Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La oss spille hockey!
INNSIDEN UT 2
Dette er Glede, som sender direkte i Rileys sinn...
...og vi venter et flott mesterskap i dag med Tåkelurene.
Riley-fans, reis dere...
...og gi lyd fra dere!
Heia, heia!
Heia, Tåkelurene!
Kom til meg!
Tåkelurene på tre.
- Én, to, tre... - Tåkelurene!
Det er på tide å hilse på Team Riley!
Han har spilt i 13 år, og kommer rett fra straffeboksen...
...det er Rileys Sinne!
Få ta dem!
Hjelm, beskyttere, hansker...
...sikkerhetslisten er fullført.
Det bør gå helt greit fra...
Se opp!
Og det er Frykt, som holder Riley årvåken.
Vi må ha munnbeskytteren, dere.
Nei, nei! Den er ikke vår!
Og det, folkens, er den beryktede Avsky.
Fint at hun er på laget.
Tjueåtte. Andersen, tripping.
Å nei...
Og helt bakerst...
...dere kjenner henne og liker henne...
...den enestående...
Vi må i straffeboksen.
Nettopp, Sorg er her!
Jippi...
Andersen går i boksen.
To minutter for tripping.
Vi har visst et par minutter mens Riley hviler.
Få oppdatere dere.
Riley er ennå unik.
Nam-nam.
Og ikke bare fordi hun er klassens beste...
- Riley Andersen. - ...som hun forresten er.
Riley, se hit!
Hun er også veldig vennlig...
...og snill mot løskatter.
Kom igjen.
Og hun er offisielt tenåring.
Hun ble veldig høy veldig fort.
Har vi vokst over natta?
Det var favorittgenseren vår.
Vi fikk til og med tannreguleringer med ekstra gummibånd!
- Hvordan føles det? - Flott.
Unnskyld.
Rileys personlighetsøyer holder fortsatt koken.
Fint at Boyband-øya endelig forsvant.
Men Tulleøya tuller ennå.
Vent, hvor er Familieøya?
Den er der.
Der er den.
Hva blokkerer den?
Det er Vennskapsøya.
Er den ikke fantastisk?
Men vi innså at øyene hennes ikke er det eneste som lages av minner.
Langt nede, på rotnivået, skapte disse minnene også verdier.
Lekser bør være ulovlig.
Get Up and Glow er tidenes beste band!
Og min personlige favoritt...
Jeg er en god venn.
Visste dere at småpengene i sofaen kan forandre verden? Å nei!
Å nei, vi bør gjøre noe.
Nei! Jenta er en sosial Titanic.
Ikke gå om bord i skipet.
Dere...
Jøss.
Så pent.
Det går bra. Jeg mister ting hele tida.
Jeg heter Riley.
Jeg heter Grace.
Jeg heter Bree.
Når du setter sammen alle disse verdiene...
...skaper de det vidunderligste som fins.
Selvet til Riley.
Jeg er et godt menneske.
Det hjelper Riley med å ta gode valg.
Tretten års hardt arbeid...
...samlet i mesterverket vårt.
En av de hardeste utfordringene våre...
Jøye meg! Vi er tilbake i kampen.
Det er uavgjort.
Hvordan skal vi score i tide?
- Vi bruker slagskudd. - Nei, nei. Angriper keeperen!
Men Grace har ikke scoret ennå.
Riley klarer dette.
Træ i nålen!
Kom igjen, Riley.
Slik skal det gjøres!
Se! Det er jenta si!
Og Tåkelurene vinner mesterskapet!
- Hun skyter og scorer! - Mestere, baby!
Hei, jenter.
Gratulerer med seieren.
Det er high school-treneren!
For en kamp!
Det siste trekket?
Dere tre var imponerende.
Takk, trener Roberts.
Det er i siste liten...
...men hvert år har jeg en tre dagers leir.
Jeg inviterer alle de beste spillerne i området.
Jeg vil gjerne at dere kommer.
Drømmer vi?
Kan noen klype meg?
Avgjort våken.
Imponerer vi treneren, tar hun oss tre ut på laget neste år.
Firehawks!
Endelig et lag jeg kan støtte.
Hva sier dere?
- Ja! - Absolutt ja.
- Vi kommer! - Takk, takk!
Flott. Vi ses i morgen.
Dette er fantastisk!
For en stor dag!
Du er en stjerne!
Treneren får bakoverskøyter!
- Nå blir det hockeystipend! - Pappa, slutt.
Det er bare hockeyleir.
Hvem vet hva som skjer?
Tjueåtte. Andersen, tripping.
Vi tapte nesten på grunn av utvisningen min i dag.
Hva om jeg tabber meg ut på leiren?
Ikke snakk slik.
Nei, du var kjempeflink i dag, vennen.
Nettopp. Mamma forstår.
Sikkert...
Vi er stolte av deg.
God natt, apen.
Greit.
Sov godt, vennen.
Riley er hard mot seg selv.
Men vi kan gjøre alt enklere.
Se, mitt super-høyteknologiske Riley-beskyttelsessystem.
Ikke se, det går bra.
Dette er for alle minnene som hører til bakerst i sinnet...
...som denne utvisningen.
Den tynger henne, så la oss lette byrden.
En enveisekspress til...
"Vi tenker ikke på det nå."
- Ikke dårlig. - Glede.
- Imponerende. - Du har jobbet hardt.
Du tar godt vare på Riley.
Takk, jeg prøver.
La oss lete.
Her vinket hun til en fyr som vinket til ei jente bak henne.
Det var ille. Godt valg.
Her da hun glemte den jentas navn.
Det var kjempeflaut.
- Hva het hun? - Jeg vet ikke, Janet eller noe?
Samme det. La oss bli kvitt det.
Vi beholder de beste og kaster resten.
Godt gjort, dere.
Greit, Sinne, resten av minnene kan bli langtids.
Ok. La oss sove.
Stor dag i morgen.
Glede, skal du ta med det dit jeg tror?
- Vil du bli med? - Ja.
Jeg mener nei. Jeg...
Å nei. Jeg burde ikke.
Du er den eneste som ikke har vært i Verdisystemet.
Men det er nytt, og jeg vet hvor viktig det er.
Og jeg vil ikke rote det til, ødelegge det...
...eller brenne det til grunnen.
Sorg, du vil ikke skade det.
Har jeg gitt deg dårlige råd?
Ja, mange ganger.
Kom igjen.
Du blir med meg overalt.
Du store min.
Mamma og pappa er stolte av meg.
Gammel, men bra.
Jeg er snill.
Så fint.
Jeg er sterk og modig.
Jeg er en god venn.
Jeg er en vinner.
Og alle disse verdiene blir til sammen Riley.
Jeg er et godt menneske.
Hva er det?
PUBERTET
Skru den av, Glede!
Dere, det er dommedag!
Nei!
Hva gjør du?
Problem løst.
Glede.
La oss tømme alt.
Det er rivedag.
Rive?
Vent, hva skjer?
Hva foregår?
Hvem er dere?
Er du sjef her?
UNNSKYLD STØVET PUBERTETEN ER ROTETE
Slutt å ødelegge hovedkvarteret.
Nei. Hørte du ikke?
Vi fikk tillatelse.
Til hva?
Til å bygge på stedet.
For de andre.
Hvilke andre?
Er de ikke her ennå?
Margie, fikser du konsollen?
Ja. Et øyeblikk!
Hei! Hva gjør du?
- Alt er klart. - For hva?
Kom igjen, Riley. Opp.
Tid for leir.
Lunsjpause!
Vent! Dere kan ikke gå fra det slik.
Ikke vær redd, vi kommer tilbake.
Kom igjen. Vi kommer for sent.
- Å nei! - Kom igjen!
Riley, har du ikke pakket ennå?
Du maser alltid på meg!
Kan du ikke la meg være et sekund?
Overreaksjon?
Jeg rørte den knapt.
Dustene ødela konsollen.
Riley, hva er galt?
Mamma virker trist.
Jeg er fryktelig!
Å nei. Vennen.
Jeg rørte den knapt.
Det var det jeg sa.
La proffen håndtere dette.
Jeg er for ekkel til å dra på leir eller noe sted noensinne!
Denne er helt ødelagt.
Vi visste at denne dagen ville komme.
Husk at vi ble enige om å ikke lage stort oppstyr.
Men hun stinker virkelig.
Det er ille.
Vær rolige. Hold dere til manus.
Du er ikke ekkel, vennen.
Du forandrer deg bare.
Husker du den vakre sommerfuglen vi så i parken forrige uke?
- Den begynte som en larve. - Rolig...
Og som den larven...
- Rolig. - ...skal du få vinger.
- Men har du spørsmål... - Jøye meg!
Gå vekk!
Slik blir de neste ti årene.
- Riley! - Jøye meg!
- Dette blir så gøy! - Greit.
Hvem er klare for hockeyleir?
Ja!
Til vi finner en løsning...
...skal ingen røre konsollen før de må.
Viktig helg for oss. Hva vil du gjøre?
Vi kan rydde i garasjen eller gå ovenpå...
Blir ikke neste år kjempebra?
Trener Roberts lag har blitt delstatsmestere hvert år.
Og Val Ortiz er kaptein.
Valentina Ortiz-besettelsen er ute av kontroll.
Hun kom på Firehawks i førsteåret.
Det er veldig vanskelig.
Vi må bare være kjempegode på leiren...
Treneren vil få oss på laget, og så er vi alle firehawks!
- Vent, hva var det? - Hva da?
Vi har et blikk. Jeg liker det ikke.
Hva? Du er paranoid.
Jeg går aldri glipp av et blikk.
Forstørr 224... 176.
Spor til høyre. Zoom inn.
Akkurat der!
- Så? - Hun skjuler noe.
Men hva?
Hva gjør hun?
Hun ser på kikken vår!
Nei, det er mye mer.
Hun virker uendret for meg.
Overlegg og sammenligning.
Ser dere? Riley da, Riley nå. Riley da, Riley nå.
Det er åpenbart!
Men hva betyr det?
Hun vet at vi skjuler noe.
Hva skjer?
Jeg vet ikke!
Jeg holder ikke ut!
Se hva du gjorde!
Trener Roberts blir ikke treneren vår neste år.
Grace!
Vi må begynne på en annen high school.
Å nei.
Ok.
Ikke så farlig.
- Dette er farlig! - Livet vårt er slutt!
Mener hun dette?
- Hvor lenge har de visst dette? - Jeg får ikke puste.
Vi kan ikke gå på high school...
- ...uten Bree og Grace. - Vi vil ikke kjenne noen.
Vi kan fortsatt være sammen.
Og vi får denne helga...
...slik at vi kan spille på samme lag en siste gang.
Vennskap varer for alltid, ikke sant?
Ja. Selvsagt.
Jeg gleder meg til å komme til banen.
- Når får vi timeplaner? - Rommet vårt har visst utsikt...
Så trist.
Nei, vent, Sorg!
- Nei, nei! La være! - Det glipper for meg.
Ta deg sammen til vi kommer ut av bilen.
Vi er framme.
VELKOMMEN! HOCKEYLEIR
Dette virker veldig fint.
Sikkert at dere ikke trenger assistenttrener? Jeg er tilgjengelig.
- Bill! - Nei? Greit.
- Vi ses om noen dager. - Ha det gøy!
- Takk. Ha det! - Ikke savn oss for mye.
- Ha det! - Vent. Riley...
...sikkert at du har alt?
- Kølle? - Ja.
- Hansker? - Ja.
- Har du telefonen? - Selvsagt.
- Fulladet? - Ja, på 50.
- Hva? - Pappa, det er greit.
Ok, ring om du trenger oss.
Glad i deg. Gi dem inn.
Ok. Glad i dere.
- Ikke glem deodoranten! - Mamma!
Ha det, apen.
Ok, nå.
Det går bra. Vi trenger dette.
Dere, dette er high school-elever.
Vi vil vel ikke være røde og opphovnede?
Nei.
Ikke vær redde, det er god tid til å tenke på dette etter leiren.
Hvor ble det av Bree og Grace?
- Der er de. - Vent.
Er ikke de forræderne døde for oss?
Bestevennene våre? Nei.
Hei!
Går det bra?
Alle oppfører seg normalt. Det er Valentina Ortiz.
Vi må si noe.
Hei.
- Hei. Jeg heter Val... - Ja, kaptein på skolelaget...
...du satte tidenes målrekord som tredjeårselev...
...favorittfargen din er rød, og skøytene...
Hva sier vi?
Vi er så ukule.
Hvorfor holder vi hånda hennes ennå?
Akkurat som meg.
Treneren fortalte oss om deg.
Riley, fra Michigan, ikke sant?
- Det er Minnesota. - Nei, nei.
Vi kan ikke korrigere Val Ortiz.
Ja, det er meg.
Riley fra gode gamle Michigan.
Hvem gjorde konsollen oransje?
- Ser jeg oransje ut? - Jeg rørte den ikke.
- Jeg liker ikke oransje. - Ikke jeg.
Hallo, dere.
Herregud. Jeg er en stor fan av deg.
Og nå møter jeg deg ansikt til ansikt.
Ok. Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg kan ta notater, hente kaffe...
...organisere kalenderen, gå tur med hunden...
...bære tingene dine, se deg sove.
Jøss! Du har masse energi.
Kanskje du kan bli på ett sted.
Hva som helst.
Bare si navnet mitt, så stiller jeg opp.
Ok, elsker det.
Og hva het du igjen?
Unnskyld. Jeg kan gå for fort fram.
Jeg er Angst.
En av Rileys nye følelser.
Og vi er kjempeglade for å være her.
Hvor kan jeg sette tingene mine?
Hva mener du med "vi"?
Skulle ønske jeg var like høy som dere.
Hvem er du?
Jeg er Misunnelse.
Se på håret ditt.
Det er uaktuelt.
Se på håret hennes!
Vi trenger slikt hår.
Jøye meg. Jeg elsker det røde i håret ditt.
Hva gjør du?
Kanskje når jeg kommer på laget, kan jeg bli rødtopp også!
Ja.
Hvem er denne fyren?
Hva heter du, storegutt?
Det er Forlegenhet.
Han liker ikke øyekontakt eller å snakke...
...men er veldig snill.
Velkommen til hovedkvarteret, Forlegenhet.
Vi gjør en... Nei.
Nei, høyt.
Hånda di er veldig svett, kompis.
Blir du med meg?
Du kan møte noen av de andre firehawks.
Dette er spennende.
Men hun må ikke vite at vi syns det.
Høres bra ut.
Hvilken følelse var det?
Det er Ennui.
En-hva?
Ennui.
Du kan kalle det kjedsomhet.
Kom opp hit, En-hver.
Sier jeg det riktig?
En-hvor. Nei.
Klengenavn! Jeg kaller deg Vivi.
Nei.
Hvordan gjør du dette?
Konsoll-app.
Slutt! Det holder.
Jeg vet at nye følelser...
...først kan virke lite hjelpsomme...
...og du vil bare...
...si til dem: "Hvorfor er du så irriterende?"
Men vi vet at alle følelser er bra for Riley.
Selv denne tåpen.
Greit.
Fint. Led an.
Ta sakene dine og følg meg.
Men hva med vennene våre?
Val er framtida vår.
Jeg er helt enig.
Vi trenger nye venner, ellers blir vi alene på high school.
- Ikke sant, Glede? - Tja...
- Kanskje... - Nå skjer det!
Vent.
Takk for at du viser meg rundt.
Hvorfor gjorde du det?
Unnskyld. Hva gjorde jeg?
Vi forlot de beste vennene våre.
Hva med de nye vi skal møte?
Nei. Ok.
De neste tre dagene må handle om Bree og Grace.
Glede, de neste tre dagene kan avgjøre de neste fire årene.
Det er nok en overdrivelse.
Glede er så gammeldags.
Hva?
Vi har alle en jobb.
Du gjør Riley glad...
Sorg gjør henne trist...
Frykt beskytter henne mot det skumle hun ser...
...og jeg skal beskytte henne mot det skumle hun ikke ser.
Jeg planlegger framtida.
Jeg kan vise dere. Dere vil elske dette.
Jeg brukte den som koppholder.
Teamet mitt har studert alle dataene...
...og følgende scenarier er sannsynlige.
Først, vi tar ikke leiren alvorlig og tuller med Bree og Grace.
Val syns Riley er ukul.
Hun imponerer ikke treneren, blir ingen ildhauk...
...og kommer endelig på high school.
Hun har ingen.
Hun spiser alene, og bare lærerne kan navnet hennes.
Du og jeg blir venner.
Dette er trist.
Dette er latterlig.
Igjen, jeg elsker energien, men du er dum.
Ingenting av dette vil skje.
Nettopp. Hva du enn sier.
Du er sjefen.
Husker dere da vi endelig kom til hovedkvarteret?
Det var for 30 sekunder siden, Nostalgi.
Ja, det var tider.
Nostalgi, du skal ikke komme ennå.
Det er rundt ti år, to uteksamineringer...
...og en bestevenns bryllup til du er invitert...
...men jeg skal informere deg.
- Er du klar, Riley? - Fokuser, alle sammen!
Val leder oss inn i deres aller helligste!
Vi er framme!
Disse jentene er så kule!
Og eldre.
Vi skifter ikke foran dem.
Det er greit!
I garderober er det gjensidig respekt.
Kom igjen! Du må møte de andre firehawks.
- Hei! - Skjer'a?
Hei.
Riley er fra Michigan.
Vi kan ikke endre det.
Kult. Hvor i Michigan er du fra?
Å nei. Hva nå?
Vi må visst holde oss til dette.
Byer i Michigan...
Vi må finne på noe.
Fra mange steder.
Fint. Vi ses der ute.
Vil du sitte sammen med oss?
Hun vil sitte sammen med oss.
Alt er vakkert.
Det er ikke nok plass til Bree og Grace.
La oss sette oss der.
Jeg skulle holde av plasser til vennene mine.
Men takk uansett.
Ja. Ok.
Helt greit.
Ser dere? Var det så vanskelig?
Nei. Du har rett.
Avgjørelsen vil ikke hjemsøke oss resten av livet.
- Aldri i livet! - Bree og Grace!
- Der er du. - Riley.
Tid for å feire!
Si...
La oss finne oss til rette, mine damer.
Glede?
- Vent, vent. - Mine damer!
Å finne seg til rette betyr å roe seg ned.
Dere må fokusere.
Derfor skal dere gi meg mobiltelefonene.
Alle.
Dere er her for å jobbe, ikke tulle.
Skjønner, Andersen?
Ja, trener.
Legg telefonene deres i kurven.
Dere får dem tilbake når leiroppholdet er slutt.
Jøss. Treneren er alvorlig.
Glede, jeg er nysgjerrig. Kanskje jeg kan hjelpe...
Takk. Ikke nå.
Vet det, ikke sant?
Syns dere dette er morsomt?
Vet dere hva annet som er morsomt?
Skøytelinjer.
Ut på isen, mine damer.
- Godt gjort, Michigan. - Tusen takk, nye jente.
Få henne til å gjøre det.
Bravo, Glede. Hun passer inn nå.
Tusen takk, Vivi.
Du henger etter, Andersen!
- Skøyt hardere! - Dette er fryktelig.
Ta en pause, mine damer.
Så deler vi oss i lag.
Michigan-jenta har en dårlig start.
Å nei.
Snakker de om oss?
Treneren tar henne aldri ut på laget om hun ikke får det til.
Dani, som om du fikk det til da du var ny.
Jeg var ikke så umoden.
Dani, du stakk sugerør opp i nesen. I går kveld.
Jeg skal hjelpe deg, storegutt.
Jeg ville at folk skulle snakke om oss, men ikke slik.
Glede, hva gjør vi nå?
Vi kan...
Jeg har en idé.
Ok.
Får vi Val på vår side, går alt bra.
Val?
Hei, Riley. Hva skjer?
Unnskyld.
Jeg mente ikke å gi hele laget skøytelinjer.
Jeg er så lei meg.
Jeg respekterer deg slik.
Jeg vil aldri ødelegge noe for deg.
Det er vel å smøre tjukt på?
- Glede. - Du er en flink hockeyspiller...
...og du leder laget fantastisk.
- Jeg ser opp til deg og... - Ok.
Takk.
Treneren var hard mot deg i dag,
men det er ikke ille.
Altså er du på radaren.
Jaså?
Det er fint at du ville snakke med meg.
La oss prøve å komme på samme lag senere.
Ja. Fint.
Jøss.
- Bra. Jøss. - Skulle ønske jeg kunne det.
Dere, det var ingenting.
Jeg prøver å hjelpe.
Jeg er enig.
Godt gjort, Angst.
Jeg trådte tilbake, du trådte til...
...du fikk Riley på sporet, nå kan jeg trå til igjen.
Det var bare første del av planen.
Er det en del to?
En god plan har mange deler, Glede.
Vi skal dele dere inn i lag for resten av leiren.
Del dere på midten.
Lag én til høyre, lag to til venstre.
La oss gjøre det!
Én gang til på samme lag, ikke sant?
Nettopp.
Val vil ha oss.
Men vi lovet Bree og Grace.
Glede, vi må planlegge for framtida.
Riley, beveg beina!
Val er på lag én. Der vil du være.
Kom igjen.
Hun lovet vennene sine noe.
Hun vil holde løftet.
Du har rett, Glede.
- Hva gjør du? - Du!
Du kan ikke ta den. Sett den tilbake.
- Jeg vil ikke overtrede... - Nei!
- ...men det må gjøres. - Hva gjør du... Nei!
Nei...
Forandring er skummelt, men se.
Jeg gleder meg.
Velkommen til laget, Michigan.
Det er ikke Riley.
Vet det. Det er en bedre Riley.
En som ikke er alene neste år.
Vi gir henne et nytt selv.
En splitter ny henne.
Nei, nei!
Du kan ikke gå ned dit med det.
Over mitt brennende lik!
Jeg er lei for det.
Jeg gledet meg til å samarbeide med dere.
- Du! Hva gjør du? - Ligg unna meg!
Rileys liv er mer komplisert.
Det krever mer sofistikerte følelser enn dere.
Dere er ikke det hun trenger lenger, Glede.
Hvordan våger du?
Du kan ikke bare stenge oss inne!
Flott idé.
Jeg får ikke puste!
Det er ikke for alltid. Til Riley kommer på laget...
...eller blir 18, eller kanskje for alltid.
Jeg vet ikke. Vi får se.
- Ha det! - Angst!
Riley trenger oss!
Ok.
Ikke vær redd, Riley. Du er i gode hender.
La oss forandre alt ved deg.
Raskt spørsmål. Hvordan lager vi en ny Riley...
...som jeg elsker, fantastisk konsept...
...hvis de brukte 13 år på å lage den gamle?
Den gode nyheten er at vi ikke begynner fra null.
Jeg vil plante en.
Neste gang.
Hvis jeg er en ildhauk, er jeg ikke alene.
Nei, nei!
Slipp oss ut!
Stopp! Slipp oss ut!
Glede...
HVELVET
Vi vil være her for alltid.
Hvor setter dere oss?
Sammen med alle Rileys hemmeligheter.
Vi er ikke hemmeligheter.
Å ja. "Vi er ikke hemmeligheter.
"Vi gjør en stor feil."
Aldri hørt det før.
Vi er undertrykte følelser!
Slipp oss ut! Nå!
Nei, nei. Riley vil klare seg.
Helt bra.
Hei. Vet dere hva vi kaller det?
Fornektelse.
Kan dere si fornektelse?
Hei, venner.
Velkommen. Så fint å ha dere hos oss i dag.
Det er Fluffen!
Fra barneprogrammet Riley likte?
Ja!
Og her er en hemmelighet.
Riley liker fortsatt programmet.
Tramp som en elefant Pip-pip som ei mus
Kom og bli med til Fluffens hus!
Drep meg.
Fluffen, vi er i ei knipe.
Kan du hjelpe oss ut herfra?
Dere må hjelpe oss.
Finner dere en vei ut?
Hvem snakker du med?
Vennene mine.
Ser dere en nøkkel?
Ikke jeg heller.
Vi er ferdige.
Ja visst.
Velkommen til deres evige skjebne.
Lance Slashblade?
Men han er en videospillfigur.
Hvorfor er han her?
Jeg har alltid trodd at Riley var hemmelig forelsket i ham.
Skjønner ikke hvorfor.
Jeg lengter etter å være helt...
...men mørket hjemsøker fortida mi.
- Jeg skjønner. - Jeg er enig.
Hvem er det?
Det er Rileys Mørke hemmelighet.
Hva er det?
Det vil dere ikke vite.
Rileys hemmeligheter, en lovløs følelse har overtatt hovedkvarteret.
Bare åpne glasset...
Hei, barn, la oss lære latin.
Vet der hva quid pro quo betyr?
Vi får dere ut av glasset, så får dere oss ut av safen.
Nei, Fluffen.
Vi kan ikke forandre skjebnen deres.
Vi ble alle forvist hit...
...ansett som upassende, verdiløse.
Ikke våg å si det.
Du fortjener ikke å bli forkastet.
Et øyeblikk, Lance.
Husker du den spesielle evnen hans?
Jeg kommer og tar deg, Riley!
Å ja? Se på dette!
DU TAPER!!
Kom igjen!
Hør på meg, Lance Slashblade.
Ingen er helt verdiløse.
Men jeg er en kriger som angriper svakt.
Så gjør det til en evne.
Beskytt dere, venner...
...for jeg skal sette dere fri!
Hjelp til.
Bra, Mørke hemmelighet.
Nå er det deres tur til å hjelpe oss.
I Pompen har jeg det som trengs for å få oss ut.
Alle sier: "Å, Pompen."
Å, Pompen!
Hei, dere. Jeg heter Pompen.
Pompen, vi må rømme.
Har du noe som kan hjelpe oss?
Jeg har mange ting.
Hvilken tror dere vil fungere best?
En tomat...
...en frosk...
...eller en eksploderende dynamitt?
Nå får det være nok.
Jippi! Vi klarte det, dere!
La oss synge "Vi klarte det"-sangen.
Vi har ikke tid!
Takk, venner.
Jeg må forlate dere.
Hva med Mørke hemmelighet?
Ikke ennå.
Det er nok best for alle.
Hvem slapp dere ut? Gå tilbake!
- Jøye meg. - Hva skal vi gjøre?
Å, du som føler avsky...
...slik du trodde på meg, skal jeg tro på meg selv.
Vent. Hva?
Hva skjer?
Nei...
Dag, hjelp!
Vent!
Dag!
LUA MI
Lance!
Farvel, venner.
Hallo, skjebne!
Det fins en løsning på alt.
Kom igjen!
Hva gjør vi?
Stopp, Sinne. Hvor skal du?
Tilbake til hovedkvarteret... for å hjelpe Riley!
Riley er ikke der oppe.
Hun er der ute.
Vi kan ikke gå tilbake uten selvet hennes.
Skal vi gå helt til bakerst i sinnet?
Er du gal?
Men, Glede, hvordan skal vi...
- Stå stille! - Kom igjen!
Stopp!
Hvordan kommer vi oss dit? Har du en plan, Glede?
Angst ville nok hatt en veldig god plan...
Selvsagt har jeg en plan. Hvem her ikke det?
Hun er ikke den eneste som kan se fram i tid.
Først må vi bare...
Et øyeblikk bare.
Følg bevissthetsstrømmen...
...og så en lett tur til bakerst i sinnet.
- Der alle de dårlige minnene er. - Nettopp.
Og der finner vi den Riley vi kjenner og er glad i.
Vi setter tilbake selvet, og Riley blir seg selv igjen.
Det skal du ha. Det kan fungere.
Ja, det kan det!
Så sier jeg til Angst: "Ikke bekymre deg så mye lenger."
Så sier hun: "Jøss, Glede. Det har jeg ikke tenkt på. Takk."
Vi klemmer hverandre og blir bestevenner...
Så sparker jeg henne på fyllinga.
Hva? Nei, Sinne.
Ok. Ikke noe sparking.
Ikke vær redde. Jeg vet hvor strømmen er.
Sorg og jeg har vært her før.
Glede, dette er en blindvei.
Det er de verste veiene!
Alt forandres så fort!
Vi har gått oss vill.
Nei. Dere har ikke det om dere har det gøy.
Ingen har det gøy, Glede.
Gi dere! Se på Sorg.
Hun har det kjempegøy.
Jeg trodde du visste hvor du skulle.
Jeg gjør det. Gjorde.
- Gi meg et øyeblikk. - Hun vet det ikke.
Vi er fanget her!
Riley er våken.
Hun er oppe for tidlig. Hva gjør de med henne?
Kom, vi finner en annen vei.
Ikke vær redd, Riley. Vi kommer.
Hvorfor er vi oppe så tidlig?
Fordi, mon ami, vi må raska på...
...og derfor må vi tidlig på isen...
...og trene slik vi aldri har trent før.
Er vi ikke gode i hockey allerede?
Vi er gode.
Men Firehawks er kjempegode.
Ja!
Hver gang vi bommer, går vi en runde rundt banen.
Hockey er ikke et spill, men en sport.
- Ja! - Jøss.
Det var fantastisk.
Vi må være så gode hver gang. Vi gjør det igjen.
Jeg er ikke den eneste som liker å starte tidlig.
Dere, det er Val!
Vi hadde samme idé.
Vi er egentlig samme person. Vi blir bestevenner.
Hvor lenge har du vært her?
Jeg vet ikke. Kanskje en time.
Jeg ville ha ekstra tid på isen.
Jeg også.
Jøye meg. Hun forstår oss.
Jeg sa til de andre jentene at du ville finne det ut.
Du skjønner hva som må til for å bli best.
Se på oss.
Dette går kjempebra!
Ja! Men Val må virkelig like oss.
Vi bør stille henne mange spørsmål.
Folk elsker å snakke om seg selv.
Hvordan var førsteåret ditt på Firehawks?
Det var masse jobb...
...virkelig mye...
...men det var slik jeg møtte bestevennene mine.
Val forteller ting til oss.
Noen av oss skal treffes i kveld...
...bestille mat. Du bør komme.
En eksklusiv invitasjon.
Vi drar!
- Sier du det? - Definitivt.
Det blir gøy.
La oss varme opp, mine damer.
Hei, Riley.
Hei.
Vi deler ikke Val med dem.
Jeg blir så sulten av å stå tidlig opp.
Ja, ikke sant?
Jeg ville gitt alt for en pizza nå.
Ja!
Ser dere? Jeg sa vi ville finne den.
Bevissthetsstrømmen.
- Men, Glede... - Jøss! Jenta er sulten.
Hopp på noe deilig!
- Glede... - Deep dish.
Og den er ennå varm.
Ekstra mye ost, baby!
Sorg, kom igjen.
Men jeg har prøvd å si det.
Vi kan ikke ta røret tilbake, Glede.
Noen må være ved konsollen og få oss tilbake.
Hun har rett. Vi ville blitt strandet.
Ja. Angst ville ha tenkt på det.
Jeg tviler på det. Greit.
Ok...
Så noen må krype opp det røret...
...dra tilbake til hovedkvarteret...
...og få oss tilbake i riktig øyeblikk.
Jeg gjør det. Jeg skal slå den...
Jeg tror ikke det, småen.
- Her er greia. - Du er uaktuell.
Takk.
Skal jeg krype gjennom et rør i denne?
Uaktuelt.
Nei, ikke jeg.
Jo! Sorg, du kan klare det.
Du kjenner konsollen bedre enn noen.
Du har lest alle manualene.
Du sier det...
...men jeg vet mye mindre om manual 28, kapittel sju...
..."Hvordan huske ikke-minne-gjenstander", enn de fleste vet.
Du beviser poenget mitt, Sorg.
Det høres ut som et ja.
Hvor er alle? Har dere pause igjen?
Walkie-talkier. Her. Sjekk.
Hører du meg? Jeg må trykke en knapp.
Glede er klar. Oppfattet. Over. Jeg elsker dem!
Vi melder fra når vi kommer dit...
...og så får du oss tilbake.
Det er raskeste vei tilbake til hovedkvarteret.
Glede, jeg klarer det ikke.
Jeg er ikke sterk som deg.
Jeg kjenner deg, Sorg.
Du er sterk.
Jeg kan ikke gi deg konkrete eksempler...
...men du klarer dette.
Ikke se ned og hold deg i bevegelse.
Jeg kan klare det.
Det går vel bra med henne?
Fifty-fifty.
Vil du ha en?
Men vi hater slike ting.
De smaker papp.
Vi kan ikke si nei til Val.
Du har rett.
Vi spiser det Val spiser.
Slik skal det låte!
Misunnelse, jeg tror du har ånden over deg.
Ta styringen, jeg er straks tilbake.
Hun valgte meg! Så du det, Ennui?
- Hun valgte meg. - Du bryr deg for mye om ting.
Den har en interessant tekstur.
Den smaker som...
Hva minner den om?
Papp? Asparges? Brokkoli?
Hva gjør de med henne der oppe?
Jeg vet ikke, men vi må dra.
Aldri om jeg går...
Vi må. Riley trenger oss.
Greit!
Ekkelt. Jeg tror jeg må kaste opp.
Hvis jeg er flink i hockey, får jeg venner.
Ok, Miss Riley.
- Godt gjort, Michigan. - Bra.
Flott dag i dag, mine damer.
Ta det rolig i kveld.
Ja! Dette er øyeblikket vi har ventet på.
Festtid med Val og de framtidige bestevennene våre!
Hvorfor stopper vi? Hva skjer?
Der er den.
Den røde notatboka.
Ikke si det slik. Du skremmer henne.
Hvorfor skulle det skremme meg?
Fordi alt treneren syns om deg, står der.
Godt og dårlig.
- Om hun vil ha deg på laget... - Eller ikke.
Dere, for mye.
- Hva? Det er sannheten. - Hun tar ikke feil.
Hva tror du hun har skrevet om oss?
Jeg vet ikke. Tror du det er ille?
Jeg trodde ikke det før nå!
Hva om vi ikke er blant favorittspillerne hennes?
Hva om hun syns vi er veldig dårlige?
Eller verre, ingen av delene...
...og vi blir uvesentlige.
Beklager forstyrrelsen, men de går vekk.
Vi mister kontakten med dem.
Første store treff med gruppa. Vi må være avslappet.
Hvorfor svinger armene våre slik når vi går?
Prøv å holde dem stille.
- Det ser sprøtt ut. - Ok.
Gå som Dani. Armene hennes har rytme.
Du gjør det verre!
Jeg mente det ikke. Beklager at jeg prøver noe!
Hva er lommene til for?
- Bra. - Ennui, jeg er stolt av deg.
Hvorfor ler de?
Vet noen hva kule folk ler av?
Jeg vet ikke. Vi var for fokuserte på armene.
Bare lat som om vi forstår vitsen.
Glede, Sinne tar opp all plassen.
Frykt, hva feiler det deg?
Jeg liker ikke dette fartøyet.
Det er alt vi har.
Hvor lenge er det til vi er framme?
Vi er framme når vi er framme.
Angst ville nok visst det helt nøyaktig.
Hun vet alt, ikke sant?
Jeg liker ikke det hun sier...
...og det hun gjør.
Jeg tror jeg kan endre henne.
Hvem liker bananbrød?
Opp med hånda.
Hva er favorittbandet ditt, Michigan?
Alle stirrer på oss.
Dette spørsmålet har bare ett riktig svar.
Get Up and Glow! De er helt rå.
Get Up and Glow!
Jeg elsket dem på ungdomsskolen.
- Seriøst? - Jeg elsket dem også. Slapp av.
Nei! Vi trenger et band de syns er kult, ikke et vi liker.
Fort, husk alt vi vet om musikk.
Vi må vite om én kul sang, ikke sant?
- TripleDent-tyggegummi - Får deg til å smile
Forlegenhet, få den vekk!
Det må være noe her inne.
- Jeg leter. - Noe bedre og kult.
Kom igjen. Ikke det. Nei.
Dette er det beste vi har.
Det er for det meste reklamesanger og pappas yacht-rock.
Du liker vel ikke Get Up and Glow ennå?
Ikke få panikk. Hva skal vi gjøre?
Hvis vi ikke liker musikken deres, kan vi ikke tilby jentene noe.
Vi blir avslørt som den bedrageren vi er.
Pardon. Excusez moi.
Jeg har ventet på dette øyeblikket hele livet.
Ja. Jeg elsker Get Up and Glow.
Elsker Get Up and Glow.
Forlat brokkolien.
- Glede! - Gi oss hånda! Kom igjen.
Hva er det?
Ei sarkasme-kløft.
Den kan bli flere kilometer lang.
Løp for livet!
Sarkasme-kløft? Jaså?
Get Up and Glow er favorittbandet mitt.
Men hun elsker Get Up and Glow.
De bruker egen danse-koreografi.
Glede...
...kan vi ikke følge strømmen, vet vi ikke hvor vi havner.
Og vet vi ikke hvor vi havner, kan vi ikke følge strømmen!
Det er en endeløs runddans med tragedie og konsekvenser!
Eller vi kan spørre de folkene.
Å ja. Eller det.
Jøss, sånn flaks at vi møtte dere!
Vær så snill, dere må hjelpe oss!
Dere må virkelig hjelpe oss.
Hva feiler det dem?
Bare skru på sjarmen.
Hei!
Dere er nok verdens beste kranarbeidere!
Jøss, de er tosker.
Ja. Get Up and Glow er så fantastiske.
Riley, hva mener du? Du elsker Get Up and Glow.
Hei, dere.
Hvorfor prøver bestevennene alltid å være sammen med oss?
Gi deg, Riley, vi var nettopp på konsert med dem.
- Ja visst, men... - Men hva?
Det var kjempegøy.
Grace, du hjelper ikke.
Ja, det var kjempegøy.
Kjempegøy.
Hvorfor lar de henne ikke være i fred?
Hva gjør vi nå, Glede?
Vi drar den lange veien, som er den beste.
Strekk lårmusklene, Sinne. Kom igjen.
Mitt livs beste kveld.
Dette har vært veldig gøy.
Ekstremt.
Men vi går nå.
Ha det.
Dette er tidenes beste band!
- Ok, Riley! - Michigan vet hva som skjer!
Ser dere? Hvis vi liker det de liker, får vi masse venner.
God natt, dere.
Jeg tror jeg tar kvelden.
- Jaså? - Ja, det er sent.
Og du bør nok sove før treningskampen i morgen.
Hvilken treningskamp?
Treneren gjør det alltid på den siste dagen.
Det var slik Val kom på laget som førsteåring.
Ikke si det.
Hun scoret to mål. Ingen førsteåring har klart det.
Dani, slutt.
Det er i bunn og grunn en prøvespilling...
...for neste år.
Det går kjempebra. Vær deg selv.
Hørte dere?
Vi kan bli en ildhauk i morgen.
Men hvordan er vi oss selv om selvet ikke er klart?
Glimrende poeng.
Vi får disse minnene nedenunder.
Er det brokkoli?
Vi går bare lengre og lengre inn, Glede.
Godt observert.
Den lange veien er litt lengre enn jeg trodde.
Uansett, hvem vil synge en sang?
Jeg kan en sang som heter "Jeg gir opp".
Eller vi kan leke stilleleken!
Én, to, tre, hysj.
La oss dra opp dit igjen og sparke de...
Sinne, det passer ikke nå.
Dette er fåfengt. Den virkelige Riley er der ute...
- ...og vi finner henne aldri. - Disse kan gå.
Nei, jeg kan finne henne. Vi trenger bedre utsikt.
Dette går ikke, og det er greit.
- Alt er greit. - Dette er håpløst.
La oss begrense skaden og dra tilbake.
Denne turen er en serie stadig blindere veier.
Helt siden pubertetsalarmen gikk...
...fungerer ingenting her som det skal!
Jeg kjenner ikke igjen dette stedet.
Lyset slukkes klokka 01.00 om natta!
Jeg har aldri vært inne i så mange glass.
Og den Riley vi kjente, er borte!
Og om Glede ikke ser det, har hun vrangforestillinger!
Vrangforestillinger?
Selvsagt har jeg vrangforestillinger!
Vet dere hvor vanskelig det er å være positiv hele tida...
...når dere bare klager?
Dra meg baklengs gjennom brennende fuglekasser!
Tror dere jeg har alle svarene?
Selvsagt ikke!
Vi finner ikke engang det bakerste sinnet vårt.
Angst har rett!
Riley trenger oss ikke like mye som hun trenger dem.
Og det sårer.
Det sårer veldig.
Glede, du har gjort mange feil.
Mange.
Og du vil gjøre mange flere i framtida.
Men lar du det stoppe deg, kan vi bare gi opp.
Det høres bra ut.
Kom igjen.
- Unnskyld. - Du kan ikke bruke den.
- Riley-nødsfall. - Takk.
Hopp på!
La oss glemme at det skjedde.
Ja, absolutt.
Se.
Vi følger deg.
Dette er flott.
Firehawks har godtatt oss.
Men det er uvesentlig om treneren ikke tar oss ut på laget.
I morgen avgjøres alt.
Derfor trenger vi mer hjelp.
Ennui, følger du med?
Nei.
Forlegenhet?
- Dette har vært veldig gøy. - Forlegenhet?
- Ekstremt. - Ikke tenk på det.
- Men vi går. - Ha det.
La oss se. Hva leter jeg etter?
Hater du ikke å dra og gjøre noe...
...og når du er framme, glemmer du hva det var?
Vi trenger all hjelp vi kan få.
Det var det jeg tenkte.
Den viktigste kampen i livene våre.
Dere, dette blir en lang kveld.
Så la oss gjøre laget klart.
Kom. Vi må bare gå fort gjennom...
Fantasiland!
Dere vil elske det.
Der er Pommes frites-skogen og Skybyen og...
Dette stedet er forandret.
Forelskelsesfjellet?
Er dette hennes fire beste?
Den eneste som teller, er Lance.
Han tar seg iallfall godt ut.
Det gjør han alltid.
Ryktemølla?
RYKTEMØLLA TEKSTER AVSLØRT
Med all den gode sladderen.
Ekstra!
Heftige rykter rett fra mølla!
"Det er et boblebad på lærerrommet"?
"Lucy fra matteklassen er synsk"?
"Abbie R har tekstet Mike T, men Mike T er besatt av Sarah M"?
Hvor er den journalistiske integriteten?
Fort Puteby er ennå her!
Og det er større.
Og oransje?
Tjueto, Riley brekker beinet under trening og skuffer alle.
Godt gjort.
Atten. Val og Dani hvisker etter at Riley bommer på mål.
Flott. Vi må hjelpe Riley med forberedelsene.
Nå er det på tide å sende opp alt som kan gå galt.
Vi ser mot framtida.
Alle mulige feil hun kan gjøre.
Kom igjen, 17. Jeg ser ingenting fra deg.
Riley bommer på åpent mål, treneren noterer det i boka.
Ja!
Mer slikt.
Å nei!
De bruker Rileys fantasi mot henne.
Val og vennene hennes liker oss, men kommer vi ikke på laget...
...liker de oss i morgen?
Vi går til nummer tre.
Bree og Graces lag vinner, og vi virker dumme.
Nummer 22. Val sentrer til oss, og vi bommer.
Vi kan ikke la henne gjøre dette mot Riley.
Vi må stoppe dette.
Elsker det, 37. Riley scorer selvmål.
- Hvorfor tegner du en flodhest? - Det gjør jeg ikke.
Jeg tegner Riley!
Glede, du glemte hestehalen.
Jeg elsker den. Ja!
Riley scorer, og alle klemmer henne?
Åttién, det hjelper ikke.
Riley lakkerer negler så de står til trøya.
Alle kopierer henne. Hun er så kul.
Riley bruker knebeskyttere.
Vi kjøper blomster til taperlaget!
Hva? Jeg kan ikke alltid være rasende.
Nei. Jeg likte det.
Neglelakk? Knebeskyttere?
Jeg tror ikke dere forstår oppdraget.
Hva...
Hvem sendte den forutsigelsen til Riley?
- Hvorfor skulle jeg vite det? - Ikke se på meg.
Hva skjer?
Hvem sender denne positive...
Glede.
Jeg vet du er der inne.
- Er det virkelig henne? - Er hun virkelig her?
Glede fra hovedkvarteret?
Tankepolitiet er på vei.
Vi gjorde vårt beste.
Ikke hør på Angst.
Hun bruker de fryktelige forutsigelsene til å endre Riley.
Glede, jeg gjør dette for deg!
For at Riley kan bli gladere.
Ville du at hun skulle være glad, ville du ikke såret henne.
Hvem støtter meg?
Seriøst? Ingenting?
Beklager, Glede.
Ja! Jeg ser deg, 87.
Ei katte.
Ikke akkurat temaet, men jeg godtar det.
Hvem andre? Kom igjen!
Hva om Riley er bedre enn Val, og så hater Val henne?
Eller hva om Riley er bedre enn Val, og så respekterer Val henne?
Ja! Slik ja!
Hva om Riley er så dårlig at hun må slutte med hockey?
Hva om Riley er så god at treneren gråter...
...og OL ringer...
...og hun samler en sliten nasjon til seier?
Glede, virkeligheten fins også.
Nei!
Angst har lenket dere til skrivebord der dere tegner mareritt!
Men nå skal dere få slippe!
Legg ned blyantene! Slå av forutsigelsene!
Ja!
Nok er nok!
Forutsigelsene mine!
Putekrig!
For Riley!
Vi må være forberedt.
Nei!
På tida å dra!
Jeg tror det.
- Kom igjen, politifolk! - Å nei.
Kom tilbake!
Fort! Til paraden av framtidige karrierer!
Ta en ballong!
- Konditor! - Lav lønn!
- Formingslærer! - Lite verdsatt.
- Etnomusikolog. - Jeg vet ikke hva det er.
Høyesterettsdommer!
- Riktig! - Hun har god dømmekraft.
Kom tilbake!
De slipper unna!
Ja! Nå kan Riley sove.
Jeg savner glasset!
Glede forstår ikke.
Uten forutsigelsene er vi uforberedt.
Morgendagens kamp betyr alt.
Treneren vil enten gjøre oss til ildhauk eller gi oss ei venneløs framtid.
Skulle ønske vi visste hva treneren mente om oss.
- Notatboka hennes! - Ja! God idé!
Der står alt treneren syns om deg.
Vi må snike oss inn på kontoret hennes og lese den.
Opp med deg, Riley.
Vil hun ikke?
Presser vi henne for hardt?
Vi må se hva som står i notatboka!
Bare slik vet vi hva vi kan gjøre bedre.
Riley, nei.
Glede? Kom inn.
Sorg, hva er galt?
Hvorfor er Riley våken igjen? Over.
Angst får Riley til å bryte seg inn på trenerens kontor.
- Hva? - Hun vet bedre.
Ja, når hun får selvet tilbake.
Stopp henne, Sorg.
Bare ikke bli tatt.
Over!
Nei, Riley.
Hvorfor stoppet hun?
Sorg?
Ennui! Hvor er telefonen din?
Hvor er telefonen min?
Seriøst? Det kan ikke være sant!
Nei, nei!
Hun må være her et sted. Finn henne.
Har deg!
Sorg.
Nei.
Jeg vet at det føles galt at Riley sniker seg rundt.
Riley er ikke slik.
Det handler ikke om hvem hun er.
Men om hvem hun må være.
Andersen: IKKE KLAR ENNÅ
"Ikke klar ennå"?
Har treneren alt bestemt seg?
Kommer vi ikke på laget?
Nei. Vi har én dag igjen.
Hva kan vi gjøre?
- Ok, ok. - Hva ville Val ha gjort?
Vi må få treneren til å ombestemme seg.
Altså trenger vi ideer.
Mange.
Å nei. Det er en hjernestorm!
For nært!
Ta pucken?
Håne det andre laget?
Ja!
Disse dårlige ideene må ikke komme til Riley.
Glede!
- Knus så mange dere kan! - Glede!
Glede!
Jeg skal sortere dem i ideer jeg skulle ønske jeg kom på.
Å nei. Ingen av dem er gode nok.
Vi trenger flere.
Skaff flere!
Kom dere opp på ballongen!
Dette er verre enn brokkolien!
Fort! Ta en idé.
Disse ideene er for små.
Disse ideene er for små!
Vi trenger noe større.
Det er en vei ut!
Klare?
Glede! Vi trenger denne ideen!
Hvis Riley godtar en av dem, blir det katastrofe!
Glede, den eneste veien ut er opp.
Det er en stor idé!
Jeg liker den.
Å nei.
Hold meg!
Seriøst. Hold meg!
Frykt, har du fallskjerm?
Ja.
Hvorfor har ikke dere det?
- Vi landet helt riktig! - Ja!
Vi klarte det!
Kom igjen, til bakerst i sinnet!
Du er ferdig, Angst!
Treneren har rett. Riley er ikke klar.
Men vi er så nær en ny Riley som er det.
Dette mangler vi.
Vi viser dem at vi er en ildhauk som gjør alt som trengs.
Tørstslukker med kirsebærsmak
Endelig er vi en av dem!
Hva syns du, Sorg?
- Jeg... - Helt rått!
Rødt er fargen vår.
Nei, det er så gøy.
Det skaper misunnelse. Unnskyld.
De aner ikke hva kulhet er.
Hei, Michigan.
Du brisker deg med rødt?
- Ja! - Vi er med.
Håper det er greit.
Jeg er ikke offisielt ildhauk ennå...
...men siden vi er på samme lag...
...bør vi være like, ikke sant?
Ja, det er greit.
Fikk du sove i natt?
Nei, hvordan kunne jeg det? Viktig kamp i dag!
Mener du treningskampen?
Ser du? Jeg ba deg ikke skremme henne.
Alt er vel i orden? Jeg ser du har ånden over deg.
Gjør deg klar til å score mål.
Det skal jeg!
Val scoret to mål i treningskampen og ble ildhauk.
Og hva er bedre enn to?
- Tre! - Tre!
Jeg skulle til å si det. Vi skulle si det samtidig.
Men hvordan skal vi score tre mål?
Den nye Riley takler alt.
Og jeg tror dette er prikken over i-en.
Straks tilbake.
Kom igjen!
Vi er så nære.
Selvet er på toppen av det...
Det er mye.
Det er mer enn jeg husker å ha sendt hit.
Da hun gikk inn i glassdøra på den festen.
Ja, og knuste bestemors favorittallerken.
Gudskjelov at disse ikke er del av henne.
Ja.
Der er den.
Jeg er et godt menneske.
Å nei.
Ja. Kom igjen.
Nå skjer det!
Jeg er ikke god nok.
Hva?
Jeg er ikke god nok.
Er du sikker?
Ikke vær redd.
Hun vet at hun alltid kan forbedre seg selv.
Hun klarer seg.
Sorg, vi har selvet.
Få oss tilbake!
Sorg, hører du?
Jeg er ikke god nok.
Jeg kan bruke dette.
Jeg må rekalibrere konsollen og gjøre den klar.
Bare ingen flere overraskelser.
Denne skal hit. Gjort.
Den skal dit. Gjort.
Ikke dit. Hit.
Skru den opp litt. Den må være perfekt.
Den er helt feil. Hva skjer?
Sorg, nå!
Glede...
Å nei!
Jeg er et godt menneske.
Jeg er ikke god nok.
Det var den eneste veien tilbake.
- Hva gjør vi? - Vi var så nære.
Glede!
Hvor skal du?
Tjueåtte! Andersen, tripping!
Jeg forventet bedre, Riley.
Det er ikke...
Hva...
Kom igjen.
Hva er det jeg ikke ser?
Jeg er et godt menneske.
Glede...
...hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvordan vi skal stoppe Angst.
Kanskje vi ikke kan.
Kanskje det er dette som skjer når du vokser opp.
Du føler mindre glede.
Men jeg vet dette.
Riley blir aldri seg selv om vi ikke får denne tilbake til hovedkvarteret.
Fort.
Hvordan?
Ha en fin kamp, Riley.
Du også.
Jeg er ikke god nok.
Ja! Kom igjen!
Riley, jeg er ledig. Sentre!
Jeg er ikke god nok.
Ja, Michigan!
La det være noe igjen til oss andre.
Ja! Én gjort, to igjen.
Hvordan får vi selvet herfra til dit?
Jeg har en idé, men liker den ikke.
Sinne, Riley trenger oss.
Å, Pompen!
Hva venter dere på? Si det!
Å, Pompen!
Hei, dere. Jeg er Pompen!
Det vet vi.
Vi må tilbake til hovedkvarteret.
Har du noe som kan hjelpe oss?
Jeg har mange ting.
Hvilken tror dere fungerer best?
En teiprull...
- ...ei gummiand... - Ikke tid!
Seriøst, Pompen? Dynamitt?
Har du ikke en jetpakke eller et fly eller noe som kan hjelpe oss?
Tror du jeg har alt her inne?
Jeg tilbød gummianda og teipen.
Jeg vet hva vi skal gjøre.
Men vi trenger mye mer dynamitt.
Lykke til...
Kom igjen, Riley. Ta pucken!
Ta den!
Jeg er ikke god nok.
Michigan, hva gjør du?
Vi er på samme lag!
Ja!
Dani er kanskje litt sint på oss...
...men alle tilgir oss når vi kommer på laget.
Kom igjen, Riley. Ett mål til.
Vent, Glede.
- Skal vi sprenge denne klippen? - Jepp!
Og ri på et skred av dårlige minner til hovedkvarteret?
Ja!
Og hvordan hindrer vi de dårlige minnene i å skape dårlige verdier?
Jeg vet ikke.
Ja! Hva kan gå galt? Jeg er med!
Klare?
- For Riley. - Vi gjør det.
Vi kommer, Riley.
Hopp på!
Kom igjen!
Jøye meg!
Jeg er ikke god nok.
Du må score!
Andersen, straffeboksen, to minutter.
Nei!
Grace, går det bra?
Vi skadet Grace.
Det skjedde så fort. Jeg så henne ikke engang.
Jeg er ikke god nok.
Å nei. Hva har jeg gjort?
Nei.
Jeg kan fikse det.
Jeg forventet bedre, Riley.
Vent... Nei!
Kom igjen.
Jeg er ikke god nok.
Kom igjen, Riley.
Ta deg sammen.
Kom igjen, ta deg sammen.
Jeg er ikke god nok.
Du må score, Riley!
Ellers har alt vært forgjeves!
Angst, du legger for stort press på henne.
Vi tar en pause!
- Sorg! - Glede! Hjelp!
Kom igjen! Vi klarer dette!
Det går ikke!
Det er Angst.
Angst, slutt!
Du får ikke velge hvem Riley er.
Angst...
...gi slipp på henne.
Jeg er et godt menneske.
Glede.
Jeg er lei for det.
Jeg prøvde bare å beskytte henne.
Men du har rett.
Vi får ikke velge hvem Riley er.
Vi beholder de beste og kaster resten.
Tjueåtte. Andersen, tripping.
Jeg er et godt menneske.
Glede! Hva gjør du?
Jeg er egoistisk.
Jeg er snill.
Jeg er ikke god nok.
Jeg er et godt menneske.
Jeg må passe inn...
...men jeg vil være meg selv.
Jeg er modig, men blir redd.
Suksess er alt. Jeg gjør feil.
Jeg er snill. Jeg er slem.
Jeg er en god venn.
Jeg er en elendig venn. Jeg er sterk.
Jeg er svak. Jeg trenger hjelp av og til.
Riley, går det bra?
Ja.
Jeg mener nei.
Jeg var en tosk mot dere.
Da dere sa at dere skulle begynne på en annen skole, fikk jeg hetta.
Og...
Jeg er lei for det.
Hvis dere ikke vil være venner lenger...
...skjønner jeg det.
Men...
...jeg håper dere tilgir meg.
En dag.
- Kom igjen, mine damer! - Kom igjen.
Vi må fullføre en kamp.
Glede...
...Riley vil ha deg.
Riley!
Ja!
Minnesota, hvor lenge skal du se på telefonen?
Den er nesten 14.00. Treneren legger ut lista når som helst.
- Ok. Kl. 14.00. Det er om... - Seks minutter.
Og hva skjer om vi ikke blir ildhauk?
Takk for at du spurte, Glede. Det skal jeg si.
Først, mamma og pappa er svært skuffet.
Vi blir ikke proff, men får jobb som etnomusikolog...
...selv om vi ikke vet hva det er.
Vi har ingen venner og dør alene.
Ok.
Ikke noe av det skjer nå.
- Gjør det vel? - Nei.
Flott! Så la oss sette oss i spesialstolen vår.
Ja, kjempegod idé.
Er ikke det bedre?
Ja, dette er herlig.
Vi kan ikke kontrollere om Riley kommer på laget.
Men hva kan vi kontrollere?
Tja...
Riley har spanskprøve i morgen. Vi må lese.
- Du har rett. Vi... - Olvidamos!
- Hva betyr det? -"Glemte".
- Noen har lært noe. - Det ville jeg aldri ha tenkt på.
- Du er ekspert. - Muchas gracias.
Takk, dere.
Og vi fulgte skolelagets avanserte treningsprogram.
Skulle ønske jeg tenkte på det.
Nyhetsvarsel, det gjorde du!
Du har rett, jeg gjorde det.
Jeg er misunnelig på meg selv. Takk for påminnelsen.
Ingen årsak!
- Hvem sa det? - Den nye kompisen min, Pompen.
Hei, dere. Jeg heter Pompen!
Konfetti om vi kommer på laget!
God idé.
Flott, men uansett elsker vi jenta vår.
Konfetti om vi ikke gjør det!
- Er det trenerens e-post? - Nei. Det er Bree og Grace.
Lykke til!
Jeg savner de jentene.
Husker dere da Bree og Grace...
- ...og vi pleide å... - Du er tidlig ute.
- Nei. For tidlig. - Gå nedenunder.
Jeg er nedenunder om dere trenger meg.
Den er tre minutter på 14.00.
- Hun klarer dette. - Hun har oss.
Ja! Ikke sant? For hun er... Kanskje?
Greit, Forlegenhet.
Dere, se på Forlegenhet!
Klarer du det ikke i år, kan du prøve neste år.
Vet det.
- Jeg er glad i jenta vår. - Så klart.
Hun er kjempesmart.
Og flink i hockey.
Hun er veldig kreativ.
Hun kan kjede seg, men er aldri kjedelig.
Men hun kan være sarkastisk.
Hun kan ha veldig dårlige ideer.
Av og til gjør hun noe galt.
Og hun kan være for hard mot seg selv.
Men hver del av Riley gjør henne til den hun er.
Og vi er glade i hele jenta vår.
Hver rotete, vakre del av henne.
Riley, hvordan var leiren?
Vi har snakket om dette. Vi forteller alt.
- Hva med innbruddet på trenerkontoret? - Å ramme Grace?
- Husker dere løgnene? - Skal vi fortelle om Firehawks?
- Hun må ikke vite det. - Protest.
Pardon. Excusez moi.
Den var bra.
Hun drar vekk i tre dager, og alt vi får, er "bra"?
Hva med det røde i håret?
Har hun blitt med i en gjeng?
Velkommen tilbake, Angst.
Hun drar vekk i tre dager, og vi får bare "bra"?
Ja. Høres riktig ut. Tilbake til kampen.
En fin pasning til Reeves...
...går over midten av banen.
Ned til linja. Å, for et trekk!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Ok, Mørke hemmelighet.
Tida er inne.
Det går bra. Kom igjen.
Ut med det, kompis.
Hva er hemmeligheten?
Vi brenne hull i teppe.
Jaså? Er det alt?
Jeg trodde du skulle si at vi tisset i bassenget.
Nei, vent.
Og han er borte.