and Glow-t, ugye?
Oké, semmi pánik! Mit csináljunk?
Ha nem tetszik nekünk a zenéjük, mit nyújthatnánk ezeknek a lányoknak?
Nyilvánvalóvá válik, hogy csalók vagyunk.
Pardon. Excusez moi.
Egész életemben erre a pillanatra vártam.
De. Imádom a Get Up and Glow-t.
Imádom a Get Up and Glow-t.
Brokkolit elhagyni!
- Derű! - Add a kezed! Gyerünk!
Ez meg mi?
Ez egy Gúnykanyon.
Mérföldekre ki tud nyílni!
Meneküljetek!
Gúnykanyon? Ez komoly?
A Get Up and Glow a kedvenc zenekarom.
De imádja a Get Up and Glow-t.
Maguk koreografálják a táncaikat.
Oké, Derű...
ha nem tudjuk követni a folyamot, nem tudjuk, merre tartunk.
És ha nem tudjuk, merre tartunk, nem tudjuk követni a folyamot!
Ez egy végtelen tragédia- és következményhurok!
Vagy megkérdezhetnénk őket.
Ja, azt is lehet.
Hű, mekkora mázli, hogy összefutottunk!
Kérlek! Segítenetek kell!
Segítenetek kell!
Ezeknek mi bajuk?
Srácok, be kell dobnunk egy kis bájt!
Üdv!
Fogadok, hogy ti vagytok a világ legjobb darusai!
Hű, mekkora bunkók!
Ja. A Get Up and Glow annyira szuper!
Riley, miről beszélsz? Imádod a Get Up and Glow-t.
Sziasztok!
Miért akarnak a legjobb barátaink folyton velünk lógni?
Ne már, Riley! Most voltunk a koncertjükön.
- Hát, igen. Mármint persze, de... - De mi?
Szuperül éreztük magunkat.
Grace, ezzel nem segítesz.
Ja, szuperül éreztük magunkat.
Szuperül.
Miért nem hagyják békén?
Most mihez kezdjünk, Derű?
A hosszú úton megyünk, ami a legjobb út.
Nyújtsd a combizmod, Harag! Indulás!
Életem legjobb estéje.
Hát, ez irtó jó buli volt.
Fergeteges.
De mi most megyünk.
Oké, csá!
Ez minden idők legjobb zenekara!
- Oké, Riley! - Michigan tudja, mi a pálya!
Látod? Amíg azt szeretjük, amit ők, nincs is szükségünk több barátra.
Jó éjt, srácok!
Én elteszem magam holnapra.
- Tényleg? - Ja, késő van.
És szerintem te is aludd ki magad a holnapi edzőmeccs előtt!
Milyen edzőmeccs?
Az edző mindig rendez egyet az utolsó napon.
Val így került be a csapatba elsősként.
Ne mondd el neki!
Val két gólt szerzett. Ilyet elsős még soha nem csinált.
Dani, elég!
Technikailag ez nem a próbajátékod a jövő évre,
de igazából az.
Szuper leszel. Csak légy önmagad!
Hallottad ezt?
Tűzsólyom lehetnénk, akár már holnap.
De hogyan legyünk önmagunk, ha az új énünk még nem áll készen?
Jó meglátás.
Vigyük le ezeket az emlékeket!
Az ott brokkoli?
Egyre mélyebbre kerülünk, Derű.
Nagyszerű észrevétel.
A hosszú út kicsit hosszabbnak bizonyult, mint gondoltam.
Na mindegy. Ki akar énekelni?
Én tudok egy dalt. A címe: „Feladom”.
Vagy játsszunk csendjátékot!
Egy, két, há’, csitt!
Megmondom, mit csinálunk: felmegyünk, és szétrúgjuk...
Harag, most nem alkalmas.
Derű, ez hiábavaló! Az igazi Riley valahol odakint van,
- és sosem fogjuk megtalálni. - Tudod, mit? Ezek mehetnek.
Nem, meg tudom találni. Csak jobb rálátás kell.
Oké, hát, ez nem működik, de sebaj.
- Minden rendben. - Ez reménytelen.
Szerintem mentsük, ami menthető, és menjünk vissza!
Ez az egész út zsákabbnál zsákabb utcák sorozata!
Amióta megszólalt az a tinikorriasztó,
itt semmi sem működik úgy, ahogy kellene!
Már rá sem ismerek erre a helyre.
Hajnali egy órakor világos van!
Még életemben nem voltam ennyi palackban.
És a Riley, akit ismertünk, eltűnt!
Ha Derű ezt nem látja be, hát, akkor tévhitben él!
Tévhitben?
Persze hogy tévhitben élek!
Tudjátok, milyen nehéz mindig pozitívnak maradni,
amikor ti folyton csak panaszkodtok?
Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát neki!
Szerintetek én mindenre tudom a választ?
Persze hogy nem!
Még a saját nemgondolunkat sem találjuk.
Feszkónak igaza van!
Riley-nak nagyobb szüksége van rájuk, mint ránk.
És ez fáj.
Nagyon fáj.
Derű, sok hibát követtél el.
Sokat.
És a jövőben még többet fogsz elkövetni.
De ha hagyod, hogy ez megállítson, akár le is fekhetünk, és feladhatjuk.
Hát, ez igazából elég jól hangzik.
Gyere!
- Elnézést! - Hé! Azt nem használhatod.
- Riley-vészhelyzet. - Köszönjük!
Pattanj fel!
Felejtsük el, hogy ez megtörtént!
Nekem nem kell kétszer mondanod.
Nézzétek!
Számíthatsz ránk.
Nagyszerű.
A Tűzsólymok elfogadtak minket.
De ha az edző nem tesz be a csapatba, akkor mindez nem számít.
Holnap dől el minden.
Épp ezért lesz szükségünk még több segítségre.
Uncsi, figyelsz rám?
Nem.
Ciki?
- Hát, ez irtó jó buli volt. - Ciki?
- Fergeteges. - Mindegy.
- De mi most megyünk. - Oké, csá!
Lássuk csak! Mit is keresek?
Te nem utálod, ha csinálnál valamit,
de mire nekilátnál, elfelejted, mit akartál csinálni?
Minden segítségre szükségünk lesz.
Pontosan erre gondoltam.
Ez életünk legfontosabb meccse.
Jól van, srácok, hosszú éjszaka lesz.
Úgyhogy készítsük elő a csapatot!
Gyerünk! Csak át kell vágnunk...
Fantáziaországon!
Imádni fogjátok.
Van itt Sültkrumplierdő, Felhőváros és...
Ez a hely megváltozott.
A Crushmore-hegy?
Ők a nyerő négyese?
Az egyetlen, aki számít, az Lance.
Legalább az előnyös oldaláról ábrázolták.
Neki minden oldala előnyös.
A Pletykamalom?
LELEPLEZETT SMS-EK
- A pletykaforrásunk. - Különkiadás!
Tűzforró pletykák egyenesen a malomból!
„A tanáriban van pezsgőfürdő”?
„Lucy a matekóráról igazi látnok”?
„Abbie R. SMS-t írt Mike T.-nek, de Mike T. Sarah M.-ért van oda”?
Hol van az újságírói tisztesség?
A Párna-erőd még megvan!
Sőt, még nagyobb lett.
És narancssárga?
Rendben, 22-es, Riley eltöri a lábát az edzésen, és csalódást okoz.
Szép munka.
A 18-as! Val és Dani összesúgnak, miután Riley kihagy egy gólt.
Remek! Segítenünk kell Riley-nak felkészülni.
Itt az ideje felküldeni minden egyes dolgot, ami rosszul alakulhat.
A jövőbe tekintünk.
Minden lehetséges hiba, amit elkövethet.
Gyerünk, 17-es! Tőled nem látok semmit.
Riley kihagy egy üres kaput, az edző beírja a noteszébe.
Ez az!
Ezt már szeretem!
Jaj, ne!
Riley fantáziáját felhasználják ellene.
Val és a barátai most kedvelnek, de ha nem kerülünk be a csapatba,
holnap is kedvelni fognak?
Oké, lássuk a hármast!
Bree és Grace csapata nyer, és hülyének tűnünk.
A 22-es. Val passzol nekünk, és mi elvétjük.
Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye Riley-val.
Le kell ezt állítanunk.
Imádom, 37-es. Riley a saját kapujába üti a korongot.
- Miért rajzolsz egy vízilovat? - Ez nem az.
Riley-t rajzolom!
Derű, elfelejtetted a copfját.
Imádom a copfját. Így ni!
Riley gólt szerez, és mindenki megöleli?
Ez nem segít, 81-es.
Riley a meze színére festi a körmét.
Mindenki lekoppintja. És annyira menő!
Riley térdvédőt visel.
Virágot veszünk a vesztes csapatnak!
Mi van? Nem lehetek mindig méregzsák.
Nem, tetszett!
Körömlakk? Térdvédő?
Kezdem azt hinni, hogy nem értitek a feladatot.
Mi...
Mi? Ki küldte ezt a jövőképet Riley-nak?
- Honnan tudhatnám? - Ne nézz rám!
Mi folyik itt?
Ki küldi ezt a sok pozitív...
Derű!
Tudom, hogy itt vagy.
- Tényleg ő az? - Tényleg itt van?
Derű a Fejhadiszállásról?
Az elmerendőrség úton van.
Szerintem mindent megtettünk.
Ne hallgassatok Feszkóra!
Ezekkel a borzalmas jövőképekkel akarja megváltoztatni Riley-t.
Derű, ezt érted teszem!
Mindez azért van, hogy Riley boldogabb legyen.
Ha azt akarnád, hogy boldog legyen, akkor többé nem bántanád.
Ki van velem?
Ez komoly? Senki?
Bocs, Derű!
Igen! Látlak, 87-es.
Egy macska.
Nem vág épp témába, de elfogadom.
Még valaki? Gyerünk!
Mi van, ha Riley jobb, mint Val, és Val megutálja őt?
Vagy... mi van, ha Riley jobb, mint Val, és Val tiszteli őt?
Igen! Ez az!
Mi van, ha Riley olyan rossz, hogy örökre fel kell adnia a hokit?
Mi van, ha Riley olyan jó, hogy megríkatja az edzőt,
részt vesz az olimpián,
és győzelemre buzdít egy megfáradt nemzetet?
Derű, maradjunk a valóságnál!
Ne!
Feszkó asztalokhoz láncolt titeket, és rémálmokat rajzoltatott veletek!
De ezt nem kell tovább tűrnötök!
Ceruzákat le! Nincs több jövőkép!
Éljen!
Ami sok, az sok!
A jövőképeim!
Párnacsata!
Riley-ért!
Fel kell készülnünk.
Ne!
Oké, ideje indulni!
Szerintem is.
- Na, mi lesz, zsernyákok? - Azt már nem!
Hé, gyertek vissza!
Gyorsan! A Jövő Karrierparádéjára!
Kapjatok el egy lufit!
- Cukrászséf! - Alulfizetett.
- Rajztanár! - Alulértékelt.
- Etnomuzikológus! - Fogalmam sincs, hogy az mi.
Legfelsőbb bíró!
- Ez az! - Megbízom benne.
Gyertek vissza!
Meglógnak!
Ez az! Riley most végre tud aludni.
Hiányzik a palack!
Derű nem érti.
A jövőképeink nélkül nem leszünk felkészülve.
A holnapi meccsen dől el minden.
Az edző vagy Tűzsólyommá tesz minket, vagy barátok nélküli jövőre ítél.
Bár tudnánk, mit gondol rólunk az edző!
- A notesze! - Igen! Ez remek ötlet!
Abban van minden, amit az edző gondol rólad.
Nincs más dolgunk, mint belopózni az irodájába, és elolvasni.
Gyerünk, Riley! Szedd a lábad!
Nem akarja?
Túlhajszoljuk?
Látnunk kell, mi van a noteszben!
Csak így tudhatjuk meg, hogyan lehetünk jobbak.
Riley, ne!
Derű? Jelentkezz, Derű!
Bánat? Bánat, mi a baj?
Miért van Riley újra ébren? Vétel.
Feszkó ráveszi Riley-t, hogy betörjön az edző irodájába.
- Mi? - Neki ennél több esze van.
Majd lesz, ha visszaszerezzük az Énképét.
Bánat, meg kell őt állítanod!
Csak nehogy elkapjanak!
Vége!
Ne, Riley, ne!
Miért nem tette meg?
Bánat?
Uncsi! Hol a telefonod?
A telefonom? Hol a telefonom?
Ez most komoly? Ez nem történhet meg!
Ne!
Oké, valahol itt kell lennie. Keressétek meg!
Megvagy!
Bánat?
Nem.
Tudom, amire Riley készül, nem tűnik helyesnek.
Ez nem Riley.
Nem arról van szó, hogy ki Riley.
Hanem arról, hogy kinek kell lennie.
Andersen: MÉG NEM ÁLL KÉSZEN
„Még nem áll készen”?
Várjunk! Az edző már döntött?
Nem kerülünk be a csapatba?
Nem. Maradt még egy napunk.
Mit tegyünk? Mit tehetünk?
- Oké. - Val mit tenne?
Nos, el kell érnünk, hogy az edző meggondolja magát.
Vagyis ötletekre lesz szükségünk.
Rengetegre.
Jaj, ne! Ez egy Ötletvihar!
Ez közel volt!
Nem passzolni senkinek?
Leszólni a másik csapatot?
Ez az!
Ezek a rossz ötletek nem juthatnak el Riley-hoz.
Derű!
- Törjetek szét minél többet! - Derű!
Derű!
Kiválogatom azokat, amikre bárcsak én is gondoltam volna.
Nem! Egyik sem elég jó.
Több kell.
Még több!
Fel a lufira!
Ez rosszabb, mint a brokkoli!
Gyorsan! Kapj el egy ötletet!
Ezek az ötletek túl kicsik.
Ezek az ötletek túl kicsik!
Valami nagyobb kell.
Azzal kijuthatunk!
Készen álltok?
Derű, szükségünk van erre az ötletre!
Ha Riley megfogad egy ilyen ötletet, abból katasztrófa lehet!
Derű, az egyetlen kiút felfelé vezet.
Ez egy nagy ötlet!
Tetszik.
Jaj, ne!
Öleljetek át!
Komolyan mondom! Öleljetek át!
Majré, neked van ejtőernyőd?
Igen.
Az igazi kérdés az, hogy nektek miért nincs.
- Föld! Igen! Földet értünk! - Ez az!
Megcsináltuk!
Sikerült!
Gyerünk, irány a Nemgondol!
Véged van, Feszkó!
Az edzőnek igaza van. Riley nem áll készen.
De olyan közel vagyunk egy új Riley-hoz, aki igen!
Ez az, ami hiányzik.
Megmutatjuk, hogy Tűzsólyom vagyunk, aki bármit megtesz, amit csak kell.
Cseresznyeízű szomjoltó
Végre közéjük tartozunk!
Mit szólsz hozzá, Bánat?
- Hát, én... - Szuper!
A vörös tényleg a mi színünk.
De tényleg, olyan jó móka!
Oké, ez féltékenységet szül. Sajnálom.
Akkor sem tudnák, mi a menő, ha kiverné a szemüket.
Szia, Michigan!
Bevörösödtél, mi?
- Igen! - Bent vagyunk.
Remélem, nem baj.
Tudom, hivatalosan még nem vagyok Tűzsólyom,
de gondoltam, egy csapatban vagyunk,
ezért passzolnunk kéne, nem?
Igen, semmi gond.
Aludtál múlt éjjel?
Nem. Hogy is tudtam volna? Ma nagy meccs lesz!
Az edzőmeccsre gondolsz?
Látjátok? Mondtam, hogy ne paráztassátok be.
Minden rendben, oké? Látom, hogy nagyon ott vagy.
Készülj fel a gólszerzésre!
Igen! Úgy lesz!
Val két gólt szerzett az edzőmeccsen, hogy Tűzsólyommá váljon.
És tudod, mi jobb, mint kettő?
- Három! - Három!
Pont ezt akartam mondani. Majdnem egyszerre mondtuk.
De hogy fogunk három gólt szerezni?
Az új Riley mindent megold.
És szerintem ez lesz az utolsó simítás.
Mindjárt jövök.
Gyerünk!
Nagyon közel vagyunk!
Az Énkép itt van ezen a hegy...
Ez jó sok.
Nem emlékszem, hogy ennyi mindent küldtünk volna ide.
Amikor nekiment annak az üvegajtónak azon a bulin.
Igen, és amikor eltörte a nagyi kedvenc tányérját.
Hála az égnek, hogy ezek nem a részei!
Igen.
Megvan!
Jó ember vagyok.
Jaj, ne!
Igen. Gyerünk!
Ez az!
Nem vagyok elég jó.
Mi?
Nem vagyok elég jó.
Biztos vagy benne?
Nyugi!
Csak tudja, hogy mindig van hová fejlődni.
Boldogulni fog.
Bánat, megvan az Énkép.
Vigyél vissza minket!
Bánat, hallasz?
Nem vagyok elég jó.
Oké, meg tudom oldani.
Csak át kell kalibrálnom a konzolt, hogy készen álljon.
Csak semmi meglepetés!
Oké, ez ide jön. Pipa!
Az oda megy. Pipa!
Nem egészen oda. Ide.
Gyerünk! Kicsit erősebbre. Tökéletesnek kell lennie.
Ez határozottan rossz. Mi folyik itt?
Bánat, most!
Derű...
Jaj, ne!
Jó ember vagyok.
Nem vagyok elég jó.
Ez volt az egyetlen visszaút.
- Mihez kezdjünk? - Olyan közel voltunk!
Derű!
Hová mész?
Huszonnyolcas! Andersen gáncsolt!
Többet vártam tőled, Riley.
Ez nem...
Mi...
Ne már, kérlek!
Mit nem veszek észre?
Jó ember vagyok.
Derű...
akkor most mihez kezdjünk?
Nem tudom.
Nem tudom, hogyan állítsam meg Feszkót.
Talán nem is lehet.
Talán ez történik, amikor felnősz.
Kevésbé érezd magad derűsnek.
De egyvalamit tudok.
Riley sosem lesz önmaga, ha ezt nem juttatjuk vissza.
Gyorsan.
Hogyan?
Sok sikert a meccsen, Riley!
Nektek is!
Nem vagyok elég jó.
Igen! Hajrá!
Riley, szabad vagyok! Passzolj!
Nem vagyok elég jó.
Ez az, Michigan!
Nekünk nem hagysz semmit?
Igen! Egy megvan, már csak kettő kell.
Oké, és hogyan juttatjuk el az Énképünket innen oda?
Van egy ötletem, de kicsit sem tetszik.
Harag, Riley-nak szüksége van ránk.
Ó, Tasi!
Na, mire vártok? Mondjátok utánam!
Ó, Tasi!
Üdv mindenkinek! Tasi vagyok.
Tudjuk.
Tasi, vissza kell jutnunk a Fejhadiszállásra.
Van bármid, ami segíthet nekünk?
Sok mindenem van.
Szerintetek melyik lesz a legjobb?
Egy ragasztószalag...
- egy gumikacsa... - Nincs idő!
Ez komoly, Tasi? Dinamit?
Nincs esetleg háti rakétád, repülőd, vagy valamid, ami segít nekünk?
Mit képzeltek, mindenem van?
Felajánlottam a gumikacsát, felajánlottam a szalagot.
Tudom, mit kell tennünk.
De sokkal több dinamitra lesz szükségünk.
Tudjátok, mit? Sok sikert a...
Gyerünk, Riley! Szerezd meg a korongot!
Vedd el!
Nem vagyok elég jó.
Michigan, mit művelsz?
Egy csapatban vagyunk!
Ez az!
Hát, lehet, hogy most Dani kicsit dühös ránk,
de mindenki megbocsát majd, ha bekerülünk a csapatba.
Gyerünk, Riley! Még egy gólt!
Várj, Derű!
- Felrobbantjuk ezt a sziklát? - Ja!
Aztán a rossz emlékek lavináján visszajutunk a Fejhadiszállásra?
Igen!
És hogyan gátoljuk meg a rossz emlékek rossz meggyőződésekké válását?
Nem tudom.
Igen! Mi baj történhet? Benne vagyok!
Készen álltok?
- Riley-ért! - Csináljuk!
Jövünk, Riley!
Ugorjatok fel!
Gyerünk!
Ne már!
Nem vagyok elég jó.
Gólt kell szerezned!
Andersen, kiállítás, két perc.
Ne!
Grace, jól vagy?
Grace megsérült.
Minden olyan gyorsan történt. Nem is láttam őt.
Nem vagyok elég jó.
Jaj, ne! Mit tettem?
Nem.
Helyre tudom hozni.
Többet vártam tőled, Riley.
Várj... Ne!
Gyerünk!
Nem vagyok elég jó.
Gyerünk, Riley!
Szedd össze magad!
Gyerünk, Riley, szedd össze magad!
Nem vagyok elég jó.
Gólt kell szerezned, Riley!
Vagy ez az egész hiábavaló volt!
Feszkó, túl nagy nyomást helyezel rá.
Oké, szusszanjunk egyet!
- Bánat! - Derű! Segíts!
Gyerünk! Meg tudjuk csinálni!
Nem megy!
Feszkó az oka.
Feszkó, állj le!
Nem döntheted el, ki legyen Riley.
Feszkó...
el kell őt engedned.
Jó ember vagyok.
Derű!
Sajnálom.
Csak meg akartam őt óvni.
De igazad van.
Nem dönthetjük el, ki legyen Riley.
Ami jó, marad, a többi mehet.
Huszonnyolcas. Andersen gáncsolt.
Jó ember vagyok.
Derű! Mit művelsz?
Önző vagyok.
Kedves vagyok.
Nem vagyok elég jó.
Jó ember vagyok.
Be kell illeszkednem...
de önmagam akarok lenni.
Bátor vagyok, de néha félek.
Csak a siker számít. Néha hibázok.
Jó vagyok. Gonosz vagyok.
Jó barát vagyok.
Szörnyű barát. Erős vagyok.
Gyenge vagyok. Néha segítségre van szükségem.
Riley, jól vagy?
Igen.
Vagyis... nem.
Annyira bunkó voltam veletek!
Amikor elmondtátok, hogy más iskolába mentek, beparáztam.
És...
Nagyon sajnálom.
Ha már nem akartok a barátaim lenni...
megértem.
De...
nagyon remélem, hogy meg tudtok nekem bocsátani...
egy napon.
- Rajta, hölgyeim! - Gyere!
Be kell fejeznünk egy meccset.
Derű...
Riley téged akar.
Riley!
Igen!
Hé, Minnesota, meddig bámulod még a telefonod?
Mindjárt két óra. Az edző bármikor posztolhatja a listát.
- Oké. Kettőkor, vagyis... - Hat perc múlva.
És ha nem kerülünk be a Tűzsólymokhoz?
Kösz a kérdést, Derű. Elmondom.
Először is, anya és apa nagyon csalódottak.
Nem leszünk profik, és etnomuzikológusként kapunk munkát,
még ha nem is tudjuk, mi az.
Nincsenek barátaink, és egyedül halunk meg.
Oké.
Egyik sem most történik.
- Ugye? - Nem.
Remek! Akkor foglaljunk helyet a különleges székünkben!
Igen, ez remek ötlet.
Látod? Nem jobb így?
De, ez nagyon kellett.
Nem tudjuk befolyásolni, hogy Riley bekerül-e a csapatba.
De mit tudunk befolyásolni?
Hát...
Riley-nak holnap spanyol tesztje lesz. Tanulnunk kell rá.
- Igazad van. Teljesen... - Olvidamos!
- Az mit jelent? -„Elfelejtettük”.
- Valaki figyelt órán. - Nem jutott volna eszembe.
- Te profi vagy. - Muchas gracias.
Kösz, srácok.
És követtük az új, gimis szintű edzésprogramunkat.
Bár gondoltam volna erre!
Képzeld, gondoltál!
Várj, igazad van, tényleg!
Féltékeny vagyok magamra. Kösz, hogy emlékeztettél.
Szívesen!
- Ezt ki mondta? - Az új haverom, Tasi.
Üdv mindenkinek! Tasi vagyok!
Konfetti, ha bekerülünk a csapatba!
Jó ötlet.
De bárhogy is lesz, szeretjük a csajszinkat.
Konfetti, ha nem!
- Az edző írt? - Nem. Bree és Grace.
Sok szerencsét!!
Hiányoznak a lányok.
Emlékszel, amikor Bree, Grace
- és mi régen... - Még mindig túl korai.
- Ne, túl korai! - Menj le!
Odalent leszek, ha kellenék.
Három perc múlva két óra.
- Megoldja. - Mert mi itt vagyunk neki.
Igen! Ugye? Mert ő... Talán?
Ez az, Ciki!
Srácok, nézzétek Cikit!
Figyu! Ha idén nem kerülsz be, még mindig bekerülhetsz jövőre.
Igen, tudom.
- Szeretem a csajszinkat. - Őt nem lehet nem szeretni.
Irtó okos.
És szuper hokis.
Nagyon kreatív.
Néha unatkozik, de sosem unalmas.
De időnként kicsit gúnyos tud lenni.
Néha nagyon rossz ötletei vannak.
Előfordul, hogy valami rosszat tesz.
És néha túl szigorú magához.
De Riley minden egyes része teszi Riley-t azzá, aki.
És mi mindenestül szeretjük a csajszinkat.
Minden zűrös, gyönyörű részével együtt.
Szóval, Riley, milyen volt a tábor?
Oké, ezt már megbeszéltük. Mindent elmondunk nekik.
- Azt is, hogy belopózott az edzőhöz? - És hogy megütötte Grace-t?
- Emlékeztek a hazugságra? - Elmondjuk nekik a Tűzsólymokat?
- Nem kell az orrára kötni. - Tiltakozom.
Pardon. Excusez moi.
Jó volt.
Elmegy három napra, és csak annyit kapunk, hogy „jó”?
Na és a vörös tincs a hajában?
Beállt valami bandába?
Üdv újra itt, Feszkó!
Elmegy három napra, és csak annyit kapunk, hogy „jó”?
Igen. Korrektül hangzik. Vissza a meccshez!
Egy szép passz Reevesnek,
aki támadást indít.
Egészen a vonalig. Micsoda csel!
Oké, Nagy, Sötét Titok.
Itt az idő.
Semmi baj. Gyere!
Oké. Ki vele, pajti!
Mi a titok?
Lyukat égettünk a szőnyegbe.
Tényleg? Ez volt az?
Azt hittem, azt fogod mondani, amikor a medencébe pisiltünk.
Ne, várj!
És eltűnt.
A feliratot fordította: Monori Edina