Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Vamos a jugar al hockey!
Aquí Alegría, en directo desde la mente de Riley.
Hoy nos espera un campeonato espectacular con las Foghorns.
Fans de Riley...
¡Vamos a darlo todo!
¡Vamos!
¡Vamos, Foghorns!
¡Todas conmigo!
Foghorns a la de tres.
- Uno, dos, tres. -¡Foghorns!
¡Ahora saludemos al equipo Riley!
En su temporada número 13, directamente desde el banquillo...
¡La Ira de Riley!
¡Déjamelas a mí!
Casco, protecciones, guantes.
Seguridad completa.
Todo debería ir como la seda a partir de...
¡Cuidado!
Ese es Miedo. No deja que Riley baje la guardia.
El protector bucal, señores.
¡No! ¡Ese no es el nuestro!
Y esa, amigos, es la célebre Asco.
Imprescindible en el equipo.
¡Número 28, Andersen! Zancadilla.
Oh, no...
Y en la retaguardia...
La conocéis, la queréis...
La única e inimitable...
Nos han pitado penalti.
¡Eso es, Tristeza está aquí!
Qué bien.
Andersen al banquillo.
Dos minutos por zancadilla.
Como tenemos un par de minutos mientras Riley descansa,
os pondré al día.
Riley sigue siendo excepcional.
¡Tachán!
Qué rico.
No solo por ser la mejor de su clase...
- Riley Andersen. - ...que lo es.
¡Riley! ¡Aquí!
También es muy amable
y trata genial a los gatos callejeros.
Venga, por favor.
Y oficialmente ya es una adolescente.
Ha crecido mucho, muy rápido.
¿Hemos crecido de un día para otro?
Esa era nuestra camiseta preferida.
¡Hasta tenemos aparato con gomitas!
-¿Qué tal? -¡Genial!
Perdón.
Sus Islas de la Personalidad están estupendamente.
Menos mal que la de las Boy Bands se ha disuelto.
Pero Isla Payasada sigue haciendo el payaso.
¿Dónde está la Isla de la Familia?
Ahí mismo.
Ahí está.
¿Qué la tapa?
La Isla de la Amistad.
¿No es increíble?
Pero hemos visto que las islas no son lo único creado por los recuerdos.
En el fondo, en lo más profundo, sus recuerdos crean creencias.
Los deberes deberían ser ilegales.
Levántate y Brilla es el mejor grupo de la historia.
Y mi creencia preferida...
Soy muy buena amiga.
¿Sabéis que la calderilla del sofá podría cambiar el mundo?
Deberíamos hacer algo.
¡No! Esa chica es un Titanic social.
No subas a ese barco.
Chicos...
Hala.
Precioso.
No pasa nada. A mí siempre se me caen las cosas.
Soy Riley.
Yo soy Grace.
Yo soy Bree.
Y al juntar todas esas creencias,
se crea lo más maravilloso de todo.
Su Identidad.
Soy buena persona.
Es lo que ayuda a Riley a tomar buenas decisiones.
Trece años de duro trabajo
condensados en lo que podría definirse como nuestra obra maestra.
Uno de los mayores retos para...
¡Ay, que volvemos al partido!
Empate.
¿Cómo marcaremos a tiempo?
-¡Tirando un cañonazo! -¡No! ¡Atacando a la portera!
Pero Grace no ha marcado aún.
Riley lo conseguirá.
¡Enhebrad la aguja!
Vamos, Riley.
¡Sí, eso es!
¡Esa es mi hija!
¡Y las Foghorns ganan el campeonato!
-¡Tira y marca! -¡Campeonas!
Hola, chicas.
Enhorabuena por la victoria.
¡Es la entrenadora del instituto!
¡Menudo partido!
Y esa última jugada...
Habéis estado impresionantes.
Gracias, entrenadora Roberts.
Sé que os aviso tarde,
pero todos los años organizo un campamento.
Invito a las mejores jugadoras de la zona.
Me encantaría que vinierais.
¿Estamos soñando?
Que alguien me pellizque.
Estamos muy despiertos.
Si impresionamos a la entrenadora, nos seleccionará a las tres.
¡Las Fire Hawks!
Por fin hay un equipo que me llama.
¿Qué me decís?
-¡Sí! - Desde luego.
-¡Ahí estaremos! -¡Gracias!
Genial. Os veo mañana.
¡Qué pasada!
¡Qué gran día!
¡Eres una estrella!
¡Dejarás a la entrenadora sin habla!
-¡Beca de hockey, allá vamos! - Papá, para.
Solo es un campamento.
¿Quién sabe qué pasará?
¡Número 28, Andersen! Zancadilla.
Hoy casi perdemos por culpa de mi penalti.
¿Y si lo fastidio todo en el campamento?
No digas eso.
Sí. Hoy lo has hecho genial.
Exacto. Mamá tiene razón.
Sí, supongo...
Estamos muy orgullosos de ti.
Buenas noches, monito.
Está bien.
Duerme bien, cariño.
Riley es muy dura consigo misma.
Nosotros podemos ponérselo más fácil.
Os presento mi sistema superavanzado de protección de Riley.
Aquí no ha pasado nada.
Es para los recuerdos que deberían estar al Fondo de la Mente,
como este del penalti.
Como le pesa, aligeraremos la carga.
Un viaje exprés de ida a...
"No pensemos en eso ahora mismo".
- No está mal. - Alegría.
- Impresionante. - Cuánto trabajo.
Cuidas muy bien de Riley.
Gracias, se intenta.
Vamos a hacer un repaso.
Aquí saludó a un chico que saludaba a una chica detrás de ella.
Fue horrible. Buena elección.
Cuando olvidó el nombre de aquella chica.
Sí, qué corte.
-¿Cómo se llamaba? - No sé. ¿Janet?
Da igual. Fuera.
Guardamos lo mejor y tiramos lo peor.
Bien hecho.
Muy bien, Ira, el resto pueden ir a Largo Plazo.
Bien. Vamos a dormir.
Mañana será un gran día.
Alegría, ¿llevas eso donde yo creo?
-¿Quieres venir esta vez? - Sí.
Bueno, no. Yo...
No. No debería.
Eres la única que no ha estado en el Sistema de Creencias.
Es que es nuevo y sé lo importante que es.
No quiero estropearlo ni romperlo...
Ni quemarlo ni nada.
Tristeza, no le harás daño, lo prometo.
¿Alguna vez me he equivocado?
Sí, muchas veces.
Vamos.
Donde yo voy, tú vas.
Madre mía...
Mamá y papá están orgullosos de mí.
Un clásico.
Soy amable.
Es genial.
Soy fuerte. Soy valiente.
Soy muy buena amiga.
Soy una ganadora.
Todas estas creencias hacen que nuestra Riley sea quien es.
Soy buena persona.
¿Qué ha sido eso?
¡Apágalo, Alegría!
Señores, ¡es el apocalipsis!
¡No!
¿Qué haces?
Problema resuelto.
Alegría.
Muy bien, despejad todo.
¡Toca demoler!
¿Demoler?
Esperad. ¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Quiénes sois?
¿Eres el que manda?
¿Me haces un favor y dejas de destrozar la Central?
No puedo. ¿No te has enterado?
Tenemos los permisos.
¿Permisos? ¿Para qué?
Para la ampliación.
Ya sabes, para los otros.
¿Qué otros?
¿Aún no han llegado?
Margie, ¿ya tienes la consola?
Sí. ¡Dame un momento!
¡Oye! ¿Qué haces?
- Vale. Ya está lista. -¿Lista para qué?
Vamos, Riley. Despierta.
Te vas de campamento.
¡A comer!
¡Esperad! No podéis dejarlo así.
Tranquila, volveremos.
Vamos, es tarde.
-¡No, no, no! -¡Vamos!
Riley, ¿aún no has hecho la maleta?
¡Qué pesada eres!
¿Me puedes dejar en paz un segundo?
Te has pasado un poco.
Casi no la he tocado.
Esos idiotas han roto la consola.
Riley, ¿qué pasa?
Mamá parece triste.
¡Soy lo peor!
No, cariño.
Casi no la he tocado.
Eso mismo he dicho yo.
Dejad a la profesional.
¡Doy asco, no quiero ir al campamento ni salir de casa nunca más!
Sí, está rota.
Sabíamos que este día llegaría.
Recordad, decidimos no montar un número.
Pero sí que huele mal.
Fatal.
No perdáis la calma. Ceñíos al guion.
No das asco, cariño.
Simplemente estás cambiando.
¿Recuerdas la mariposa que vimos en el parque?
- Empezó siendo una oruga. - Con cuidado...
Y como esa oruga...
- Cuidado. - ...tus alas están a punto de crecer.
- Si tienes preguntas... -¡Mamá!
¡Vete de aquí!
Bueno, ahí tenemos el panorama de la próxima década.
-¡Riley! -¡Hala!
-¡Será divertidísimo! - Bueno.
¿Listas para el campamento?
¡Sí!
Hasta que nos aclaremos,
que nadie toque la consola si no es necesario.
Será un gran fin de semana. ¿Qué quieres hacer?
Podríamos limpiar el garaje. O ponernos con el piso de arriba...
El año que viene va a ser genial.
El equipo de Roberts siempre gana el campeonato estatal.
Y ahora la capitana es Val Ortiz.
Esta obsesión por Valentina Ortiz se nos ha descontrolado.
Entró en las Fire Hawks en su primer año.
Eso es muy difícil.
Solo tenemos que darlo todo en el campamento,
la entrenadora nos seleccionará, ¡y todas seremos Fire Hawks!
-¿Qué ha sido eso? -¿Qué?
Nos ha lanzado una mirada. No me gusta.
¿Qué? Estás paranoica.
Nunca se me escapa una mirada.
Enfoca a la parte de arriba.
Derecha. Amplía.
¡Justo ahí!
-¿Y? - Nos oculta algo.
¿Qué será?
¿Qué hace?
¡Mira cómo la miramos!
No, es mucho más que eso.
A mí me parece igual.
Superpón y compara.
¿Ves? Riley antes, Riley ahora.
¡Es evidente!
¿Qué significa?
Sabe que ocultamos algo.
¿Qué está pasando?
¡No lo sé!
¡No lo soporto más!
¡Se te ha ido de las manos!
Roberts no será nuestra entrenadora el año que viene.
¡Grace!
Nos ha tocado ir a otro instituto.
Oh, no.
Vale.
Ya. No pasa nada.
-¡Sí que pasa! -¡Es el fin!
¿Habla en serio?
-¿Desde cuándo lo saben? - Me ahogo.
No podemos ir al instituto
- sin Bree y Grace. - No conoceremos a nadie.
Seguiremos viéndonos.
Y tenemos este fin de semana.
Jugaremos en el mismo equipo por última vez.
Las amigas son para siempre, ¿no?
Sí. Claro.
Estoy deseando salir al hielo.
-¿Cuándo nos dan el horario? - Tenemos una habitación con vistas...
¡Qué triste es esto!
¡No, espera!
-¡No lo hagas! -¡No tengo fuerza!
Espera a que salgamos del coche.
Ya estamos.
Qué guay es todo esto.
¿Seguro que no necesitáis un ayudante de entrenador?
-¡Bill! -¿No? Vale.
- Hasta dentro de unos días. -¡Divertíos!
- Gracias. - No nos echéis de menos.
-¡Vale, adiós! - Espera. Riley.
¿Seguro que llevas todo?
-¿Stick? - Sí.
-¿Guantes? - Sí.
-¿El móvil? - Sí, claro.
-¿Cargado? - Sí, al 50 %.
-¿Qué? - Papá, no pasa nada.
Llama si nos necesitas.
Te quiero. A por todas.
Vale. Os quiero.
-¡No olvides el desodorante! -¡Mamá!
Adiós, monito.
Vale, ahora.
Tranquilos. Nos hace falta.
Chicos, son alumnos de instituto.
No podemos aparecer llorando, ¿no?
No.
Vale, habrá tiempo de pensar en ello después del campamento.
¿Dónde se han metido Bree y Grace?
- Ahí están. - Espera.
¿No odiamos a esas traidoras?
¿A nuestras mejores amigas? No.
¿Te has hecho daño?
¡Disimulad! Es Valentina Ortiz.
Hay que decir algo.
Hola.
- Hola. Soy Val... - Lo sé. Eres la capitana,
batiste el récord de goles,
te gusta el rojo y tus patines...
¿Qué estamos diciendo?
No molamos nada.
¿Por qué no le soltamos la mano?
Igual que yo.
La entrenadora nos habló de ti.
Riley, de Míchigan, ¿no?
- Es Minnesota, guapa. -¡No!
No podemos corregir a Val Ortiz.
Sí, soy yo.
Riley, de Míchigan.
¿Naranja? ¿Quién ha puesto la consola naranja?
-¿Tengo pinta de naranja? - No la he tocado.
- El naranja no es lo mío. - Yo no he sido.
Hola a todos.
Ay, soy superfan tuya.
Y aquí estoy, conociéndote en persona.
Vale. ¿En qué puedo ayudar?
Puedo tomar notas, traer café,
llevar la agenda, pasear al perro,
cargar cosas, mirarte mientras duermes...
Hala, cuánta energía.
¿Por qué no te quedas quieta?
Lo que tú quieras.
Llámame y haré lo que sea.
Vale, me encanta.
¿Y cómo te llamas?
Ay, perdón. A veces me acelero.
Soy Ansiedad.
Una de las nuevas emociones de Riley.
Y todos estamos muy contentos de estar aquí.
¿Dónde dejo mis cosas?
¿Cómo que "todos"?
Ojalá fuera tan alta como vosotros.
¿Quién eres tú?
Soy Envidia.
Me encanta tu pelo.
Ni lo sueñes.
¡Me encanta su pelo!
Necesitamos ese pelo.
Madre mía. Me encanta tu mechón rojo.
¿Qué haces?
Cuando entre en el equipo, puedo unirme al equipo pelirrojo.
Sí, sí.
¿Quién es este?
¿Cómo te llamas, grandullón?
Es Vergüenza.
Le cuesta mirarte a los ojos y se le da fatal hablar,
pero es muy majo.
Bienvenido a la Central, Vergüenza.
Vamos a... No.
No, los cinco.
Cómo te suda la mano, amigo.
¿Quieres venir conmigo?
Conocerás a las demás Fire Hawks.
Qué emocionante.
Pero que no se note que nos hace ilusión.
Sí, me parece bien.
¿Qué emoción es esa?
Esa es Ennui.
¿En-qué?
Ennui.
Lo que vosotros llamáis aburrimiento.
Ven aquí, En-güe.
¿Lo he dicho bien?
En-gua. No.
¡Motes! Te llamaré Nui-Nui.
No.
¿Cómo la controlas?
Con una app.
¡Oye! ¡Para! Ya basta.
Vamos. Sé que las nuevas emociones
a veces parecen un estorbo
y te entran ganas
de decirles: "¡Qué insoportables sois!".
Pero he aprendido que todas las emociones son buenas para Riley.
Hasta este rollo de tía.
Vale, bien.
Guay. Te sigo.
Bien. Coge tus cosas y ven.
¿Qué pasa con nuestras amigas?
Val es nuestro futuro.
Estoy muy de acuerdo.
Necesitamos nuevas amigas o no tendremos a nadie en el instituto.
-¿Verdad, Alegría? - Bueno...
- Puede. -¡Voy!
Espera.
Gracias por enseñarme esto.
¿Por qué has hecho eso?
Perdón. ¿Qué he hecho?
Dejar tiradas a nuestras mejores amigas.
Es que vamos a conocer a otras nuevas.
No. A ver.
Debemos pasar estos tres días con Bree y Grace.
Estos tres días podrían determinar los próximos cuatro años.
Me parece que exageras un poco.
Alegría está muy anticuada.
¿Qué?
Cada uno tiene su misión.
Tú haces feliz a Riley.
Tristeza la entristece.
Miedo la protege de las cosas que ve,
y yo la protejo de las cosas que no ve.
Planifico el futuro.
Ya verás, te va a encantar.
Yo lo usaba de posavasos.
Bien, mi equipo ha analizado los datos
y estos son los escenarios posibles.
Primero, hacemos el tonto con Bree y Grace.
Riley queda fatal a ojos de Val.
No impresiona a la entrenadora, no entra en las Fire Hawk,
y cuando llega al instituto
no tiene a nadie.
Come sola, y solo los profes saben cómo se llama.
Tú y yo nos vamos a llevar bien.
Es una historia triste.
Es una historia absurda.
Mira, me encanta tu energía, pero eso son tonterías.
No pasará nada de eso.
Claro. Lo que tú digas.
Eres la jefa.
¿Os acordáis de cuando llegamos a la Central?
Fue hace 30 segundos, Nostalgia.
Sí, qué tiempos aquellos.
Nostalgia, no deberías estar aquí.
Te quedan por lo menos diez años, dos graduaciones
y la boda de tu mejor amiga,
pero te mantendré informada.
-¿Lista, Riley? -¡Atención!
Val nos lleva a su santuario.
¡Aquí estamos!
¡Qué guais son estas chicas!
Y qué mayores.
No nos cambiaremos ahí.
¡No pasa nada!
En los vestuarios reina el respeto.
¡Ven! Quiero presentarte a las Fire Hawks.
-¡Hola! -¿Qué tal?
Hola.
Riley es de Míchigan.
Ya no nos libramos de eso.
Guay. ¿De qué parte de Míchigan?
No. ¿Ahora qué?
Vale, hay que seguir con esto.
Ciudades de Míchigan...
¡Hay que inventarse algo!
Soy de todas partes.
Guay. Te veo fuera.
¿Te sientas con nosotras?
Quiere que nos sentemos con ellas.
¡Todo es maravilloso!
No hay sitio para Bree y Grace.
Vamos a sentarnos ahí.
Cogeré sitio para mis amigas,
pero gracias.
Ya. Vale.
No pasa nada.
¿Ves? ¿Tan difícil ha sido?
No. Tienes toda la razón.
Esa decisión no nos perseguirá toda la vida ni nada.
-¡Qué va! -¡Bree y Grace!
- Ahí estás. - Riley.
¡Es hora de celebrar!
Decid...
Muy bien, señoritas. Tranquilidad.
¿Alegría?
- Espera. -¡Señoritas!
Tranquilidad significa que os calléis.
Necesito que os centréis.
Así que dadme vuestros móviles.
Todos.
Estáis aquí para trabajar, no para hacer el tonto.
¿Entendido, Andersen?
Sí, entrenadora.
Dejad vuestros móviles en la cesta.
Os los devolveré al final.
Qué seria es la entrenadora.
Alegría, escucha. Te podría ayudar.
Gracias. Ahora no.
Lo sé, ¿verdad?
¿Esto os parece gracioso?
¿Sabéis qué más es gracioso?
Las series de velocidad.
Al hielo, señoritas.
- Bien hecho, Míchigan. - Muchas gracias, novata.
Que las haga ella.
Bravo, Alegría. Ahora encaja perfectamente.
Muchas gracias, Nui-Nui.
Te quedas atrás, Andersen.
-¡Más rápido! - Esto es lo peor.
Muy bien, descansad un momento.
Luego haremos los equipos.
La de Míchigan ha empezado mal.
Oh, no.
¿Hablan de nuestras cosas?
La entrenadora nunca la seleccionará si no espabila.
Vamos, Dani, ¿tú eras espabilada en primero?
No era tan inmadura.
Dani, te metías pajitas por la nariz. Lo hiciste anoche.
Yo me encargo, grandullón.
Siempre he querido que hablen de nuestras cosas, pero no así.
Alegría, ¿qué hacemos ahora?
Podemos...
Tengo una idea.
Vale.
Si conseguimos que Val se ponga de nuestra parte, todo irá bien.
¿Val?
Hola, Riley. ¿Qué pasa?
Lo siento mucho.
No quería que os castigaran a todas.
Me siento fatal.
Te respeto muchísimo
y no quiero perjudicarte.
¿No te pasas un poco?
- Alegría. - Eres buenísima
y diriges el equipo muy bien.
- Te admiro muchísimo y... - Vale.
Gracias.
Mira, la entrenadora ha sido dura contigo.
Pero eso no es malo.
Significa que le interesas.
¿En serio?
Me alegro de que hayas hablado conmigo.
A ver si luego nos toca en el mismo equipo.
Sí. Guay.
- Bien hecho. - Ojalá yo supiera hacerlo.
Venga, vamos, no ha sido para tanto.
Solo quería ayudar.
Estoy de acuerdo.
Muy bien hecho, Ansiedad.
Yo di un paso atrás, tú uno adelante,
has encarrilado a Riley, y ahora yo vuelvo a tomar el control.
Pero eso solo era la primera parte de mi plan.
¿Hay una segunda parte?
Un buen plan tiene muchas partes, Alegría.
Bien, señoritas, vamos a formar los equipos.
Dividíos por la mitad.
Equipo uno a la derecha, dos a la izquierda.
¡Vamos!
Una última vez en el mismo equipo.
Claro.
Val nos quiere.
Se lo prometimos a Bree y a Grace.
Hay que pensar en el futuro.
Riley, muévete. ¡Mueve esos pies!
Val está en el uno. Tú quieres el uno.
Vamos.
Hizo una promesa a sus amigas.
No la va a romper.
Cuánta razón tienes.
¿Qué haces?
¡No! No puedes coger eso. Déjalo.
- No quiero meterme... -¡No!
- ...pero hay que hacerlo. -¿Qué haces?
No.
Sé que los cambios dan miedo, pero mirad.
Qué emocionante.
Muy bien. Bienvenida, Míchigan.
Esa no es Riley.
Lo sé. Es una Riley mejor.
Una Riley que no estará sola el año que viene.
Le crearemos otra Identidad.
Será una persona nueva.
¡No!
No puedes bajar con eso.
¡Por encima de mi llameante cadáver!
Lo siento muchísimo.
Estaba deseando trabajar con vosotros.
-¡Oye! ¿Qué haces? -¡Suéltame!
Ahora su vida es más compleja.
Exige emociones más sofisticadas que vosotros.
Ya no sois lo que necesita, Alegría.
¡Qué insolente!
¡No nos puedes encerrar!
Qué gran idea.
¡Me ahogo! ¡Me ahogo!
No es para siempre. Solo hasta que la seleccionen
o hasta que cumpla 18, o quizá para siempre.
No lo sé. Lo vamos viendo.
-¡Adiós! -¡Ansiedad!
¡Riley nos necesita!
Vale.
No te preocupes, Riley. Estás en buenas manos.
Ahora vamos a cambiarte por completo.
Una pregunta rápida. ¿Cómo creamos una nueva Riley,
cosa que me encanta, gran concepto,
si ellos tardaron 13 años en crear la antigua?
Lo bueno es que no empezamos de cero.
Yo quiero plantar una.
La próxima vez.
Si soy una Fire Hawk, no estaré sola.
¡No!
¡Dejadnos salir!
¡Parad! ¡Sacadnos de aquí!
Alegría...
Nunca saldremos de aquí.
¿Dónde nos vais a meter?
Donde guardamos todos los secretos de Riley.
No somos secretos.
Ya claro. "No somos secretos.
Esto es un error".
No lo había oído nunca.
¡Somos emociones reprimidas!
¡Dejadnos salir!
No. Riley estará bien.
Estará perfectamente.
Hola. ¿Sabéis cómo se llama eso?
Negación.
¿Sabéis decir negación?
Hola, amigos.
Bienvenidos. Es una alegría teneros aquí.
¡Es Bloofy!
¿De los dibujos que le gustaban a Riley en preescolar?
¡Eso es!
Y os contaré un secreto.
A Riley todavía le gustan.
Anda el elefante, corre el ratón.
¡Todos van con Bloofy cantando una canción!
Matadme.
Bloofy, tenemos un problemilla.
¿Nos ayudarías a salir de aquí?
Necesitamos vuestra ayuda.
¿Podéis encontrar una salida?
¿Con quién hablas?
Con mis amigos.
¿Veis una llave?
Yo tampoco.
Estamos perdidos.
Así es.
Bienvenidos a vuestro destino eterno.
¿Lance Slashblade?
Es un personaje de un videojuego.
¿Qué hace aquí?
Siempre creí que a Riley le gustaba.
Nunca le vi la gracia.
Anhelo ser un héroe,
pero la oscuridad atormenta mi pasado.
- Lo entiendo. - Al cien por cien.
¿Quién es ese?
El Secreto Inconfesable de Riley.
¿Cuál es el secreto?
No queréis saberlo.
Secretos de Riley, una emoción rebelde ha tomado la Central.
Si abrís este bote...
Niños, vamos a aprender latín.
¿Sabéis qué es el quid pro quo?
Si os sacamos del bote, nos sacáis de la cámara.
No, Bloofy.
Cambiar su destino no está en nuestras manos.
Fuimos desterrados aquí,
tildados de indecorosos e inútiles.
No digas algo así.
No mereces que te desprecien.
Discúlpanos, Lance.
¿No recuerdas su ataque especial?
¡Voy a por ti, Riley!
¿Sí? Fíjate en esto.
¡Venga ya!
Escúchame, Lance Slashblade.
Nadie es completamente inútil.
Soy un guerrero condenado a tener un débil ataque.
Debes transformar tu condena en tu don.
Protegeos, amigos míos,
¡pues os liberaré!
¿Nos echas una mano?
Bien hecho, Secreto Inconfesable.
Ahora os toca ayudarnos.
Mi riñonera tiene lo que necesitamos para salir de aquí.
Decid todos: "¡Ven, Pouchy!".
¡Ven, Pouchy!
Hola a todos. Soy Pouchy.
Pouchy, tenemos que escapar.
¿Tienes algo que nos ayude?
Tengo muchos objetos.
¿Cuál creéis que funcionará mejor?
¿Un tomate,
una rana
o dinamita explosiva?
¡Venga, hombre, por favor!
¡Bien! ¡Lo conseguimos!
Cantemos la canción "Lo conseguimos".
¡No hay tiempo!
Gracias, amigos.
Debo partir.
¿Qué hay de Secreto Inconfesable?
Aún no.
Seguro que es lo mejor para todos.
¡Eh! ¿Quién os ha dejado salir? ¡Volved!
- Jo. -¿Qué hacemos?
Oh, asqueada doncella...
Al igual que tiempo atrás creíste en mí, ahora seré yo quien crea en mí mismo.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
No...
Dave, ¡ayúdame!
¡Espera!
¡Dave!
¡Lance!
Adiós, amigos.
¡Hola, destino!
Siempre hay un roto para un descosido.
¡Vamos!
¿Qué hacemos?
Ira, para. ¿Adónde vas?
Vuelvo a la Central... ¡para ayudar a Riley!
Riley no está ahí arriba.
Está ahí fuera.
No podemos volver sin su Identidad.
¿Quieres que vayamos hasta el Fondo de la Mente?
¿Es que te has vuelto demente?
Alegría, ¿cómo vamos a...?
-¡Quietos! -¡Vamos!
¡No os mováis!
¿Cómo llegamos allí? ¿Tienes un plan?
Seguro que Ansiedad tendría un plan buenísimo.
Claro que tengo un plan. ¿Quién no?
No es la única capaz de proyectar el futuro.
Primero, solo hay que...
Dadme un segundo.
Seguir la Corriente de la Consciencia
para llegar flotando tranquilamente hasta Fondo de la Mente.
- Donde están los malos recuerdos. - Exacto.
Allí estará la Riley que conocemos y queremos.
Repondremos su Identidad, y Riley volverá a ser Riley.
Vale, lo reconozco. Podría funcionar.
¡Sí que podría!
Entonces le diré a Ansiedad: "Deja de preocuparte tanto".
Y ella dirá: "Alegría, eso no se me había ocurrido. Gracias".
Nos haremos grandes amigas...
Y de una patada irá al vertedero.
¿Qué? No, Ira.
Está bien. Sin patadas.
Tranquilos, sé dónde está la corriente.
Tristeza y yo ya hemos estado.
Esto es un callejón sin salida.
¡Son los peores callejones que hay!
¡Todo está cambiando tan rápido!
Nos hemos perdido.
Nunca estaremos perdidos si nos divertimos.
Nadie se divierte.
¡Vamos! Fijaos en Tristeza.
Se lo está pasando pipa.
Creía que sabías adónde ibas.
Lo sé. Lo sabía.
- Será un momento. - No lo sabe.
¡Estamos atrapados aquí!
Riley está despierta.
Es muy pronto. ¿Qué le están haciendo?
Venga, encontraremos otro camino.
No te preocupes, Riley. Ya vamos.
¿Por qué hemos madrugado tanto?
Porque, mon ami, hay que acelerar las cosas.
Debemos salir al hielo ya
y entrenar como nunca hemos entrenado.
¿No jugamos ya suficientemente bien?
Jugamos bien.
Pero es que las Fire Hawks son buenísimas.
¡Eso es!
Cada vez que fallamos, damos una vuelta.
El hockey no es un juego, es un deporte.
-¡Sí! - Hala.
Ha sido increíble.
Tiene que ser así de increíble siempre. Vamos a repetir.
Veo que no soy la única que madruga.
Mirad, ¡es Val!
Hemos tenido la misma idea.
Somos la misma persona. Va a ser nuestra mejor amiga.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No sé. Puede que una hora.
Quería entrenar un poco más.
Yo soy igual.
Ay, madre mía. Nos entiende.
¿Ves? Les dije que te lo pillarías.
Sabes lo que hace falta para ser la mejor.
Míranos.
¡Esto va genial!
Sí. Pero queremos caerle muy bien.
Le haremos muchas preguntas.
A la gente le gusta hablar de sí misma.
¿Cómo fue tu primer año en las Fire Hawks?
Bueno, me esforcé mucho.
Muchísimo.
Así es como conocí a mis mejores amigas.
¡Val comparte cosas suyas!
Esta noche vamos a quedar todas
y pediremos cena. Vente.
Una invitación exclusiva.
¡Vamos!
-¿En serio? - Desde luego.
Será divertido.
Muy bien, señoritas, a calentar.
Hola, Riley.
Hola.
No compartiremos a Val con ellas.
Madrugar me da muchísima hambre.
Sí, ¿verdad?
Daría lo que fuera por un trozo de pizza.
¡Sí!
¿Veis? Os dije que la encontraría.
La Corriente de la Consciencia.
- Pero... - Hala, nuestra chica tiene hambre.
¡Subíos a algo delicioso!
- Alegría... - Masa gruesa.
Y aún está caliente.
¡Extra de queso!
Tristeza, vamos.
Intento decirte algo.
No podremos volver por el tubo.
Alguien tiene que recuperarnos desde la consola.
Tiene razón. Nos quedaríamos tirados.
Ansiedad habría caído en eso.
Lo dudo. De acuerdo.
Vale...
Alguien tendrá que trepar por el tubo,
volver a la Central
y hacernos volver justo a tiempo.
¡Yo! Le daré una patada que...
Mejor no, Don Patadas.
- Mira, yo... - No eres una opción.
Gracias.
¿Quieres que trepe por un tubo vestida así?
Ya, ni hablar.
No, yo no.
¡Sí! Tristeza, tú puedes.
Conoces la consola mejor que nadie.
Has leído todos los manuales.
Eso crees,
pero no me sé el capítulo siete del Manual 28:
"Cómo recuperar no-recuerdos", tan bien como creéis.
Acabas de darme la razón.
Eso parece un sí.
¿Dónde estáis? ¿Comiendo otra vez?
Walkie-talkies. Toma. Probando.
¿Me oyes? El botón.
Aquí Alegría. Recibido. Cambio. ¡Me encanta!
Te avisamos al llegar
y tú nos traes de vuelta.
Es el camino más rápido a la Central.
No puedo hacerlo.
No soy fuerte como tú.
Te conozco, Tristeza.
Sí que eres fuerte.
No puedo darte un ejemplo concreto ahora mismo,
pero lo conseguirás.
No mires hacia abajo y no te pares.
Sí, puedo hacerlo.
No le pasará nada, ¿verdad?
Igual sí, igual no.
¿Quieres una?
Si odiamos esas cosas.
Saben a cartón.
No podemos decirle que no.
Vale, tienes razón.
Comeremos lo mismo que Val.
¡Ese es el espíritu!
Envidia, estás que te sales.
Toma los mandos, ahora vuelvo.
¡Soy su preferida! ¿Has visto eso?
- Soy su preferida. - Le das demasiada importancia.
Tiene una textura interesante.
Sabe a...
¿A qué me recuerda?
¿Cartón? ¿Espárragos? ¿Brócoli?
¿Qué le están haciendo?
No lo sé, pero hay que ir.
¡No! No pienso...
Hay que hacerlo. Riley nos necesita.
¡Vale, de acuerdo!
Qué asco. Voy a vomitar.
Si soy buena jugando al hockey, tendré amigas.
Bien, señorita Riley.
- Bien hecho, Míchigan. - Bien.
Muy bien, señoritas. Ha sido un buen día.
No os paséis esta noche.
¡Sí! Es el momento que esperábamos.
¡Una fiesta con Val y nuestras futuras amigas!
¿Por qué nos paramos? ¿Qué pasa?
Ahí está.
El cuaderno rojo.
No lo digas así. La vas a asustar.
¿Por qué me iba a asustar?
Todo lo que piensa la entrenadora de ti está ahí.
Lo bueno y lo malo.
- Si te quiere en el equipo... - O no.
Chicas, cortaos.
-¿Qué? Es la verdad. - Tiene razón.
¿Cómo nos habrá descrito?
No lo sé. ¿Crees que será malo?
¡No lo creía hasta ahora!
¿Y si hay una lista de favoritas y no estamos en ella?
¿O una lista de las peores y estamos en primer lugar?
O peor, no estamos en ninguna
¡y desaparecemos en el anonimato!
Perdonad que os interrumpa, pero se están yendo.
Las perdemos.
Vale. Primera quedada con el grupo. Haced como si nada.
¿Qué hacemos con los brazos?
No los muevas.
- Queda muy raro. - Vale.
Camina como Dani. Mueve los brazos con ritmo.
¡No, así es peor!
No era mi intención. ¡Perdona por esforzarme!
¿Para qué están los bolsillos?
- Muy buena. - Ennui, estoy orgullosa de ti.
¿De qué se ríen?
¿De qué se ríe la gente guay?
No sé. Estábamos con los brazos.
Haz como que pillamos el chiste.
¡Ira ocupa demasiado!
Miedo, ¿qué te pasa?
No me gusta esta embarcación.
Es todo lo que tenemos.
¿Cuánto falta?
Llegaremos cuando lleguemos.
Ansiedad sabría exactamente cuánto queda.
Lo sabe todo, ¿verdad?
No me gusta lo que dice
y no me gusta lo que hace,
pero creo que puedo cambiarla.
¿A quién le gusta el bizcocho de plátano?
Levantad la mano.
Míchigan, ¿cuál es tu grupo preferido?
Nos están mirando.
Solo hay una respuesta correcta.
¡Levántate y Brilla! Son alucinantes.
¡Levántate y Brilla!
Me encantaban cuando era pequeña.
-¿En serio? - Sí, me gustaban, ¿vale?
¡No! Debe ser uno que les parezca guay, no que nos guste.
Recupera todo lo que sabemos de música.
Seguro que conocemos al menos una canción guay.
- TripleDent. - Te hará reír.
Vergüenza, ¡quita eso!
Tiene que haber algo.
- Estoy buscando. - Algo guay.
Vamos. No, eso no. No.
¡No tenemos nada mejor!
Son casi todo jingles y rock anticuado de papá.
Pero Levántate y Brilla ya no te gustan, ¿no?
Que no cunda el pánico. ¿Qué hacemos?
Si no nos gusta su música, no tenemos nada que ofrecerles.
Y entonces quedaremos en evidencia.
Pardon. Excusez moi.
Llevo toda la vida esperando este momento.
Claro. Adoro Levántate y Brilla.
Adoro Levántate y Brilla.
¡Abandonad el brócoli!
-¡Alegría! -¡Dame la mano!
¿Qué es eso?
¡Un Sarc-abismo!
¡Pueden medir kilómetros!
¡Sálvese quien pueda!
¿Un Sarc-abismo? ¿En serio?
Levántate y Brilla es mi grupo favorito.
Pero le encanta Levántate y Brilla.
Hacen sus propias coreografías.
Vale, Alegría...
Si no seguimos la Corriente, no sabemos adónde vamos.
Y sin saber adónde vamos, ¡no podemos seguir la Corriente!
¡Es un bucle infinito de tragedia y consecuencia!
O les preguntamos a ellos.
Sí. O eso.
¡Qué suerte tenemos de haberos encontrado!
¡Por favor, necesitamos vuestra ayuda!
¡Necesitamos vuestra ayuda!
¿Qué les pasa?
Chicos, tenéis que ser encantadores.
¡Hola!
¡Fijo que sois los mejores gruístas del mundo!
Menudos idiotas.
Sí. Levántate y Brilla son alucinantes.
¿De qué hablas? Te encanta Levántate y Brilla.
Hola, chicas.
¿Por qué se nos pegan nuestras mejores amigas?
Vamos, Riley, acabamos de ir a su concierto.
- Bueno, sí, pero, o sea... - Pero, ¿qué?
Lo pasamos genial.
Grace, no nos ayudas.
Sí, lo pasamos genial.
Lo pasamos genial.
¿Por qué no la dejan en paz?
¿Qué hacemos ahora?
Tomar el camino largo, que es el mejor.
A estirar las piernas, Ira. Vamos.
Fue la mejor noche de mi vida.
Bueno, esto ha sido muy divertido.
Extremadamente.
Pero nos vamos.
Vale, adiós.
¡Este es el mejor grupo!
-¡Sí! - Míchigan sabe lo que dice.
¿Veis? Mientras nos guste lo mismo, tendremos amigas.
Buenas noches.
Bueno, yo me voy a la cama.
-¿Sí? - Sí, es tarde.
Y querrás dormir antes del partido.
¿Qué partido?
La entrenadora siempre hace uno el último día.
Así entró Val en el equipo.
No le digas eso.
Val marcó dos goles. Ninguna novata lo ha repetido.
Dani, para.
Es una especie de prueba de selección
para el año que viene.
Lo harás genial. Sé tú misma.
¿Habéis oído eso?
Podríamos entrar en el equipo mañana.
¿Cómo va a ser ella misma si la nueva no está lista?
Bien visto.
Mandemos estos recuerdos abajo.
¿Eso es brócoli?
Cada vez nos adentramos más.
Buena observación.
Sí que es más largo de lo que pensaba.
¿Quién quiere cantar?
Yo sé una canción. Se llama "Me rindo".
¡O juguemos a estar callados!
Uno, dos, tres, a callar.
Yo sé qué hacer. Volvemos y les damos una patada en...
Ira, no es el momento.
Esto es inútil. La verdadera Riley está por ahí
- y no la encontraremos. - Estos... ¡Olvídalos!
No. Yo puedo encontrarla. Necesito más perspectiva.
Esto no funciona y no pasa nada.
- Todo va bien. - Esto es inútil.
Vamos a dejarlo aquí y volver.
Este viaje es una serie callejones sin salida.
Desde que sonó la alarma de la pubertad,
¡nada funciona como debería!
Ni siquiera reconozco este lugar.
¡Es de día a la una de la madrugada!
Nunca me he sentido tan encerrado.
¡La Riley que conocíamos ya no está!
Si Alegría no lo ve, está delirando.
¿Delirando?
¡Claro que estoy delirando!
¿Sabéis lo difícil que es ser optimista
cuando no hacéis nada más que quejaros?
¡Mecachis en la mar salada merengada!
¿Creéis que yo lo sé todo?
¡Claro que no!
No podemos encontrar ni el fondo de nuestra propia mente.
Ansiedad tiene razón.
Riley no nos necesita tanto como a ellos.
Y eso duele.
Duele mucho.
Alegría, has cometido muchos errores.
Muchos.
Y seguro que cometerás muchos más.
Pero si dejas que eso te frene, casi mejor rendirse y ya está.
Eso suena estupendamente.
Vamos.
- Perdón. - No podéis usar eso.
- Emergencia de Riley. -¡Gracias!
¡Súbete!
Olvidemos que ha pasado esto.
No lo digas dos veces.
Mirad.
Estamos a tu lado.
Esto es genial.
Las Fire Hawks nos han aceptado.
Pero si no nos seleccionan, da igual.
Mañana nos lo jugamos todo.
Por eso necesitamos más ayuda.
Ennui, ¿estás atenta?
No.
¿Vergüenza?
- Bueno, esto ha sido muy divertido. -¿Vergüenza?
- Extremadamente. - Da igual.
- Pero nos vamos. - Vale, adiós.
A ver. ¿Qué busco?
¿No odias ir a hacer algo
y olvidar qué era?
Necesitamos toda la ayuda posible.
Eso mismo pienso yo.
Es el partido más importante de nuestra vida.
Chicos, la noche será larga.
Preparemos al equipo.
Vamos. Solo hay que atajar por...
¡Imaginalandia!
Os va a encantar.
Está el bosque de las Patatas Fritas, Villa Nube...
Este sitio ha cambiado.
¿El Monte Crushmore?
¿Son sus cuatro crushes?
El único que importa es Lance.
Al menos es su perfil bueno.
Todos sus perfiles son buenos.
¿El Molino de los Rumores?
Donde se airean los mejores cotilleos.
¡Extra!
¡Rumores recién salidos del molino!
¿"La sala de profes tiene bañera"?
¿"Lucy de clase de mates es adivina"?
¿"Abbie R. manda mensajes a Mike T., pero él está colado por Sarah M."?
¿Y la integridad periodística?
¡El Castillo de Cojines sigue aquí!
Y es más grande.
¿Y naranja?
Bien, 22, Riley se rompe un hueso y decepciona a todos.
Bien hecho.
Número 18. Val y Dani cuchichean cuando Riley falla.
¡Genial! Hay que ayudar a Riley a prepararse.
Tenéis que plantear todo lo que podría salir mal.
Miramos hacia el futuro.
Todos sus posibles errores.
Vamos, 17. No me estás dando nada.
Falla un gol y la entrenadora lo apunta.
¡Sí!
Quiero más así.
¡Oh, no!
Usan su imaginación en su contra.
Hoy les caemos bien. Pero si no nos seleccionan,
¿les caeremos bien mañana?
Vale, vamos al número tres.
Gana el equipo de Bree y Grace, y quedamos en ridículo.
Número 22. Val nos la pasa y fallamos.
No puede hacerle esto.
Hay que parar esto.
Me encanta, 37. Riley mete un gol en propia.
-¿Por qué dibujas un hipopótamo? - No es...
¡Es Riley!
Te falta la coleta.
Me encanta su coleta. ¡Sí!
¿Riley marca y todas la abrazan?
Número 81, eso no me ayuda.
Pintauñas a juego con la camiseta.
¡Todos la copian y es la más guay!
Riley lleva rodilleras.
¡Regalamos flores al equipo perdedor!
¿Qué? No puedo estar furioso siempre.
No. Me ha gustado.
¿Pintauñas? ¿Rodilleras?
No estáis entendiendo la misión.
¿Qué?
¿Quién ha mandado esa proyección a Riley?
- Yo qué sé. - No me mires.
¿Qué está pasando?
¿Quién manda este optimismo...?
Alegría.
Sé que estás ahí.
-¿Es ella? -¿Está aquí?
¿Alegría de la Central?
La policía mental va hacia allá.
Bueno, lo intentamos.
No escuchéis a Ansiedad.
Usa estas proyecciones horribles para cambiar a Riley.
Alegría, ¡lo hago por ti!
Es para que Riley sea más feliz.
Si quisieras que fuera feliz, dejarías de hacerle daño.
¿Quién está conmigo?
¿En serio? ¿Nada?
Lo siento, Alegría.
¡Sí! Te veo, 87.
Un gato.
No es el tema de hoy, pero vale.
¿Quién más? ¡Vamos!
¿Y si Riley es mejor que Val y Val la odia?
O, ¿y si Riley es mejor que Val y Val la respeta?
¡Sí! ¡Eso es!
¿Y si Riley es tan mala que tiene que renunciar al hockey?
¿Y si lo hace tan bien que la entrenadora llora,
la llaman de las Olimpiadas
y conduce a una nación agotada a la victoria?
Tampoco te vengas tan arriba.
¡No!
Ansiedad os tiene esclavizados dibujando pesadillas.
¡No tenéis por qué aceptarlo!
¡Lápices quietos, proyecciones fuera!
¡Sí!
¡Ya basta!
¡Mis proyecciones!
¡Pelea de almohadas!
¡Por Riley!
Tenemos que prepararnos.
¡No!
Vale, es hora de irse.
Sí, creo que sí.
-¡Os vais a enterar, polis! - Oh, no.
¡Volved!
¡Rápido! ¡Al desfile de futuras profesiones!
¡Agarraos a un globo!
-¡Pastelera! -¡Mal pagada!
-¡Profe de arte! -¡Mal considerada!
-¡Etnomusicóloga! - No sé lo que es.
¡Jueza del Tribunal Supremo!
-¡Esa! - Me fío de su juicio.
¡Volved!
¡Se escapan!
¡Sí! Ahora Riley puede dormir.
¡Echo de menos el bote!
Alegría no lo entiende.
Sin proyecciones, no podemos prepararnos.
El partido de mañana lo es todo.
La entrenadora nos seleccionará o nos condenará a un futuro sin amigas.
Ojalá supiéramos qué piensa.
-¡Su cuaderno! -¡Sí! ¡Gran idea!
Todo lo que piensa la entrenadora de ti está ahí.
Solo hay que entrar en su despacho y leerlo.
Vamos, Riley. Mueve esos pies.
¿No quiere?
¿La estamos presionando?
¡Hay que leer el cuaderno!
Solo así sabremos cómo mejorar.
Riley, no.
¿Alegría? Adelante, Alegría.
¿Tristeza? ¿Qué pasa?
¿Qué hace despierta? Cambio.
Ansiedad la obliga a entrar en el despacho.
-¿Qué? - Sabe que no debe.
Lo sabrá cuando recuperemos su Identidad.
Tristeza, tienes que pararla.
Pero que no te pillen.
¡Cambio!
No, Riley, no.
¿Por qué ha parado?
¿Tristeza?
¡Ennui! ¿Y tu móvil?
¿Mi móvil? ¿Dónde está?
¿En serio? No puede ser.
¡No!
Tiene que estar por aquí. Encontradla.
¡Te pillé!
¿Tristeza?
No.
Sé que te parece mal que Riley haga esto.
Riley no es así.
No se trata de quién es.
Sino de quién debe ser.
¿"No está preparada"?
¿La entrenadora ya ha decidido?
¿No nos selecciona?
No. Nos queda un día.
¿Qué podemos hacer?
- Vale. -¿Qué haría Val?
Habrá que convencer a la entrenadora.
Para eso necesitamos ideas.
Muchas.
¡No! ¡Es una Lluvia de Ideas!
¡Demasiado cerca!
¿No pasar el puck?
¿Meternos con el otro equipo?
¡Sí!
No podemos dejar que le lleguen estas malas ideas.
¡Alegría!
-¡Romped todas las que podáis! -¡Alegría!
¡Alegría!
Separaré las que ojalá se me hubieran ocurrido a mí.
No. Ninguna nos vale.
Necesitamos más.
¡Conseguid más!
¡Subid al globo!
¡Esto es peor que lo del brócoli!
¡Rápido! Coge una idea.
Estas ideas son muy pequeñas.
¡Estas ideas son muy pequeñas!
Necesitamos algo más grande.
¡Esa es la salida!
¿Listos?
¡Alegría! ¡Necesitamos esta idea!
Si Riley elige una, podría ser un desastre.
Esa es la única salida.
¡Qué gran idea!
Me gusta.
No.
¡Abrazadme!
¡En serio, abrazadme!
Miedo, ¿llevas un paracaídas?
Sí.
La pregunta es: ¿por qué vosotros no?
-¡Tierra! ¡Lo hemos clavado! -¡Sí!
¡Lo conseguimos!
¡Hemos llegado!
¡Vamos, al Fondo de la Mente!
¡Estás acabada, Ansiedad!
La entrenadora tiene razón. No está preparada.
Pero ya casi tenemos una nueva Riley que sí lo está.
Esto es lo que nos falta.
Les demostraremos que somos una Fire Hawk que hará todo lo que haga falta.
¡Ya somos una de ellas!
¿Qué te parece, Tristeza?
- Yo... -¡Genial!
El rojo nos favorece.
Sí, es superdivertido.
Vale, da envidia. Lo siento.
No tienen ni idea de lo que es ser guay.
Hola, Míchigan.
Luciendo el rojo, ¿eh?
-¡Sí! - Estamos dentro.
Espero que no te importe.
Sé que no soy una Fire Hawk aún,
pero como compartimos equipo,
deberíamos ir a juego.
Sí. No pasa nada.
¿Dormiste anoche?
No, era imposible. ¡Tenemos un partidazo!
¿Te refieres a lo de hoy?
Os dije que no la asustarais.
No pasa nada, ¿vale? Te veo concentrada.
Prepárate para marcar.
¡Sí! Lo haré.
Val marcó dos goles para ser una Fire Hawk.
¿Qué es mejor que dos?
-¡Tres! -¡Tres!
Justo iba a decirlo. Íbamos a decirlo a la vez.
¿Cómo vamos a marcar tres goles?
La nueva Riley puede con todo.
Y creo que este será el toque final.
Ahora mismo vuelvo.
¡Vamos!
Ya casi estamos.
La Identidad está encima de esa...
Son un montón.
No recuerdo haber mandado tantos.
Cuando se estampó contra la puerta de cristal.
Cuando rompió el plato preferido de la abuela.
Menos mal que no forman parte de ella.
Sí.
¡Ahí está!
Soy buena persona.
¡Ay, no!
Sí. ¡Vamos!
¡Allá vamos!
No valgo lo suficiente.
¿Qué?
No valgo lo suficiente.
¿Estás segura?
No os preocupéis.
Eso es que sabe que siempre puede mejorar.
Todo irá bien.
Tristeza, tenemos la Identidad.
¡Tráenos de vuelta!
Tristeza, ¿me recibes?
No valgo lo suficiente.
Vale, me las apañaré.
Solo tengo que recalibrar la consola.
Pero no quiero más sorpresas.
Bien, esto va aquí. Hecho.
Esto ahí. Hecho.
Esto no va ahí... aquí.
Lo subo un poco. Tiene que ser perfecto.
Eso está mal. ¿Qué está pasando?
Tristeza, ¡ahora!
Alegría...
¡No!
Soy buena persona.
No valgo lo suficiente.
Era la única forma de volver.
-¿Qué hacemos? - Estábamos a punto.
¡Alegría!
¿Adónde vas?
¡Número 28, Andersen! Zancadilla.
Esperaba más de ti, Riley.
Eso no es...
¿Qué?
Vamos, por favor.
¿Qué me estoy perdiendo?
Soy buena persona.
Alegría.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
No sé cómo parar a Ansiedad.
Quizá no podamos.
Quizá esto sea lo que pasa cuando creces.
Sientes menos alegría.
Pero sí que sé una cosa.
Riley no volverá a ser ella misma si no llevamos esto a la Central.
Rápido.
¿Cómo?
Buen partido, Riley.
Tú también.
No valgo lo suficiente.
¡Sí! ¡Vamos!
Riley, me he desmarcado. ¡Pásala!
No valgo lo suficiente.
¡Sí, Míchigan!
Déjanos algo a las demás.
¡Sí! Solo quedan dos.
¿Cómo llevamos nuestra Identidad de aquí a allí?
Tengo una idea, pero la odio.
Ira, Riley nos necesita.
¡Ven, Pouchy!
¿A qué esperáis? ¡Decidlo!
¡Ven, Pouchy!
Hola a todos. ¡Soy Pouchy!
Lo sabemos.
Tenemos que volver a la Central.
¿Tienes algo que nos ayude?
Tengo muchos objetos.
¿Cuál creéis que funcionará mejor?
Un rollo de celo.
- Un patito de goma... -¡No tenemos tiempo!
¿En serio? ¿Dinamita?
¿No tienes un cohete, un avión, algo que nos ayude?
¿Creéis que llevo de todo?
Os he ofrecido el patito, os he ofrecido el celo.
Ya sé qué hacer.
Pero necesitamos más dinamita.
¿Sabéis? Os deseo suerte.
Vamos, Riley, a por el puck.
¡Cógelo!
No valgo lo suficiente.
Míchigan, ¿qué haces?
¡Estamos en el mismo equipo!
¡Sí!
Puede que Dani se haya enfadado un poco,
pero nos perdonarán cuando nos seleccionen.
Vamos, Riley. ¡Un gol más!
Espera, Alegría.
-¿Vamos a volar el acantilado? - Sí.
¿Y una avalancha de malos recuerdos nos llevará a la Central?
¡Sí!
¿Cómo impedimos que los malos recuerdos creen malas creencias?
No lo sé.
¡Sí! ¿Qué podría ir mal? ¡Cuenta conmigo!
¿Listos?
- Por Riley. - Venga.
Allá vamos, Riley.
¡Saltad!
¡Vamos!
¡Venga!
¡No valgo lo suficiente!
¡Tienes que marcar!
Andersen. Al banquillo, dos minutos.
¡No!
Grace, ¿estás bien?
Hemos hecho daño a Grace.
Ha pasado muy rápido. No la he visto.
No valgo lo suficiente.
No. ¿Qué he hecho?
No.
Puedo arreglarlo.
Esperaba más de ti, Riley.
Espera... ¡No!
Vamos.
No valgo lo suficiente.
Vamos, Riley.
Contrólate.
Vamos, Riley, contrólate.
No valgo lo suficiente.
¡Tienes que marcar, Riley!
¡O todo esto no habrá valido para nada!
Ansiedad, la presionas demasiado.
¡Muy bien, hagamos un descanso!
-¡Tristeza! -¡Ayudadnos!
¡Vamos! ¡Podemos hacerlo!
¡No funciona!
Es Ansiedad.
Ansiedad, ¡para!
Tú no decides quién es Riley.
Ansiedad...
tienes que soltarla.
Soy buena persona.
Alegría.
Lo siento.
Solo quería protegerla.
Pero tienes razón.
Nosotros no elegimos quién es Riley.
Guardamos lo mejor y tiramos lo peor.
¡Número 28, Andersen! Zancadilla.
Soy buena persona.
¡Alegría! ¿Qué haces?
Soy egoísta.
Soy amable.
No valgo lo suficiente.
Soy buena persona.
Quiero encajar
pero, a la vez, ser yo misma.
Soy valiente, pero tengo miedo.
El éxito lo es todo. Cometo errores.
Soy simpática. Soy antipática.
Soy buena amiga.
Soy una amiga horrible. Soy fuerte.
Soy débil. A veces necesito ayuda.
Riley, ¿estás bien?
Sí.
O sea, no.
Os he tratado fatal.
Cuando me dijisteis que ibais a otro instituto, me asusté.
Y...
Lo siento mucho.
Si ya no queréis ser mis amigas,
lo entiendo.
Pero...
espero que podáis perdonarme.
Algún día.
-¡Vamos, señoritas! - Venga.
Hay que terminar el partido.
Alegría.
Riley te quiere a ti.
¡Riley!
¡Sí!
Minnesota, ¿cuándo vas a soltar el móvil?
Son casi las dos. La entrenadora va a publicar la lista.
- Vale, las dos. Faltan... - Seis minutos.
¿Y si no nos seleccionan?
Gracias por preguntar. Yo te lo diré.
Primero, decepcionamos a mamá y papá.
Acabamos trabajando en la etnomusicología,
y no sabemos ni lo que es.
No tenemos amigos y morimos en soledad.
Vale.
Nada de eso está pasando ahora.
-¿Verdad? - No.
¡Genial! ¿Nos sentamos en nuestro sillón especial?
Sí, gran idea.
¿Ves? ¿A que es mejor?
Sí, qué gustito.
No podemos controlar si la seleccionan.
¿Pero qué podemos controlar?
Bueno.
Tiene examen de español. Hay que estudiar.
Tienes razón. Lo...
-¿Qué significa eso? -"Olvidamos".
-¡Alguien ha estado atenta! - Qué bueno.
Eres toda una experta.
Gracias, chicos.
Además, seguimos nuestro programa de entrenamiento.
Ojalá fuera idea mía.
¡Es que lo es!
Anda, es verdad.
Me doy envidia. Gracias por recordármelo.
¡De nada!
-¿Quién ha dicho eso? - Mi nuevo colega, Pouchy.
Hola a todos. ¡Soy Pouchy!
¡Confeti si nos seleccionan!
Buena idea.
Pero, pase lo que pase, la queremos.
¡Confeti si no la seleccionan!
-¿Es la entrenadora? - No. Son Bree y Grace.
Las echo de menos.
¿Os acordáis de cuando Bree y Grace
- solían...? - Aún no te toca.
- No, aún no. - Ve abajo.
Estaré abajo por si me necesitáis.
Son las dos menos tres minutos.
- Lo conseguirá. - Porque nos tiene a nosotros.
¡Sí! ¿Verdad? Porque es... ¿Quizá?
¡Muy bien, Vergüenza!
¡Mirad a Vergüenza!
Si no lo consigues este año, será el que viene.
Lo sé.
- Adoro a nuestra niña. - Es imposible no hacerlo.
Es superlista.
Se le da genial el hockey.
Es muy creativa.
Se aburre, pero no es aburrida.
Puede ser un poco sarcástica de vez en cuando.
A veces tiene ideas malísimas.
En ocasiones hace lo que no debe.
Y algunas veces es muy dura consigo misma.
Pero todos los aspectos de Riley la hacen ser quien es.
Y por eso la adoramos.
Porque hasta con sus imperfecciones es maravillosa.
Riley, ¿qué tal el campamento?
Ya lo hemos hablado. Se lo contamos todo.
-¿Hasta lo del despacho? -¿Y lo de Grace?
-¿Y lo de mentir? -¿Y lo de las Fire Hawks?
- No necesita saberlo. - Protesto.
Pardon. Excusez moi.
Ha estado bien.
¿Se va tres días y solo conseguimos un "bien"?
¿Y ese mechón rojo?
¿Ahora es pandillera?
Bienvenida de nuevo, Ansiedad.
¿Se va tres días y solo conseguimos un "bien"?
Sí. Es lo suyo. Volvamos al partido.
...un bonito pase a Reeves
al centro de la pista.
¡Eso es! ¡Menuda jugada!
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya
Vale, Secreto Inconfesable.
Te toca salir.
No pasa nada. Sal.
Vale. Suéltalo, amigo.
¿Cuál es el secreto?
Quemamos agujero en alfombra.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Creía que era lo de hacer pis en la piscina.
No, espera.
Pues se ha ido.