Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لنلعب الهوكي!
‫"قلباً وقالباً 2"
‫هنا "فرح"، أنقل إليكم مباشرة ‫من عقل "رايلي"
‫ونتوقع بطولة رائعة اليوم مع الـ"فوغهورنز"
‫محبو "رايلي"، انهضوا
‫وأصدروا الضجيج!
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا بنا، "فوغهورنز"!
‫اقتربوا!
‫"فوغهورنز" حين أعد إلى ثلاثة
‫-واحد، اثنان، ثلاثة ‫-"فوغهورنز"!
‫حان الوقت الآن لإلقاء التحية ‫على فريق "رايلي"!
‫يلعب في عامه الـ١٣ ‫وخرج حديثا من منطقة الجزاء
‫إنه "غضب" "رايلي"!
‫دعيني أنقض عليهم!
‫خوذة، بطانات، قفازان
‫اكتملت لائحة التدقيق بالسلامة
‫يجدر بكل شيء أن يسير بشكل هادئ من...
‫حذار!
‫وهذا "خوف"، يبقي "رايلي" في حالة تيقظ
‫علينا وضع واقي الفم، يا جماعة
‫لا، لا، لا! ليس لنا!
‫وهذه، يا جماعة، هي "اشمئزاز" السيئة السمعة
‫يسرني وجودها في فريقنا
‫٢٨، "أندرسون"، تعثر
‫لا
‫وأقدم لكم أخيرا
‫تعرفونها، تحبونها
‫الوحيدة، المتميزة
‫تلقينا مخالفة
‫هذا صحيح، "حزن" موجودة معنا!
رائع
‫تذهب "أندرسون" إلى منطقة الجزاء
‫دقيقتين بسبب التعثر
‫حسنا، يبدو أنه لدينا دقيقتان ‫بينما تستعيد "رايلي" أنفاسها
‫دعوني أعلمكم بالمستجدات
‫لا تزال "رايلي" استثنائية
‫تفضلا!
‫هذا لذيذ
‫وليس فقط لأنها الأولى في صفها...
‫-"رايلي أندرسون" ‫-...وهي كذلك بالمناسبة
‫"رايلي"، "رايلي"، هنا!
‫كما أنها طيبة جدا
‫وتحسن معاملة الهررة الشريدة
‫بحقكم
‫كما أنها أصبحت مراهقة رسميا الآن
‫أصبحت طويلة القامة جدا، بسرعة كبيرة
‫هل كبرنا بين ليلة وضحاها؟
‫كان ذلك قميصنا المفضل
‫كما أننا وضعنا مقوم أسنان ‫بأشرطة مطاطية إضافية!
‫-كيف تشعرين؟ ‫-بأفضل حال
‫آسفة
‫جزر شخصية "رايلي" ما زالت تزداد قوة
‫تسرني رؤية جزيرة فرقة الشبان ‫قد انفصلت أخيرا
‫لكن جزيرة الحماقة ما زالت تعبث
‫مهلا، أين جزيرة العائلة؟
‫إنها مباشرة هناك
‫ها هي
‫ما هذا الذي يصدها؟
إنها جزيرة الصداقة
‫أليست مذهلة؟
‫لكننا أدركنا أن جزرها ليست الوحيدة ‫المصنوعة من الذكريات
‫في الأسفل، على مستوى الجذور، ‫كانت هذه الذكريات تصنع معتقدات أيضا
‫يجدر بالفرض المنزلي أن يكون غير شرعي
‫"غيت أب أند غلو" هي أفضل فرقة على الإطلاق!
‫والمفضلة لدي شخصيا
‫أنا صديقة وفية جدا
‫أكنتم تعلمون أن قطع النقد في أريكتكم ‫بوسعها تغيير العالم؟ لا!
‫لا، يجدر بنا أن نفعل شيئا
‫لا! تلك الفتاة أشبه بـ"تايتانيك" ‫على الصعيد الاجتماعي
‫لا تصعدي على متن تلك السفينة
‫يا جماعة
‫يا للروعة
‫إنه جميل جدا
‫لا بأس، أوقع الأشياء طوال الوقت
‫أنا "رايلي"
‫أنا "غريس"
‫أنا "بري"
تبين أننا، حين نجمع كل تلك المعتقدات مع بعضها
‫نصنع أروع شيء على الإطلاق
‫حس الذات لديها
‫أنا شخص صالح
‫هذا ما يساعد "رايلي" ‫في اتخاذ الخيارات الجيدة
‫١٣ عاما من العمل الجهيد
‫مغلفة جميعها في ما قد يسميه البعض ‫تحفتنا الفنية
‫أحد أصعب التحديات التي وجدناها...
‫يا للهول! عدنا إلى المباراة
‫نحن متعادلان
‫كيف سنسجل هدفا في الوقت المناسب؟
‫-نستعمل ضربتنا العالية! ‫-لا، لا، لا، نهاجم حارس المرمى!
‫لكن "غريس" لم تسجل هدفا بعد
‫تسيطر "رايلي" على الوضع
‫نفذي الخطة المتفق عليها!
‫هيا، "رايلي"
‫أجل، هذا رائع!
‫انظروا إلى هذا! هذه ابنتي!
‫ويفوز فريق "فوغهورنز" بالبطولة!
‫-تسدد وتسجل هدفا! ‫-أبطال، عزيزتي!
‫يا فتيات
‫تهانينا على الفوز
‫هذه مدربة الثانوية!
‫يا لها من مباراة!
‫في اللعبة الأخيرة؟
‫كنتن أنتن الثلاثة مثيرات للإعجاب
‫شكرا، أيتها المدربة "روبرتس"
‫اسمعن، أقول هذا في اللحظات الأخيرة
‫لكن كل عام، أعد مخيم مهارات ‫مدته ثلاثة أيام
‫أدعو جميع اللاعبين البارعين في المنطقة
‫أود أن تحضرن أيتها الفتيات
‫هل نحلم حاليا؟
‫أرجوكم، أيمكن لأحدكم أن يقرصني؟
‫مستيقظ حتما
‫إن أثرنا إعجاب المدربة، ‫ستضعنا نحن الثلاثة في الفريق العام المقبل
‫فريق "فاير هوكس"!
‫أخيرا، فريق بوسعي دعمه
‫ما قولكن؟
- أجل! - أجل حتما
‫-سنحضر! ‫-شكرا لك، شكرا، شكرا!
‫رائع، نراكن غدا
‫هذا مذهل!
‫يا له من يوم عظيم!
‫أنت نجمة فعلية!
‫ستذهلين المدربة بالكامل!
‫-منحة الهوكي، سنفوز بك! ‫-أبي، توقف
‫إنه مجرد مخيم هوكي
‫من يعلم ما سيحصل؟
‫٢٨، "أندرسون"، تعثر
‫كدنا نخسر المباراة بسبب الجزاء اليوم
‫ماذا إن ذهبت إلى المخيم وأخفقت؟
‫لا تتكلمي بهذا الشكل
‫أجل، كنت رائعة اليوم، عزيزتي
‫تماما، أمها تفهم الأمر
‫أجل، أظن ذلك
‫نحن فخوران جدا بك
‫طابت ليلتك، صغيرتي
‫حسنا، حسنا
‫نوما هنيئا، عزيزتي
‫تقسو "رايلي" جدا على نفسها
‫لكن بوسعنا تسهيل كل شيء عليها
انظروا، نظامي المتطور جدا لحماية "رايلي"
‫لا تنظروا، لا بأس
‫هذا لجميع الذكريات التي يجب وضعها ‫في مؤخر الذهن
‫مثل ذكرى الجزاء
‫تثقل كاهلها، لذا لنخفف عليها العبء
‫طريق سريع باتجاه واحد إلى...
‫"لن نفكر في ذلك حاليا"
‫-لا بأس ‫-"فرح"
‫-هذا مثير جدا للإعجاب ‫-عملت جاهدة
‫تعتنين جيدا بـ"رايلي"
‫شكرا، أحاول ذلك
‫حسنا، لنجر مسحا
‫هذه ذكرى حيث لوحت بيدها إلى شاب ‫كان في الواقع يلوح بيده لفتاة وراءها
‫كان ذلك محرجا جدا، أحسنت الاختيار
‫هذه الذكرى التي نسيت فيها اسم تلك الفتاة
‫أجل، كان ذلك محرجا جدا
‫-ما كان اسمها؟ ‫-لا أعلم، "جانيت" أو ما إلى ذلك؟
‫لا يهم، لنتخلص منها وحسب
‫نحتفظ بالأفضل ونرمي ما تبقى
‫أحسنتم صنيعا، جميعا
‫حسنا، يا "غضب"، يمكن لسائر الذكريات ‫الذهاب إلى الذاكرة الطويلة الأمد
‫حسنا، لنحظ بقسط من النوم
‫ينتظرنا يوم هام غدا
‫"فرح"، هل تأخذينها حيث أخالك تأخذينها؟
‫-أتريدين القدوم هذه المرة؟ ‫-أجل
‫أقصد لا، أنا...
‫لا، لا يجدر بي ذلك فعلا
‫أنت الوحيدة التي لم تذهب ‫إلى "نظام المعتقد"
‫أجل، لكنه جديد وأدرك مدى أهميته
‫ولا أريد إفساد الأمر أو تفكيكه
‫أو حرقه بالكامل أو ما إلى ذلك
‫يا "حزن"، لن تؤذيه، أعدك
‫هل سبق أن وجهتك يوما بشكل خاطئ؟
‫أجل، مرات عديدة
‫هيا
‫حيث أذهب، تذهبين
‫يا للهول
‫أمي وأبي فخوران بي
‫ذكرى قديمة لكنها قيمة
‫أنا طيبة
‫هذا جميل
‫أنا قوية، أنا شجاعة
أنا صديقة وفية جدا
‫أنا فائزة
‫وتجتمع جميع هذه المعتقدات ‫لتصنع عزيزتنا "رايلي"
‫أنا شخص صالح
‫ما هذا؟
‫سن البلوغ
‫أطفئيه، "فرح"!
‫يا جماعة، إنها نهاية العالم!
‫لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫سويت المشكلة
‫"فرح"
‫حسنا، لنخل المكان
‫إنه يوم التدمير
‫التدمير؟
‫مهلا، مهلا، ماذا يحصل؟
‫ماذا يجري؟
‫من أنتم يا جماعة؟
‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫عذرا على الغبار، سن البلوغ فوضوية
‫هلا تسديني خدمة وتكف عن هدم المقر الرئيسي؟
‫لا أستطيع فعل ذلك، ألم تسمعي؟
‫صدرت الأذون للتو
‫أذون؟ لأجل ماذا؟
‫لتوسيع المكان
‫للآخرين
‫أي آخرين؟
‫ألم يصلوا بعد؟
‫"مارجي"، هل جلبت لوحة التحكم؟
‫أجل، أجل، أجل، أمهلني لحظة!
‫مهلا، مهلا! ماذا تفعلين؟
‫-حسنا، إنها جاهزة ‫-جاهزة لأي شيء؟
‫هيا، "رايلي"، انهضي
‫حان وقت المخيم
‫استراحة الغداء!
‫مهلا، مهلا! لا يمكنكم ترك المكان هكذا
‫لا تقلقي، سنعود
‫هيا، سنتأخر
‫-لا، لا، لا! ‫-لنذهب!
‫"رايلي"، ألم توضبي أغراضك بعد؟
‫تضايقينني دوما!
‫ألا يمكنك تركي وشأني للحظة؟
‫هل بالغت كثيرا في ردة فعلك؟
‫بالكاد لامستها
‫أولئك الخرقى حطموا لوحة التحكم
‫"رايلي"، ما الخطب؟
‫تبدو الأم حزينة
‫أنا الأسوأ!
لا، عزيزتي
‫بالكاد لمستها
‫هذا ما قلته
‫دعوا المحترفة تسوي هذا الأمر
‫أنا مقرفة جدا للذهاب إلى المخيم ‫أو أي مكان آخر مجددا!
‫أجل، إنها محطمة بالكامل
‫عرفنا جميعا أن هذا اليوم سيحين
‫تذكروا، اتفقنا على عدم إثارة جلبة ‫من الموضوع
‫رائحتها كريهة بالفعل
‫الرائحة كريهة
‫حافظوا على الهدوء، ‫التزموا بالسيناريو المعد
‫لست مقرفة، عزيزتي
‫تتغيرين وحسب
‫أتتذكرين تلك الفراشة الجميلة التي رأيناها ‫في المتنزه في الأسبوع الفائت؟
‫-بدأت تلك الفراشة كيراقة ‫-على مهلك
‫وكتلك اليراقة تماما
‫-على مهلك ‫-توشكين أن تحصلي على جناحيك
‫-لكن إن كانت لديك أسئلة... ‫-يا للهول، أمي!
‫ارحلي وحسب!
‫هذا عرض موجز للأعوام العشرة التالية
‫-"رايلي"! ‫-يا للروعة!
‫-سنتسلى كثيرا! ‫-حسنا
‫من الجاهز لمخيم الهوكي؟
‫أجل!
حسنا، حتى نجد حلا لهذا الأمر
‫لا تلمسوا لوحة التحكم إلا في حالة الضرورة
‫إذن، تنتظرنا نهاية أسبوع هامة، ‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫بوسعنا أن ننظف المرأب أخيرا، أو في الواقع ‫بوسعنا الصعود إلى الطابق العلوي
‫كم سيكون العام المقبل رائعا؟
‫كان فريق المدربة "روبرتس" أبطال الولاية ‫كل عام
‫و"فال أورتيز" هي القائد الآن
‫هذا الهوس بـ"فالنتينا أورتيز" ‫خرج عن السيطرة
‫انتسبت إلى فريق "فاير هوكس" ‫في عامها الجامعي الأول
‫هذا صعب جدا
‫كل ما علينا فعله هو التصرف ‫بروعة بالغة في المخيم
‫ستدخلنا المدربة في الفريق، ‫وسنكون جميعا أعضاء في "فاير هوكس"!
‫-مهلا، ما كان ذلك؟ ‫-ما كان ماذا؟
‫حصلنا على نظرة، لا يروقني هذا
‫ماذا؟ أنت مصابة بجنون الارتياب
‫لا أفوت النظرات أبدا
‫تكبير الصورة من ٢٢٤ إلى ١٧٦
‫اتجاه إلى اليمين، تقريب الصورة
‫مباشرة هناك!
‫-إذن؟ ‫-تخفي شيئا
‫لكن ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫تنظر إلى نظرتنا!
لا، يتجاوز الأمر ذلك
‫تبدو لي مشابهة
‫تغطية ومقارنة
‫أترون؟ "رايلي" آنذاك، "رايلي" الآن، ‫"رايلي" آنذاك، "رايلي" الآن
‫هذا جلي جدا!
‫لكن ما معنى ذلك؟
‫تعلم أننا نخفي شيئا
‫ماذا يحصل حاليا؟
‫لا أعلم! لا أعلم!
‫ما عدت أحتمل هذا الأمر!
‫أوقعت الشاي!
‫لن تكون المدربة "روبرتس" مدربتنا ‫في العام المقبل
‫"غريس"!
‫جرى تعييننا في ثانوية أخرى
‫لا
‫حسنا
‫أجل، لا مشكلة
‫-هذه مشكلة كبرى! ‫-انتهت حياتنا!
‫هل هي جدية؟
‫-كم مضى على معرفتهما ذلك؟ ‫-أعجز عن التنفس
‫لا يمكننا الذهاب إلى الثانوية
‫-بدون "بري" و"غريس" ‫-لا نعرف أحدا
‫ما زال بوسعنا التسكع معا
‫وسنحظى بنهاية الأسبوع هذه
‫مما يعني أننا سنحظى بفرصة أخيرة ‫للعب في الفريق عينه
‫أصدقاء إلى الأبد، صحيح؟
‫أجل، بالطبع
أتوق للوصول إلى الحلبة
‫-متى نحصل على جداول مواعيدنا؟ ‫-سمعت أن لغرفتنا منظر مطل...
‫هذا محزن جدا
‫لا، انتظري، يا "حزن"!
‫-لا، لا، لا تفعلي ذلك! ‫-لا أحسن الإمساك بها!
‫حافظي على رباطة جأشك حتى نترجل من السيارة
‫ها نحن ذا
‫أهلا بكم! مخيم الهوكي
‫يبدو رائعا بالفعل
‫أنت واثقة أنكم لا تحتاجون إلى مساعد ‫مدرب؟ لأنني متوفر
‫-"بيل"! ‫-لا؟ حسنا
‫-سنراكن بعد بضعة أيام ‫-استمتعن بوقتكن!
‫-شكرا جزيلا، وداعا! ‫-لا تفتقدننا كثيرا
‫-حسنا، وداعا! ‫-مهلا، "رايلي"...
‫أنت واثقة أنك أخذت كل شيء؟
‫-العصا؟ ‫-أجل
‫-القفازان؟ ‫-أجل
‫-هاتفك معك؟ ‫-أجل، بالطبع
‫-مشحون بالكامل؟ ‫-أجل، بنسبة ٥٠
‫-ماذا؟ ‫-أبي، لا بأس
‫حسنا، اتصلي بنا إن احتجت إلينا
‫أحبك، اذهبي وأذهليهم
‫حسنا، أحبكما
‫-لا تنسي العطر! ‫-أمي!
‫وداعا، صغيرتي
‫حسنا، الآن
‫لا بأس، نحتاج إلى هذا
‫يا جماعة، أولئك تلاميذ ثانوية
‫لا نريد أن يبدو وجهنا أحمر ومنتفخ، صحيح؟
‫لا
‫لا تقلقي، سنحظى بمتسع من الوقت ‫للتفكير في هذا بعد المخيم
‫إلى أين ذهبت "بري" و"غريس"؟
‫-ها هما ‫-مهلا
‫ألم تصبح هاتان الخائنتان ‫في عداد الموتى بنظرنا؟
‫أعز صديقتين لنا؟ لا
‫مهلا
‫هل أنت بخير؟
‫ليتصرف الجميع بشكل عادي، ‫إنها "فالنتينا أورتيز"
‫علينا أن نقول شيئا
‫مرحبا
‫-مرحبا، أنا "فال" ‫-أعلم، أنت قائد فريق الجامعة
‫حطمت رقم الأهداف القياسي كلاعبة صغيرة
‫لونك المفضل هو الأحمر، ومزلجاتك...
‫ماذا نقول؟
‫نبدو غير رائعين على الإطلاق
‫لم ما زلنا نمسك بيدها؟
‫مثلي تماما
‫أنت التي أخبرتنا المدربة عنها
‫"رايلي"، من "ميشيغن"، صحيح؟
‫-من "مينيسوتا"، عزيزتي ‫-لا، لا، لا
‫لا يمكننا تصحيح كلام "فال أورتيز"
‫أجل، هذه أنا
‫"رايلي" من "ميشيغن" الرائعة
‫برتقالي؟ من جعل لوحة التحكم برتقالية؟
‫-هل أبدو لك برتقاليا؟ ‫-لم ألمسها
- البرتقالي ليس لوني - ليس أنا
‫مرحبا، جميعا
‫يا للهول، أنا من كبار المعجبين بك
‫والآن، ها أنا ذا، ألقاك وجها لوجه
‫حسنا، كيف لي بمساعدتك؟
‫بوسعي تدوين الملاحظات، جلب القهوة
‫إدارة روزنامتك، أخذ كلبك في نزهة
‫حمل أغراضك، مشاهدتك تنامين
‫رائع! تتمتعين بطاقة فائقة
‫ربما بوسعك البقاء في مكان واحد وحسب
‫أي شيء
‫ناديني وحسب، وسآتي لأجلك
‫حسنا، يروقني ذلك
‫ذكريني باسمك
‫عذرا، أفرط في التأثر أحيانا
‫أنا "قلق"
‫أنا إحدى مشاعر "رايلي" الجديدة
‫ونحن متحمسون جدا لوجودنا هنا
‫أين بوسعي وضع أغراضي؟
‫ماذا تقصدين بصيغة الجمع؟
‫يا ليتني كنت طويلة القامة مثلكم جميعا
‫من أنت؟
‫أنا "حسد"
‫انظري إلى شعرك
‫أجل، لن يحصل ذلك
‫انظروا إلى شعرها!
‫نحتاج إلى شعر مماثل
‫يا للهول، أحب اللون الأحمر في شعرك
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما حين أصبح في الفريق، ‫بوسعي الانضمام إلى فريق الصهباوات، أيضا!
أجل، أجل
‫حسنا، من هذا الشاب؟
‫ما اسمك، أيها الضخم؟
‫هذا "إحراج"
‫لا يحب كثيرا تبادل النظرات، أو الكلام
‫لكنه رقيق جدا
‫حسنا، أهلا بك في المقر الرئيسي، "إحراج"
‫نقوم بـ... لا
‫لا، تحية عالية
‫راحة يدك متعرقة جدا، يا صديقي
‫أتريدين مرافقتي في الواقع؟
‫بوسعك التعرف ببعض الأعضاء الآخرين ‫في "فاير هوكس"
‫هذا مثير للحماس
‫لكن لا يمكننا إعلامها بأننا متحمسون
‫أجل، تبدو فكرة جيدة
‫ما كانت تلك المشاعر؟
‫هذه "ملل"
‫ماذا؟
‫"ملل"
‫هذا ما يسمى الملل
‫اصعدي إلى هنا، "أنوير"
‫هل أحسن لفظها؟
‫"أنوا"، لا
‫كنيات! سأناديك "وي وي"
‫لا
‫كيف تتحكمين بها؟
‫تطبيق للوحة المراقبة
‫توقفي! هذا يكفي
‫اهدأ الآن، أعلم أن المشاعر الجديدة
‫قد تبدو أحيانا غير مفيدة في البداية
وتريدون...
‫أن تقولوا لها، "لم أنت مزعجة هكذا؟"
‫لكنني تعلمت أن كل المشاعر مفيدة لـ"رايلي"
‫حتى هذه الخرقاء
‫حسنا، لا بأس
‫رائع، تفضلي
‫حسنا، اجلبي أغراضك واتبعيني
‫لكن ماذا عن صديقتينا؟
‫"فال" هي مستقبلنا
‫أجل، أوافقك الرأي تماما
‫نحتاج إلى أصدقاء جدد ‫وإلا سنكون وحيدين بالكامل في الثانوية
‫-صحيح، "فرح"؟ ‫-حسنا
‫-ربما ‫-ها نحن ذا!
‫انتظري
‫شكرا لمرافقتي في جولة
‫مهلا، لماذا فعلت هذا؟
‫عذرا، ماذا فعلت؟
‫تركنا للتو أعز صديقتين لنا خلفنا
‫لكن ماذا عن الأصدقاء الجدد ‫الذين نوشك أن نتعرف بهم؟
‫لا، حسنا
‫يجدر بالأيام الثلاثة المقبلة أن تكون ‫متمحورة حول "بري" و"غريس"
‫"فرح"، من شأن الأيام الثلاثة المقبلة ‫أن تحدد الأعوام الأربعة المقبلة من حياتنا
‫أظنك تبالغين في تقدير الأمور بعض الشيء
‫"فرح" قديمة الطراز جدا
‫ماذا؟
‫اسمعي، لدينا جميعا عمل ننجزه
‫تشعرين "رايلي" بالفرح
‫"حزن" تشعرها بالحزن
‫"خوف" يحميها من الأشياء المخيفة ‫التي يمكنها أن تراها
ويقضي عملي بحمايتها من الأشياء المخيفة التي لا تستطيع رؤيتها
‫أخطط للمستقبل
‫بوسعي أن أريك، ستحبين هذا
‫كنت أستعمل ذلك كمسند للأكواب
‫حسنا، إذن راجع فريقي كل المعطيات
‫ونراجع السيناريوهات التالية المحتملة
‫أولا، لا نأخذ هذا المخيم على محمل الجد، ‫ونعبث مع "بري" و"غريس"
‫تبدو "رايلي" غير رائعة ‫على الإطلاق أمام "فال"
‫لا تثير إعجاب المدربة ‫ولا تنتسب إلى فريق "فاير هوكس"
‫وتصل أخيرا إلى الثانوية
‫ليس لديها أحد
‫تأكل لوحدها، ووحدهم الأساتذة يعرفون اسمها
‫حسنا، سنكون كلانا صديقين
‫هذه قصة محزنة
‫إنها قصة سخيفة
‫اسمعي، أكرر، أحب طاقتك لكنك تتصرفين بسخافة
‫لن يحصل أي من هذا فعلا
‫صحيح، كما تقولين
‫أنت الرئيسة
‫أتتذكرون حين أتينا جميعا أخيرا ‫إلى المقر الرئيسي؟
‫كان ذلك منذ نحو ٣٠ ثانية، "حنين"
‫أجل، كانت أياما جميلة
‫"حنين"، لا يفترض بك أن تكوني هنا منذ الآن
‫ما زال لديك نحو عشرة أعوام، حفلتا تخرج
وزفاف أعز صديقة قبل أن ندعوك
‫لكنني سأبقيك على اطلاع، أعدك
‫-حسنا، أنت جاهزة، "رايلي"؟ ‫-هيا، ركزوا جميعا!
‫ترشدنا "فال" إلى ملاذهن الداخلي الجليل!
‫وها نحن ذا!
‫هذه الفتيات رائعات بالفعل!
‫وأكبر سنا
‫لن نغير ملابسنا أمامهن
‫لا بأس!
‫غرف الملابس هي أماكن ذات احترام متبادل
‫هيا! أريد أن أعرفك بسائر أعضاء "فاير هوكس"
‫-مرحبا، يا فتاة! ‫-كيف الحال؟
‫مرحبا
‫"رايلي" هي من "ميشيغن"
‫حسنا، لا يمكننا تغيير ذلك
‫رائع، من أية منطقة في "ميشيغن"؟
‫لا، ماذا الآن؟
‫حسنا، يبدو أننا سنلتزم بهذا
‫المدن في "ميشيغن"
‫علينا اختلاق شيء ما
‫أنا من كل مكان
‫هذا جميل، أراك في الخارج
‫أتريدين الجلوس معنا؟
‫تريد الجلوس معنا
‫كل شيء جميل!
‫لا توجد فسحة كافية لـ"بري" و"غريس"
‫لنجلس هناك
‫أردت الاحتفاظ بمقعدين لصديقتي
‫لكن شكرا بأية حال
‫أجل، حسنا
‫لا مشكلة
‫أرأيت؟ أكان ذلك صعبا جدا؟
‫لا، أنت محقة تماما
لن ينتابنا ذلك القرار لما تبقى من حياتنا على الإطلاق
‫-مستحيل! ‫-"بري" و"غريس"!
‫-ها أنت ‫-"رايلي"
‫حان الوقت للاحتفال!
‫قولا...
‫حسنا، سيداتي، لنستقر جميعا
‫"فرح"؟
‫-مهلا، مهلا ‫-سيداتي!
‫الاستقرار يعني التزام الهدوء
‫أريدكن أن تركزن
‫مما يعني أنني سآخذ الآن هواتفكن الخلوية
‫جميعها
‫أنتن هنا للعمل، وليس للعبث
‫هل فهمت ذلك، "أندرسون"؟
‫أجل، أيتها المدربة
‫ضعن جميع الهواتف في السلة رجاء
‫بوسعكن استعادتها في نهاية المخيم
‫يا للعجب، المدربة جدية جدا
‫"فرح"، أشعر بالفضول، ربما بوسعي المساعدة
‫شكرا، ليس الآن
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫أتجدين الأمر مضحكا؟
‫أتعلمين ما المضحك أيضا؟
خطوط التزلج
‫والآن إلى حلبة الجليد، سيداتي
‫-أحسنت صنيعا، "ميشيغن" ‫-شكرا جزيلا، أيتها الفتاة الجديدة
‫أجبريها على فعل ذلك وحسب
‫أحسنت، "فرح"، تتأقلم بالكامل الآن
‫شكرا جزيلا، "وي وي"
‫أنت متأخرة، "أندرسون"!
‫-تزلجي بقوة أكبر! ‫-هذا الأسوأ
‫حسنا، سيداتي، خذن استراحة
‫ثم سننقسم إلى فرق
‫بدأت فتاة "ميشيغن" تلك بشكل سيئ
‫لا
‫أيتكلمن عنا؟
‫أجل، يستحيل أن تدخلها المدربة ‫إلى الفريق إن لم تنظم أمورها
‫حسنا، "داني"، كأن كل أمورك كانت منتظمة ‫حين كنت في العام الأول؟
‫لم أكن غير ناضجة إلى هذا الحد
‫"داني"، كنت ما زلت تقحمين القش ‫في أنفك مساء أمس
‫سأساعدك، أيها الضخم
‫أردت دوما أن يتكلم الناس عنا، لكن ليس هكذا
"فرح"، ماذا نفعل الآن؟
‫بوسعنا أن...
‫لدي فكرة
‫حسنا
‫إن أمكننا أن نكسب تأييد "فال"، ‫سيكون كل شيء بأفضل حال
‫"فال"؟
‫مرحبا، "رايلي"، ما الأمر؟
‫آسفة جدا
‫لم أقصد التسبب لكامل الفريق ‫بالتمرن على خطوط التزلج
‫أشعر بسوء كبير
‫أحترمك كثيرا
‫وما كنت لأفعل أي شيء لإفساد الأمور عليك
‫تبالغين بعض الشيء، ألا تظنين؟
‫-"فرح" ‫-أنت لاعبة هوكي رائعة
‫وتقودين الفريق بشكل مذهل
‫-وأكن لك كل تقدير بالفعل و... ‫-حسنا، حسنا
‫شكرا
‫اسمعي، كانت المدربة قاسية جدا عليك اليوم
‫لكنه ليس بالأمر السيئ
‫يعني أنها تهتم لأمرك
‫حقا؟
‫اسمعي، يسرني أنك أتيت لمكالمتي
‫لنحاول اللعب في الفريق عينه لاحقا، حسنا؟
‫أجل، رائع
‫رائع
‫-أحسنت صنيعا، رائع ‫-يا ليتني أستطيع فعل ذلك
‫يا جماعة، لم يكن بالأمر الهام فعلا
‫أحاول المساعدة وحسب
‫أوافقك الرأي
‫أحسنت صنيعا، "قلق"
‫تنحيت جانبا، توليت العمل
‫أعدت "رايلي" إلى المسار الصحيح، ‫والآن أنا جاهزة للعودة إلى الساحة
‫لكنها كانت إحدى خططي وحسب
‫هناك جزء ثان؟
‫للخطة الجيدة العديد من الأجزاء، "فرح"
‫حسنا، سيداتي، سنشكل فرقكن ‫لما تبقى من المخيم
‫والآن انقسمن إلى نصفين
‫الفريق الأول إلى اليمين، ‫الفريق الثاني إلى اليسار
‫لنفعل هذا!
‫مرة أخرى في الفريق عينه، صحيح؟
‫صحيح
‫"فال" تريدنا
‫لكننا وعدنا "بري" و"غريس"
‫"فرح"، علينا التخطيط للمستقبل
‫هيا، "رايلي"، تحركي، حركي قدميك!
‫"فال" في الفريق الأول، ‫تريدين أن تكوني في الفريق الأول
‫لنذهب
‫قطعت وعدا لصديقتيها
‫لن تنكث به
‫أنت محقة تماما، "فرح"
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-مهلا!
‫لا! لا يمكنك أخذ هذه، أعيديها إلى مكانها
‫-"فرح"، لا أقصد تجاوزك ‫-لا!
‫-لكن يجب فعل ذلك ‫-ماذا... لا!
‫لا
‫أعلم أن التغيير مخيف، لكن انظروا
‫أنا متحمسة جدا
‫حسنا، أهلا بك في فريقنا، "ميشيغن"
‫ليست "رايلي"
‫أعلم، إنها النسخة الأفضل من "رايلي"
‫"رايلي" التي لن تكون لوحدها ‫في العام المقبل
‫نصنع لها حسا جديدا بالذات
‫شخصا جديدا بالكامل
‫لا، لا، لا!
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بهذا
‫فوق جثتي المشتعلة!
‫آسفة حقا
‫كنت أتوق فعلا للعمل معكم
‫-مهلا! ماذا تخال نفسك فاعلا؟ ‫-إليك عني!
‫باتت حياة "رايلي" أكثر تعقيدا الآن
‫تستلزم مشاعر أكثر تعقيدا منكم جميعا
‫ما عدتم ما تحتاج إليه الآن، "فرح"
‫كيف تجرئين، سيدتي؟
‫لا يمكنك كبتنا وحسب!
‫هذه فكرة رائعة
‫أعجز عن التنفس، أعجز عن التنفس
لن يستمر الأمر إلى الأبد، لكن فقط حتى تنتسب "رايلي" إلى فريق الجامعة
‫أو حتى تكمل الـ١٨ عاما، أو ربما إلى الأبد
‫لا أعلم، سنرى
‫-وداعا! ‫-"قلق"!
‫"رايلي" بحاجة إلينا!
‫حسنا
‫لا تقلقي، "رايلي"، أنت بأيد أمينة
‫والآن لنغير كل شيء فيك
‫سؤال سريع، كيف نبني "رايلي" جديدة
‫وأحب ذلك، بالمناسبة، هذا مفهوم مذهل
‫إن استغرقوا ١٣ عاما لبناء الشخصية القديمة؟
‫حسنا، الخبر السار هو أننا لن نبدأ من الصفر
‫أريد أن أزرع واحدة
‫في المرة المقبلة
‫إن كنت في فريق "فاير هوكس"، لن أكون لوحدي
‫لا، لا، لا!
‫أخرجونا فورا!
‫لا، توقفوا، توقفوا! أخرجونا!
‫"فرح"
‫السرداب
‫سنبقى هنا إلى الأبد
‫أين تضعوننا؟
‫المكان عينه الذي نحتفظ فيه ‫بجميع أسرار "رايلي"
‫لسنا أسرارا
‫أجل، أجل، أجل، "لسنا أسرارا
‫"نرتكب خطأ فادحا"
‫لم يسبق لي أن سمعت ذلك
‫نحن مشاعر مكبوتة!
‫أخرجونا! فورا!
‫لا، لا، لا، ستكون "رايلي" بخير
‫بأفضل حال
‫مرحبا، أتعلمون ما نسمي ذلك؟
‫نكران
‫أيمكنكم أن تقولوا نكرانا؟
‫مرحبا، يا أصدقائي
‫أهلا بكم، يسرني جدا وجودكم هنا معنا اليوم
‫إنه "بلوفي"!
‫من عرض الروضة الذي كانت "رايلي" تحبه؟
‫هذا صحيح!
وإليكم سر صغير
‫ما زالت "رايلي" تحب العرض
‫تقدم كالفيل، أسرع كالفأر
‫واتجه نحو منزل "بلوفي"
‫أرجوكم اقتلوني
‫"بلوفي"، نحن في مأزق فعلي
‫أيمكنك مساعدتنا للخروج من هنا؟
‫سنحتاج إلى مساعدتكم
‫أيمكنكم إيجاد مخرج؟
‫من تكلم؟
‫أصدقائي
‫أترون مفتاحا؟
‫لا أراه أيضا
‫حسنا، انتهى أمرنا
‫حتما
‫أهلا بكم في مصيركم الأزلي
‫"لانس سلاشبليد"؟
‫لكنه شخصية في لعبة فيديو
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫أجل، خلت دوما أن "رايلي" ‫لديها ولع سري حياله
‫لم أر قط ما الجاذب فيه
‫أتوق لأكون بطلا
‫لكن الظلام ينتاب ماضي
‫-فهمت ‫-أؤيدك مئة بالمئة
‫من هذا؟
‫إنه سر "رايلي" الدفين الداكن
ما هو السر؟
‫لا تريد أن تعرف
‫يا أسرار "رايلي"، استولى شعور شريد ‫على المقر الرئيسي
‫إن أمكنكم فتح الجرة
‫هيا يا أولاد، لنتعلم بعض اللاتينية
‫أتعرفون معنى "كويد برو كو"؟
‫نخرجكم من تلك الجرة، ‫ثم تخرجوننا من هذه الخزنة
‫لا، "بلوفي"
‫لا يقضي دورنا بتغيير قدرهم
‫نفينا جميعا إلى هنا
‫إذ اعتبرنا غير أهل، عديمي الجدوى
‫إياك أن تجرؤ على قول ذلك
‫لا تستحق أن ترمى بعيدا
‫لحظة، "لانس"
‫ألا تتذكرين قدراته الخاصة؟
‫أنا آتية لإنقاذك، "رايلي"!
‫حقا؟ انظري إلى هذا!
‫لقد خسرت!
‫هيا!
‫اسمعني، "لانس سلاشبليد"
‫لا أحد غير مجد على الإطلاق
‫لكنني محارب ملعون لا يتمتع بقوة هجوم
‫إذن عليك تحويل لعنتك إلى هبة
‫احموا أنفسكم، يا أصدقائي
‫لأنني سأطلق سراحكم جميعا!
‫هل لنا ببعض المساعدة؟
‫أحسنت صنيعا، أيها السر الداكن
‫حان دوركم الآن لمساعدتنا
‫أحمل في جعبتي الشيء المناسب ‫لإخراجنا من هنا
‫ليقل الجميع، "هيا، يا 'جعبة'"!
‫هيا، يا "جعبة"!
‫مرحبا، جميعا، أنا "جعبة"
‫"جعبة"، علينا أن نهرب
‫أتملكين شيئا بوسعه مساعدتنا؟
‫لدي الكثير من الأغراض
‫أية واحدة ستكون الأفضل برأيكم؟
‫بندورة
‫ضفدع
‫أو ديناميت متفجر؟
‫بحقك
‫رائع! نجحنا، جميعا!
‫لنغن جميعا أغنية "نجحنا"
‫لا وقت لذلك!
‫شكرا، يا أصدقائي
‫علي أن أترككم
‫ماذا عن السر الداكن؟
‫ليس بعد
‫أجل، هذا أفضل للجميع على الأرجح
مهلا! من أخرجكم؟ عودوا إلى الداخل!
‫-يا للهول ‫-ماذا سنفعل؟
‫أيتها المصابة بالاشمئزاز
‫كما آمنت بي ذات مرة، سأؤمن بنفسي الآن
‫مهلا، ماذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫لا
‫"دايف"، النجدة! النجدة!
‫مهلا!
‫"دايف"!
‫قبعتي
‫"لانس"!
‫وداعا، يا أصدقائي
‫مرحبا، أيها القدر!
‫هناك غطاء لكل قدر
‫هيا بنا!
‫ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
‫مهلا، "غضب"، توقف، إلى أين تذهب؟
‫أعود إلى المقر الرئيسي، لمساعدة "رايلي"!
‫"رايلي" ليست هناك
‫إنها في الخارج
‫لا يمكننا العودة بدون حسها بالذات
تريديننا أن نعود إلى مؤخر الذهن؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫لكن، "فرح"، كيف سنقوم...
‫-لا تتحركوا! ‫-هيا بنا!
‫لازموا مكانكم!
‫كيف نصل إلى هناك؟ ألديك خطة حتى، "فرح"؟
‫أراهن أن "قلق" ستكون لديها خطة جيدة جدا
‫بالطبع لدي خطة، من لا يملك خطة؟
‫اسمعوا، ليست الوحيدة القادرة ‫على تصور المستقبل
‫أولا، كل ما علينا فعله هو...
‫أمهلوني لحظة
‫اتبعوا جدول الوعي
‫ثم نطفو بشكل جميل ومريح ‫وصولا إلى مؤخر الذهن
‫-حيث توجد جميع الذكريات السيئة ‫-تماما
‫وهناك، سنجد "رايلي" التي نعرفها ونحبها
‫سنعيد إليها حسها بالذات ‫ثم تعود "رايلي" إلى طبيعتها
‫حسنا، سأقر لك، قد ينجح ذلك فعلا
‫أجل، قد ينجح!
‫ثم أقول لـ"قلق": ‫"كفي عن القلق إلى هذا الحد"
‫وستقول: "يا للعجب، 'فرح'، ‫لم يسبق لي أن فكرت في ذلك، شكرا"
‫ثم نتعانق ونصبح أعز صديقتين
‫ثم أركلها وأرميها في المكب
‫ماذا؟ لا، يا "غضب"
‫حسنا، لا بأس، لن أركلها
لا تقلق، أعرف تماما مكان وجود الجدول
‫سبق أن أتيت و"حزن" إلى هنا
‫"فرح"، إنه طريق مسدود
‫هذه أسوأ أنواع النهايات!
‫يتغير كل شيء بسرعة كبيرة!
‫إذن، تهنا
‫لا، لا نتوه أبدا إن كنا نتسلى
‫لا أحد يتسلى، "فرح"
‫هيا! انظري إلى "حزن"
‫تستمتع كثيرا بوقتها
‫خلتك تعلمين إلى أين تذهبين
‫أعلم، كنت أعلم
‫-أحتاج إلى لحظة وحسب ‫-لا تعلم
‫نحن عالقون هنا!
‫استيقظت "رايلي"
‫مهلا، نهضت باكرا جدا، ماذا يفعلون بها؟
‫هيا، سنجد طريقة أخرى
‫لا تقلقي، "رايلي"، نحن قادمون
‫لماذا استيقظنا باكرا إلى هذا الحد؟
‫لأنه علينا تسريع الأمور، "مون نامي"
‫مما يعني نزولنا إلى حلبة الجليد باكرا
‫والتمرن كما لم يسبق لنا أن تمرنا
‫ألسنا بارعين في لعب الهوكي أصلا؟
‫نحن بارعون
‫لكن أعضاء فريق "فاير هوكس" مذهلون
‫هذا صحيح!
‫كلما فوتنا الهدف، نقوم بدورة حول الحلبة
‫الهوكي ليست لعبة، بل هي رياضة
‫-أجل! ‫-رائع
‫كان ذلك مذهلا
‫علينا أن نكون بارعين هكذا في كل مرة، ‫لنحاول مجددا
‫مرحبا، أرى أنني لست الوحيدة ‫التي تحب البدء باكرا
‫يا جماعة، إنها "فال"!
‫خطرت لنا الفكرة عينها
‫نبدو كأننا الشخص عينه بشكل أساسي، ‫سنصبح أعز صديقتين
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫لا أعلم، ربما ساعة
‫أردت تمضية بعض الوقت الإضافي على الجليد
‫أنا أيضا
‫يا للروعة، تفهمنا
‫أرأيت؟ قلت لسائر الفتيات إنك ستفهمين الوضع
‫تفهمين ما يلزم لتكوني الأفضل
‫انظروا إلينا
‫يسير هذا بشكل رائع!
‫أجل! لكننا نريد إثارة إعجاب "فال" الشديد
‫علينا أن نطرح الكثير من الأسئلة على "فال"
يحب الناس التكلم عن نفسهم
‫إذن، كيف كان عامك الأول في فريق ‫"فاير هوكس"؟
‫تطلب الأمر عملا كثيرا
‫الكثير بالفعل
‫لكنني تعرفت كذلك بأعز أصدقائي هكذا
‫تتشارك "فال" أخبارها معنا!
‫ستتسكع بعض الفتيات معا الليلة
‫سنطلب الطعام، يجدر بك القدوم
‫دعوة حصرية
‫سنذهب!
‫-حقا؟ ‫-حتما
‫سيكون الأمر مسليا
‫حسنا، سيداتي، لنمارس تمارين التحمية
‫مرحبا، "رايلي"
‫مرحبا
‫لن نتشارك "فال" معهما
‫فترات الصباح الباكرة تشعرني بجوع شديد
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫أعطي أي شيء مقابل شريحة بيتزا الآن
‫أجل!
‫أرأيتم؟ قلت لكم إنني سأجده
‫جدول الوعي
‫-لكن "فرح"... ‫-فتاتنا جائعة
‫اصعدوا على متن شيء لذيذ!
‫-"فرح" ‫-قطعة سميكة
‫وما زالت ساخنة
‫جبن إضافي، عزيزي!
‫"حزن"، هيا بنا
‫لكنني كنت أحاول إخباركم
‫لا يمكننا أن نستعمل الأنبوب للعودة، "فرح"
‫يجدر بأحد أن يكون ‫في لوحة التحكم لاستدعائنا
‫هي محقة، سنكون تائهين
أجل، كانت "قلق" لتفكر في ذلك
‫حسنا، أشك في ذلك، حسنا
‫حسنا
‫إذن، يجدر بأحد الزحف إلى أعلى ذلك الأنبوب
‫والعودة إلى المقر الرئيسي
‫وفي الوقت المناسب، عليه إعادتنا
‫سأفعل ذلك، سأطرق...
‫لا أظن ذلك، أيها الضخم
‫-حسنا، إليك المشكلة ‫-لم تكن خيارا متاحا قط
‫شكرا
‫أتريدين أن أزحف عبر أنبوب في هذا الزي؟
‫أجل، لن يحصل ذلك
‫لا، ليس أنا
‫بلى! "حزن"، بوسعك فعل ذلك
‫تعرفين لوحة التحكم أفضل من أي كان
‫قرأت الكتيبات بالكامل
‫تقولين ذلك
‫لكن ما أعرفه عن الكتيب ٢٨، الفصل السابع
‫"كيفية استعادة الأغراض غير الموجودة في ‫الذاكرة"، أقل بكثير مما يدركه معظم الناس
‫أثبت قصدي، "حزن"
‫يبدو لي جوابا بالقبول
‫أين الجميع؟ هل خرجتم في استراحة مجددا؟
‫أجهزة اتصال لاسلكية، هاك، تفقد الاتصال
‫أتسمعينني؟ عليّ الضغط على زر
‫"فرح" جاهزة، تلقيتك، بدل، أحبها!
‫سنرسل إليك إشارة فور وصولنا
‫ثم تعيديننا
‫"حزن"، إنها أسرع طريقة ‫لنعود إلى المقر الرئيسي
‫"فرح"، لا يمكنني فعل ذلك
لست قوية مثلك
‫أعرفك، يا "حزن"
‫أنت قوية
‫لا يمكنني إعطاؤك أمثلة محددة حاليا
‫لكن بوسعك فعل ذلك
‫فقط لا تنظري إلى الأسفل وتابعي السير
‫أجل، بوسعي فعل ذلك
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫الاحتمال مناصفة
‫أتريدين واحدا؟
‫لكننا نكره هذه الأشياء
‫مذاقها كالكرتون
‫لا يمكننا أن نرفض طلبا لـ"فال"
‫حسنا، لا، أنت محقة تماما
‫نأكل كل ما تأكله "فال"
‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫"حسد"، أظنك منسجمة في الوضع بالكامل
‫تولي عجلة القيادة، سأعود بعد قليل
‫اختارتني! اختارتني، هل رأيت ذلك، "ملل"؟
‫-اختارتني ‫-تكترثين للأمور بشكل مفرط
‫له قوام مثير جدا للاهتمام
‫مذاقه مثل...
‫بم يذكرني؟
‫كرتون؟ هليون؟ بروكولي؟
‫ماذا يفعلون بها في الأعلى؟
لا أعلم، لكن علينا الذهاب
‫لا! يستحيل أن أصعد على...
‫علينا ذلك، "رايلي" بحاجة إلينا
‫حسنا، لا بأس!
‫مقرف، أظنني أشعر بالغثيان
‫إن كنت بارعة في الهوكي، سأحظى بأصدقاء
‫حسنا، آنسة "رايلي"
‫-أحسنت، يا فتاة "ميشيغن" ‫-أحسنت، يا فتاة "ميشيغن"
‫حسنا، سيداتي، كان اليوم رائعا
‫استرخين الليلة
‫أجل! هذه اللحظة التي كنا بانتظارها
‫وقت الاحتفال مع "فال" ‫وأعز صديقاتنا المستقبليات
‫لماذا نتوقف؟ ماذا يجري؟
‫ها هو
‫الدفتر الأحمر
‫لا تقولي ذلك بهذا الشكل، ستصيبينها بالهلع
‫لماذا قد يصيبني بالهلع؟
كل ما تفكر فيه المدربة عنك موجود هناك
‫الجيدة والسيئة
‫-سواء كانت تريدك في الفريق ‫-أو لا
‫يا جماعة، هذا مفرط
‫-ماذا؟ إنها الحقيقة ‫-ليست مخطئة
‫ما الذي كتبته عنا برأيك؟
‫لا أعلم، أتخالينه أمرا سيئا؟
‫لم أكن أخل ذلك حتى الآن!
‫ماذا إن أعدت لائحة بجميع لاعباتها المفضلات ‫ولم يكن اسمنا فيها؟
‫أو لائحة بأسوأ اللاعبات، وكنا في أعلاها؟
‫أو أسوأ، لسنا في أية لائحة
‫فنتلاشى في الظلام!
‫عذرا على مقاطعتكما، لكنهن رحلن
‫نفقدهن، نفقدهن
‫حسنا، أول مرة نتسكع فيها مع المجموعة ‫علينا التصرف بشكل عادي وحسب
‫لماذا تتأرجح ذراعانا هكذا حين نمشي؟
‫حاولي عدم تحريكهما
‫-يبدو ذلك جنونيا ‫-حسنا
‫امشي مثل "داني"، لذراعيها إيقاع مميز
‫لا، تزيدين الأمر سوءا!
‫لم تكن تلك نيتي، آسفة لأنني جربت شيئا!
‫ما الهدف من الجيوب برأيك؟
‫-هذا جيد ‫-"ملل"، أنا فخورة جدا بك
‫عم يضحكون؟
‫أيعلم أحد علام يضحك الأشخاص الرائعون؟
لا أعلم، كنا مركزين جدا على مسألة الذراعين
‫تظاهري وحسب أننا نفهم النكتة
‫"فرح"، يستولي "غضب" على كامل الزهرة
‫"خوف"، ما خطبك؟
‫لا يروقني هذا المركب
‫هذا كل ما لدينا
‫كم من الوقت يلزمنا بعد حتى نصل؟
‫سنصل إلى هناك حين نصل
‫أراهن أن "قلق" تعرف كم من الوقت يلزمنا، ‫بشكل دقيق
‫تعلم كل شيء، أليس كذلك؟
‫اسمعي، لا تروقني كلماتها
‫ولا تروقني أفعالها
‫أظن وحسب أنه بوسعي تغييرها
‫أتعلم؟ من يحب الخبز بالموز؟
‫ارفعوا الأيدي
‫إذن، يا فتاة "ميشيغن"، ‫من هي فرقتك المفضلة؟
‫يحدق الجميع إلينا
‫هناك جواب وحيد صحيح على هذا السؤال
‫فرقة "غيت أب أند غلو"! إنهم رائعون بالفعل
‫"غيت أب أند غلو"!
‫كنت مولعة بهم في المدرسة المتوسطة
‫-هل أنت جدية؟ ‫-أجل، كنت من محبي فرقة "غلو"، استرخي
‫لا! نحتاج إلى فرقة يجدنها رائعة، ‫ليس فرقة نحبها فعلا
‫بسرعة، تذكري كل ما نعرفه عن الموسيقى
لا بد أن نعرف أغنية واحدة رائجة، صحيح؟
‫-علكة "تريبل دنت" ‫-ستجعلك تبتسم
‫"إحراج"، أخرج هذا من هناك!
‫هيا، لا بد من وجود شيء هنا
‫-أبحث، أبحث ‫-شيء أفضل، شيء رائج
‫هيا، لا، ليس تلك، لا
‫هذا أفضل ما لدينا!
‫إنها في الأغلب أغنيات إعلانية ‫وأغنيات الروك القديمة التي يحبها أبي
‫لكن يستحيل أن تكوني ما زلت ‫تحبين "غيت أب أند غلو"، صحيح؟
‫حسنا، لا تصابي بالهلع، ماذا نفعل؟
‫إن كنا لا نحب موسيقاهن، ‫ليس لدينا شيء نقدمه لتلك الفتيات
‫سيقصيننا كوننا الدجالة ‫كما نبدو عليه بشكل جلي
‫"باردون، إكسكوزي موا"
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي
‫أجل، أحب "غيت أب أند غلو"
‫أحب "غيت أب أند غلو"
‫انزلوا عن البروكولي!
‫-"فرح"! ‫-اعطينا يدك! هيا
‫ما هذا؟
‫هذه هوة الـ"تهكم"
‫يمكنها أن تنفتح على طول كيلومترات!
‫انجوا بحياتكم!
‫هوة الـ"تهكم"؟ حقا؟
‫"غيت أب أند غلو" هي فرقتي المفضلة
‫لكنها تحب "غيت أب أند غلو"
‫يصممون رقصاتهم بنفسهم
‫حسنا، "فرح"
‫إن كنا عاجزين عن اتباع الجدول، ‫لا نعرف وجهتنا
‫وإن كنا لا نعرف وجهتنا، ‫لا يمكننا أن نتبع الجدول!
‫إنها دائرة لامتناهية من المأساة والعواقب!
‫أو بوسعنا أن نسأل أولئك وحسب
‫أجل، أو ذلك
‫نحن محظوظون جدا إذ التقينا بكم يا جماعة!
‫أرجوكم، نحتاج فعلا إلى مساعدتكم!
‫نحتاج فعلا إلى مساعدتكم
ما مشكلتهم؟
‫يا جماعة، عليكم استخدام السحر وحسب
‫مرحبا!
‫أراهن أنكم أفضل فريق رافعة في العالم!
‫أولئك خرقى بالفعل
‫أجل، "غيت أب أند غلو" رائعة جدا
‫"رايلي"، عم تتكلمين؟ ‫تحبين "غيت أب أند غلو"
‫مرحبا
‫لماذا تحاول أعز صديقتين لنا ‫التسكع معنا دوما؟
‫هيا، "رايلي"، ارتدنا حفلتهم مؤخرا
‫-أجل، بالطبع، لكن... ‫-لكن ماذا؟
‫استمتعنا كثيرا بوقتنا
‫"غريس"، لا تساعدينني
‫أجل، استمتعنا جدا بوقتنا
‫كان وقتا ممتعا جدا
‫لماذا لا تدعانها وشأنها؟
‫ماذا سنفعل الآن، "فرح"؟
‫نسلك الطريق الطويلة وهي الأفضل
‫مدد أوتار المأبض، "غضب"، لنذهب
‫أفضل ليلة في حياتي
‫كان هذا مسليا جدا
‫بالكامل
‫لكننا سنذهب الآن
‫حسنا، وداعا
‫هذه أفضل فرقة على الإطلاق!
‫-حسنا، "رايلي"! ‫-فتاة "ميشيغن" هي الأدرى!
‫أترون؟ ما دمنا نحب ما يحبونه، ‫لدينا كل الأصدقاء الذين نحتاج إليهم
‫طابت ليلتكن، يا جماعة
‫أظنني سأخلد إلى الفراش
‫-حقا؟ ‫-أجل، الوقت متأخر
‫كما أنك سترغبين في النوم قليلا ‫قبل مباراة التدريب في الغد
‫أية مباراة تدريب؟
‫إنه أمر تفعله المدربة دوما في اليوم الأخير
‫هكذا دخلت "فال" إلى الفريق ‫حين كانت في العام الأول
‫لا تخبريها بذلك
‫سجلت "فال" هدفين، ‫لم يسبق لأية طالبة عام أول أن فعلت ذلك
‫"داني"، توقفي
‫تقنيا، ليست تجارب الأداء للعام المقبل
‫لكنها فعليا كذلك
‫ستكونين رائعة، تصرفي على طبيعتك وحسب
‫هل سمعتم ذلك؟
‫بوسعنا أن ننتسب إلى فريق "فاير هوكس" غدا
‫لكن كيف نتصرف على طبيعتنا ‫إن كانت ذاتنا الجديدة لم تجهز بعد؟
‫أصبت قولا
‫لننزل هذه الذكريات إلى الطابق السفلي
‫هل هذا بروكولي؟
‫نتعمق أكثر فأكثر، "فرح"
‫دقيق الملاحظة بالفعل
‫تبين أن الطريق الطويلة أطول مما خلتها عليه
‫بأية حال، من يريد إنشاد أغنية؟
‫أعرف أغنية، عنوانها "أستسلم"
‫أو لنلعب لعبة الصمت!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اصمتوا
‫سأقول لك ما نفعله، لنعد إلى الأعلى ‫ونبرحهم ضربا...
‫"غضب"، ليس الوقت مناسبا الآن
‫"فرح"، هذا عديم الجدوى، ‫"رايلي" الحقيقية في مكان ما في الخارج
‫-ولن نجدها أبدا ‫-أتعلم؟ أجل، بوسعنا إطلاق هذه
‫لا، لا، لا، بوسعي إيجادها، ‫أحتاج إلى منظر أوضح وحسب
‫حسنا، لا ينجح الأمر، ولا بأس
‫-كل شيء بخير ‫-هذا أمر ميؤوس منه
‫أقترح أن نحد من خسائرنا ونعود أدراجنا
‫هذه الرحلة بكاملها هي مجرد مجموعات ‫متتالية من الطرقات المسدودة
‫منذ أن اشتغل جهاز الإنذار بسن البلوغ
‫ما عاد أي شيء هنا يسير كما يفترض به ذلك!
‫ما عدت أعرف هذا المكان حتى
‫تنطفئ الأضواء في الواحدة فجرا!
‫لم يسبق لي قط أن دخلت ‫إلى العديد من الجرات في حياتي
و"رايلي" التي نعرفها قد زالت!
‫وإن كانت "فرح" لا ترى ذلك، فهي متوهمة!
‫متوهمة؟
‫بالطبع أنا متوهمة!
‫أتعلمون كم يصعب عليّ الحفاظ ‫على إيجابيتي طوال الوقت
‫في حين أن كل ما تفعلونه ‫هو الشكوى بشكل لامتناه؟
‫بحقكم!
‫أتخالونني أملك جميع الإجابات؟
‫بالطبع لا أملكها!
‫نعجز حتى عن إيجاد مؤخر ذهننا
‫"قلق" على حق!
‫لا تحتاج إلينا "رايلي" بقدر حاجتها إليهم
‫وهذا مؤلم
‫هذا مؤلم بالفعل
‫"فرح"، ارتكبت الكثير من الأخطاء
‫الكثير
‫وسترتكبين أكثر بكثير في المستقبل
لكن إن سمحت لذلك بردعك، حري بنا أن نتمدد ونستسلم الآن
‫في الواقع، يبدو ذلك جميلا بعض الشيء
‫هيا
‫-أرجو المعذرة ‫-مهلا! لا يمكنك استعمال ذلك
‫-حالة طارئة خاصة بـ"رايلي" ‫-شكرا!
‫اصعدي!
‫لننس أن ذلك حصل على الإطلاق
‫لا داعي لأن تكرر طلب ذلك مني
‫انظروا
‫نحن مباشرة خلفك
‫هذا رائع
‫قبل بنا فريق "فاير هوكس"
‫لكن إن لم تدخلنا المدربة إلى الفريق، ‫لا أهمية لكل ذلك
‫غدا هو الأهم
‫لذا سنحتاج إلى مزيد من المساعدة
‫"ملل"، هل تعيريننا انتباهك؟
‫لا
‫"إحراج"؟
‫-كان هذا مسليا جدا ‫-"إحراج"؟
‫-بالكامل ‫-لا عليك
‫-لكننا سنذهب ‫-حسنا، وداعا
‫لنر الآن، عم أبحث؟
‫ألا يزعجك حين يكون عليك فعل شيء
‫ثم تصلين إلى هناك لفعله، ‫وتنسين ما أردت فعله؟
‫سنحتاج جميعا إلى كامل المساعدة الممكنة
‫هذا هو تماما ما كنت أفكر فيه
‫هذه أهم مباراة في حياتنا
‫حسنا، يا جماعة، ستكون ليلة طويلة
‫لذا لنجهز الفريق
‫هيا، علينا أن نعبر وحسب...
‫أرض المخيلة!
‫ستحبونها
‫هناك غابة "البطاطا المقلية" ‫و"بلدة السحاب" و...
‫تغير هذا المكان
‫جبل "كراشمور"؟
‫هؤلاء هم أفضل أربعة لديها؟
‫الوحيد المهم هو "لانس"
‫أقله صوروا جانبه الجميل
‫كل جانب له جميل
‫صحيفة "طاحونة الإشاعات"؟
‫صحيفة "طاحونة الإشاعات" ‫رسائل مكشوفة!
‫مصدر كل إشاعاتنا الجيدة
‫نبأ عاجل، نبأ عاجل!
‫إشاعات مثيرة مباشرة من الطاحونة!
‫"هناك جاكوزي في ردهة الأساتذة"؟
‫"'لوسي' من صف الرياضيات ‫هي وسيطة روحانية فعلية"؟
‫"كانت 'آبي آر' تبعث رسائل نصية لـ'مايك تي' ‫لكن 'مايك تي' كان مهووسا بـ'ساره إم'"؟
‫أين النزاهة الصحفية؟
‫"حصن الوسادات" ما زال هنا!
‫وازداد حجما حتى
وبات برتقاليا؟
‫حسنا، ٢٢، تكسر "رايلي" ساقها ‫في التمرين، تخيب أمل الجميع
‫أحسنت صنيعا
‫الآن، ١٨، "فال" و"داني" ‫تتهامسان حين لم تسجل "رايلي" هدفا
‫رائع! علينا مساعدة "رايلي" لتستعد
‫حان الوقت الآن لصنع كل شيء يحتمل أن يسوء
‫سننظر إلى المستقبل
‫كل خطأ يحتمل أن ترتكبه
‫هيا، ١٧، لا أرى شيئا منك
‫لا تسجل "رايلي" هدفا مفتوحا، ‫تكتب المدربة بشأن ذلك في دفترها
‫أجل!
‫المزيد مثل هذه
‫لا!
‫يستعملون مخيلة "رايلي" ضدها
‫باتت "فال" وصديقاتها يحببننا الآن، ‫لكن إن لم ننتسب إلى الفريق
‫هل سيحببننا غدا؟
‫حسنا، لننتقل إلى الرقم ثلاثة
‫فريق "بري" و"غريس" يفوز ‫ويبدو مظهرنا سخيفا جدا
‫الرقم ٢٢، تمرر لنا "فال" الكرة ‫ولا نسجل هدفا
‫لا يمكننا تركها تفعل هذا بـ"رايلي"
علينا وقف هذا
‫أحببت هذا، ٣٧، تدخل "رايلي" القرص ‫في مرماها
‫-لماذا ترسمين فرس نهر؟ ‫-لا أفعل ذلك
‫أرسم "رايلي"!
‫"فرح"، نسيت شعرها المربوط
‫أحب شعرها المربوط، أجل!
‫تسجل "رايلي" هدفا ويعانقها الجميع؟
‫٨١، هذا غير مفيد
‫تضع "رايلي" طلاء أظافر متطابق مع قميصها
‫يقلدها الجميع، وهي رائجة جدا
‫تضع "رايلي" بطانات واقية للركبتين
‫نبتاع الأزهار للفريق الخاسر!
‫ماذا؟ لا يمكنني أن أكون دوما الشاب الساخط
‫لا، لا، يروقني ذلك
‫طلاء أظافر؟ بطانات واقية للركبتين؟
‫بدأت أخالكم لا تفهمون المهمة
‫ماذا...
‫ماذا؟ من أرسل ذلك الرسم لـ"رايلي"؟
‫-لماذا قد أعرف ذلك؟ ‫-لا تنظري إليّ
‫ماذا يجري؟
‫من يرسل كل هذه الأشياء الإيجابية...
‫"فرح"
‫أعلم أنك في الداخل
‫-هل هذه هي فعلا؟ ‫-هل هي حقا هنا؟
‫"فرح" من المقر الرئيسي؟
شرطة العقل في طريقها
‫أظننا بذلنا قصارى جهدنا
‫لا تصغوا إلى "قلق"
‫تستعمل هذه الرسوم الفظيعة لتغيير "رايلي"
‫"فرح"، أفعل هذا لأجلك!
‫أفعل كل هذا لكي تكون "رايلي" أكثر سعادة
‫إن كنت تريدينها أن تكون سعيدة، ‫عليك أن تكفي عن أذيتها
‫من يؤيدني؟
‫حقا؟ لا شيء؟
‫آسفة، "فرح"
‫أجل! أراك، ٨٧
‫هر
‫هذا خارج الموضوع بعض الشيء، لكنني أقبله
‫من أيضا؟ هيا!
‫ماذا إن كانت "رايلي" أفضل من "فال" ‫ثم كرهتها "فال"؟
‫أو ماذا إن كانت "رايلي" أفضل من "فال" ‫واحترمتها "فال"؟
‫اجل! ها نحن ذا!
‫ماذا إن كانت "رايلي" سيئة جدا ‫بحيث عليها التخلي عن الهوكي إلى الأبد؟
‫ماذا إن كانت "رايلي" بارعة جدا ‫بحيث تدفع المدربة إلى البكاء
‫ويتصلون بها من الألعاب الأولمبية
‫وتجمع البلد المنهك من حولها لتحقيق النصر؟
‫"فرح"، الواقع موجود أيضا
‫لا!
تجبركم "قلق" على البقاء مسمرين في مكاتبكم ترسمون الكوابيس!
‫لكن لستم مجبرين على تحمل ذلك بعد الآن!
‫ضعوا الأقلام جانبا! أوقفوا الرسوم!
‫أجل!
‫اكتفينا!
‫رسومي!
‫عراك بالوسادات!
‫لأجل "رايلي"!
‫علينا أن نكون مستعدين
‫لا!
‫حسنا، حان وقت الذهاب!
‫أجل، أظن ذلك
‫-هيا تعالوا، أيها الشرطيون! ‫-لا، لا، لا
‫مهلا، عودوا إلى هنا!
‫بسرعة! إلى استعراض المهن المستقبلية!
‫أمسكوا ببالون!
‫-طاهي حلويات! ‫-يلقى أجرا متدنيا!
‫-أستاذ فنون! ‫-لا يلقى التقدير الملائم
‫-عالم في الموسيقى لمختلف الإثنيات! ‫-لا أفهم معنى ذلك
‫قاضي المحكمة العليا!
‫-هذا هو! ‫-أثق باختيارها
‫عودوا إلى هنا!
‫يلوذون بالفرار!
‫أجل! بوسع "رايلي" أن تأخذ ‫قسطا من النوم الآن
‫أفتقد الجرة!
‫لا تفهم "فرح"
‫بدون صورنا، لن نكون جاهزين
‫مباراة الغد هي الأهم
‫إما أن تدخلنا المدربة في فريق "فاير هوكس" ‫أو تبلينا بمستقبل بدون أصدقاء
‫يا ليتنا نعرف رأي المدربة بنا
‫-دفتر مدوناتها! ‫-أجل! هذه فكرة رائعة!
‫كل ما تفكر فيه المدربة عنك موجود هناك
‫كل ما علينا فعله ‫هو التسلل إلى مكتبها وقراءته
‫هيا، "رايلي"، حركي قدميك
‫ألا تريد ذلك؟
‫هل نضغط عليها بشدة؟
‫علينا أن نرى ما يوجد في الدفتر!
‫إنها الطريقة الوحيدة لنعلم كيف نحسن أداءنا
‫"رايلي"، لا
‫"فرح"؟ أجيبي، "فرح"
‫"حزن"؟ "حزن"، ما الخطب؟
‫لماذا استيقظت "رايلي" مجددا؟ بدل
‫تدفع "قلق" بـ"رايلي" ‫إلى اقتحام مكتب المدربة
‫-ماذا؟ ‫-هي أدرى من ذلك
‫ستصبح كذلك حين نستعيد حسها بالذات
‫"حزن"، عليك ردعها
‫لكن لا تدعي أحدا يمسك بك
‫بدل!
‫لا، "رايلي"، لا
‫لماذا توقفت؟
‫"حزن"؟
‫"ملل"! أين هاتفك؟
‫هاتفي؟ أين هاتفي؟
‫حقا؟ لا أصدق ما يحصل!
‫لا، لا، لا!
‫حسنا، لا بد أنها هنا في مكان ما، جدوها
‫أمسكت بك!
‫"حزن"
‫لا
‫أعلم أن تسلل "رايلي" إلى الداخل يبدو خاطئا
‫هذا ليس من شيم "رايلي"
‫لا يتعلق الأمر بمن تكون "رايلي"
‫بل يتعلق بمن يجدر بها أن تكون عليه
‫"أندرسون"، ليست جاهزة بعد
‫"ليست جاهزة بعد"؟
‫مهلا، سبق أن قررت المدربة؟
‫لن ننتسب إلى الفريق؟
‫لا، بقي لدينا يوم واحد
‫ماذا نفعل؟ ما بوسعنا أن نفعل؟
‫-حسنا، حسنا، حسنا ‫-ما كانت "فال" لتفعله؟
‫علينا تغيير رأي المدربة وحسب
‫مما يعني أننا سنحتاج إلى أفكار
‫الكثير منها
‫لا، إنه دفق من الأفكار!
‫قريبة جدا!
الاستئثار بالقرص؟
‫إساءة الكلام عن الفريق الآخر؟
‫أجل!
‫لا يمكننا السماح بوصول ‫هذه الأفكار السيئة إلى "رايلي"
‫"فرح"!
‫-حطموا أكبر عدد ممكن منها! ‫-"فرح"!
‫"فرح"!
‫سأبدأ بترتيب هذه الأفكار ‫ضمن أفكار أتمنى لو أنني فكرت فيها
‫لا، لا، لا، كل هذه ليست جيدة بما يكفي
‫نحتاج إلى المزيد
‫اجلبوا المزيد!
‫اصعدوا إلى المنطاد!
‫هذا أسوأ من البروكولي!
‫بسرعة! أمسكي بفكرة
‫هذه الأفكار صغيرة جدا
‫هذه الأفكار صغيرة جدا!
‫نحتاج إلى شيء أضخم
‫هذه وسيلتنا للخروج!
‫جاهزون؟
‫"فرح"! نحتاج إلى هذه الفكرة!
‫إن أخذت "رايلي" إحدى هذه الأفكار، ‫قد تحل كارثة!
‫"فرح"، الوسيلة الوحيدة للخروج هي بالصعود
‫هذه فكرة ضخمة!
‫تروقني
‫لا
‫أمسكوا بي!
‫حقا، أمسكوا بي!
‫"خوف"، أتحمل مظلة؟
‫أجل
‫السؤال الفعلي هو، ‫لماذا لا يحمل أي منكم واحدة؟
‫-الأرض! أجل! كان هبوطا مذهلا! ‫-أجل!
‫نجحنا!
‫هيا، إلى مؤخر الذهن!
‫انتهى أمرك، "قلق"!
‫المدربة على حق، "رايلي" ليست جاهزة
‫لكننا نوشك على صنع "رايلي" جديدة ‫ستكون جاهزة
‫هذا ما ينقصنا
‫سنريهم أننا عضو في "فاير هوكس" ‫مستعد لفعل كل ما يلزم
‫بطعم الكرز، يروي العطش
‫أخيرا، أصبحنا مثلهن تماما!
‫ما رأيك، "حزن"؟
‫-حسنا، أنا... ‫-رائع!
‫اللون الأحمر يناسبنا فعلا
‫أجل، لا، هذا مسل جدا
‫حسنا، يثير الغيرة، آسفة
‫لا تعرفان معنى الشكل الرائج على الإطلاق
‫مرحبا، يا فتاة "ميشيغن"
‫تبدين رائعة بالأحمر
‫-أجل! ‫-انتسبنا
‫آمل ألا يزعجكن ذلك
‫أعلم أنني لم أصبح بعد رسميا ‫عضوا في "فاير هوكس"
‫لكنني ارتأيت بما أننا في الفريق عينه
‫يجدر بنا أن نبدو متطابقات، صحيح؟
‫أجل، أجل، لا بأس
‫هل نمت مساء أمس؟
‫لا، كيف عساي أنام؟ ‫تنتظرنا مباراة هامة اليوم!
‫تقصدين مباراة المخيم التدريبية؟
‫أرأيتما؟ قلت لكما ألا تصيباها بالهلع
‫أنت بخير، حسنا؟ أرى أنك مرتاحة تماما
‫استعدي لتسجيل الأهداف
‫أجل! سأفعل ذلك!
‫سجلت "فال" هدفين في مباراة التدريب ‫لتصبح عضوا في "فاير هوكس"
‫وهل تعرفين ما الأفضل من اثنين؟
‫-ثلاثة! ‫-ثلاثة!
‫كنت على وشك قول ذلك، ‫كنا على وشك قول ذلك في الوقت عينه
‫لكن كيف سنسجل ثلاثة أهداف؟
‫ستتولى "رايلي" الجديدة أي شيء
‫وأظن أن هذه هي اللمسة الأخيرة
‫سأعود بعد قليل
‫هيا!
‫نحن قريبون جدا
‫الحس بالذات موجود مباشرة في أعلى ذلك...
‫هذا كثير
‫هذا أكثر مما أتذكر أعادته إلى هنا
‫حين اصطدمت بذلك الباب الزجاجي ‫في تلك الحفلة
‫أجل، وتحطيم طبق الجدة المفضل
‫الحمد للقدير أن هذه ليست أجزاء منها
‫أجل
‫ها هو
‫أنا شخص صالح
‫لا
‫أجل، هيا، هيا
‫ها نحن ذا!
‫لست جيدة بما يكفي
‫ماذا؟
‫لست جيدة بما يكفي
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا تقلقي
‫تعلم أن هناك دوما مجالا لتحسين الذات
‫ستكون بخير
‫"حزن"، وجدنا الحس بالذات
‫أعيدينا!
‫"حزن"، أتتلقينني؟
‫لست جيدة بما يكفي
‫حسنا، بوسعي العمل مع هذا
‫عليّ فقط إعادة ضبط لوحة التحكم ‫والتأكد أنها جاهزة
‫لكن لا مزيد من المفاجآت
‫حسنا، توضع هذه هنا، تحققت منها
‫توضع تلك هناك، تحققت منها
‫ليست هناك تماما، ها هي
‫هيا، ارفعيها قليلا، عليها أن تكون كاملة
‫تلك خاطئة حتما، ماذا يحصل؟
"حزن"، الآن!
‫"فرح"...
‫لا!
‫أنا شخص صالح
‫لست جيدة بما يكفي
‫كانت تلك وسيلتنا الوحيدة للعودة
‫-ماذا نفعل؟ ‫-أوشكنا على النجاح
‫"فرح"، "فرح"!
‫إلى أين تذهبين؟
٢٨! "أندرسون"، تعثر!
‫٢٨! "أندرسون"، تعثر!
‫توقعت أفضل من ذلك، "رايلي"
‫ليست...
‫ماذا...
‫هيا، أرجوك
‫ما الذي يفوتني؟
أنا شخص صالح
‫"فرح"...
‫إذن ماذا نفعل الآن؟
‫لا أعلم
‫لا أعلم كيف أردع "قلق"
‫ربما لا نستطيع ذلك
‫ربما هذا ما يحصل حين نكبر
‫نشعر بمقدار أقل من الفرح
‫لكنني أعرف ما يلي
‫لن تعود "رايلي" أبدا إلى طبيعتها ‫إن لم نعد هذه إلى المقر الرئيسي
بسرعة
‫كيف؟
‫أتمنى لك مباراة جيدة، "رايلي"
‫أنت أيضا
‫لست جيدة بما يكفي
‫أجل! هيا، هيا، هيا!
‫"رايلي"، المجال مفتوح أمامي، ‫مرريها، مرريها!
‫لست جيدة بما يكفي
‫أجل، يا فتاة "ميشيغن"!
‫افسحي المجال للباقيات، حسنا؟
‫أجل! سجلت هدفا، بقي اثنان
‫حسنا، إذن كيف ننقل حس الذات خاصتنا ‫من هنا إلى هناك؟
‫لدي فكرة، لكنها لا تروقني فعلا
‫"غضب"، "رايلي" بحاجة إلينا
‫هيا، يا "جعبة"!
‫ماذا تنتظرون؟ قولوا الكلمات!
‫هيا، يا "جعبة"!
‫مرحبا، جميعا، أنا "جعبة"!
‫نعلم
‫"جعبة"، علينا العودة إلى المقر الرئيسي
‫ألديك أي شيء بوسعه مساعدتنا؟
‫لدي الكثير من الأغراض
‫أي واحد سيكون مفيدا أكثر؟
‫شريط لاصق...
‫-بطة مطاطية... ‫-لا وقت لذلك!
‫حقا، "جعبة"؟ ديناميت؟
‫أليس لديك محرك نفاث أو طائرة ‫أو أي شيء سيساعدنا؟
‫ماذا تخالينني؟ أملك كل شيء هنا؟
‫عرضت عليكم البطة المطاطية، ‫عرضت عليكم الشريط اللاصق
‫أعلم ما يجدر بنا فعله
‫لكننا سنحتاج إلى الكثير من الديناميت
‫أتعلمون؟ حظا موفقا...
‫هيا، "رايلي"، التقطي القرص!
‫خذيه، خذيه!
‫لست جيدة بما يكفي
‫فتاة "ميشيغن"، ماذا تفعلين؟
‫نحن في الفريق عينه!
‫أجل!
‫حسنا، قد تكون "داني" غاضبة منا بعض الشيء
‫لكنهن سيسامحننا جميعا حين نصبح في الفريق
‫هيا، "رايلي"، هدف آخر
‫مهلا، "فرح"
‫-سنفجر هذا الجرف؟ ‫-أجل!
‫ثم سنركب على انهيار من الذكريات السيئة ‫للعودة إلى المقر الرئيسي؟
‫أجل!
‫وكيف نمنع الذكريات السيئة ‫من تشكيل معتقدات سيئة؟
‫لا أعلم
‫أجل! ما قد يحصل من سوء؟ سأشارك!
‫جاهزون؟
‫-لأجل "رايلي" ‫-لنفعل ذلك
‫نحن قادمون، "رايلي"
‫اقفزوا عليها!
‫هيا!
‫تبا!
‫لست جيدة بما يكفي
‫عليك أن تسجلي هدفا!
‫"أندرسون"، منطقة الجزاء، دقيقتان
‫لا!
‫"غريس"، هل أنت بخير؟
‫أذينا "غريس"
‫حصل الأمر سريعا جدا، لم أرها حتى
‫لست جيدة بما يكفي
‫لا، ماذا فعلت؟
‫لا، لا
‫بوسعي إصلاح ذلك، بوسعي إصلاح ذلك
‫توقعت أفضل من ذلك، "رايلي"
‫مهلا، لا!
‫هيا
‫لست جيدة بما يكفي
‫هيا، "رايلي"
استعيدي رباطة جأشك
‫هيا، "رايلي"، استعيدي رباطة جأشك
‫لست جيدة بما يكفي
‫عليك أن تسجلي، "رايلي"!
‫وإلا يذهب كل هذا هباء!
‫"قلق"، تلقين بكثير من الضغط عليها
‫حسنا، لنأخذ استراحة!
‫-"حزن"! ‫-"فرح"! ساعدينا!
‫هيا! بوسعنا فعل هذا!
‫لا ينجح الأمر!
‫إنها "قلق"
‫"قلق"، توقفي!
‫لا يمكنك اختيار من تكون عليه "رايلي"
‫"قلق"
‫عليك أن تفلتيها
‫أنا شخص صالح
"فرح"
‫آسفة
‫كنت أحاول حمايتها وحسب
‫لكنك محقة
‫لا يمكننا اختيار من تكون عليه "رايلي"
‫نحتفظ بالأفضل ونرمي ما تبقى
‫٢٨، "أندرسون"، تعثر!
‫أنا شخص صالح
‫"فرح"! ماذا تفعلين؟
‫أنا أنانية
‫أنا طيبة
‫لست جيدة بما يكفي
‫أنا شخص صالح
‫عليّ أن أتأقلم
‫لكنني أريد أن أكون على طبيعتي
‫أنا شجاعة، لكنني أشعر بالخوف
‫النجاح هو الأهم، أرتكب الأخطاء
‫أنا لطيفة، أنا شريرة
‫أنا صديقة صالحة
‫أنا صديقة مروعة، أنا قوية
‫أنا ضعيفة، أحتاج إلى مساعدة أحيانا
‫"رايلي"، هل أنت بخير؟
أجل
‫أقصد لا
‫كنت مروعة جدا معكما
‫حين قلتما لي إنكما ذاهبتان إلى مدرسة أخرى ‫أصبت بالهلع
‫و...
‫آسفة جدا
‫إن كنتما لا تريدان ‫أن تكونا صديقتي بعد الآن
‫أفهم الأمر
‫لكن...
‫آمل حقا أن تسامحاني
‫ذات يوم
‫-لنذهب، سيداتي! ‫-هيا
‫لدينا مباراة ننهيها
‫"فرح"
‫"رايلي" تريدك
‫"رايلي"!
‫أجل!
‫يا فتاة "مينيسوتا"، ‫لكم من الوقت ستحدقين إلى هاتفك؟
‫تكاد تصبح الساعة الثانية، ‫ستنشر المدربة اللائحة في أية لحظة
‫-حسنا، الثانية بعد الظهر، أي بعد... ‫-ست دقائق
‫وماذا يحصل إن لم ننتسب ‫إلى فريق "فاير هوكس"؟
‫حسنا، شكرا على السؤال، "فرح"، سأخبرك
‫أولا، سيخيب أمل أمي وأبي بشدة
‫لن ننتقل إلى فريق محترف، ونجد عملا ‫كعالم في الموسيقى لمختلف الإثنيات
‫مع أننا لا نعرف فعلا معنى ذلك
‫لا يكون لدينا أصدقاء، ونموت وحيدين
‫حسنا، حسنا
‫لا يحصل أي من ذلك حاليا
‫-أليس كذلك؟ ‫-لا
‫رائع! إذن لماذا لا نجلس في كرسينا المميز؟
‫أجل، هذه فكرة رائعة
أرأيت؟ أليس هذا أفضل؟
‫أجل، هذا ما نحتاج إليه
‫لا يمكننا التحكم بما إذا انتسبت ‫"رايلي" إلى الفريق أو لا
‫لكن ما الذي بوسعنا التحكم به؟
‫حسنا...
‫لـ"رايلي" اختبار لغة إسبانية غدا، ‫علينا أن ندرس
‫-أنت محقة، لقد... ‫-"أولفيدامس"!
‫-ما معنى ذلك؟ ‫-"نسينا"
‫-هناك أحد كان منتبها في الصف! ‫-ما كنت لأفكر في ذلك أبدا
‫-أنت خبيرة بشكل واضح ‫-"موتشاس غراسياس"
‫شكرا يا جماعة
‫كما أننا اتبعنا برنامج التدريب الجديد ‫بمستوى فرق الجامعة
‫يا ليتني فكرت في ذلك
‫إليك نبأ، لقد فعلت ذلك!
‫مهلا، أنت محقة، فعلت ذلك
‫أغار من نفسي، شكرا على التذكير
‫على الرحب والسعة!
‫-من قال ذلك؟ ‫-إنه صديقي الجديد، "جعبة"
‫مرحبا، جميعا، أنا "جعبة"!
‫أشرطة زينية إن انتسبنا إلى الفريق!
‫فكرة جيدة
‫هذا رائع، لكن بأية حال، نحب فتاتنا
‫أشرطة زينية إن لم ننتسب!
‫-هل هي رسالة إلكترونية من المدربة؟ ‫-لا، إنهما "بري" و"غريس"
‫حظا موفقا!
‫أفتقد هاتين الفتاتين
‫أتذكرون حين كانت "بري"، "غريس"
‫-ونحن نقوم... ‫-ما زلت مبكرة
‫-لا، لا، لا، مبكرة جدا ‫-انزلي إلى الطابق السفلي
‫سأكون في الأسفل إن احتجتم إليّ
‫إنها الثانية إلا ثلاث دقائق
‫-بوسعها فعل هذا ‫-لأننا بجانبها
‫أجل! صحيح؟ لأنها... ربما؟
‫أحسنت، "إحراج"
‫انظروا إلى "إحراج"، جميعا!
‫اسمعي، إن لم تنتسبي هذا العام، ‫هناك دوما العام المقبل
‫أعلم
‫-أحب فتاتنا ‫-كيف عساك لا تحبينها؟
‫هي حادة الذكاء
‫وبارعة جدا في لعب الهوكي
‫هي مبتكرة جدا
‫قد تشعر بالضجر، لكنها ليست مملة أبدا
‫لكنها قد تكون متهكمة بين الحين والآخر
‫قد تخطر لها أفكار سيئة جدا
‫بين الحين والآخر، قد ترتكب خطأ
‫وأحيانا، قد تقسو جدا على نفسها
‫لكن كل جزء من "رايلي" يجعلها ما هي عليه
‫ونحب فتاتنا بكاملها
‫بكل جزء فوضوي وجميل فيها
‫إذن "رايلي"، كيف كان المخيم؟
‫حسنا، تكلمنا عن هذا الأمر، نخبرهما كل شيء
‫-لكن ماذا عن التسلل إلى مكتب المدربة؟ ‫-ماذا عن ضرب "غريس"؟
‫-أتذكرون الكذب؟ ‫-هل سنخبرها عن فريق "فاير هوكس"؟
‫-لا داعي لأن تعرف ذلك ‫-أعترض
‫"باردون، إكسكوزي موا"
‫كان جيدا
‫تغيب لثلاثة أيام ‫وكل ما نحصل عليه هو "جيد"؟
‫وماذا عن الأحمر في شعرها؟
‫هل انضمت إلى عصابة؟
‫أهلا بعودتك، "قلق"
‫تغيب لثلاثة أيام ‫وكل ما نحصل عليه هو "جيد"؟
‫أجل، يبدو الأمر جيدا، نعود إلى المباراة
‫بتمريرة جميلة من "ريفز"
تصل إلى وسط الحلبة
‫وصولا إلى الهدف، يا لها من حركة!
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫حسنا، أيها السر الداكن العميق
‫حان الوقت
‫لا بأس، هيا
‫حسنا، أطلق العنان، عزيزي
‫ما هو السر؟
نحرق الثقوب في السجادة
‫حقا؟ هذا كل شيء؟
‫خلتك ستتكلم عن المرة التي بولنا فيها ‫في حوض السباحة
‫لا، انتظر
‫ورحل