Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos jogar hóquei!
DIVERTIDA-MENTE 2
Daqui é a Alegria, em direto da mente da Riley,
e hoje esperamos um grande campeonato com os Foghorns.
Fãs da Riley, tudo em pé
e façam barulho!
Vai, vai!
Vamos lá, Foghorns!
Força aí!
Foghorns aos três.
- Um, dois, três... - Foghorns!
Agora, são horas de saudar a Equipa Riley!
Com 13 anos de carreira e acabado de sair do banco de castigo,
é a Raiva da Riley!
Eu vou-me a eles!
Capacete, caneleiras, luvas.
Lista de segurança verificada!
A partir de agora, é só deslizar...
Cuidado!
E aquele é o Medo, a manter a Riley na linha.
Temos de pôr o protetor dental, malta!
Não! Isso não é nosso!
E esta, amigos, é a famosa Repulsa!
É bom tê-la na equipa.
28! Andersen! Falta!
Oh, não.
E a segurar a retaguarda,
todos a conhecem e adoram,
a única, a incomparável...
Oh, levámos falta.
Isso mesmo. Cá está a Tristeza!
Viva.
Andersen vai para o banco.
Dois minutos por enganchamento.
Parece que temos uns minutos enquanto a Riley descansa.
Vou pôr-vos a par.
A Riley continua excecional.
E não só por ser a melhor da turma.
- Riley Andersen. - Que, por acaso, é.
Riley, aqui!
É também muito simpática
e boa para os gatos vadios.
Por favor.
E agora é oficialmente adolescente.
Ficou muito alta muito depressa.
Crescemos da noite para o dia?
Era a nossa camisola preferida.
Até temos aparelho com elásticos extras.
- Como te sentes? - Ótima!
Desculpe.
As Ilhas da Personalidade dela continuam fortes.
Ótimo que a Ilha das Boy Bands se desintegrou finalmente.
Mas a da Palhaçada continua a fazer das suas.
Onde está a Ilha da Família?
Está acolá.
Lá está ela.
O que é aquilo a tapá-la?
É a Ilha da Amizade.
Não é incrível?
Mas percebemos que as suas ilhas não são a única coisa feita de memórias.
A nível do subconsciente, as memórias também estavam a criar crenças.
Os TPC deviam ser ilegais.
Os Get Up and Glow são a melhor banda de sempre!
E a minha favorita...
Sou uma ótima amiga.
Sabiam que a mudança a partir de casa pode mudar o mundo? Oh, não!
Oh, não, devíamos fazer algo.
Não! Aquela miúda é um Titanic social.
Não entres nesse navio.
Pessoal...
Tão bonito.
Não faz mal, estou sempre a deixar cair coisas.
Sou a Riley.
Sou a Grace.
Sou a Bree.
Ora, quando se juntam todas essas crenças,
criam a coisa mais bela de todas.
O seu Sentido de Identidade.
Sou uma boa pessoa.
É o que ajuda a Riley a tomar boas decisões.
Treze anos de trabalho árduo
concentrados no que se poderia chamar a nossa obra-prima.
Um dos desafios mais difíceis que tivemos...
Oh, céus, estamos de volta ao jogo!
Está empatado.
Como é que marcamos a tempo?
- Usamos a nossa tacada rápida! - Não, mudamos o guarda-redes!
Mas a Grace ainda não marcou.
A Riley consegue.
Enfiar a agulha!
Vá lá, Riley.
Sim, é isso mesmo!
Olhe! É a minha filha!
E os Foghorns ganham o campeonato!
- Ela lança e marca! - Campeãs, querida!
Olá, meninas.
Parabéns pela vitória.
É a treinadora do secundário!
Que jogo!
A última jogada?
Vocês três foram impressionantes.
Obrigada, Treinadora Roberts.
É à última hora,
mas todos os anos faço um estágio de três dias.
Convido as melhores jogadoras da área.
Adorava que vocês viessem.
Isto é algum sonho?
Por favor, alguém me belisca?
Estou bem acordado.
Se impressionarmos a Treinadora, ela põe as três na equipa para o ano.
Os Fire Hawks!
Finalmente, uma equipa que eu posso apoiar.
O que me dizem?
- Sim! - Claro que sim.
- Lá estaremos! - Obrigada!
Ótimo. Vemo-nos amanhã.
Isto é incrível!
Que grande dia!
És uma grande jogadora!
Vais impressionar tanto a Treinadora!
- Bolsa de estudo, aí vamos nós! - Pai, para.
É só um estágio de hóquei.
Sabe-se lá o que vai acontecer.
28! Andersen! Falta!
A minha falta quase nos fez perder o jogo hoje.
E se vou para o estágio fazer asneira?
Não fales assim.
Sim, jogaste lindamente hoje, querida.
Exatamente. A mãe percebe.
Acho que sim...
Estamos tão orgulhosos.
Boa noite, macaquinha.
Pronto.
Dorme bem, querida.
A Riley é tão dura consigo própria.
Mas nós podemos facilitar as coisas.
Contemplem o meu supertecnológico sistema de proteção da Riley.
Não olhem, está ótimo.
É para todas as memórias que devem ficar no Fundo da Mente,
como esta falta.
Está a pesar-lhe, portanto, vamos aliviar a carga.
Uma viagem só de ida para...
"Não vamos pensar nisso agora."
- Nada mal. - Alegria.
- Impressionante. - Trabalhaste muito.
Cuidas tão bem da Riley.
Obrigada, eu tento.
Vamos fazer uma limpeza.
Cá está uma de acenar a um rapaz que estava a acenar a outra atrás dela.
Que mau. Boa escolha.
Uma de quando se esqueceu do nome de outra miúda.
Sim, foi muito embaraçoso.
- Qual era o nome? - Não sei, Janet ou assim.
Tanto faz, vamos deitar fora.
Guardamos o melhor e largamos o pior.
Bom trabalho, pessoal.
Ora bem, Raiva, o resto pode ir para o Longo Prazo.
Vamos dormir um bocadinho.
Amanhã é um grande dia.
Alegria, vais levar isso para onde estou a pensar?
- Queres vir desta vez? - Sim.
Quer dizer, não. Eu...
Não. Não devia.
Sabes, és a única que não esteve no Sistema de Crenças.
É só porque é novo e sei como é importante.
Não quero estragá-lo, parti-lo
ou queimá-lo nem nada.
Tristeza, não lhe fazes mal, prometo.
Alguma vez te guiei mal?
Sim, muitas vezes.
Vá lá.
Onde eu vou, tu vais.
Oh, meu Deus.
A mãe e o pai orgulham-se de mim.
Velhinha mas boa.
Sou bondosa.
Que bonito.
Sou forte. Sou valente.
Sou uma ótima amiga.
Sou uma vencedora.
Todas estas crenças se unem para formar a nossa Riley.
Sou uma boa pessoa.
Que raio é aquilo?
PUBERDADE
Desliga isso, Alegria!
Pessoal, é o Apocalipse!
Não!
Que estás a fazer?
Problema resolvido.
Alegria.
Muito bem, vamos limpar tudo.
É dia de demolição!
Demolição?
Esperem. Que é isto?
Que é que se passa?
Quem são vocês?
És tu que mandas aqui?
DESCULPEM A DESORDEM A PUBERDADE É COMPLICADA
Podem fazer-me um favor e parar de destruir o quartel-general?
Não dá. Não vos disseram?
Acabaram de chegar as licenças.
Licenças? Para quê?
Para expandir isto.
Vocês sabem, para as outras.
Quais outras?
Ainda não chegaram?
Margie, estás a tratar da consola?
Sim. Dá-me um segundo!
Ei, o que está a fazer?
- Pronto, está equipada. - Com quê?
Vá lá, Riley. Levanta-te.
Hora do estágio.
Pausa para almoço!
Esperem, não podem deixar isto assim.
Não te preocupes, já voltamos.
Vá lá, vamos chegar atrasados.
- Oh, não! - Vamos lá!
Riley, ainda não arrumaste o saco?
Estás sempre a implicar!
Não podes acalmar, tipo, um segundo?
Reação exagerada?
Mal lhe toquei.
Aqueles idiotas avariaram a consola.
Riley, o que foi?
A mãe parece triste.
Sou horrível!
Oh, não. Querida.
Mal lhe toquei.
Foi o que eu disse.
Deixem a profissional tratar disto.
Sou demasiado horrível para ir para estágio ou seja para onde for!
Sim, está completamente avariada.
Todos sabíamos que este dia ia chegar.
Lembra-te que combinámos não fazer grande caso.
Mas ela cheira mesmo mal.
É mau.
Mantenham a calma. Sigam o guião preparado.
Tu não és horrível, querida.
Estás apenas a mudar.
Lembras-te daquela borboleta linda no parque a semana passada?
- Começou por ser uma lagarta. - Calma...
E tal como essa lagarta...
- Calma... - ... tu vais ganhar asas.
- Mas se tiveres perguntas... - Meu Deus, mãe!
Vai-te embora!
Bem, é uma amostra dos próximos dez anos.
- Riley! - Oh, meu Deus!
- Vamos divertir-nos tanto! - Boa.
Quem está pronto para o estágio?
Boa!
Até conseguirmos perceber isto,
só tocamos na consola se for mesmo necessário.
Grande fim de semana para nós. Queres fazer o quê?
Podíamos finalmente limpar a garagem. Ou ir ao andar de cima...
Já imaginaram o ano que vem?
A equipa da Treinadora Roberts é campeã estatal todos os anos.
E a Val Ortiz é a atual capitã.
Esta obsessão pela Valentina Ortiz está descontrolada.
Entrou para os Fire Hawks no primeiro ano.
É muito difícil.
Só temos de ser incríveis no estágio.
A Treinadora põe-nos na equipa e vamos todas ser Fire Hawks!
- Espera, o que foi aquilo? - O quê?
Temos um olhar. Não gosto disto.
O quê? Estás paranoica.
Nunca me escapa um olhar.
Ampliar: 224... 176.
Lado direito. Aproximar.
Acolá!
- E daí? - Ela está a esconder algo.
Mas o quê?
O que está ela a fazer?
A olhar para a nossa cara.
Não, é muito mais que isso.
A mim parece-me igual.
Sobrepor e comparar.
Veem? Riley antes, Riley agora. Riley antes, Riley agora.
É tão óbvio!
Mas o que significa?
Sabe que estamos a esconder algo.
Que é que se passa?
Não sei!
Não aguento mais isto!
Entornaste o chá!
A Treinadora Roberts não nos vai treinar para o ano.
Grace!
Vamos para outra secundária.
Oh, não.
Está bem.
Pois, não faz mal.
- É muito mau! - A nossa vida acabou!
Ela está a falar a sério?
- Há quanto tempo sabem? - Falta-me o ar.
Não podemos ir para a secundária
- sem elas. - Não conhecemos ninguém.
Continuamos a ver-nos.
E temos este fim de semana.
Significa que vamos jogar uma última vez na mesma equipa.
Os amigos são para sempre, certo?
Sim. Claro.
Estou ansiosa para chegar ao rinque.
- Quando é que nos dão os horários? - Dizem que temos quarto com vista.
Isto é tão triste.
Espera, Tristeza!
- Não! - Não consigo segurá-la!
Aguenta-te até sairmos do carro.
Chegámos.
BEM-VINDOS! ESTÁGIO DE HÓQUEI
Isto parece muito fixe.
Não precisam de treinador auxiliar de certeza? Estou livre.
- Bill! - Não? Pronto.
- Vemo-nos em breve. - Divirtam-se.
- Obrigada. - Divirtam-se.
- Certo, adeus! - Espera. Riley...
De certeza que tens tudo?
- Taco? - Sim.
- Luvas? - Sim.
- Tens o telefone? - Sim, claro.
- Carregado? - Tem cinquenta por cento.
- O quê? - Pai, está bom.
Se precisares, liga.
Adoro-te. Força!
Adoro-vos.
- Lembra-te do desodorizante. - Mãe!
Adeus, macaquinha.
Certo, agora.
Tudo bem, isto é preciso.
Malta, são miúdos do secundário.
Não queremos estar vermelhos e inchados.
Não.
Não te preocupes, temos muito tempo para pensar nisto depois.
Para onde foram a Bree e a Grace?
- Lá estão elas. - Espera.
Aquelas traidoras não estão mortas para nós?
As nossas melhores amigas? Não.
Estás bem?
Ajam todos normalmente. É a Valentina Ortiz.
Temos de dizer alguma coisa.
- Olá. Sou a Val... - Eu sei. És a capitã.
Tens o recorde de golos como júnior,
adoras vermelho e tens patins...
Que estamos nós a dizer?
Somos tão foleiros.
Porque é que não lhe largámos a mão?
Como eu.
Foi de ti que a Treinadora falou.
Riley, do Michigan, não é?
- Do Minnesota, querida. - Não.
Não podemos corrigir a Val Ortiz.
Sim, sou eu.
A Riley do velho Michigan.
Laranja? Quem fez a consola laranja?
- Tenho cara de laranja? - Não lhe toquei.
- Não é a minha cor. - Não fui eu.
Olá.
Oh, céus. Sou uma grande fã tua.
E aqui estou eu agora a conhecer-te pessoalmente.
Certo, como posso ajudar?
Posso tirar notas, trazer café,
gerir-te o calendário, passear o cão
carregar-te as coisas, ver-te dormir.
Uau! Tens imensa energia.
Podes talvez ficar só no mesmo sítio.
Qualquer coisa.
É só chamar, eu estou aqui.
Certo, adorei.
Como disseste que te chamavas?
Desculpa, às vezes precipito-me.
Sou a Ansiedade.
Uma das novas emoções da Riley.
Nós estamos superanimadas por estar aqui.
Onde posso pôr as coisas?
Como assim "nós"?
Quem me dera ser tão alta como vocês.
Quem diabo és tu?
A Inveja.
Olha só o teu cabelo!
Pois, nem penses.
Olhem o cabelo dela!
Precisamos de cabelo assim.
Meu Deus, adoro a tua madeixa ruiva.
Que estás tu a fazer?
Quando entrar na equipa, talvez possa ser do Clube das Ruivas.
Sim, sim.
Está bem, quem é este?
Como te chamas, matulão?
É a Vergonha.
Não é bom no contacto visual ou a falar,
mas é muito querido.
Bem-vindo ao quartel-general, Vergonha.
Vamos dar um soqui... Não.
Não. Choca aqui.
Tens a mão toda suada, amigo.
Não queres vir comigo?
Podes conhecer algumas das outras.
Isto é empolgante.
Ela não pode perceber que estamos empolgados.
Sim, pode ser.
Que emoção foi esta?
É a Ennui.
É o quê?
Ennui.
É o chamado tédio.
Bem, anda cá, An-ué.
Estou a dizer bem?
An-uá. Não.
Alcunhas! Vou chamar-te Wee-Wee.
Não.
Como é que a guias?
Com uma app.
Ei! Para! Já chega.
Calma, sei que as emoções novas
podem parecer pouco úteis de início
e só vos apetece...
... perguntar porque são tão irritantes.
Mas já aprendi que todas as emoções são boas para a Riley.
Até esta tonta.
Pronto, está bem.
Fixe. Vai à frente.
Está bem. Pega nas coisas e segue-me.
E as nossas amigas?
A Val é o nosso futuro.
Concordo plenamente.
Precisamos de amigos novos ou ficamos totalmente sós na secundária.
- Não é, Alegria? - Bem...
- Quer dizer, talvez... - Vamos lá!
Espera.
Obrigada por me mostrares o sítio.
Espera, porque fizeste isso?
Desculpa, o que é que eu fiz?
Deixámos as nossas melhores amigas para trás.
Então, e as novas que vamos conhecer?
Não. Pronto...
Os próximos três dias têm de ser da Bree e da Grace.
Alegria, esses três dias podem definir os próximos quatro anos da nossa vida.
Isso é um bocadinho exagerado.
A Alegria é tão antiquada.
O quê?
Ouve, todos temos uma função.
Tu fazes a Riley feliz.
A Tristeza fá-la triste.
O Medo protege-a das coisas assustadoras que ela vê,
e eu protejo-a das coisas assustadoras que ela não vê.
Planeio para o futuro.
Posso mostrar-te. Vais adorar.
Usava isto como porta-copos.
A minha equipa analisou os dados todos
e temos os seguintes cenários prováveis.
Primeiro, não levamos isto a sério e brincamos com a Bree e a Grace.
A Riley vai parecer muito foleira em frente à Val.
Não impressiona a Treinadora, falha os Fire Hawks
e finalmente chega à secundária.
Não tem ninguém.
Come sozinha e só os professores sabem o seu nome.
Tu e eu vamos ser amigos.
É uma história triste.
É uma história ridícula.
Mais uma vez, adoro a energia, mas estás a ser tonta.
Não vai mesmo acontecer nada disso.
Certo, como queiras.
A chefe és tu.
Lembram-se de quando finalmente chegámos ao quartel-general?
Isso foi há 30 segundos, Nostalgia.
Sim, belos tempos.
Nostalgia, não devias estar aqui ainda.
Ainda faltam 10 anos, duas graduações
e o casamento de uma amiga para te chamarem,
mas prometo que vou dando notícias.
- Estás pronta, Riley? - Ei, concentrem-se todos!
A Val leva-nos para o seu círculo sagrado!
Cá estamos nós!
Estas miúdas são tão fixes!
E mais velhas.
Não nos equipamos à frente delas.
Tudo bem!
Os balneários são locais de respeito mútuo.
Anda, vou apresentar-te as outras Fire Hawks.
- Olá. - Tudo bem?
Oi.
A Riley é do Michigan.
Pronto, esta pegou.
Fixe, de que sítio do Michigan?
Oh, não. E agora?
Parece que vamos entrar nisto.
Cidades no Michigan...
Temos de inventar alguma coisa.
Sou de todo o lado.
Fixe. Vemo-nos por aí.
Queres sentar-te connosco?
Ela quer sentar-se connosco.
É tudo tão lindo!
Não há espaço para a Bree e a Grace.
Vamos sentar-nos acolá.
Ia guardar lugares para as minhas amigas.
Mas obrigada na mesma.
Sim, tudo bem.
Não te preocupes.
Vês? Foi assim tão difícil?
Não. Tens toda a razão.
Esta decisão não nos vai assombrar para o resto da vida.
- Não acredito! - Bree e Grace!
- Cá estás tu. - Riley.
Hora de festejar!
Digam...
Certo, meninas. Vamos acalmar.
Alegria?
- Espera. - Meninas!
Acalmar significa parar.
Preciso de atenção.
O que significa que preciso dos telemóveis.
Todos.
Não estão aqui para brincar, é para trabalhar.
Percebeste, Andersen?
Sim, Treinadora.
Por favor, ponham os telefones todos no cesto.
São devolvidos no fim do estágio.
A Treinadora é tão séria.
Alegria, estou só curiosa. Talvez possa ajudar...
Obrigada, agora não.
Pois é, não é?
Acham que tem piada?
Sabem o que também tem piada?
O vaivém.
Para o gelo, meninas.
- Bonito, Michigan. - Obrigada, novata.
Ela que o faça.
Bravo, Alegria. Agora, integrou-se perfeitamente.
Muito obrigada, Wee-Wee.
Estás a ficar para trás, Andersen!
- Mais força! - Isto é horrível.
Muito bem, meninas, uma pausa.
Depois, fazemos equipas.
A miúda do Michigan está a começar mal.
Oh, não.
Estão a falar sobre nós?
A Treinadora nunca vai pô-la na equipa se não atinar.
Está bem, Dani, como se tu fosses atinada quando eras caloira.
Não era assim tão imatura.
Dani, tu enfiaste palhinhas no nariz. Ontem à noite.
Eu ajudo-te, matulão.
Sempre quis que falassem de nós, mas não assim.
Alegria, o que fazemos agora?
Podemos só...
Tenho uma ideia.
Está bem.
Se a Val estiver do nosso lado, corre tudo bem.
Val?
Olá, Riley. Tudo bem?
Peço imensa desculpa.
Não queria pôr a equipa toda a fazer vaivéns.
Sinto-me muito mal.
Respeito-te imenso.
Nunca faria nada para te prejudicar.
É exagerar um bocadinho, não?
- Alegria. - És uma ótima jogadora
e lideras incrivelmente a equipa.
- Admiro-te muito e... - Pronto.
Obrigada.
A Treinadora foi muito dura contigo hoje,
mas isso não é mau.
Significa que está de olho em ti.
A sério?
Ainda bem que vieste falar comigo.
Vamos tentar ficar na mesma equipa depois.
Sim. Fixe.
Uau.
- Bom trabalho. - Quem me dera fazer isso.
Pessoal, não foi mesmo nada de mais.
Só estou a tentar ajudar.
Concordo.
Bom trabalho, Ansiedade.
Eu recuei, tu avançaste,
puseste a Riley no caminho certo, agora já posso voltar.
Isto foi só a parte um do meu plano.
Há uma parte dois?
Um bom plano tem muitas partes, Alegria.
Certo, meninas, vamos fazer equipas para o resto do estágio.
Dividam-se ao meio.
Equipa Um à direita, Equipa Dois à esquerda.
Vamos a isto!
Mais uma vez na mesma equipa, certo?
Certo.
A Val quer-nos.
Mas prometemos à Bree e à Grace.
Alegria, temos de planear para o futuro.
Vá lá, Riley, mexe-te. Mexe os pés!
A Val está na Um, também queres.
Vá lá.
Ela fez uma promessa às amigas.
Não vai quebrá-la.
Tens toda a razão, Alegria.
- O que estás a fazer? - Ei!
Não! Isso não é teu. Põe no sítio.
- Não te quero desautorizar. - Não!
- Mas isto tem de ser feito. - Que estás tu... Não!
Não...
Sei que a mudança assusta, mas vejam.
Estou tão contente.
Boa. Bem-vinda à nossa equipa, Michigan.
Aquela não é a Riley.
Eu sei, é uma Riley melhor.
Que não estará só para o ano.
Construímos um novo Sentido de Identidade.
Uma nova miúda.
Não!
Não podes descer com isso.
Só por cima do meu cadáver em chamas!
Peço realmente desculpa.
Estava tão ansiosa para trabalhar convosco.
- Ei, que estás tu a fazer? - Solta-me!
A vida da Riley é mais complexa.
Requer emoções mais sofisticadas que vocês.
Já não é de vocês que ela precisa.
Como se atreve, senhora?
Não nos podes reprimir!
É uma ótima ideia.
Não consigo respirar!
Não é para sempre. É só até ela entrar para a equipa
ou fazer 18 anos ou talvez para sempre.
Não sei, teremos de ver.
- Adeus! - Ansiedade!
A Riley precisa de nós!
Certo.
Tudo bem, Riley. Estás em boas mãos.
Agora, vamos mudar tudo em ti.
Perguntinha. Como se faz uma nova Riley,
que eu adoro, já agora, conceito incrível,
se foram precisos 13 anos para fazer a antiga?
A boa notícia é que não vamos começar do zero.
Quero plantar uma.
Para a próxima.
Se for um Fire Hawk, não fico sozinha.
Não!
Deixem-nos sair já!
Parem! Deixem-nos sair!
Alegria...
O COFRE
Vamos ficar aqui eternamente!
Onde é que vão pôr-nos?
No sítio onde estão todos os segredos da Riley.
Não somos segredos!
Sim, claro. "Não somos segredos."
"Estamos a cometer um grande erro."
Nunca ouvimos essa antes.
Somos emoções reprimidas!
Deixem-nos sair agora!
Não. A Riley vai ficar bem.
Perfeitamente.
Olá! Sabem o que se chama a isso?
Negação.
Conseguem dizer "negação"?
Olá, amigos!
Bem-vindos! É tão bom ter-vos aqui hoje connosco.
É o Bloofy!
Daquela série pré-escolar que a Riley adorava?
Exatamente!
E ouçam um segredinho.
Ela ainda gosta da série.
Bruto como eu levanta o rato a correr
a casa do Bloofy podes ver
Matem-me, por favor.
Bloofy, estamos numa grande alhada.
Podes ajudar-nos a sair daqui?
Vamos precisar da vossa ajuda.
Conseguem encontrar uma saída?
Estás a falar com quem?
Com os meus amigos.
Veem alguma chave?
Eu também não.
Pronto, estamos feitos.
Podes crer.
Bem-vindos ao vosso destino eterno.
Lance Slashblade?
É uma personagem de videojogos.
Está aqui porquê?
Sempre achei que a Riley tinha um fraquinho por ele.
Nunca percebi o encanto.
Desejo ser um herói,
mas as trevas assombram o meu passado.
- Eu percebo. - Concordo plenamente.
Quem é?
É o Maior Segredo da Riley.
Que segredo é esse?
Não queiras saber.
Segredos da Riley, uma emoção rebelde apoderou-se do quartel-general.
Se puderem abrir o frasco...
Meninos, vamos aprender latim.
Conhecem o termo quid pro quo?
Nós tiramos-vos do frasco e vocês tiram-nos deste cofre.
Não, Bloofy.
Não nos compete mudar o destino delas.
Fomos todos banidos para aqui.
Considerados inadequados. Inúteis.
Não te atrevas a dizer isso!
Tu não mereces ser descartado!
Um segundo, Lance.
Não te lembras do golpe especial dele?
Vou apanhar-te, Riley!
Ai sim? Observem isto!
PERDESTE
Vá lá!
Ouve o que eu digo, Lance Slashblade.
Ninguém é totalmente inútil.
Mas eu sou um guerreiro amaldiçoado com um ataque fraco.
Então, tens de fazer da tua maldição um dom.
Protejam-se, amigos,
pois eu vou libertar-vos a todos!
Ei! Uma ajudinha?
Bom trabalho, Maior Segredo!
Agora, é a vossa vez de ajudar.
A minha bolsa tem o que é preciso para nos tirar daqui.
Digam todos: "Pouchy!"
Pouchy!
Olá a todos, sou o Pouchy.
Pouchy, precisamos de fugir.
Tens alguma coisa que nos ajude?
Tenho imensas.
Qual delas será a melhor?
Um tomate.
Uma rã.
Ou dinamite explosiva?
Oh, por amor da santa.
Viva! Conseguimos, amigos!
Vamos todos cantar a canção do "Conseguimos".
Não há tempo!
Obrigado, amigos.
Tenho de vos deixar.
E o Maior Segredo?
Ainda não.
Provavelmente, é melhor para todos.
Quem vos deixou sair? Voltem para ali!
- Oh, caneco. - O que é que fazemos?
Oh, senhora da repulsa,
como outrora acreditaste em mim, também eu acreditarei agora.
Espera. O quê?
Que é que se passa?
Não...
Dave, socorro!
Espera!
Dave!
O MEU BONÉ
Lance!
Adeus, amigos.
Olá, destino!
Bem, cada panela tem seu testo.
Vamos lá!
O que é que fazemos?
Calma, Raiva, para. Aonde vais?
Voltar ao quartel-general para ajudar a Riley!
A Riley não está lá em cima.
Está ali algures.
Não podemos voltar sem o seu Sentido de Identidade.
Queres fazer-nos ir até ao Fundo da Mente?
Estás maluca?
Mas, Alegria, como é que nós...
- Quietos! - Vamos!
Parem imediatamente!
Como é que lá chegamos? Tens algum plano sequer?
Aposto que a Ansiedade teria um ótimo.
Claro que tenho um plano. Quem não tem?
Não é só ela que sabe projetar o futuro.
Primeiro, tudo o que temos a fazer é...
Deem-me um segundo.
Seguimos a Corrente de Consciência
e depois deslizamos calmamente até ao Fundo da Mente.
- Onde estão todas as memórias más. - Exatamente.
E lá encontraremos a Riley que conhecemos e adoramos.
Repomos o seu Sentido de Identidade e a Riley volta a ser ela.
Tenho de te dar razão. Isso pode resultar.
Sim, pois pode!
E depois posso dizer à Ansiedade que já pode preocupar-se menos.
E ela vai dizer: "Uau, Alegria, nunca tinha pensado nisso. Obrigada."
E abraçamo-nos, ficamos amigas...
E depois dou-lhe um chuto para a lixeira.
O quê? Não, Raiva.
Pronto, está bem. Sem chutos.
Não se preocupem, sei onde fica a corrente.
A Tristeza e eu já aqui estivemos.
Alegria, é um beco sem saída.
É o pior tipo de becos!
Está tudo a mudar tão depressa!
Então, estamos perdidos.
Não. Nunca estamos perdidos se estivermos a divertir-nos.
Ninguém está a divertir-se.
Por favor! Olha para a Tristeza.
Está a curtir à brava.
Pensei que sabias aonde ias.
E sei. Sabia.
- Só preciso de um momento. - Ela não sabe.
Estamos aqui presos!
A Riley está acordada.
Acordou muito cedo. O que estão eles a fazer-lhe?
Vá lá, encontramos outro caminho.
Não te preocupes, Riley. Já vamos.
Acordámos tão cedo porquê?
Porque, mon ami, temos de acelerar as coisas
e isso implica entrar no rinque cedo
e treinar como nunca treinámos antes.
Não somos já bons no hóquei?
Somos bons.
Mas os Fire Hawks são ótimos.
É verdade!
Sempre que falharmos, damos uma volta ao rinque.
O hóquei não é um jogo, é um desporto.
- Sim! - Uau.
Foi incrível.
Temos de ser sempre assim bons. Vamos repetir.
Não sou só eu que gosto de começar cedo.
Pessoal, é a Val.
Tivemos a mesma ideia.
Somos praticamente iguais. Vamos ser melhores amigas.
Há quanto tempo estás aqui?
Não sei. Há uma hora talvez.
Só queria ter um treino extra.
Eu sou igual.
Oh, meu Deus. Ela compreende-nos.
Vês? Eu disse às outras que tu chegavas lá.
Sabes o que é preciso para ser a melhor.
Olhem para nós.
Está a correr lindamente!
Sim! Mas precisamos que a Val goste mesmo de nós.
Devíamos fazer-lhe muitas perguntas.
As pessoas adoram falar de si.
Então, como foi o teu primeiro ano nos Fire Hawks?
Foi de muito trabalho.
Muito mesmo.
Mas conheci assim as minhas melhores amigas.
A Val está a partilhar coisas connosco.
Algumas de nós vão juntar-se hoje à noite,
mandar vir comida. Devias vir.
Um convite exclusivo.
Nós vamos!
- A sério? - Claro.
Vai ser giro.
Muito bem, meninas, aquecimento.
Olá, Riley.
Olá.
Não vamos partilhar a Val com elas.
As manhãs dão-me tanta fome.
Pois é.
Dava tudo por uma fatia de pizza agora.
Sim!
Veem? Eu disse que a encontrava.
A Corrente de Consciência.
- Mas, Alegria... - Uau! A miúda está esfomeada.
Subam para algo delicioso!
- Alegria... - Massa alta.
E ainda está quente.
Extra queijo, querida!
Tristeza, anda.
Mas estava a tentar dizer-te.
Não conseguimos voltar para trás.
Alguém tem de estar na consola para nos recuperar.
Ela tem razão. Ficávamos encalhados.
Sim, a Ansiedade teria pensado nisso.
Bem, duvido. Ótimo.
Certo...
Então, alguém tem de subir aquele tubo,
regressar ao quartel-general
e, no momento certo, trazer-nos de volta.
Eu vou! Dou um chuto naquela...
Não me parece, cabeça quente.
- Há um problema. - Tu nunca foste opção.
Obrigado.
Queres que suba por um tubo assim vestida?
Pois, não dá.
Oh, não. Eu não.
Sim! Tristeza, tu eras capaz.
Conheces a consola melhor que ninguém.
Leste os manuais de uma ponta à outra.
Tu dizes isso,
mas sei muito menos sobre o Manual 28, Capítulo Sete,
"Como Recuperar Objetos Fora da Memória" do que a maioria julga.
Provaste que tenho razão, Tristeza.
Parece-me um "sim".
Onde está toda a gente? Na pausa outra vez?
Walkie-talkies. Toma. A verificar.
Ouvem? Tenho de premir o botão.
Alegria está. Recebido. Escuto. Adoro!
Avisamos-te quando chegarmos
e tu recuperas-nos.
É o caminho mais rápido para o quartel-general.
Alegria, não consigo.
Não sou forte como tu.
Eu conheço-te, Tristeza.
Tu és forte.
Não posso dar-te exemplos específicos,
mas tu consegues.
Só não olhes para baixo e não pares.
Sim, eu consigo.
Ela fica bem, certo?
Cinquenta-cinquenta.
Queres um?
Mas nós detestamos aquilo.
Sabem a cartão.
Não podemos dizer não à Val.
Certo, não, tens razão.
Comemos o que a Val comer.
É esse o espírito!
Inveja, acho que estás mesmo focada.
Assume o comando, eu volto já.
Ela escolheu-me! Viste isto, Ennui?
- Ela escolheu-me! - Ligas muito às coisas.
Tem uma textura muito interessante.
Sabe a...
Isto faz-me lembrar o quê?
Cartão? Espargos? Brócolos?
O que estão eles a fazer-lhe?
Não sei, mas temos de ir.
Não! Nem pensar em pisar...
Tem de ser. A Riley precisa de nós.
Está bem, pronto!
Que nojo. Vou ficar maldisposta.
Se for boa no hóquei, terei amigas.
Boa, Menina Riley.
- Boa, Michigan. - Foi bom.
Muito bem, meninas. Hoje foi ótimo.
Descansem bem de noite.
Sim! Chegou o momento que esperávamos.
Festa com a Val e as nossas futuras amigas.
Porque estamos a parar? O que se passa?
Lá está.
O caderno vermelho.
Não fales assim. Vais assustá-la.
Assustar porquê?
Só porque está ali tudo o que a Treinadora pensa de ti.
O bom e o mau.
- Se te quer na equipa... - Ou não.
Pessoal, já chega.
- O quê? É verdade. - Não se enganou.
O que achas que ela escreveu sobre nós?
Não sei. Achas que é mau?
Bem, até agora não achava!
E se fez uma lista de jogadoras preferidas e nós não estamos?
Ou uma lista das piores, e nós estamos no topo?
Ou pior, não estamos em nenhuma
e caímos no esquecimento!
Lamento interromper, mas elas vão-se embora.
Estamos a perdê-las.
Primeira grande saída com o grupo. Temos de agir com descontração.
Porque é que os nossos braços abanam assim?
Tenta mantê-los quietos.
- Isso parece maluco. - Está bem.
Caminha como a Dani. Os braços dela têm ritmo.
Não, ainda pioraste mais!
Não era a minha intenção. Desculpa-me por tentar!
Para que acham que servem os bolsos?
- Boa. - Ennui, estou orgulhosa de ti.
Estarão a rir-se de quê?
Sabem do que se riem as pessoas fixes?
Não sei, estávamos só a pensar nos braços.
Finge que percebeste a piada.
Alegria, a Raiva está a ocupar tudo.
O que se passa contigo, Medo?
Não gosto deste barco.
É tudo o que temos.
Quanto falta para lá chegarmos?
Chegamos quando chegarmos.
Aposto que a Ansiedade saberia a hora certa.
Bem, ela sabe tudo, não é?
Não gosto das palavras dela
e não gosto das suas ações.
Só acho que consigo mudá-la.
Sabem que mais? Quem gosta de pão de banana?
Levante a mão.
Então, Michigan, qual é a tua banda preferida?
Está tudo a olhar para nós.
Só há uma resposta certa.
Get Up and Glow! São incríveis.
Get Up and Glow!
Eu adorava quando andava no quinto ano.
- A sério? - Sim, era uma Glow Girly. Calma.
Não! Precisamos de uma banda que elas achem fixe, não das que gostamos.
Rápido, recorda tudo o que sabemos sobre música.
Temos de saber uma canção fixe, certo?
- Com TripleDent - Vais-te alegrar
Vergonha, sai daí!
Tem de haver aqui alguma coisa.
- Estou à procura. - Algo melhor e fixe.
Vá lá. Isso não.
Isto é o melhor que temos.
É quase só anúncios e rock antigo.
Mas não continuas a gostar dos Get Up and Glow, pois não?
Não entres em pânico. O que é que fazemos?
Se não gostarmos da música delas, não temos nada para oferecer.
Somos ignoradas como o impostor que obviamente somos.
Pardon. Excusez moi.
Toda a vida esperei por este momento.
Sim. Adoro os Get Up and Glow.
Adoro Get Up and Glow.
Abandonar brócolos!
- Alegria! - Dá cá a mão! Vá lá.
O que é aquilo?
É um Sarcasmo.
A fenda pode ter quilómetros!
Salve-se quem puder!
Sarcasmo? A sério?
Os Get Up and Glow são a minha banda favorita.
Mas ela adora os Get Up and Glow.
Coreografam as suas próprias danças.
Pronto, Alegria...
Se não seguimos a corrente, não sabemos para onde vamos.
E se não sabemos para onde vamos, não podemos seguir a corrente!
É uma espiral infinita de tragédia e consequência.
Ou podemos pedir ajuda àqueles ali.
Sim, ou isso.
Ena, foi uma sorte ter-vos encontrado!
Por favor! Precisamos mesmo da vossa ajuda!
Precisamos mesmo da vossa ajuda.
Qual é o problema deles?
Pessoal, só têm de acionar o charme.
Olá!
Aposto que são os melhore operadores de grua do mundo!
Aqueles tipos são parvos.
Sim, os Get Up and Glow são incríveis.
Riley, que conversa é essa? Tu adoras os Get Up and Glow.
Olá, pessoal.
Porque é que as nossas amigas querem sempre andar connosco?
Vá lá, Riley, fomos ao concerto deles.
- Sim, quer dizer... Claro, mas... - Mas o quê?
Divertimo-nos imenso.
Grace, não estás a ajudar.
Sim, divertimo-nos imenso.
Imenso.
Porque não a deixam em paz?
O que é que fazemos, Alegria?
Seguimos o caminho mais longo, que é o melhor.
Estica as pernas, Raiva. Vamos lá.
Melhor noite da minha vida.
Bem, isto foi muito engraçado.
Extremamente.
Mas agora vamos andando.
Está bem, adeus.
Isto é a melhor banda de sempre!
- Boa, Riley! - A Michigan sabe como é.
Veem? Se gostarmos do mesmo, temos todas as amigas necessárias.
Boa noite, malta.
Bem, para mim já chega.
- A sério? - Sim, é tarde.
E convém dormires antes do jogo de treino amanhã.
Qual jogo de treino?
É só uma coisa que a Treinadora faz no último dia.
Foi assim que a Val entrou na equipa.
Não lhe contes isso.
A Val marcou dois golos. Nunca nenhum caloiro fez isso.
Dani, para.
Tecnicamente, não é a tua prova para o ano que vem,
mas basicamente é.
Vais safar-te lindamente. Sê tu própria.
Ouviram aquilo?
Podemos tornar-nos um Fire Hawk amanhã.
Mas como vamos ser nós próprias se o novo eu não está pronto?
Excelente questão.
Vamos levar estas memórias lá para baixo.
Aquilo são brócolos?
Estamos cada vez mais embrenhados.
Ótima observação.
O caminho foi bem mais longo do que pensei.
Mas quem quer cantar uma canção?
Eu sei uma, chama-se "Desisto".
Ou vamos jogar ao silêncio.
Um, dois, três, silêncio.
Eu digo-te o que fazemos: voltamos lá acima e damos um chuto...
Raiva, agora não.
Alegria, isto é inútil. A verdadeira Riley está sei lá onde.
- Nunca vamos encontrá-la. - Estas podem ir.
Não, eu encontro-a. Só preciso de uma vista melhor.
Pronto, isto não funciona e não faz mal.
- Está tudo bem. - Não adianta.
Vamos pegar no que ainda resta e voltar.
Toda esta viagem é uma série de becos sem saída.
Desde que aquele alarme da puberdade soou,
nada aqui funciona como devia!
Já nem reconheço este sítio.
Ainda há luz à uma da manhã!
Nunca na vida estive dentro de tantos frascos.
E a Riley que conhecíamos desapareceu!
E se a Alegria não vê, então, está a delirar!
A delirar?
Claro que estou a delirar!
Sabem o que custa manter-me sempre otimista
quando o que vocês fazem é reclamar sem parar?
Santa padroeira dos pastéis de nata!
Acham que eu tenho as respostas todas?
Claro que não!
Não encontramos sequer o fundo da nossa própria mente.
A Ansiedade tem razão.
A Riley precisa mais delas que de nós.
E isso magoa.
Magoa muito.
Alegria, cometeste muitos erros.
Muitos.
E vais cometer muito mais no futuro.
Mas se deixares isso impedir-te, mais vale desistirmos já.
OIha que isso até soa bem.
Vá lá.
- Com licença. - Não podem usar isso.
- Emergência Riley. - Obrigado.
Sobe lá!
Esquecemos só que isto aconteceu.
Não precisas de repetir.
Olhem.
Nós seguimos-te.
Isto é ótimo.
Os Fire Hawks aceitaram-nos.
Mas, se a Treinadora não nos seleciona, nada disso interessa.
Amanhã é tudo.
Por isso, precisamos de mais ajuda.
Ennui, estás com atenção?
Não.
Vergonha?
- Bem, isto foi muito engraçado. - Vergonha?
- Extremamente. - Deixa lá.
- Mas agora vamos andando. - Está bem, adeus.
Ora vejamos. Ando à procura de quê?
Não detestas quando vais fazer algo
e depois já não te lembras do que era?
Precisamos de toda a ajuda possível.
Exatamente o que estava a pensar.
É jogo o mais importante das nossas vidas.
Muito bem, pessoal, vai ser uma noite longa.
Vamos preparar a equipa.
Vá lá. Só temos de atravessar...
A Imaginalândia!
Vocês vão adorar.
Há a Floresta das Batatas Fritas, a Cidade Nuvem e...
Este sítio mudou.
Monte Paixoneta?
É o Top 4 dela?
O único que interessa é o Lance.
Pelo menos, apanharam o lado bom.
Todos os lados dele são bons.
A Fábrica dos Boatos?
De onde vêm as boas coscuvilhices.
Extra, extra!
Boatos novos acabados de sair!
"A Sala de Professores tem um jacuzzi"?
"A Lucy da aula de Matemática é louca."
"A Abbie R manda mensagens ao Mike T, mas ele adora a Sarah M"?
Onde está a integridade jornalística?
O Forte das Almofadas ainda cá está!
E até está maior.
E cor de laranja?
22, a Riley parte a perna no treino, desiludindo toda a gente.
Bom trabalho.
18. A Val e a Dani a segredar quando a Riley falha um golo.
Ótimo! Temos de ajudar a Riley a preparar-se.
Está na hora de enviar todas as coisas que podem correr mal.
Estamos a olhar para o futuro.
Todos os erros que ela pode cometer.
Vá lá, 17. Não estou a ver nada teu.
A Riley falha de baliza aberta. A Treinadora anota.
Sim!
Mais assim.
Oh, não!
Estão a usar a imaginação da Riley contra ela.
A Val e as amigas gostam de nós, mas se não entrarmos,
será que continuam a gostar?
Certo, vamos ao número três.
A Bree e a Grace ganham e fazemos figura de parvas.
Número 22, a Val passa e nós falhamos.
Não podemos deixá-la fazer isto à Riley.
Temos de desligar isto.
Adoro, 37. A Riley mete o disco na própria baliza.
- Porque estás a desenhar um hipopótamo? - Não estou.
Estou a desenhar a Riley!
Esqueceste-te do rabo de cavalo.
Adoro o rabo de cavalo. Sim!
A Riley marca e todos a abraçam?
81, não estás a ajudar.
A Riley pinta as unhas da cor da t-shirt.
Todos a imitam e acham muito fixe.
A Riley usa joelheiras.
Compramos flores para a equipa derrotada!
O que foi? Não posso ser sempre o zangado.
Não, eu gostei.
Verniz das unhas? Joelheiras?
Já começo a achar que não perceberam a tarefa.
O que...
O quê? Quem mandou esta projeção à Riley?
- Porque havia eu de saber? - Não olhes para mim.
Que é que se passa?
Quem está a mandar coisas positivas...
Alegria.
Eu sei que estás aí.
- É mesmo ela? - Está mesmo aqui?
A Alegria do quartel-general?
A polícia da mente está a caminho.
Acho que demos o nosso melhor.
Não liguem à Ansiedade.
Está a usar estas projeções horríveis para mudar a Riley.
Alegria, estou a fazer isto por ti!
É para a Riley poder ser mais feliz.
Se queres que ela seja feliz, para de a magoar.
Quem está comigo?
A sério? Nada?
Lamento, Alegria.
Sim! Estou a ver-te, 87.
Um gato.
Um pouco fora do tema, mas aceito.
Que mais? Vá lá!
E se a Riley for melhor que a Val e a Val a odiar?
E se a Riley for melhor que a Val e a Val a respeitar?
Sim! Isso mesmo!
E se a Riley for tão má, que tem de deixar o hóquei para sempre?
E se a Riley for tão boa, que a Treinadora chora
e o Comité Olímpico liga
e ela conduz uma nação cansada à vitória?
Alegria, a realidade também existe.
Não!
A Ansiedade tem-vos presos a secretárias a desenhar pesadelos!
Mas não têm de aturar mais isto!
Pousem os lápis! Desliguem as projeções!
Sim!
Já basta!
As minhas projeções!
Luta de almofadas!
Pela Riley!
Temos de estar preparados.
Não!
Pronto, temos de ir.
Sim, também acho.
- Venham lá, bófias! - Oh, não.
Ei, voltem aqui!
Rápido! Para o Desfile de Futuras Carreiras!
Agarrem um balão!
- Chefe de pastelaria. - Mal pago.
- Professor de arte! - Desvalorizado.
- Etnomusicólogo! - Não sei o que isso é.
Supremo Tribunal de Justiça!
- É esse! - Confio nela.
Voltem aqui!
Estão a fugir!
Boa! Agora, a Riley pode dormir.
Tenho saudades do frasco!
A Alegria não percebe.
Sem as nossas projeções, não estamos preparados.
O jogo de amanhã é tudo.
Ou a Treinadora nos põe nos Fire Hawks ou nos condena a um futuro sem amigos.
Oxalá soubéssemos o que ela escreveu sobre nós.
- O caderno dela! - Sim! É uma ótima ideia!
Está ali tudo o que a Treinadora pensa de ti.
Só temos de entrar no escritório dela e ler.
Vá lá, Riley. Mexe os pés.
Ela não quer?
Estamos a pressioná-la muito?
Temos de ver o que está no caderno!
É a única forma de sabermos como podemos melhorar.
Riley, não.
Alegria? Responde.
Tristeza? O que foi?
Porque voltou a Riley a acordar? Escuto.
A Ansiedade fê-la entrar no escritório da Treinadora.
- O quê? - Ela sabe que isso não se faz.
Há de saber, quando recuperar o Sentido de Identidade.
Tristeza, tens de a impedir.
Só não sejas apanhada.
Terminado!
Não, Riley, não.
Porque é que ela parou?
Tristeza?
Ennui! O teu telefone?
O meu telefone? Onde está ele?
A sério? Isto não está a acontecer!
Não!
Ela tem de estar aqui algures. Encontrem-na.
Apanhei-te!
Tristeza.
Não.
Sei que parece errado andar a espiar.
A Riley não é assim.
Não interessa o que ela é.
Interessa o que ela precisa de ser.
"Ainda não está preparada"?
Espera. A Treinadora já decidiu?
Não vamos entrar na equipa?
Não. Ainda temos um dia.
O que é que podemos fazer?
- Pronto. - O que faria a Val?
Bem, temos de fazer a Treinadora mudar de ideias.
Portanto, precisamos de ideias.
De montes delas.
Oh, não, é uma Chuva de Ideias.
Foi por pouco!
Açambarcar o disco?
Insultar a outra equipa?
Sim!
Não podemos deixar estas ideias más chegarem à Riley.
Alegria!
- Esmaguem todas as que conseguirem! - Alegria!
Alegria!
Vou classificá-las por ideias que eu gostava de ter tido.
Oh, não. Nenhuma destas é boa que chegue.
Precisamos de mais.
Tragam mais!
Vem para o balão!
Isto é pior que os brócolos!
Rápido! Pega numa ideia.
Estas ideias são muito pequenas.
Estas ideias são muito pequenas!
Precisamos de uma coisa maior.
É a nossa saída!
Prontos?
Alegria! Precisamos desta ideia!
Se a Riley pega nalguma delas, pode ser um desastre.
Alegria, a única saída é para cima.
É uma grande ideia!
Eu gosto.
Oh, não.
Agarrem-me!
A sério. Agarrem-me!
Medo, tens um paraquedas?
Sim.
A questão aqui é porque não têm vocês?
- Terra! Sim! Bela aterragem! - Boa!
Conseguimos!
Vá lá, para o Fundo da Mente!
Estás feita, Ansiedade!
A Treinadora tem razão, ela não está pronta.
Mas estamos muito perto de uma nova Riley que está.
Era isto que nos faltava.
Mostrar que somos um Fire Hawk que fará tudo o que for preciso.
Finalmente, somos uma delas!
O que achas, Tristeza?
- Bem, eu... - Brutal!
Vermelho é mesmo a nossa cor.
Não, a sério, é tão divertido.
Pronto, está a fazer ciúmes. Desculpem.
Não sabem o que é ser fixe nem lá perto.
Olá, Michigan.
A apostar no vermelho, é?
- Sim! - Conseguimos.
Espero que não faça mal.
Ainda não sou um Fire Hawk,
mas, como estamos na mesma equipa,
devíamos condizer, certo?
Sim, tudo bem.
Dormiste bem?
Não, não consegui. Grande jogo hoje!
Estás a falar do jogo de treino?
Veem? Eu disse-vos para não a assustarem.
Está tudo bem, certo? Vejo que estás focada.
Prepara-te para marcar golos.
Sim! Vou marcar!
A Val marcou dois golos no treino para ser um Fire Hawk.
E sabes o que é melhor que dois?
- Três! - Três!
Ia mesmo dizer isso. Íamos dizer ao mesmo tempo.
Mas como vamos marcar três golos?
A nova Riley trata de tudo.
E acho que isto é o toque final.
Volto já.
Vá lá!
Estamos tão perto.
O Sentido de Identidade está no topo daquela...
É muita coisa.
É mais do que me lembro de ter enviado.
Quando atravessou a porta de vidro naquela festa.
Sim, e partiu o prato favorito da avó.
Ainda bem que isto não faz parte dela.
Sim.
Lá está ela.
Sou uma boa pessoa.
Oh, não.
Sim. Vá lá, vá lá.
Vamos lá!
Não sou suficientemente boa.
O quê?
Não sou suficientemente boa.
Tens a certeza?
Não se preocupem.
É porque ela sabe que pode sempre melhorar.
Ela fica bem.
Tristeza, temos o Sentido de Identidade.
Recupera-nos!
Tristeza, estás a ouvir?
Não sou suficientemente boa.
Certo, posso trabalhar com isto.
É só recalibrar a consola e ver se está pronta.
Só não quero mais surpresas.
Esta entra aqui. Feito.
Aquela entra ali. Feito.
Não é bem ali. É aqui.
Aumento um pouco. Tem de ser absolutamente perfeito.
Esta está mal de certeza. O que se passa?
Tristeza, agora!
Alegria...
Oh, não!
Sou uma boa pessoa.
Não sou suficientemente boa.
Era a nossa única forma de voltar.
- O que fazemos? - Faltava tão pouco.
Alegria. Alegria!
Aonde vais?
28! Andersen! Falta!
Esperava melhor, Riley.
Não é...
O que...
Vá lá, por favor.
O que é que me escapou?
Sou uma boa pessoa.
Alegria...
Então, o que fazemos agora?
Não sei.
Não sei como parar a Ansiedade.
Talvez não consigamos.
Talvez seja isto que acontece quando crescemos.
Sentimos menos alegria.
Mas uma coisa eu sei.
A Riley nunca será ela própria, se não levarmos isto para o quartel-general.
Depressa.
Como?
Bom jogo, Riley.
Para ti também.
Não sou suficientemente boa.
Sim! Vai!
Riley, estou livre. Passa!
Não sou suficientemente boa.
Boa, Michigan!
Deixa alguma coisa para nós.
Boa! Um já está, faltam dois.
Como é que levamos o Sentido de Identidade daqui para ali?
Tenho uma ideia, mas não gosto nada.
Raiva, a Riley precisa de nós.
Pouchy!
Estão à espera de quê? Digam as palavras!
Pouchy!
Olá a todos. Sou o Pouchy!
Nós sabemos.
Temos de voltar ao quartel-general.
Tens alguma coisa que nos ajude?
Tenho imensas.
Qual delas será a melhor?
Um rolo de fita-cola.
- Um patinho de borracha. - Não há tempo!
A sério, Pouchy? Dinamite?
Não tens uma mochila a jato, um avião ou algo que nos ajude?
Acham o quê? Que tenho aqui tudo?
Ofereci o patinho de borracha, ofereci a fita-cola.
Eu sei o que fazer.
Mas precisamos de muito mais dinamite.
Sabem uma coisa? Boa sorte...
Vá lá, Riley. Apanha o disco!
Pega-lhe, vá!
Não sou suficientemente boa.
Michigan, que está tu a fazer?
Somos da mesma equipa!
Sim!
A Dani pode estar um bocadinho zangada,
mas vão perdoar-nos todas quando entrarmos na equipa.
Vá lá, Riley. Mais um golo.
Espera aí, Alegria.
- Vamos fazer explodir este penhasco? - Sim.
E montamos uma avalancha de memórias más até ao quartel-general?
Sim!
E como impedimos as más memórias de formarem crenças más?
Não sei.
Pois! O que é que pode correr mal? Alinho.
Preparados?
- Pela Riley. - Vamos a isso.
Aqui vamos nós, Riley.
Saltem!
Vá lá!
Meu!
Não sou suficientemente boa.
Tens de marcar!
Andersen, banco, dois minutos.
Não!
Grace, tu estás bem?
Magoámos a Grace.
Foi tudo tão rápido, nem sequer a vi.
Não sou suficientemente boa.
Oh, não. O que é que eu fiz?
Não, não.
Eu consigo corrigir isto.
Esperava melhor, Riley.
Espera... Não!
Vamos.
Não sou suficientemente boa.
Vá lá, Riley.
Acalma-te.
Vá lá, Riley, acalma-te.
Não sou suficientemente boa.
Tens de marcar, Riley!
Ou isto foi tudo em vão!
Ansiedade, estás a pressioná-la muito.
Muito bem, vamos fazer uma pausa.
- Tristeza! - Alegria! Socorro!
Vá lá! Nós conseguimos!
Não está a resultar!
É a Ansiedade.
Ansiedade, para!
Tu não podes escolher quem a Riley é.
Ansiedade...
Tens de a deixar em paz.
Sou uma boa pessoa.
Alegria.
Desculpa.
Estava só a tentar protegê-la.
Mas tens razão.
Não podemos escolher quem a Riley é.
Guardamos o melhor e largamos o pior.
28! Andersen! Falta!
Sou uma boa pessoa.
Alegria! Que estás tu a fazer?
Sou egoísta.
Sou bondosa.
Não sou suficientemente boa.
Sou uma boa pessoa.
Preciso de me integrar...
... mas quero ser eu própria.
Sou corajosa, mas tenho medo.
O sucesso é tudo. Cometo erros.
Sou simpática. Sou má.
Sou uma boa amiga.
Sou uma péssima amiga. Sou forte.
Sou fraca. Às vezes, preciso de ajuda.
Riley, estás bem?
Sim.
Quer dizer, não.
Fui tão parva convosco.
Quando me disseram que iam para outra escola, passei-me.
E...
Peço muita desculpa.
Se já não quiserem ser minhas amigas,
eu percebo.
Mas...
Espero mesmo que possam perdoar-me.
Um dia.
- Vamos lá, meninas. - Anda.
Temos um jogo para terminar.
Alegria...
A Riley quer-te a ti.
Riley!
Sim!
Minnesota, quanto tempo vais ficar a olhar para o telefone?
São quase duas. A Treinadora deve estar a publicar a lista.
- Duas da tarde. É daqui a... - Seis minutos.
E o que acontece se não entrarmos?
Obrigada por perguntares, Alegria. Eu digo-te.
Primeiro, os pais ficam muito desapontados.
Não nos federamos e acabamos como etnomusicólogos,
apesar de não sabermos o que isso é.
Não temos amigos e morremos sós.
Pronto.
Nada disso está a acontecer agora.
- Está? - Não.
Ótimo! Então, vamos sentar-nos na nossa cadeira especial.
Sim, ótima ideia.
Vês? Não é melhor?
Sim, isto é que é.
Não podemos controlar se a Riley entra na equipa.
Podemos controlar o quê?
Bem...
Amanhã, há teste de Espanhol. Temos de estudar.
- Tens razão. Temos mesmo... - Olvidamos!
- O que é isso? - "Esqueci-me".
- Alguém esteve atento. - Não me ocorria.
- Vê-se que és perita. - Muchas gracias.
Obrigada, pessoal.
Além disso, seguimos o novo programa de treino da equipa.
Quem me dera ter pensado nisso.
Fica sabendo que pensaste!
Espera, tens razão.
Tenho inveja de mim mesma. Obrigada por me lembrares.
De nada!
- Quem disse isto? - É o meu novo amigo, Pouchy.
Olá a todos. Sou o Pouchy!
Confetes se entrarmos na equipa!
Boa ideia.
É ótimo, mas adoramo-la de qualquer forma.
Confetes se não entrarmos!
- É o e-mail da Treinadora? - Não, é a Bree e a Grace.
Boa Sorte!!
Tenho saudades delas.
Lembram-se de quando a Bree e a Grace
- e nós... - Ainda é cedo.
- É muito cedo. - Volta para baixo.
Estou lá em baixo, se precisarem de mim.
Faltam três minutos para as duas.
- Ela consegue. - Porque nos tem a nós.
Sim! Não é? Porque ela... Talvez?
Boa, Vergonha.
Olhem todos para a Vergonha!
Ouve, se não entrares este ano, há sempre o ano que vem.
Eu sei.
- Adoro a nossa menina. - É impossível não adorar.
É superinteligente.
E ótima no hóquei.
É muito criativa.
Pode aborrecer-se, mas nunca é aborrecida.
Mas pode ser um pouco sarcástica de vez em quando.
Pode ter ideias muito más.
Por vezes, pode fazer asneira.
E pode ser muito exigente consigo própria.
Mas cada pedaço da Riley faz dela o que ela é.
E adoramos toda a nossa menina.
Cada parte confusa e maravilhosa dela.
Então, Riley, como foi o estágio?
Já falámos sobre isto. Contamos-lhes tudo.
- E espiar a Treinadora? - E bater na Grace?
- E as mentiras? - Contamos dos Fire Hawks?
- Ela não precisa de saber. - Objeção.
Pardon. Excusez moi.
Foi bom.
Está fora três dias e só sabe dizer que foi bom?
E o cabelo vermelho?
Juntou-se a algum bando?
Bem-vinda de volta, Ansiedade.
Está fora três dias e só sabe dizer que foi bom?
Sim, parece-me bem. Volta a pôr o jogo.
Com um belo passe para Reeves,
atravessa o gelo central.
Vai até à linha. Que jogada!
Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo
FIM
Muito bem, Maior Segredo.
Está na hora.
Tudo bem, vá lá.
Pronto. Desembucha, amigo.
Qual é o segredo?
Queimámos um tapete.
A sério? Só isso?
Pensei que ias contar da vez em que fizemos chichi na piscina.
Não, espera.
Foi-se embora.