Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Giochiamo... a... hockey!
Qui è Gioia che vi parla live dalla mente di Riley...
oggi ci aspettiamo una grandissima finale con le Foghorns.
Fan di Riley, tutti in piedi...
e fatevi sentire!
Vai, vai, forza!
Forza, Foghorns!
Venite qui!
Foghorns al tre.
- Uno, due, tre... - Foghorns!
Ora, presentiamo i componenti della squadra di Riley!
Alla tredicesima stagione, fresco di panca delle penalità...
ecco a voi Rabbia!
Vi sistemo io!
Casco, protezioni, guanti...
controllo di sicurezza completato.
Dovrebbe essere una passeggiata di...
Attenzione!
Ecco Paura: mantiene Riley all'erta.
Qui ci vuole il paradenti, amici.
No, no, no! Non è il nostro!
Ed ecco la famigerata Disgusto.
Felici di averla in squadra.
Ventotto. Andersen, sgambetto.
Oh, no...
E per concludere...
chi la conosce la ama...
la sola e unica...
Ci hanno inflitto una penalità.
Esatto: Tristezza è qui con noi!
Evviva...
Panca per Andersen.
Due minuti per sgambetto.
Ok, abbiamo un paio di minuti mentre Riley riprende fiato.
Così vi aggiorno.
Riley è ancora pazzesca.
Ta-da!
Gnam.
Non solo perché è la prima della classe...
- Riley Andersen. - ...e lo è.
Riley, guarda qua!
È anche altruista...
e gentile con i gatti randagi.
Insomma, andiamo.
E ora è ufficialmente una teenager.
Si è fatta alta, e in fretta.
Siamo cresciuti stanotte?
Era la nostra maglietta preferita.
Abbiamo anche l'apparecchio, con un bel paio di elastici.
- Come va? - Alla grande!
Scusi.
Le Isole della Personalità di Riley procedono benissimo.
L'Isola delle Boyband si è finalmente sciolta.
Ma la Stupidera scimmieggia da matti.
Dov'è l'Isola della Famiglia?
È laggiù.
Eccola.
Cos'è quella che la sovrasta?
L'Isola dell'Amicizia.
Non è stupenda?
Ma sappiamo che le sue Isole non sono le sole cose create dai ricordi.
Nel profondo, alla radice, i ricordi hanno anche creato delle convinzioni.
I compiti dovrebbero essere illegali.
Get Up and Glow è la migliore band di sempre!
E poi c'è la mia preferita...
Sono una buona amica.
Sapete che una moneta scivolata nel divano può cambiare il mondo? Oh, no!
Oh, no, dovremmo intervenire.
No! La tipa è un Titanic sociale.
Meglio non salire a bordo.
Ragazzi...
Wow.
Che meraviglia.
Tranquilla. Io faccio sempre cadere di tutto.
Mi chiamo Riley.
Io sono Grace.
Io sono Bree.
Dal seme di quelle convinzioni...
nasce la cosa più meravigliosa di tutte.
Il suo Senso di Sé.
Sono una brava persona.
È ciò che aiuta Riley a fare le scelte giuste.
Tredici anni di sforzi...
racchiusi in ciò che si potrebbe definire il nostro capolavoro.
Una delle sfide più dure è stata...
Oh, mamma! Si torna in campo!
Siamo in parità.
Come segniamo prima della fine?
- Con lo slapshot! - No, no, no. Carichiamo il portiere!
Ma Grace non ha ancora segnato.
Riley ce la farà.
Come in allenamento!
Forza, Riley.
Sì, così si fa!
Avete visto? È mia figlia!
E le Foghorns vincono il campionato!
- Tiro e goal! - Campionesse!
Ciao, ragazze.
Complimenti per la vittoria.
È la Coach del liceo!
Che partita!
E l'ultima azione?
Voi tre siete state magnifiche.
Grazie, Coach Roberts.
È già tardi ma...
ogni anno organizzo un camp di tre giorni
con le migliori giocatrici della zona.
Vorrei che veniste anche voi.
Stiamo sognando?
Datemi un pizzico.
Non stiamo sognando.
Se convinciamo la Coach, ci prenderà tutte e tre in squadra.
Le Fire Hawks!
Finalmente una squadra che fa per me.
Che ne dite?
- Sì! - Assolutamente sì.
- Ci saremo! - Grazie!
Bene. Ci si vede domani.
Fantastico!
Che giorno epico!
Sei una vera star!
La Coach resterà senza parole.
- Borsa di studio sportiva in arrivo! - Basta, papà.
È solo un hockey camp.
Chi può dire come andrà?
Ventotto. Andersen, sgambetto.
Per la mia penalità quasi perdevamo.
E se combinassi altri disastri?
Ehi, non dire così.
Sei stata grande oggi, tesoro.
Esatto. La mamma ha ragione.
Già, forse.
Siamo molto fieri di te.
Notte, scimmietta.
Ok, ok.
Sogni d'oro, piccola.
Riley è molto dura con se stessa.
Ma possiamo semplificare le cose.
Ammirate il mio sistema proteggi-Riley super evoluto.
Non è niente, tutto ok.
È per tutti i ricordi destinati alla Parte Inconscia,
come questo della penalità.
La fa soffrire, quindi togliamole questo peso.
Viaggio di sola andata verso il...
"Per ora non pensiamoci più".
- Non male. - Gioia.
- Notevole. - Ti sei impegnata.
Ti prendi molta cura di Riley.
Grazie. Ci provo.
Ok, scegliamone altri.
Qui è quando rispose al tipo che salutava quella dietro di lei.
Che figuraccia. Ottima scelta.
Qui non ricordava il nome della ragazza.
Super imbarazzante.
- Come si chiamava? - Forse Janet?
Che importa, liberiamocene.
Buttiamo l'indigesto e teniamo il resto.
Ben fatto, ragazzi.
Ok, Rabbia, tutti gli altri al Lungo Termine.
Ok. Dormiamoci sopra.
Domani è il grande giorno.
Gioia, quello lì lo stai portando dove penso io?
- Vuoi venire, stavolta? - Sì.
Cioè, no. Io...
Oh, no. Non dovrei.
Solo tu non hai mai visto il Sistema di Credenze.
È tutto così nuovo e so quanto sia importante.
Non vorrei rovinarlo o romperlo...
o ridurlo in cenere o altro.
Tristezza, non accadrà, promesso.
Ti ho mai consigliato male?
Sì, molte volte.
Andiamo.
Dove vado io, vai tu.
Oh, che meraviglia.
Mamma e papà sono fieri di me.
Un classico intramontabile.
Sono gentile.
Che dolce.
Sono forte. Coraggiosa.
Sono una buona amica.
Sono una vincente.
E tutte queste convinzioni insieme fanno la nostra Riley.
Sono una brava persona.
Che cavolo è?
Spegni quel coso, Gioia!
Ragazzi, è l'apocalisse!
No!
Che cosa fai?
Problema risolto.
Gioia.
Ok, sgomberiamo tutto.
È giorno di demolizione.
Demolizione?
Fermi, che succede?
Che volete fare?
Chi cavolo siete?
Ehi, sei tu il capo?
La pianteresti di fare a pezzi il Quartier Generale?
No. Non lo sapevate?
Ecco il permesso.
Il permesso? Per cosa?
Ampliamento locali.
Sai, per gli altri.
Quali altri?
Non sono arrivati?
Margie, è pronta la console?
Sì, sì, dammi un secondo!
Ma che fai?
- È pronta! - Pronta per cosa?
Forza, Riley. Alzati.
Il camp ti aspetta.
Pausa pranzo!
Aspettate. Non lascerete tutto così?
Tranquilla, torneremo.
Su, faremo tardi.
- Oh, no, no, no! - Andiamo!
Riley, non hai ancora preparato la borsa?
Mi stai sempre addosso!
Perché non mi lasci in pace per un secondo?
Un po' meno?
L'ho appena sfiorata.
Quei somari hanno rotto la console.
Riley, che succede?
Mamma sembra triste.
Sono un disastro!
Oh, no. Tesoro.
L'ho appena sfiorata.
È quello che ho detto io.
Lasciate fare ai professionisti.
Sono troppo orribile per andare al camp o da qualsiasi altra parte!
Sì, la console è andata.
Sapevamo che sarebbe successo.
Ricordate, non dobbiamo farne un dramma.
Però è vero che puzza.
Da morire.
Restiamo calme, atteniamoci al piano stabilito.
Non sei orribile, tesoro.
Stai solo cambiando.
Ricordi la bella farfalla al parco, l'altro giorno?
- Quella farfalla era un bruco. - Piano.
E come il bruco...
- Piano... - ...anche tu avrai le ali.
- Ma se hai dubbi... - Ti prego, mamma!
Vattene via!
Bene, ecco l'anteprima dei prossimi 10 anni.
- Riley! - Che bello!
- Ci divertiremo! - Bene.
Siete pronte per il camp?
Sì!
Ok, finché non risolviamo,
la console si tocca solo per le emergenze.
Ci aspetta un bel weekend. Che vuoi fare?
Sistemerei finalmente il garage. O magari la soffitta...
L'anno prossimo sarà da favola!
La squadra della Coach Roberts vince tutti i campionati.
E Val Ortiz è la capitana ora.
Questa fissa per Valentina Ortiz è fuori controllo.
È entrata in squadra al primo anno.
Non è da tutti.
Faremo un camp fenomenale...
la Coach ci prenderà in squadra, e saremo tutte e tre Fire Hawks!
- Aspetta, cos'era? - Cosa?
Quell'espressione. Non mi piace.
Cosa? Sei paranoica.
Non mi sfugge quello sguardo.
Evidenzia da 224 a 176.
Più a destra. Zooma.
Proprio... là!
- Allora? - Ci nasconde qualcosa.
Ma cosa?
Che sta facendo?
Ricambia il nostro sguardo.
No, sotto c'è molto di più.
Sembra la stessa.
Sovrappongo e confronto.
Visto? Riley prima, Riley adesso. Riley prima, Riley adesso.
È così evidente!
Ma che significa?
Sa che nascondiamo qualcosa.
Che si fa, adesso?
Non lo so!
Basta, non resisto più!
Hai rovesciato il tè!
La Roberts non sarà la nostra Coach.
Grace!
Siamo state assegnate a un altro liceo.
Oh, no.
Ok.
Ok. Non importa.
- Importa eccome! - Vita finita.
Fa sul serio?
- Da quanto lo sanno? - Non respiro.
Al liceo senza...
- Bree e Grace. - Solo estranei.
Ma possiamo vederci.
E ora c'è questo weekend,
per poter giocare insieme un'ultima volta.
Per sempre amiche, giusto?
Sì. Certo.
Non vedo l'ora di pattinare.
- C'è già il programma? - Pare che la nostra stanza...
Che cosa triste.
No, aspetta, Tristezza!
- No! - Non la tengo!
Dobbiamo resistere finché non scendiamo.
Eccoci arrivati.
Il posto è pazzesco.
Non serve un assistente? Sono disponibile.
- Bill! - No? Ok.
- A presto. - Divertitevi!
- Grazie, ciao! - Non pensare a noi.
- Ok, ciao! - Riley...
hai tutto il necessario?
- Bastone? - Sì.
- Guanti? - Sì.
- Cellulare? - Certo.
- Carico? - A metà.
- Cosa? - Tranquillo.
Ok, chiama se hai bisogno.
Ti voglio bene. Stendili.
Ok. Vi voglio bene.
- Non dimenticare il deodorante! - Mamma!
Ciao, scimmietta.
Ok, adesso.
È tutto ok. Ci farà bene.
Ragazzi, ci sono dei liceali.
Non vogliamo presentarci con gli occhi gonfi, vero?
No.
Tranquilli, avremo tempo per pensarci dopo il camp.
Dove saranno finite Bree e Grace?
- Eccole. - Aspetta.
Non abbiamo chiuso con le traditrici?
Con le nostre migliori amiche? No.
Ehi!
Tutto bene?
Restiamo calmi. È Valentina Ortiz.
Dobbiamo dire qualcosa.
Ehi.
- Ciao. Sono Val... - Sì, la capitana...
più giovane per record di goal...
ami il rosso e i tuoi pattini...
Che stiamo dicendo?
Non è affatto cool.
Perché le teniamo le mani?
Proprio come me.
La Coach ci ha detto di te.
Riley dal Michigan, vero?
- Minnesota, tesoro. - No, no, no.
Non possiamo correggere Val Ortiz.
Sì, sono io.
Riley, dal buon vecchio Michigan.
Arancione? Chi ha dipinto la console?
- Ti sembro arancione? - Non l'ho toccata.
- Non è il mio colore. - Non io.
Ciao a tutti.
Capperi, io sono una tua super fan.
E ora, eccomi qui, davanti a te, faccia a faccia!
Ok. Che posso fare?
Prendo appunti, porto il caffè...
curo l'agenda, esco col cane...
porto cose, veglio mentre dormi.
Wow! Hai un sacco di energia.
Potresti metterti da una parte.
Qualunque cosa.
Chiamami e arrivo.
Ok, fantastico.
Come hai detto di chiamarti?
Scusa, sono precipitosa.
Io sono Ansia.
Una delle nuove emozioni di Riley.
Noi siamo super gasate di essere qui.
Dove metto le mie cose?
Che vuol dire "noi"?
Quanto vorrei essere alta quanto voi.
Chi cavolo sei tu?
Io sono Invidia.
Guarda i tuoi capelli.
Sì, non provarci.
Guarda i suoi capelli!
Dobbiamo averli anche noi.
Che spettacolo. Adoro quel ciuffo rosso.
Che cosa fai?
Magari, una volta in squadra, entro nel team Ciuffo Rosso!
Ye-ye!
E questo chi è?
Come ti chiami, ragazzone?
Lui è Imbarazzo.
Non ama molto il contatto visivo, o le conversazioni...
ma è un vero tesoro.
Benvenuto al Quartier Generale, Imbarazzo.
Batti il pugno... No.
Dammi il cinque.
Hai una mano bella sudata, amico.
Ehi, ti va di venire con me?
Ti presento le altre.
Che emozione.
Ma non mostriamo troppo entusiasmo.
Sì, d'accordo.
Che emozione era quella?
Quella è Ennui.
En-che?
Ennui.
Quella che voi chiamate noia.
Beh, vieni qui, An-muei.
L'ho detto bene?
An-ma. No.
Soprannome! Ti chiamo Oui-Oui.
No.
Come la controlli?
App per console.
Ehi! Ferma! Basta così!
No, no. So che una nuova emozione...
in principio può sembrare inutile...
e vorresti dirle:
"Perché sei così fastidiosa?"
Ma ho capito che ogni emozione è importante per Riley.
Anche questa qui.
Ok, va bene.
Forte. Ti seguo.
Ok. Prendi le tue cose e andiamo.
E le nostre amiche?
Val è il nostro futuro.
Concordo in pieno.
Ci servono nuovi amici o ci ritroveremo sole, al liceo.
- Vero, Gioia? - Beh...
- Cioè... - Andiamo!
Aspetta.
Sei gentile a farmi da guida.
Perché l'hai fatto?
Scusa, fatto cosa?
Scaricare le nostre amiche.
Dobbiamo fare nuove amicizie.
No. Ok.
I prossimi tre giorni li dedicheremo a Bree e Grace.
Gioia, questi tre giorni potrebbero determinare i prossimi quattro anni.
Dai, stai un po' esagerando.
Gioia è così retrò.
Scusa?
Tutti abbiamo un compito.
Tu rendi Riley felice.
Tristezza la rende triste.
Paura la protegge da insidie visibili...
mentre io la proteggo da quelle nascoste.
Io pianifico il futuro.
Vi mostro una cosa che vi piacerà.
Lo usavo come porta-bottiglie.
Il mio team ha elaborato i dati...
arrivando a diversi scenari futuri.
Uno: ci giochiamo il camp per un attacco di stupidera con Bree e Grace.
Riley fa una figuraccia con Val.
Non convince la Coach, niente Fire Hawks...
e una volta al liceo...
non ha nessuno,
mangia isolata e solo i professori sanno il suo nome.
Ok, noi andremo d'accordo.
È una storia davvero triste.
È una storia ridicola.
Adoro la tua energia, ma basta sciocchezze.
Questo non accadrà mai.
Certo. Come vuoi.
Sei tu il capo.
Ricordate quando ci ritrovammo insieme al Quartier Generale?
È stato 30 secondi fa, Nostalgia.
Quelli sì, erano bei tempi.
Nostalgia, è ancora troppo presto per te.
Devi aspettare 10 anni, due diplomi...
e le nozze della migliore amica per presentarti...
Ma ti aggiornerò, promesso.
- Sei pronta, Riley? - Concentratevi!
Val ci porta nel loro santuario!
Eccoci qua!
Queste ragazze sono super-cool!
E più grandi.
Nude davanti a loro, mai!
Tranquilla!
Negli spogliatoi vige il rispetto.
Vieni! Ti presento le altre Fire Hawks.
- Ciao! - Come va?
Ehi.
Riley è del Michigan.
Ok, è incancellabile.
Forte. Che parte del Michigan?
Oh, no. E adesso?
Ok, dobbiamo attenerci a questa versione.
Città del Michigan...
Dobbiamo improvvisare.
Un po' dappertutto.
Forte. Ci si vede sul ghiaccio.
Ehi, vuoi sederti con noi?
Vuole sedersi con noi.
Va tutto a meraviglia!
Ma non c'è posto per Bree e Grace.
Sediamoci là.
Volevo tenere il posto alle mie amiche.
Ma grazie lo stesso.
Ok, certo.
Tranquilla.
Visto? Era tanto difficile?
No. Hai ragione.
Questa scelta non ci segnerà per il resto della vita.
- Non ci credo! - Bree e Grace!
- Eccoti qua! - Riley.
E adesso comincia la festa!
Dite...
Ragazze. Iniziamo l'ambientamento.
Gioia?
- Aspetta. - Ragazze!
Ambientarsi vuol dire calmarsi.
Dovete concentrarvi.
Quindi, niente cellulari.
Vale per tutte.
Siete qui per lavorare, non per fare buffonate.
Chiaro, Andersen?
Sì, Coach.
Mettete i telefoni nella vaschetta.
Li riavrete a fine camp.
La Coach è così severa.
Gioia, scusa. Forse posso aiutare...
Grazie, non ora.
Lo so, vero?
Lo trovate divertente?
Sapete cos'è divertente?
Una serie di scatti.
Sul ghiaccio, ragazze.
- Ben fatto, Michigan. - Grazie novellina.
Deve farli solo lei.
Bravo, Gioia. Ora sì che si è integrata.
Grazie, Oui-Oui.
Sembri una lumaca, Andersen!
- Più veloce! - È un incubo.
Ok, ragazze, fate una pausa.
Poi ci divideremo in squadre.
Quella del Michigan è partita male.
Oh, no.
Parlano di noi?
Già, se non riga dritto non entrerà mai in squadra.
Sì, Dani, infatti tu eri buona e calma al primo anno?
Ma non così immatura.
Dani, ti infilavi le cannucce nel naso. Come ieri sera.
Ti aiuto io, ragazzone.
Ho sempre sognato che parlassero di noi, ma non così.
Gioia, che facciamo adesso?
Potremmo fare...
Ho un'idea.
Ok.
Con Val dalla nostra parte, tutto andrebbe alla grande.
Val?
Ciao, Riley. Come va?
Mi dispiace tanto.
Non volevo penalizzarvi tutte.
Mi sento in colpa.
Ti rispetto molto.
Non vorrei mai crearti problemi.
Stiamo esagerando, no?
- Gioia. - Sei fortissima...
una capitana formidabile...
- ti ammiro molto... - Ok, ok.
Grazie.
La Coach è stata dura con te...
ma è un buon segno.
Vuol dire che ti ha notata.
Davvero?
Sono felice che tu mi abbia parlato.
Cerchiamo di giocare insieme dopo, ok?
Sì. Magari.
Wow.
- Ben fatto. - Vorrei esserne capace.
Non ho fatto niente di che.
Sono qui per aiutare.
Concordo.
Ben fatto, Ansia.
Mi son fatta da parte, ti ho lasciato il posto...
hai aiutato Riley, ora riprendo io il comando.
Era solo la prima parte del piano.
C'è una parte due?
Un buon piano ha molte parti, Gioia.
Ragazze, formiamo le squadre per il resto del camp.
Formate due gruppi.
Squadra uno a destra, squadra due a sinistra.
Diamoci dentro!
Ancora una volta insieme, eh?
Già.
Val ci vuole con lei.
Ma l'abbiamo promesso a Bree e Grace.
Gioia, dobbiamo pensare al futuro.
Dai, Riley, muoviti. Muovi quei piedi!
Vai nel team con Val.
Forza.
Ha fatto una promessa alle sue amiche.
Non la infrangerà mai.
Hai ragione, Gioia.
- Che fai? - Ehi!
No! Non puoi prenderlo! Rimettilo a posto.
- Gioia, non vorrei... - No!
- ...ma non ho scelta. - Cosa... No!
No...
I cambiamenti spaventano, ma guardate.
Non vedo l'ora!
Benvenuta nella squadra, Michigan.
Quella non è Riley.
Lo so. È una Riley migliore.
Una Riley che l'anno prossimo non sarà sola.
Creiamo un nuovo Senso di Sé.
Una nuova lei.
No, no, no!
Non puoi scendere con quello.
Dovrai passare sul mio cadavere in fiamme!
Mi dispiace così tanto.
Ero davvero felice di lavorare con voi.
- Che cosa vuoi fare? - Lasciami!
La vita di Riley si è complicata.
Ora richiede emozioni molto più complesse.
Non ha più bisogno di voi, Gioia.
Come osi, signorina!
Non puoi imprigionarci!
Oh! Gran bella idea.
Non respiro, non respiro!
Non sarà per sempre. Solo finché Riley non andrà all'università...
o fino ai 18 anni, o forse per sempre.
Non so, si vedrà.
- Ciao! - Ansia!
Riley ha bisogno di noi!
Ok.
Niente paura, Riley. Sei in buone mani.
Ora ti cambieremo dalla testa ai piedi.
Domanda: come creiamo una nuova Riley,
cosa che adoro, gran bel concetto,
se loro ci hanno messo 13 anni per creare quella vecchia?
Per fortuna non partiamo da zero.
Voglio piantarne uno.
La prossima volta.
Se sarò una Fire Hawk, non rimarrò da sola.
No, no, no!
Facci uscire!
No, fermo! Facci uscire!
Gioia...
Resteremo qui dentro in eterno!
Dove ci mettete?
Dove teniamo i segreti di Riley.
Noi non siamo segreti.
Oh, sì, sì: "Non siamo segreti,
"stiamo facendo un grosso errore".
Mai sentito dire prima.
Siamo emozioni represse!
Fateci uscire! Subito!
No, no, no. Riley starà bene.
Benissimo.
Ehi, sapete come si definisce questa?
Negazione.
Sapete dire "negazione"?
Ciao, amici.
Benvenuti. È fantastico avervi qui con noi, oggi.
È Bloofy!
Dello show TV che Riley adorava?
Esatto!
E ora vi svelo un segreto.
Riley ancora lo adora.
O a passo d'elefante O di topo che si affretta
Vieni da Bloofy nella sua casetta!
Uccidetemi.
Bloofy, siamo in un bel pasticcio.
Puoi farci uscire da qui?
Ci servirà il vostro aiuto.
Vedete qualche via di fuga?
Con chi stai parlando?
Con i miei amici.
Vedete una chiave?
Nemmeno io.
Ok, siamo spacciati.
Invero.
Benvenuti al vostro eterno destino.
Lance Slashblade?
Ma è il personaggio di un videogame.
Che ci fa qui?
Sospettavo che Riley avesse una cotta.
Io non ci trovo niente.
Anelo essere un eroe...
ma l'oscurità abita il mio passato.
- Lo capisco. - Concordo al 100%.
E quello chi è?
È l'atroce, Oscuro Segreto di Riley.
Qual è il segreto?
Non volete saperlo.
Segreti di Riley, un'emozione ribelle ha invaso il Quartier Generale.
Se poteste aprire il barattolo...
Bambini, impariamo il latino.
Do ut des vi dice niente?
Vi facciamo uscire da lì, se ci fate uscire da qui.
No, Bloofy.
Non sta a noi riscrivere il loro destino.
Fummo esiliati qui...
giudicati inadeguati, inutili.
Non pensarlo neanche.
Tu non meriti di essere abbandonato!
Un attimo, Lance.
Hai dimenticato la sua super mossa?
Sto arrivando, Riley!
Ah, sì? Guarda qua!
Ma dai!
Ascolta, Lance Slashblade.
Nessuno è del tutto inutile.
Ma sono un guerriero condannato a un flebile attacco.
Allora trasforma la tua condanna in virtù.
Riparatevi, amici miei...
poiché sto per rendervi liberi.
Ehi, un aiutino?
Ben fatto, Oscuro Segreto.
Ora tocca a voi aiutare noi.
Nel mio marsupio ho ciò che serve per uscire.
Ripetete dopo di me, "Oh, Pouchy!"
Oh, Pouchy!
Ciao, amici, io sono Pouchy.
Pouchy, dobbiamo evadere.
Hai qualcosa per noi?
Ho tantissimi articoli.
Quale pensate sia il più adatto?
Un pomodoro...
una rana...
o della dinamite esplosiva?
Per l'amor del cielo!
Evviva! Ce l'abbiamo fatta, amici!
Cantiamo insieme la canzone "È fatta".
Non c'è tempo!
Grazie, amici.
Devo separarmi da voi.
E Oscuro Segreto?
Non ancora.
Sì, forse è meglio per tutti.
Chi vi ha fatto uscire? Tornate dentro!
- Oh, mamma. - Che facciamo?
Oh, mia disgustata,
come tu credesti in me, ordunque io proverò a credere in me stesso.
Aspetta. Cosa?
Che succede?
No...
Dave, aiuto!
Resistete!
Dave!
Lance!
Addio, amici.
Benvenuto, destino!
Beh, a ciascuno il suo.
Andiamo!
Che facciamo? Che facciamo?
Uh, Rabbia, fermo! Dove vai?
Al Quartier Generale... ad aiutare Riley!
Riley non è lì.
È chissà dove.
Non possiamo tornare senza il suo Senso di Sé.
Tu vorresti che noi andassimo fino alla Parte Inconscia?
Sei fuori di testa?
Ma Gioia, come...
- Fermi! - Venite!
Non muovetevi!
Come ci arriviamo? Hai almeno un piano, Gioia?
Scommetto che Ansia avrebbe un ottimo piano.
Certo che ho un piano, chi non ha un piano?
Non è l'unica capace di pianificare il futuro.
Per cominciare, ci basterà...
Solo un secondo.
Seguiremo il Flusso di Coscienza...
navigando tranquilli fino alla Parte Inconscia.
- Dove risiedono i brutti ricordi. - Esatto.
E là, troveremo la nostra cara Riley di prima.
Ripristineremo il suo Senso di Sé, e Riley sarà di nuovo Riley.
Ok, te lo concedo, potrebbe funzionare.
Sì, funzionerà!
E poi dirò ad Ansia: "Smettila di preoccuparti tanto".
E lei dirà: "Wow, Gioia, perché non ci avevo pensato? Grazie!"
Ci abbracceremo e diventeremo amiche.
E poi le do un calcio e va in discarica.
Cosa? No, Rabbia.
Ok, va bene. Niente calci.
Tranquilli, so dov'è il Flusso.
Io e Tristezza siamo già state qui.
Gioia, è un vicolo cieco.
Questo è il peggiore dei vicoli ciechi!
Sta cambiando tutto così in fretta!
Quindi, ci siamo persi.
No. Non puoi perderti, se ti diverti.
Qui nessuno si diverte, Gioia.
Dai, guardate Tristezza.
Se la sta spassando.
Credevo che sapessi dove andare.
Lo so. Lo sapevo.
- Datemi un momento. - Non lo sa.
Siamo bloccati qui!
Riley è sveglia.
Ma è troppo presto. Che cosa le stanno facendo?
Andiamo, troveremo un'altra via.
Tranquilla, Riley. Arriviamo.
Perché siamo già svegli?
Perché, mon ami, dobbiamo accelerare,
scendere in pista all'alba...
e allenarci come mai prima d'ora.
Non siamo già brave a giocare a hockey?
Eccome.
Ma le Fire Hawks sono super.
Esatto!
Per ogni goal mancato, facciamo un altro giro.
L'hockey non è un gioco, è uno sport.
- Sì! - Wow.
Formidabile.
Dobbiamo giocare sempre a questo livello. Riproviamo.
Ehi, non sono l'unica mattiniera.
Ragazzi, è Val!
Abbiamo avuto la stessa idea.
Siamo proprio uguali. Saremo grandi amiche.
Da quanto sei qui?
Non lo so. Forse un'ora.
Avevo voglia di allenarmi un po'.
Siamo in due.
Evviva, lei ci capisce.
Lo dicevo che avresti trovato la svolta.
Hai le carte per essere la migliore.
Guardateci.
Va tutto alla grandissima!
Sì, ma dobbiamo piacerle davvero.
Dovremmo farle tante domande.
La gente ama parlare di sé.
Allora, com'è stato il tuo primo anno nelle Fire Hawks?
Insomma, è stato faticoso...
parecchio...
ma è così che ho conosciuto le mie amiche.
Val si sta aprendo con noi!
Ehi, stasera mi vedo con le ragazze,
ordiniamo qualcosa. Dovresti venire.
Un invito esclusivo.
Andiamo!
- Davvero? - Certo.
Ci divertiremo.
Ok, ragazze, riscaldiamoci.
Ciao, Riley.
Ciao.
Non condivideremo Val con loro.
Svegliarmi presto mi mette così fame.
Anche a me, sai?
Non so che darei per un pezzo di pizza.
Sì!
Lo dicevo che l'avrei trovato.
Il Flusso di Coscienza.
- Ma Gioia... - Wow, la nostra ragazza è affamata.
Saltate su una delizia!
- Gioia... - Pizza alta.
Ed è ancora calda.
Extra formaggio, baby!
Tristezza, dai.
È un po' che cerco di dirvelo!
Non potremo tornare dal tubo, Gioia.
Serve qualcuno alla console per richiamarci.
Ha ragione. Resteremmo bloccati lì.
Sì. Ansia ci avrebbe pensato.
Beh, ne dubito. Va bene.
Ok.
Qualcuno dovrà salire su per il tubo,
tornare al Quartier Generale...
e, al momento giusto, richiamarci.
Vado io. Prendo a pugni...
Scordatelo, nervosetto.
- Ok, senti. - Non sei mai stato un'opzione.
Grazie.
Strisciare nel tubo vestita così?
Non ci penso proprio.
Oh, no, non io.
Sì! Tristezza, puoi farcela.
Conosci la console a perfezione.
Hai letto i manuali da cima a fondo.
Insomma, tu dici così...
ma riguardo al manuale 28, capitolo 7...
"Come richiamare oggetti non-mnemonici" so meno di quanto credi.
Vedi che ho ragione io, Tristezza.
Suona come un sì.
Dove siete finiti? Di nuovo in pausa?
Walkie-talkie! Ecco. Prova. Prova.
Mi ricevi? Devo premere il pulsante.
Qui è Gioia. Ricevuto. Passo. Li adoro!
Ti contatteremo una volta là...
e tu ci richiamerai.
Tristezza, è la via più breve per il Quartier Generale.
Gioia, non ce la farò mai.
Non sono forte come te.
Ti conosco, Tristezza.
Tu sei forte.
Al momento non saprei farti esempi...
ma ce la farai.
Va' avanti e non guardare giù.
Sì, posso farcela.
Ce la farà. Vero?
Forse-sì-forse-no.
Ne vuoi una?
Ma noi odiamo quella roba.
Sa di cartone.
Non si può dire di no a Val.
Ok, no, hai proprio ragione.
Mangiamo ciò che mangia lei.
Così si fa!
Invidia, ti vedo bella carica.
Bada alla console, torno subito.
Ha scelto me! Visto, Ennui?
- Ha scelto me! - Dai troppa importanza alle cose.
Ha una consistenza interessante.
Sa di...
Che cosa mi ricorda?
Cartone? Asparagi? Broccoli?
Che cosa le stanno facendo, lassù?
Non lo so, ma dobbiamo andare.
No! Non ci salgo...
Dobbiamo. Riley ha bisogno di noi.
Ok, va bene!
Che schifo. Finirò per vomitare.
Se sarò brava a hockey, avrò delle amiche.
Ok, Miss Riley.
- Sei forte, Michigan. - Brava, Michigan.
Ok, ragazze. Grande giornata.
Riposatevi, stasera.
Sì! Il momento che stavamo aspettando.
Il party con Val e le future amiche!
Perché ci fermiamo? Che c'è?
Eccolo là.
Il taccuino rosso.
Non dirlo così, la spaventerai.
Spaventarmi, perché?
Perché ogni suo pensiero su di te, è lì dentro.
Positivo o negativo.
- Se farai parte della squadra... - O no.
Ragazze, ora basta.
- Che c'è? È la verità. - Non ha torto.
Cosa avrà scritto su di noi?
Non lo so. Sarà qualcosa di brutto?
Beh, non lo pensavo, fino a ora!
E se avesse fatto una lista delle migliori, escludendoci?
O una lista delle peggiori e fossimo al primo posto?
O peggio! Se non fossimo su nessuna lista,
e svanissimo nell'oscurità?
Mi dispiace interrompervi, ma se ne stanno andando.
Le perdiamo, le perdiamo!
Ok. Prima uscita col gruppo. Dobbiamo essere disinvolte.
Perché le braccia ciondolano così?
Prova a tenerle ferme.
- Sembriamo matte. - Ok.
Imitiamo Dani. Lei ha un bel ritmo.
No, così è peggio!
Beh, non volevo. Scusa se provo a darmi da fare!
A che cosa servono le tasche?
- Oh, meglio. - Ennui, sono fiera di te.
Perché ridono?
Cos'è che fa ridere le ragazze cool?
Non lo so. Stavamo pensando alle braccia.
Fingiamo di aver capito la battuta.
Gioia, Rabbia vuole il gambo tutto per sé.
Paura, che problema hai?
Non mi piace questa zattera.
Questo è ciò che abbiamo.
Tra quanto arriviamo?
Arriviamo quando arriviamo.
Scommetto che Ansia saprebbe esattamente quanto manca.
Lei sa sempre tutto, vero?
Non approvo le sue idee,
né le sue azioni,
ma credo di poterla cambiare.
Sai cosa? A chi piace il banana bread?
Su le mani.
Allora, Michigan, qual è la tua band preferita?
Ci guardano tutte.
La risposta giusta è solo una.
Le Get Up and Glow! Sono favolose.
Le Get Up and Glow!
Alle medie le adoravo.
- Sul serio? - Sì, ero una Glow Girly. Relax.
No! Serve una band che per loro sia cool, non ci deve piacere davvero.
Richiamate ciò che sappiamo di musica.
Conosciamo una canzone cool, vero?
- Gomma TripleDent - E sorridi
Imbarazzo, toglila!
Ci sarà qualcosa, qui.
- Sto cercando. - Qualcosa di meglio, di cool.
Andiamo. No, non quella. No.
È il meglio che abbiamo!
Sono jingle e il soft rock di papà.
Immagino che non ti piacciano più le Get Up and Glow, vero?
Ok. Niente panico. Che facciamo?
Se non ci piace la loro musica, non abbiamo nulla da offrire.
Ci vedranno per ciò che siamo: impostori!
Pardon. Excusez-moi.
È una vita che aspetto questo preciso momento.
Oh, sì. Io adoro le Get Up and Glow.
Adoro le Get Up and Glow.
Abbandonare il broccolo!
- Gioia! - Allunga la mano! Forza.
Cos'è quello?
È il sarcasmo carsico.
Apre voragini per miglia!
Si salvi chi può!
Sarcasmo carsico? Sul serio?
Le Get Up and Glow sono la mia band preferita.
Ma lei ama le Get Up and Glow.
Creano le loro coreografie!
Senti, Gioia...
se non seguiamo il flusso non sappiamo dove andare.
E se non sappiamo dove andare non possiamo seguire il flusso!
È un loop infinito di tragedia e conseguenza!
O magari chiediamo a quei ragazzi.
Oh, sì. Anche.
Ehi, è una fortuna incontrarvi, ragazzi!
Vi prego, ci serve il vostro aiuto!
Ci serve il vostro aiuto.
Che problema hanno?
Ragazzi, ci vuole un po' di charme.
Ehi!
Scommetto che siete i migliori gruisti del mondo!
Wow, sono proprio stupidi.
Già. Le Get Up and Glow sono troppo forti.
Riley, ma che ti prende? Tu adori le Get Up and Glow!
Ciao, ragazze.
Perché le nostre amiche ci stanno sempre addosso?
Dai, Riley, siamo appena andate al loro concerto.
- Insomma, è vero, ma, ecco... - Ma, cosa?
Ci siamo divertite.
Grace, non sei d'aiuto.
Oh, sì, ci siamo divertite.
Divertite.
Perché non la lasciano stare?
Ora che facciamo, Gioia?
Facciamo il giro lungo, è la via migliore.
Stira quei polpacci, Rabbia. Andiamo!
Un momento epico.
Beh, è stato molto divertente.
Decisamente.
Ma ora ce ne andiamo.
Ok, ciao.
Questa è la migliore band di sempre.
- Ok, Riley! - Michigan sa il fatto suo!
Visto? Se avremo i loro stessi gusti, saremo piene di amiche.
Notte, ragazze.
Beh, credo che andrò a letto.
- Davvero? - Sì, è tardi.
Meglio riposare, prima della partitaccia di domani.
Quale partitaccia?
È una cosa che la Coach organizza sempre, l'ultimo giorno.
È così che Val è entrata in squadra.
Non dirle così.
Val segnò due goal. Nessuna matricola c'era mai riuscita.
Dani, basta.
In teoria non è un test per l'anno prossimo,
ma in pratica sì.
Andrai forte. Sii te stessa.
Avete sentito?
Potremmo essere una Fire Hawk già domani.
Come saremo noi stesse se il nostro nuovo Sé non è pronto?
Ottima osservazione.
Portiamo giù questi ricordi.
Quello è un broccolo?
Ci stiamo addentrando sempre di più.
Ottima osservazione.
La via lunga è più lunga del previsto.
Comunque, vogliamo cantare una canzone?
Ne so una: si chiama "Mi arrendo".
O giochiamo al gioco del silenzio!
Uno, due, tre, silenzio.
Sai che facciamo? Torniamo su e li prendiamo a calci nel...
Rabbia, non è il momento.
Gioia, è inutile: la vera Riley è chissà dove...
- e non la troveremo mai. - Sì, possono andare.
No, posso trovarla, mi serve solo una visuale migliore.
Ok, non sta funzionando, e va bene.
- Va tutto bene. - Non c'è speranza.
Limitiamo i danni, torniamo indietro.
Questo viaggio è solo una serie di vicoli ciechi.
Da quell'allarme pubertà in poi...
niente da queste parti funziona più come dovrebbe!
Questo posto è irriconoscibile.
All'una di notte c'è ancora luce!
Non sono mai stato in così tanti barattoli in vita mia.
La nostra Riley non c'è più.
E se Gioia non se n'è accorta, beh, allora sta delirando.
Delirando?
È ovvio che sto delirando!
Sapete quanto è difficile essere sempre positiva...
quando voi non fate altro che lamentarvi e lamentarvi?
Per tutte le mele dello strudel!
Credete che io abbia tutte le risposte?
Certo che no!
Non riusciamo neanche a trovare il nostro stesso inconscio.
Ansia ha ragione!
Riley non ha bisogno di noi, ha bisogno di loro.
E questo fa male.
Davvero male.
Gioia, hai fatto tanti errori.
Molti.
E ne farai moltissimi altri, in futuro.
Ma se lasci che questo ti fermi, tanto vale arrenderci subito.
In effetti non sarebbe male.
Andiamo.
- Scusateci. - Non potete prenderlo.
- Emergenza Riley. - Grazie!
Salta su!
Dimentichiamo che sia mai successo.
Non me lo faccio ripetere due volte.
Guardate.
Va', noi ti seguiamo.
È grandioso.
Le Fire Hawks ci hanno accettato.
Ma se la Coach non ci prende in squadra, è tutto inutile.
Tutto dipende da domani.
Ecco perché ci servirà più aiuto.
Ennui, ho la tua attenzione?
No.
Imbarazzo?
- È stato molto divertente. - Imbarazzo?
- Decisamente. - Lascia stare.
- Ma ora ce ne andiamo. - Ok, ciao.
Ora, vediamo... Cosa sto cercando?
Non odiate quando dovete fare qualcosa...
e non ricordate cos'era?
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
È proprio ciò che pensavo.
È la partita più importante della nostra vita.
Ok, ragazzi, sarà una lunga notte.
Dai, prepariamo la squadra.
Venite. Dobbiamo tagliare per...
Immagilandia!
Vedrete, vi piacerà.
C'è la Foresta di Patatine Fritte, la Città di Nuvole e...
Questo posto è cambiato.
Mount Crushmore?
Quella sarebbe la Top four?
L'unico che conta è Lance.
Beh, hanno colto il suo lato migliore.
Ogni suo lato è il migliore.
Il Mulino Giravoce?
È una fucina di gossip.
Edizione straordinaria!
Gossip appena sfornati!
"Idromassaggio in sala professori?"
"Lucy, del corso di matematica, è una sensitiva?"
"Abbie R chatta con Mike T, ma Mike T è cotto di Sarah M?"
L'etica giornalistica dov'è?
Il Forte dei Cuscini è ancora qui!
Ed è ancora più grande!
E arancione?
Dunque, 22: Riley si rompe una gamba in allenamento e delude tutti.
Ottimo lavoro.
Ora, 18: Riley manca il goal, Val e Dani bisbigliano.
Grande! Bisogna che Riley sia preparata.
Bisogna prevedere tutto ciò che potrebbe andare storto.
Stiamo guardando al futuro.
Ogni errore che potrebbe commettere.
Forza, 17. Non mi stai mandando niente.
Riley sbaglia un goal fatto, la Coach prende nota.
Sì!
Avanti così.
Oh, no!
Usano l'immaginazione di Riley contro di lei.
Val e le sue amiche ci apprezzano, ma se non entriamo in squadra,
ci apprezzeranno ancora?
Ok, scenario tre.
Bree e Grace vincono e noi passiamo da stupide.
Numero 22. Val ci fa un assist, e noi lo manchiamo.
Non può fare questo a Riley.
Bisogna bloccare tutto.
Mi piace, 37: Riley segna, ma nella sua stessa porta.
- Disegni un ippopotamo? - Ma no.
Sto disegnando Riley!
Gioia, e la coda di cavallo?
Adoro la sua coda. Sì!
Riley segna e tutte la abbracciano?
81, sei fuori tema.
Riley abbina lo smalto alla divisa.
Tutte la imitano. Ed è davvero cool.
Riley indossa le ginocchiere.
Offriamo dei fiori alla squadra sconfitta!
Che c'è? Non posso essere sempre quello arrabbiato.
No, no. Mi piace.
Smalto? Ginocchiere?
Credo che non abbiate afferrato il concetto.
Cosa?
Chi ha inviato quella proiezione a Riley?
- Cosa vuoi che ne sappia? - Non guardare me.
Che sta succedendo?
Chi sta inviando tanta positività...
Gioia.
Lo so che sei là dentro.
- È davvero lei? - È qui?
Gioia del Quartier Generale?
La polizia mentale sta arrivando.
Beh, ci abbiamo provato.
Non dovete ascoltare Ansia.
Sta usando queste orribili proiezioni per cambiare Riley.
Gioia, lo sto facendo per voi!
Affinché Riley sia più felice.
Se tu volessi renderla più felice, dovresti smettere di farla soffrire.
Chi è con me?
Davvero? Nessuno?
Scusa, Gioia.
Sì! Lo vedo, 87.
Un gatto.
Un po' fuori tema ma va bene.
Chi altro? Andiamo!
E se Riley fosse migliore di Val, tanto da farsi odiare?
O se Riley fosse migliore di Val meritando la sua stima?
Ecco! Ora si ragiona!
E se Riley fosse un disastro tale da abbandonare l'hockey per sempre?
E se fosse tanto brava da commuovere la Coach,
andare alle Olimpiadi,
e portare alla vittoria una nazione a pezzi?
Gioia? Vola un po' più basso.
No!
Ansia vi ha incatenati alle scrivanie a disegnare incubi!
Ma è ora di ribellarsi a questo sopruso!
Giù le matite! Basta proiezioni!
Sì!
Quando è troppo, è troppo!
Le mie proiezioni!
Facciamo a cuscinate!
Per Riley!
Dobbiamo essere preparati.
No!
Ok, è ora di andare!
Sì, lo credo anch'io.
- Fatevi sotto, sbirri! - Oh, no, no.
Ehi, tornate qui!
Veloci! Alla Parata delle Carriere Future!
Prendiamo un pallone!
- La pasticcera! - Sottopagata!
- Prof. di arte! - Sottovalutata.
- Etnomusicologa! - Non ho idea di cosa sia.
Giudice della Corte Suprema!
- Ecco! - Mi fido di lei.
Tornate qui!
Stanno scappando!
Sì! Adesso Riley riuscirà a dormire.
Mi manca il barattolo!
Gioia non capisce.
Senza le proiezioni, non saremo preparate.
La partita di domani è cruciale.
La Coach può fare di noi una Fire Hawk o condannarci a un futuro senza amiche.
Chissà cosa pensa di noi la Coach.
- Il taccuino! - Sì! Idea grandiosa.
Ogni suo pensiero su di te, è lì dentro.
Basta intrufolarci nel suo ufficio e leggerlo.
Su, Riley, muovi i piedi.
Non vuole farlo?
Stiamo forzando la mano?
Dobbiamo sbirciare in quel taccuino!
Solo così sapremo come migliorare.
Riley, no.
Gioia? Mi ricevi, Gioia?
Tristezza? Tristezza, che succede?
Perché Riley è sveglia? Passo.
Ansia la sta spingendo a intrufolarsi nell'ufficio della Coach.
- Cosa? - Sarà mica impazzita?
Rinsavirà quando riavrà il suo Senso di Sé.
Tristezza, tu devi fermarla.
Cerca di non farti scoprire.
Passo!
No, Riley, no.
Perché si è fermata?
Tristezza?
Ennui! Dov'è il tuo telefono?
Il mio telefono? Dov'è?
Sul serio? Non può essere vero!
No, no, no!
Lei dev'essere qui da qualche parte. Trovatela.
Trovata!
Tristezza.
No.
So che far ficcare il naso a Riley è sbagliato.
Questa non è Riley.
Non si tratta di chi è Riley.
Ma di chi deve essere.
"Non ancora pronta?"
Aspetta. La Coach ha già deciso?
Non entreremo in squadra?
No. Abbiamo ancora un giorno.
Che si fa? E adesso?
- Ok, ok. - Che farebbe Val?
Non ci resta che farle cambiare opinione.
Buttiamo giù qualche idea.
Molte idee.
Oh, no! Una tempesta di idee!
C'è mancato poco!
Niente passaggi?
Insulta le avversarie in campo?
Sì!
Queste idee non devono arrivare a Riley.
Gioia!
- Rompetene più che potete! - Gioia!
Gioia!
Inizio a selezionare le idee che avrei voluto avere io.
Oh, no. Nessuna di queste è buona.
Ne servono di più.
Di più!
Saliamo sul pallone!
Questo è peggio del broccolo!
Svelti! Afferrate un'idea.
Sono troppo piccole.
Queste idee sono troppo piccole.
Serve qualcosa di più grande.
La nostra via di fuga!
Pronti?
Gioia! Ci serve questa idea!
Se a Riley venisse una di queste idee, sarebbe un disastro!
Gioia, l'unica via di fuga è in alto.
Ecco una grande idea!
Mi piace.
Oh, no.
Abbracciatemi!
Sul serio. Abbracciatemi!
Paura, tu hai un paracadute?
Sì.
La vera domanda è: perché voi no?
- Terra! Sì! Atterraggio perfetto! - Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo salvi!
Forza, andiamo alla Parte Inconscia!
Sei finita, Ansia!
La Coach ha ragione. Riley non è pronta.
Ma siamo così vicini alla nuova Riley.
Ecco cosa ci manca.
Dimostreremo di essere una Fire Hawk pronta a fare tutto il necessario.
Finalmente, siamo una di loro!
Che ne dici, Tristezza?
- Beh... - Stupendo!
Il rosso ci dona.
Sì, no, insomma, è uno spasso.
Ok. È tutta invidia. Mi dispiace.
Non vedrebbero qualcosa di cool a un palmo dal naso.
Ehi, Michigan.
Ti sei data al rosso, eh?
- Sì! - Ha funzionato.
Spero sia ok.
So che non sono ancora nella squadra,
ma giocando insieme,
meglio uniformarci, giusto?
Sì, sì, certo.
Sei riuscita a dormire stanotte?
No, come potevo? Partita della vita!
Dici la partitaccia?
Visto? Vi avevo detto di non spaventarla.
Vai forte, ok? Ti vedo concentrata.
Preparati a fare qualche goal.
Sì! Contaci!
Val ha fatto due goal alla partitaccia per diventare una Fire Hawk.
E cos'è meglio di due?
- Tre! - Tre!
Stavo per dirlo. Stavamo per dirlo insieme.
Ma come segneremo tre goal?
La nuova Riley può farcela.
E credo che questo sia il tocco finale.
Torno subito.
Andiamo!
Ci siamo quasi.
Il Senso di Sé è proprio in cima a...
Sono davvero tanti.
Non ricordavo di averne spediti tanti.
Quando ruppe la porta di vetro alla festa.
E quando ruppe il piatto preferito della nonna.
Ora non fanno più parte di lei.
Già.
Eccolo là.
Sono una brava persona.
Oh, no.
Sì. Andiamo. Andiamo.
Ci siamo.
Non sono all'altezza.
Cosa?
Non sono all'altezza.
Sei sicura?
Tranquilli.
Lo dice solo perché sa di avere margini di miglioramento.
Starà bene.
Tristezza, abbiamo il Senso di Sé.
Richiamaci!
Tristezza, mi ricevi?
Non sono all'altezza.
Ok, posso farcela.
Devo solo sistemare la console, in modo che sia pronta.
Ma niente più sorprese.
Ok, questo va qui. Fatto.
Quello va lì. Fatto.
Non proprio là. Qui.
Forza. Aumento un po'. Dev'essere tutto assolutamente perfetto.
Quello è proprio fuori posto. Che succede?
Tristezza, ora!
Gioia...
Oh, no!
Sono una brava persona.
Non sono all'altezza.
Era la nostra unica via di ritorno.
- Che facciamo? - Mancava così poco.
Gioia, Gioia!
Dove stai andando?
Ventotto. Andersen, sgambetto!
Mi aspettavo di più, Riley.
Non è...
Cosa...
Avanti, ti prego.
Che cosa mi sfugge?
Sono una brava persona.
Gioia...
che facciamo adesso?
Non lo so.
Non so come fermare Ansia.
Forse non possiamo.
Forse questo è quello che succede crescendo.
La gioia si affievolisce.
Ma una cosa è certa.
Riley non sarà mai più lei se non lo riportiamo al Quartier Generale.
E in fretta.
Come?
In bocca al lupo, Riley.
Anche a te.
Non sono all'altezza.
Sì! Vai vai vai!
Riley, sono libera! Passa, passa!
Non sono all'altezza.
Sì, Michigan!
Lascia qualcosa anche a noi, eh?
Sì! Uno è fatto, ne mancano due.
Ok, come portiamo il suo Senso di Sé da qui a laggiù?
Io avrei un'idea, ma non mi piace affatto.
Rabbia, Riley ha bisogno di noi.
Oh, Pouchy!
Beh, che cosa state aspettando? Ripetete con me!
Oh, Pouchy!
Ciao, amici, sono Pouchy!
Lo sappiamo.
Dobbiamo tornare al Quartier Generale.
Hai qualcosa che possa aiutarci?
Ho tantissimi articoli.
Quale pensate sia il più adatto?
Nastro adesivo...
- paperella di gomma... - Non c'è tempo!
Sul serio, Pouchy? Dinamite?
Non hai un jetpack, un aereo o qualcosa di più adatto?
Non posso mica avere tutto.
Vi ho offerto la paperella, vi ho offerto il nastro.
Ho un piano.
Ma ci servirà molta più dinamite.
Sapete cosa? Buona fortuna...
Forza, Riley, prendi il disco!
Prendilo, prendilo!
Non sono all'altezza.
Michigan, che cosa fai?
Noi giochiamo insieme!
Sì!
Ok, Dani sarà un po' arrabbiata con noi...
ma ci perdoneranno, una volta in squadra.
Forza, Riley, serve un altro goal.
Scusa, Gioia.
- Faremo saltare in aria questa parete? - Sì!
E poi cavalcheremo una valanga di brutti ricordi fino al Quartier Generale?
Sì!
E come eviteremo che i brutti ricordi generino brutte convinzioni?
Non lo so.
Già. Cosa potrebbe andare storto? Ci sto.
Pronti?
- Per Riley. - Facciamolo.
Arriviamo, Riley.
Saltate su!
Andiamo!
Non sono all'altezza.
Devi segnare un goal!
Andersen, panca delle penalità, due minuti.
No!
Grace, stai bene?
Abbiamo colpito Grace.
È successo tutto in fretta. Non l'ho neanche vista.
Non sono all'altezza.
Oh, no. Che cosa ho fatto?
No, no.
Posso risolvere, posso risolvere.
Mi aspettavo di meglio, Riley.
Cosa... No!
Andiamo.
Non sono all'altezza.
Andiamo, Riley.
Torna in te.
Dai, Riley, torna in te.
Non sono all'altezza.
Devi fare un goal, Riley!
O sarà stato tutto inutile!
Ansia, le stai facendo troppa pressione.
Ok, fate una pausa!
- Tristezza! - Gioia! Aiutaci!
Forza! Possiamo farcela!
Così non va!
È Ansia!
Ansia, fermati!
Non puoi decidere tu chi è Riley.
Ansia...
devi lasciarla andare.
Sono una brava persona.
Gioia.
Mi dispiace.
Cercavo soltanto di proteggerla.
Ma hai ragione.
Non spetta a noi decidere chi è Riley.
Buttiamo l'indigesto e teniamo il resto.
Ventotto. Andersen, sgambetto.
Sono una brava persona.
Gioia! Che fai?
Sono egoista.
Sono gentile.
Non sono all'altezza.
Sono una brava persona.
Devo integrarmi...
ma restando me stessa.
Sono coraggiosa ma ho anche paura.
Il successo è tutto. Commetto errori.
Sono buona. Sono cattiva.
Sono una buona amica.
Sono un'amica terribile. Sono forte.
Sono debole. A volte mi serve aiuto.
Riley? Tutto bene?
Sì.
Cioè, no.
Sono stata pessima con voi, ragazze.
Quando mi avete detto che frequenterete un altro liceo, sono andata nel panico.
E...
Mi dispiace tanto.
Se non volete più essere mie amiche...
vi capisco.
Ma...
spero tanto che possiate perdonarmi.
Un giorno.
- Su, ragazze! - Forza.
La partita non è finita.
Gioia...
Riley vuole te.
Riley!
Sì!
Ehi, Minnesota, la smetti di fissare il cellulare?
Sono quasi le 14:00. La Coach pubblicherà l'elenco a momenti.
- Ok. Ore 14:00. Ancora... - Sei minuti.
E se non diventiamo una Fire Hawk?
Beh, bella domanda, Gioia. Ora ve lo dico.
Mamma e papà saranno delusi.
Addio professionismo, solo etnomusicologia...
anche se non sappiamo cosa sia.
Non avremo amici, e moriremo da sole.
Ok, ok.
Niente di tutto questo è ancora successo.
- Giusto? - No.
Bene! Allora perché non ci sediamo sulla nostra bella poltrona?
Sì. È un'ottima idea.
Ecco. Non va già meglio?
Vero, ora sì che si ragiona.
Non possiamo controllare che Riley entri in squadra.
Ma cosa possiamo controllare?
Beh...
Riley ha il test di spagnolo domani. Dobbiamo studiare.
- Giusto. Quasi lo... - Olvidamos!
- Che significa? - "Dimentichiamo".
- Qualcuno è stato attento. - Non ci avrei pensato.
- Sei chiaramente un'esperta. - Muchas gracias.
Grazie, ragazzi.
E abbiamo seguito il programma avanzato della squadra del liceo.
Vorrei averlo pensato io.
Notizia flash: l'hai fatto!
Hai ragione, è così.
Sono invidiosa di me stessa. Grazie del promemoria.
Non c'è di che!
- Chi ha parlato? - Il mio nuovo amico, Pouchy.
Ciao, amici, sono Pouchy!
Coriandoli se finiamo in squadra!
Buona idea.
Magnifico, ma comunque vada, noi amiamo la nostra ragazza.
Coriandoli se non ci prendono!
- È l'email della Coach? - No. Sono Bree e Grace.
Mi mancano, quelle due.
Ricordate quando con Bree e Grace...
- facevamo... - Non ancora.
- No, no. Troppo presto. - Torna giù.
Io sono di sotto, se avete bisogno.
Solo tre minuti alle 14:00.
- Può farcela. - Perché ha noi.
Sì! Giusto? Perché è... Forse?
Ah, però, Imbarazzo.
Ragazzi, guardate Imbarazzo!
Senti, se non è quest'anno, c'è sempre il prossimo.
Infatti.
- Amo la nostra ragazza. - Come non amarla?
È troppo in gamba.
E forte a hockey.
È molto creativa.
Può essere annoiata, ma mai noiosa.
Ma capita anche che sia sarcastica.
E che le vengano delle pessime idee.
Ogni tanto fa cose che non si devono fare.
E a volte è troppo dura con se stessa.
Ma sono le sfaccettature a rendere Riley quella che è.
E amiamo tutto della nostra ragazza.
Ogni caotica, meravigliosa parte di lei.
Allora, Riley, com'è andato il camp?
Ok. Ne abbiamo parlato: diremo tutto.
- Anche dell'intrusione nell'ufficio? - E del colpo a Grace?
- E le bugie? - E le Fire Hawks?
- Non deve saperlo per forza. - Obiezione.
Pardon. Excusez-moi.
Bene.
Sta via tre giorni e sa dire solo "bene?"
E allora quel ciuffo rosso?
Si è unita a una gang?
Bentornata, Ansia.
Sta via tre giorni e sa dire solo "bene?"
Sì, ma ha detto "bene". Torniamo alla partita.
Con un gran passaggio a Reeves...
va verso il centro.
Va fino in fondo. Oh, che finta!
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville
Ok, atroce, Oscuro Segreto.
È il momento.
Va tutto bene. Vieni fuori.
Ok. Sfogati, amico mio.
Qual è il segreto?
Noi bruciato tappeto.
Davvero? Tutto qui?
Pensavo fosse la pipì in piscina.
Oh, no. Aspetta.
Ok, è andato.