Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pelataan jääkiekkoa!
INSIDE OUT - MIELEN SOPUKOISSA 2
Olen Ilo, ja tämä on suora lähetys Rileyn mielestä.
Tästä on tulossa upea mestaruusottelu Sumutorvien kanssa.
Rileyn fanit, nouskaa ylös
ja pitäkää ääntä!
Antaa mennä!
Hyvä, Sumutorvet!
Tulkaa kaikki tänne!
Sumutorvet, kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme... - Sumutorvet!
Aika tutustua Rileyn joukkueeseen!
Tämä on hänen 13 kautensa, suoraan jäähyaitiosta,
Rileyn Kiukku!
Käyn suoraan kimppuun!
Kypärä, suojat, hanskat,
suojat ovat kunnossa.
Tämän pitäisi olla helppo nakki...
Varo!
Ja tässä on Pelko, joka pitää Rileyn varpaillaan.
Hammassuojat kehiin, jengi.
Ei, se ei ole meidän!
Ja siinä on pahamaineinen Inho.
Mukavaa saada hänet joukkueeseen.
Kaksikymmentäkahdeksan, Andersen, kampitus.
Voi ei...
Ja lopuksi vielä
tunnettu ja rakastettu,
ainoa oikea...
Saimme rangaistuksen.
Juuri niin, Suru on messissä!
Jee...
Andersen menee jäähylle.
Kaksi minuuttia kampituksesta.
Meillä on pari minuuttia aikaa, kun Riley lepää hetken.
Kerron, mitä on tapahtunut.
Riley on edelleen poikkeuksellinen.
Tadaa!
Nam.
Eikä vain siksi, että hän on luokkansa priimus...
- Riley Andersen. - ...joka hän muuten on.
Riley, katso tännepäin!
Hän on myös erittäin ystävällinen.
Ja mukava kodittomille kissoille.
Siis oikeasti.
Hän on virallisesti teini-ikäinen.
Hänestä tuli hyvin pitkä ja hyvin nopea.
Kasvoimmeko me yhdessä yössä?
Se oli lempipaitamme.
Meillä on jopa hammasraudat kuminauhoilla!
- Miltä tuntuu? - Hyvältä!
Anteeksi.
Rileyn Persoonallisuussaaret voivat yhä hyvin.
Mukava nähdä, että Poikabändisaari hajosi lopulta.
Mutta Tomppeli pelleilee yhä.
Missä Perhesaari on?
Se on tuolla.
Siinähän se on.
Mikä sitä varjostaa?
Se on Ystävyyssaari.
Eikö se olekin upea?
Mutta tajusimme, että muistot loivat muutakin kuin hänen saarensa.
Aivan pohjalla olevat muistot loivat myös uskomuksia.
Pitäisi olla laitonta antaa läksyjä.
Get Up and Glow on paras bändi ikinä!
Ja henkilökohtainen suosikkini...
Olen oikein hyvä ystävä.
Tiesittekö, että sohvasta löytyneet kolikot voivat muuttaa maailmaa!
Voi ei, tehdään jotain.
Ei, tuo tyttö on sosiaalisesti kuin Titanic.
Älä mene sille alukselle.
Kaverit...
Se on niin kaunis.
Ei haittaa. Minäkin pudottelen tavaroita kaiken aikaa.
Minä olen Riley.
Grace.
Minä olen Bree.
Käy ilmi, että kun kaikki ne uskomukset pannaan yhteen,
niistä muodostuu mitä ihmeellisin asia.
Hänen minäkuvansa.
Olen hyvä ihminen.
Se auttaa Rileya tekemään hyviä valintoja.
Kolmetoista vuotta kovaa työtä.
Kaikki yhdessä paketissa, jota jotkut pitävät mestariteoksena.
Yksi vaikeimmista haasteistamme oli...
Jestas! Peli jatkuu taas.
Peli on tasan.
Miten ehdimme saada maalin ajoissa?
- Tehdään lämäri! - Ei, syöksytään päin maalivahtia!
Grace ei ole vielä tehnyt maalia.
Riley hoitaa tämän.
Tehdään niin kuin on sovittu!
Anna mennä, Riley.
Niin sitä pitää!
Katso nyt! Tuo on minun tyttöni!
Sumutorvet voittavat mestaruuden!
- Hän tekee maalin! - Olemme mestareita!
Hei, tytöt.
Onnittelut voitosta.
Tuo on lukion valmentaja!
Mikä peli!
Se viimeinen yritys?
Te kolme olitte vaikuttavia.
Kiitos, koutsi Roberts.
Tämä tulee lyhyellä varoitusajalla,
mutta pidän joka vuosi kolmen päivän taitoleirin.
Kutsun sinne alueen parhaat pelaajat.
Haluaisin, että te tytöt tulisitte.
Onko tämä unta?
Voisiko joku nipistää minua?
Ehdottomasti hereillä.
Jos teemme vaikutuksen koutsiin, pääsemme ensi vuonna joukkueeseen.
Tulihaukat!
Vihdoinkin mieleiseni joukkue.
Mitä sanotte?
- Kyllä! - Ehdottomasti kyllä.
- Me tulemme! - Kiitos!
Hienoa. Nähdään huomenna.
Tämä on mahtavaa!
Mikä suuri päivä!
Olet oikea all-star!
Teet vielä vaikutuksen koutsiin!
- Jääkiekkostipendi, täältä tullaan! - Isä, lopeta.
Se on vain jääkiekkoleiri.
Kuka tietää, mitä tapahtuu?
Kaksikymmentäkahdeksan, Andersen, kampitus.
Jäähyni melkein pilasi pelimme tänään.
Entä jos mokaan koko leirin?
Älä puhu noin.
Pärjäsit hienosti tänään, kulta.
Juuri niin. Äiti tajuaa.
Niin kai.
Olemme niin ylpeitä sinusta.
Hyvää yötä, apina.
No niin.
Nuku hyvin, kulta.
Riley on niin ankara itselleen.
Mutta me voimme helpottaa kaikkea.
Katsokaa, supermoderni Rileyn suojelujärjestelmä.
Kaikki on hyvin.
Tämä on muistoille, jotka kuuluvat kauas mielen perukoille,
kuten tämä rangaistus.
Se vaivaa häntä, joten kevennetään kuormaa.
Yksisuuntainen pikatie ajatukseen:
"Ei mietitä sitä nyt."
- Ei hassumpaa. - Ilo.
- Vaikuttavaa. - Teit kovasti töitä.
Pidät hyvää huolta Rileysta.
Kiitos, yritän.
Tehdään tarkistus.
Tässä hän vilkutti pojalle, joka vilkutti tytölle hänen takanaan.
Se oli kamalaa. Hyvä valinta.
Kun hän unohti sen tytön nimen.
Se oli todella kiusallista.
- Mikä hänen nimensä oli? - En tiedä, Janet tai jotain.
Ihan sama. Hankkiudutaan siitä eroon.
Pidämme parhaat ja heitämme loput pois.
Hyvää työtä.
No niin, Kiukku, loput näistä voivat mennä pitkän aikavälin muistoihin.
Hyvä on, sitten nukkumaan.
Huomenna on suuri päivä.
Ilo, vietkö tuon sinne, minne luulen, että viet sen?
- Tuletko tällä kertaa? - Tulen.
Tai en. Minä...
Minun ei pitäisi.
Olet ainoa, joka ei ole ollut uskomusjärjestelmässä.
Se on uusi, ja tiedän, miten tärkeä se on.
En halua pilata sitä tai rikkoa sitä
tai polttaa sitä maan tasalle.
Suru, et satuta sitä, lupaan sen.
Olenko antanut sinulle huonoja neuvoja?
Olet, monta kertaa.
Tule nyt.
Minne minä menen, sinäkin menet.
Hyvä tavaton.
Äiti ja isä ovat ylpeitä minusta.
Vanha, mutta hyvä.
Olen kiltti.
Sepä mukavaa.
Olen vahva ja rohkea.
Olen hyvä ystävä.
Olen voittaja.
Ja kaikki ne uskomukset yhdistyvät meidän Rileyksi.
Olen hyvä ihminen.
Mitä hittoa tuo on?
MURROSIKÄ
Sammuta se, Ilo!
Se on maailmanloppu, jengi!
Ei!
Mitä sinä teet?
Ongelma ratkaistu.
Ilo.
No niin, viedään kaikki pois.
Nyt on purkupäivä.
Purku?
Hetkinen, mitä tapahtuu?
Mitä on tekeillä?
Keitä te olette?
Oletko sinä vastuussa tästä?
MURROSIKÄ ON SOTKUISTA
Tekisitkö palveluksen ja lopettaisit päämajan tuhoamisen?
Ei käy. Etkö kuullut?
Luvat saapuivat juuri.
Mitä varten?
Paikan laajentamiseksi.
Muita varten.
Mitä muita?
Eivätkö he ole vielä täällä?
Hei, Margie, saatko konsolin hoidettua?
Saan. Odota hetki!
Mitä sinä teet?
- Se on valmis. - Mihin?
Nouse ylös, Riley.
Lähdetään leirille.
Lounastauko!
Ette voi jättää sitä näin.
Älä huoli, tulemme takaisin.
Me myöhästymme kohta.
- Ei, ei! - Mennään!
Riley, etkö ole vielä pakannut?
Nalkutat aina!
Voisitko olla hetken hiljaa?
Ylireagoitko hieman?
Tuskin edes koskin siihen.
Ne ääliöt rikkoivat konsolin.
Mikä hätänä?
Äiti näyttää surulliselta.
Olen kamalin!
Ei, kulta.
Tuskin koskin siihen.
Niinhän minä sanoin.
Antakaa ammattilaisen hoitaa tämä.
Olen liian ällöttävä leirille tai minnekään enää koskaan!
Tämä on aivan rikki.
Tiesimme, että tämä päivä koittaisi.
Muistakaa, että sovimme, ettemme tee tästä isoa juttua.
Mutta hän todella haisee.
Tilanne on paha.
Pysykää rauhallisina. Noudattakaa vain käsikirjoitusta.
Et ole ällö.
Sinä vain muutut.
Muistatko sen kauniin perhosen, jonka näimme puistossa viime viikolla?
- Perhonen oli ensin toukka. - Rauhallisesti...
Ja aivan kuten se toukka...
- Rauhallisesti... - Sinäkin saat pian siipesi.
- Mutta jos sinulla on kysyttävää... - Voi luoja, äiti!
Mene pois!
Siinä oli esimakua seuraavan kymmenen vuoden ajalta.
- Riley! - Voi luoja!
- Meille tulee hauskaa! - No niin.
Kuka on valmis jääkiekkoleirille?
Joo!
Kunnes selvitämme tilanteen,
kukaan ei koske konsoliin, ellei ole aivan pakko.
Suuri viikonloppu meille. Mitä haluat tehdä?
Voimme vihdoin siivota autotallin. Tai voimme mennä yläkertaan...
Kuinka mahtava ensi vuodesta tulee?
Koutsi Robertsin joukkue on ollut osavaltion mestari joka vuosi.
Val Ortiz on nyt kapteeni.
Tämä Valentina Ortiz -pakkomielle on lähtenyt käsistä.
Hän pääsi Tulihaukkoihin jo lukion ekalla.
Se on todella vaikeaa.
Meidän täytyy vain onnistua hyvin leirillä,
pääsemme joukkueeseen, ja meistä tulee tulihaukkoja!
- Mitä tuo oli? - Mikä?
Se ilme. En pidä tästä.
Mitä? Olet vainoharhainen.
Huomaan aina katseen.
Paranna 224:stä 176:een.
Oikealle. Lähennä.
Tuossa noin!
- Mitä sitten? - Hän salaa jotain.
Mutta mitä?
Mitä hän tekee?
Hän katsoo meitä!
Ei, siinä on jotain muuta.
Hän näyttää samalta.
Laita päällekkäin ja vertaa.
Näettekö? Riley ennen, Riley nyt. Riley ennen, Riley nyt.
Se on niin ilmiselvää!
Mitä se tarkoittaa?
Hän tietää, että salaamme jotain.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä!
En kestä tätä enää!
Läikytit teetä!
Koutsi Roberts ei valmenna meitä ensi vuonna.
Grace!
Meidät määrättiin toiseen lukioon.
Voi ei.
Selvä.
Ei se mitään.
- Tämä on valtava juttu! - Elämämme on ohi!
Onko hän tosissaan?
Kauanko he ovat tienneet?
Emme voi mennä lukioon...
- Ilman Breetä ja Gracea. - Emme tunne ketään.
Voimme silti hengailla.
Ja meillä on tämä viikonloppu,
eli pelaamme viimeisen kerran samassa joukkueessa.
Ystäviä ikuisesti, vai mitä?
Tietysti.
En malta odottaa, että pääsen jäälle.
- Milloin saamme aikataulun? - Kuulin, että huoneessamme on näkymä...
Tämä on niin surullista.
Ei, odota, Suru!
- Ei, ei, ei! - En saa hyvää otetta!
Pysy rauhallisena, kunnes pääsemme ulos autosta.
Tässä sitä ollaan.
TERVETULOA! - JÄÄKIEKKOLEIRI
Täällä näyttää tosi mahtavalta.
Oletteko varmoja, ettette tarvitse apulaisvalmentajaa? Minä ehtisin.
- Bill! - Eikö? Selvä.
- Nähdään pian. - Pitäkää hauskaa!
- Kiitos. - Älä ikävöi liikaa.
- Hyvä on, heippa! - Odota, Riley.
Onko sinulla varmasti kaikki?
- Maila? - On.
- Hanskat? - On.
- Onko sinulla puhelin? - Tietysti.
- Täysin ladattuna? - Joo, siinä on puolet.
- Mitä? - Ei se haittaa, isä.
Soita, jos tarvitset meitä.
Olet rakas. Näytä niille.
Selvä. Olette rakkaita.
- Älä unohda deodoranttia! - Äiti!
Hei sitten, apina.
Hyvä on. Nyt.
Ei hätää. Tälle on tarve.
Nämä ovat lukiolaisia.
Emmehän halua olla punainen ja turvonnut?
Emme.
Ei hätää, ehdimme miettiä tätä leirin jälkeen.
Minne Bree ja Grace menivät?
- Siinä he ovat. - Hetkinen.
Eivätkö nuo petturit ole kuolleita meille?
Parhaat ystävämmekö? Eivät.
Hei!
Oletko kunnossa?
Käyttäytykää kaikki normaalisti. Tuo on Valentina Ortiz.
Meidän täytyy sanoa jotain.
Hei.
- Hei, olen Val... - Tiedän. Lätkäjoukkueen kapteeni.
Junioreiden eniten maaleja tehnyt pelaaja,
pidät punaisesta ja luistimesi...
Mitä me sanomme?
Olemme tosi noloja.
Miksi puristamme yhä hänen kättään?
Aivan kuten minä.
Sinä olet se, josta valmentaja kertoi.
Riley, Michiganista, eikö?
- Minnesotasta, kultsi. - Ei.
Emme voi korjata Val Ortizia.
Niin, se olen minä.
Riley vanhasta kunnon Michiganista.
Oranssi? Kuka teki konsolista oranssin?
- Näytänkö oranssilta? - En koskenut siihen.
- Oranssi ei ole minun värini. - En minä.
Tervehdys kaikille.
Hyvänen aika. Olen todella suuri ihailijasi.
Ja nyt tapaan sinut kasvotusten.
Miten voin auttaa?
Voin ottaa muistiinpanoja,
hoitaa kalenteriasi,
kantaa tavaroitasi, katsella nukkumistasi.
Sinulla on paljon energiaa.
Ehkä voisit pysyä yhdessä paikassa.
Ihan mitä vain.
Kutsu minua, ja minä tulen avuksesi.
Hyvä on. Kiva.
Mikä nimesi olikaan?
Olen pahoillani. Menen joskus itseni edelle.
Olen Ahdistus.
Olen yksi Rileyn uusista tunteista.
Ja meistä on älyttömän ihanaa olla täällä.
Minne voin viedä tavarani?
Miten niin teistä?
Kunpa olisin yhtä pitkä kuin te muut.
Kuka hitto sinä olet?
Olen Kateus.
Kappas, millaiset hiukset sinulla on.
Ei onnistu.
Katsokaa hänen hiuksiaan!
Tarvitsemme tuollaiset hiukset.
Jestas, miten ihana punainen raita.
Mitä sinä teet?
Ehkä kun pääsen joukkueeseen, minusta tulee myös punapää!
Jee, jee!
Kuka tuo tyyppi on?
Kukas sinä olet, iso kaveri?
Se on Nolous.
Hän ei tykkää katsoa silmiin eikä puhu paljon,
mutta hän on tosi suloinen tyyppi.
Tervetuloa päämajaan, Nolous.
Tehdään näin... Ei.
Ei, ylöspäin sitten.
Sinulla on tosi hikinen käsi, kamu.
Tuletko mukaani?
Voit tavata muita tulihaukkoja.
Voi miten jännittävää.
Emme voi kertoa, että olemme innoissamme.
Kuulostaa hyvältä.
Mikä tunne tuo oli?
Se on Ennui.
Mikä?
Ennui.
Se tunne, kun ei vaan kiinnosta.
Tulehan sitten tänne, Enneu.
Sanoinko sen oikein?
Ennai, ei.
Lempinimi! Nyt sinä olet Voi-Voi.
Ei.
Miten sinä oikein ohjaat?
Konsolisovelluksella.
Lopeta! Riittää jo.
Tiedän, että uudet tunteet
voivat joskus tuntua turhilta ensin,
ja silloin haluaa vain...
sanoa heille: "Miksi olet noin ärsyttävä?"
Mutta olen oppinut, että kaikki tunteet ovat hyväksi Rileylle.
Jopa tämä pötkylä.
Hyvä on sitten.
Kiva. Näytä tietä.
Ota kamasi ja seuraa minua.
Entä ystävämme?
Val on tulevaisuutemme.
Olen täysin samaa mieltä.
Tarvitsemme uusia ystäviä tai jäämme yksin lukiossa.
- Eikö niin, Ilo? - No...
- Ehkä... - Täältä tullaan!
Odota.
Kiitos, että esittelet paikkoja.
Miksi teit noin?
Anteeksi, mitä minä tein?
Jätimme parhaat ystävämme.
Entä uudet, jotka kohtaamme?
Hyvä on.
Seuraavien kolmen päivän aikana on keskityttävä Breehen ja Graceen.
Seuraavat päivät voivat määrittää seuraavat neljä vuotta elämästämme.
Tuo taitaa olla hieman liioittelua.
Ilo on niin vanhaa koulukuntaa.
Mitä?
Meillä kaikilla on töitä.
Sinä teet Rileyn onnelliseksi.
Suru taas surulliseksi.
Pelko suojelee häntä pelottavilta asioilta, jotka hän näkee,
ja minä suojelen häntä pelottavilta asioilta, joita hän ei näe.
Suunnittelen tulevaisuutta.
Voin näyttää. Pidätte tästä takuulla.
Käytin tuota mukinpidikkeenä.
Tiimini on analysoinut dataa,
ja nämä ovat seuraavat todennäköisimmät skenaariot.
Yksi, emme ota leiriä vakavasti ja pelleilemme Breen ja Gracen kanssa.
Riley näyttää huonolta Valin edessä.
Hän ei tee vaikutusta valmentajaan eikä pääse Tulihaukkoihin.
Kun hän aloittaa lopulta lukion,
hänellä ei ole ketään.
Hän syö yksin, ja vain opettajat tietävät hänen nimensä.
Meistä tulee ystäviä.
Tämä on surullinen tarina.
Se on naurettava tarina.
Mahtavaa energiaa, mutta olet hölmö.
Mitään tuosta ei tapahdu.
Ihan miten vain.
Sinä olet pomo.
Muistatteko, kun me kaikki viimein tulimme päämajaan?
Noin 30 sekuntia sitten, Nostalgia.
Niin, se oli hyvää aikaa.
Nostalgia, sinun ei pitäisi vielä olla täällä.
Sinulla on kymmenen vuotta aikaa, kahdet valmistujaiset
ja parhaan ystävän häät.
Mutta pidän sinut ajan tasalla, lupaan sen.
- Oletko valmis, Riley? - Hei, keskittykää kaikki!
Val johdattaa meidät heidän pyhään paikkaansa!
Ja tässä se on!
Nämä tytöt ovat niin siistejä!
Ja vanhempia.
Emme vaihda vaatteita täällä.
Ei se mitään!
Pukuhuoneissa vallitsee kunnioitus.
Haluan, että tapaat muut Tulihaukat.
- Heippa! - Miten menee?
Hei.
Riley on Michiganista.
Sitä ei voi enää muuttaa.
Mistä päin Michigania olet kotoisin?
Voi ei. Mitä nyt?
Taidamme siis sitoutua tähän.
Michiganilaisia kaupunkeja...
Meidän pitää keksiä jotain.
Olen kotoisin sieltä sun täältä.
Kiva. Nähdään jäällä.
Haluatko istua kanssamme?
Hän haluaa istua kanssamme.
Kaikki on kaunista!
Breelle ja Gracelle ei ole tilaa.
Mennään istumaan tuonne.
Aioin pitää paikkoja ystävilleni.
Kiitos kuitenkin.
Ei kestä.
Ei hätää.
Näettekö? Oliko se niin vaikeaa?
Olet täysin oikeassa.
Tuo päätös ei kummittelekaan meitä nyt loppuelämäämme.
- Eikä! - Bree ja Grace!
- Siinähän sinä olet. - Riley.
Nyt juhlitaan!
Sanokaa...
Rauhoittukaa, tytöt. Menkää paikoillenne.
Ilo?
- Odottakaa. - Tytöt!
Menkää paikoillenne tarkoittaa "rauhoittukaa".
Teidän pitää keskittyä.
Mikä tarkoittaa, että otan puhelimenne.
Joka ikisen.
Mitä?
Olette täällä töissä, ette pelleilemässä.
Onko selvä, Andersen?
Kyllä, koutsi.
Laittakaa puhelimenne laatikkoon.
Saatte ne takaisin leirin lopussa.
Valmentaja on tosissaan.
Ilo, olen vain utelias. Ehkä voisin auttaa...
Ei kiitos nyt.
No niin on.
Onko tämä teistä hauskaa?
Tiedättekö, mikä muu on hauskaa?
Luisteluvedot.
Nyt jäälle, tytöt.
- Hyvä, Michigan. - Kiitti vain, uusi tyttö.
Miksei vain hän?
Hyvä, Ilo, nyt hän sopii joukkoon.
Kiitos paljon, Voi-Voi.
Olet jäljessä, Andersen!
- Kovempaa! - Tämä on kauheaa.
Hyvä on, tytöt, levätkää hetki.
Sitten jaamme joukkueet.
Michiganin tytöllä sujuu huonosti.
Voi ei.
Puhuvatko he meistä?
Koutsi ei voi laittaa häntä joukkueeseen, jos hän ei ryhdistäydy.
Kuten sinä ryhdistäydyit, kun olit fuksi, Dani?
En ollut noin epäkypsä.
Työnsit pillejä nenääsi. Tyyliin viime yönä.
Minä autan, iso kaveri.
Olen aina halunnut ihmisten puhuvan meistä, muttei näin.
Ilo, mitä me nyt teemme?
Voimme vain...
Minulla on idea.
Hyvä on.
Jos saamme Valin puolellemme, kaikki on hyvin.
Val?
Hei, Riley, mitä kuuluu?
Olen pahoillani.
En halunnut, että koko joukkue joutuu luistelemaan vetoja.
Minulla on kauhea olo.
Kunnioitan sinua niin paljon.
En tekisi koskaan mitään ikävää sinulle.
Tuo on hieman paksua, eikö vain?
- Ilo. - Olet loistava pelaaja.
Ja johdat joukkuetta upeasti.
- Minä todella kunnioitan sinua ja... - Hyvä on.
Kiitos.
Koutsi oli aika kova sinua kohtaan tänään,
mutta se ei ole paha asia.
Olet hänen tutkassaan.
Olenko?
Mukavaa, että tulit puhumaan kanssani.
Yritetään olla samassa joukkueessa myöhemmin.
Siistiä.
- Hyvää työtä. - Kunpa voisin tehdä noin.
Ei se ollut mitään.
Yritän vain auttaa.
Olen samaa mieltä.
Hyvää työtä, Ahdistus.
Minä lopetin, sinä jatkoit.
Sait Rileyn takaisin raiteille, ja nyt olen valmis jatkamaan taas.
Se oli vain osa suunnitelmaani.
Onko toinenkin osa?
Hyvässä suunnitelmassa on monta osaa.
Muodostamme leirijoukkueet.
Tästä keskeltä poikki.
Ykkösjoukkue oikealla, kakkosjoukkue vasemmalla.
Tehdään tämä!
Vielä kerran samassa joukkueessa.
Niinpä.
Val haluaa meidät.
Mutta lupasimme Breelle ja Gracelle.
Meidän on suunniteltava tulevaisuutta varten.
Liikettä, Riley. Vipinää kinttuihin!
Haluat joukkueeseen Valin kanssa.
Menoksi nyt.
Hän lupasi ystävilleen.
Hän ei riko lupaustaan.
Totta.
- Mitä sinä teet? - Hei!
Et saa sitä. Laita se takaisin.
- En halua ylittää valtuuksiani... - Ei!
- ...mutta se on tehtävä. - Mitä sinä... Ei!
Ei...
Tiedän, että muutos on pelottavaa, mutta katsokaa.
Olen todella innoissani.
Tervetuloa joukkueeseen, Michigan.
Tuo ei ole Riley.
Ei niin, se on parempi versio Rileysta.
Riley, joka ei ole yksin ensi vuonna.
Luomme hänelle uuden minäkuvan.
Upouusi hän.
Ei, ei, ei!
Et voi mennä sinne sen kanssa.
Kuolleen palavan ruumiini yli!
Olen todella pahoillani.
Halusin kovasti työskennellä kanssanne.
- Mitä luulet tekeväsi? - Päästä irti!
Rileyn elämä on nyt monimutkaisempaa.
Se vaatii teitä monitahoisempia tunteita.
Hän ei vain tarvitse teitä enää, Ilo.
Kuinka kehtaatkin, rouva!
Et voi vain pullottaa meitä!
Hyvä idea.
En saa henkeä!
Tämä ei ole ikuista. Kunnes Riley pääsee joukkueeseen
tai täyttää 18 vuotta tai ehkä ikuisesti.
En tiedä, katsotaan sitten.
- Näkemiin! - Ahdistus!
Riley tarvitsee meitä!
No niin.
Älä huoli, Riley, olet hyvissä käsissä.
Muutetaan sinusta nyt kaikki.
Pikainen kysymys. Miten luomme uuden Rileyn,
josta muuten tykkään kovasti, mahtava konsepti,
jos edellisen luominen kesti heiltä 13 vuotta?
Hyvä uutinen on, ettemme aloita alusta.
Minäkin haluan istuttaa.
Ensi kerralla.
Jos pääsen Tulihaukkoihin, en ole yksin.
Ei, ei, ei!
Päästäkää meidät ulos!
Ei, seis! Päästäkää meidät ulos!
Ilo...
HOLVI
Olemme täällä ikuisesti.
Minne viette meidät?
Paikkaan, jossa säilytämme kaikkia Rileyn salaisuuksia.
Emme ole salaisuuksia.
Niinpä niin. "Emme ole salaisuuksia."
"Me teemme suuren virheen."
En olekaan kuullut tuota aiemmin.
Olemme tukahdutettuja tunteita!
Päästäkää meidät ulos! Nyt heti!
Ei. Riley pärjää kyllä.
Ihan hyvin.
Heippa. Tiedättekö, miksi tuota sanotaan?
Kieltämiseksi.
Osaatteko sanoa "kieltää"?
Hei, ystävät.
Tervetuloa. Mukavaa, että olette täällä tänään.
Se on Lurppanen!
Siitä lastenohjelmastako, josta Riley piti?
Juuri niin!
Ja tässä tulee pikku salaisuus.
Riley pitää ohjelmasta yhä.
Tömistele kuin elefantti Kipitä kuin hiiri
Kunhan vain pääset Lurppasen luo!
Tappakaa minut.
Me olemme tosi pahassa kiipelissä.
Voisitko auttaa meidät pois täältä?
Tarvitsemme apuanne.
Löydättekö te tien ulos?
Kenelle sinä puhut?
Ystävilleni.
Näettekö avaimen?
En minäkään.
Olemme tuhoon tuomittuja.
Juuri niin.
Tervetuloa ikuiseen kohtaloonne.
Lance Slashblade?
Mutta hän on videopelihahmo.
Mitä hän täällä tekee?
Ajattelin aina, että Riley oli salaa ihastunut häneen.
En koskaan ymmärtänyt miksi.
Haluan olla sankari,
mutta pimeys kummittelee menneisyydessäni.
- Minä ymmärrän. - Tajuan sataprosenttisesti.
Kuka tuo on?
Se on Rileyn Synkkä salaisuus.
Mikä se salaisuus on?
Et halua tietää.
Rileyn salaisuudet, kapinaan noussut tunne on vallannut päämajan.
Jos voisit avata purkin...
Hei, lapset, opetellaan latinaa.
Tiedättekö, mitä quid pro quo tarkoittaa?
Jos saamme teidät pois purkista, te viette meidät pois tästä holvista.
Ei, Lurppanen.
Heidän kohtalonsa ei ole meidän käsissämme.
Meidät kaikki karkotettiin tänne,
ja meitä pidettiin kelvottomina, arvottomina.
Älä sano noin.
Et ansaitse tulla heitetyksi pois.
Hetkinen, Lance.
Etkö muista hänen voimaliikettään?
Lähden perääsi, Riley!
Lähdetkö? Katso tätä!
HÄVISIT!!
Älä viitsi!
Kuuntele minua, Lance Slashblade.
Kukaan ei ole täysin arvoton.
Mutta olen kirottu soturi, joka ei osaa sotia.
Sitten sinun täytyy tehdä kirouksesta lahjasi.
Pysykää turvassa, ystäväni,
sillä minä vapautan teidät kaikki!
Hei, vähän apua?
Hyvää työtä, Synkkä salaisuus.
Nyt on teidän vuoronne auttaa meitä.
Laukussani on jotain, millä pääsemme pois täältä.
Sanokaa kaikki: "Oi, Jemma!"
Oi, Jemma!
Hei kaikki, olen Jemma.
Meidän täytyy paeta.
Onko sinulla mitään, mikä voisi auttaa meitä?
Minulla on paljonkin kamaa.
Minkä luulet toimivan parhaiten?
Tomaatin,
sammakon
vai räjähtävän dynamiitin?
Voi, hyvänen aika.
Me teimme sen!
Lauletaan kaikki laulu nimeltä "Me teimme sen".
Ei ole aikaa!
Kiitos, ystävät.
Minun on jätettävä teidät.
Entä Synkkä salaisuus?
Ei vielä.
Se on varmaan parasta kaikille.
Kuka teidät päästi ulos! Tulkaa takaisin!
- Voi pojat. - Mitä me teemme?
Hei, inhotar,
kuten sinä kerran uskoit minuun, uskon nyt itseeni.
Hetkinen. Mitä?
Mitä on tekeillä?
Ei...
Dave, auta!
Odota!
Dave, tule tänne!
MINUN HATTUNI
Lance!
Näkemiin, ystävät.
Tervehdys, kohtalo!
Kyllä vakka kantensa löytää.
Tulkaa!
Mitä me tehdään?
Kiukku, seis. Minne sinä menet?
Takaisin päämajaan auttamaan Rileya!
Riley ei ole siellä.
Hän on tuolla.
Emme voi palata ilman hänen minäkuvaansa.
Haluatko, että menemme Mielen perukoille asti?
Oletko järjiltäsi?
Mutta miten me...
- Paikoillanne! - Tulkaa!
Pysähtykää siihen paikkaan!
Miten pääsemme sinne? Onko sinulla edes suunnitelmaa, Ilo?
Ahdistuksella olisi varmasti hyvä suunnitelma.
Tietenkin minulla on suunnitelma. Kenellä ei olisi?
Hän ei ole ainoa, joka osaa suunnitella tulevaisuutta.
Ensin meidän täytyy vain...
Odottakaa hetki.
Seurataan tietoisuuden virtaa,
ja sitten kellumme mukavasti Mielen perukoille.
- Missä kaikki huonot muistot ovat. - Juuri niin.
Löydämme sieltä tuntemamme ja rakastamamme Rileyn.
Palautamme hänen minäkuvansa, ja Riley on taas Riley.
Se on hyvä idea. Se voisi toimia.
Niin voisi!
Sitten sanon Ahdistukselle: "Älä enää murehdi niin kovasti."
Hän vastaa: "Se ei olekaan tullut ennen mieleen. Kiitos."
Sitten meistä tulee parhaat ystävät.
Sitten potkaisen hänet kaatopaikalle.
Mitä? Ei, Kiukku.
Hyvä on, ei potkita.
Ei hätää. Tiedän, missä virta on.
Suru ja minä olemme olleet täällä ennenkin.
Tämä on umpikuja.
Ne ovat pahimpia kujia!
Kaikki muuttuu niin nopeasti!
Olemme siis eksyksissä.
Ei ole koskaan eksyksissä, jos on hauskaa.
Kenelläkään ei ole hauskaa.
Katsokaa nyt Surua.
Hänellä on tosi hauskaa.
Luulin, että tiesit, minne olet menossa.
Minähän tiedän. Tiesin.
- Tarvitsen vain hetken. - Ei hän tiedä.
Olemme jumissa täällä!
Riley on hereillä.
Hän on liian aikaisin hereillä. Mitä he tekevät hänelle?
Keksimme toisen keinon.
Älä huoli, Riley. Me tulemme.
Miksi olemme näin varhain hereillä?
Koska, mon ami, meidän täytyy nopeuttaa asioita,
joten olemme jäällä aikaisin
ja harjoittelemme kovemmin kuin koskaan ennen.
Emmekö ole jo hyvä jääkiekossa?
Olemme hyvä.
Mutta Tulihaukat ovat loistavia.
Aivan niin!
Joka kerta, kun emme saa maalia, luistelemme ympäri kaukalon.
Jääkiekko ei ole peliä, se on urheilua.
- Jes! - Vau.
Se oli mahtavaa.
Meidän on oltava aina yhtä hyviä. Tehdään se uudestaan.
En ole ainoa, joka tykkää aikaisista aamuista.
Val tuli!
Meillä oli sama ajatus.
Olemme periaatteessa sama henkilö. Meistä tulee parhaat ystävät.
Kauanko olet ollut täällä?
En tiedä. Ehkä tunnin.
Halusin vain saada ylimääräistä jääaikaa.
Olen samanlainen.
Voi luoja. Hän tajuaa meitä.
Sanoin muille tytöille, että keksisit jotain.
Tajuat, mitä parhaalta vaaditaan.
Katsokaa nyt meitä.
Tämä menee hienosti!
Mutta Valin täytyy todella pitää meistä.
Meidän pitäisi esittää Valille paljon kysymyksiä.
Ihmiset tykkäävät puhua itsestään.
Millainen oli ensimmäinen vuotesi Tulihaukoissa?
Se vaati paljon työtä,
oikeasti paljon,
mutta tapasin myös parhaat ystäväni.
Val kertoo meille juttuja!
Hei, osa meistä hengailee tänä iltana.
Tilaamme ruokaa. Sinun pitäisi tulla.
Yksityiskutsu.
Me tulemme!
- Niinkö? - Ehdottomasti.
Siitä tulee hauskaa.
No niin, tytöt, lämmitellään.
Hei, Riley.
Hei.
Emme jaa Valia heidän kanssaan.
Aikaiset aamut saavat minut näkemään nälkää.
Niinpä.
Antaisin mitä vain palasta pizzaa.
Kyllä!
Sanoinhan löytäväni sen.
Tietoisuuden virta.
- Mutta, Ilo... - Vau. Se tyttö on nälkäinen.
Hypätkää herkkujen päälle!
- Ilo... - Pannupizza.
Se on vielä lämmin.
Lisäjuustolla, beibi!
Tule, Suru.
Mutta olen yrittänyt kertoa.
Emme voi palata putkella.
Jonkun on oltava konsolilla ja kutsuttava meidät.
Hän on oikeassa. Joutuisimme pulaan.
Ahdistus olisi huomioinut sen.
Epäilen. Hyvä on.
Okei...
Jonkun on kiivettävä ylöspäin putkea,
palattava päämajaan
ja tuotava meidät takaisin oikealla hetkellä.
Minä teen sen. Isken sitä...
Enpä usko, potkija.
- No niin, asia on näin. - Et ollut vaihtoehto.
Kiitos.
Haluatko, että ryömin putken läpi?
Ei onnistu.
En minä.
Suru, sinä pystyt siihen.
Tunnet konsolin paremmin kuin kukaan muu.
Olet lukenut ohjekirjat kannesta kanteen.
Sanot noin,
mutta tiedän paljon vähemmän 28. käsikirjan luvusta seitsemän:
"Miten kutsua takaisin asioita" kuin useimmat tajuavat.
Todistit juuri pointtini.
Kuulostaa kyllältä.
Missä kaikki ovat? Oletteko taas tauolla?
Radiopuhelimet. Tässä. Tarkistetaan.
Kuuluuko? Pitää painaa nappia.
Ilo antaa luvan mennä. Kuitti. Loppu. Mahtavaa!
Ilmoitamme, kun pääsemme perille.
Sitten tuot meidät takaisin.
Se on nopein reitti takaisin päämajaan.
En pysty siihen.
En ole vahva niin kuin sinä.
Tunnen sinut.
Olet vahva.
En voi antaa sinulle esimerkkejä juuri nyt,
mutta sinä pystyt tähän.
Älä katso alas ja pysy liikkeellä.
Pystyn siihen.
Kyllä hän pärjää, vai mitä?
Todennäköisyys on 50-50.
Haluatko sinäkin?
Mutta me vihaamme noita.
Ne maistuvat pahvilta.
Emme voi kieltäytyä, kun Val tarjoaa.
Olet niin oikeassa.
Me syömme, mitä Val syö.
Niin sitä pitää!
Kateus, taidat olla vauhdissa.
Ota ohjat, tulen kohta takaisin.
Hän valitsi minut. Näitkö, Ennui?
- Hän valitsi minut. - Välität asioista liikaa.
Siinä on mielenkiintoinen tekstuuri.
Se maistuu...
Mitä siitä tulee mieleen?
Kartonki? Parsa? Parsakaali?
Mitä he tekevät hänelle siellä?
En tiedä, mutta meidän on mentävä.
En voi astua...
Meidän on pakko. Riley tarvitsee meitä.
Hyvä on sitten!
Ällöttävää. Oksennan kohta.
Jos olen hyvä jääkiekossa, minulla on ystäviä.
Hyvä, Riley-neiti.
- Niin sitä pitää. - Hyvä, Michigan.
No niin, tytöt. Tämä oli hyvä päivä.
Ottakaa illalla rauhallisesti.
Tämä on se hetki, jota olemme odottaneet.
Bileet Valin ja tulevien bestiksiemme kanssa!
Miksi pysähdymme? Mitä on tekeillä?
Siinä se on.
Punainen muistikirja.
Älä sano noin. Säikäytät hänet.
Miksi säikähtäisin?
Vain koska kaikki, mitä valmentaja ajattelee sinusta, on siellä.
Hyvät ja pahat asiat.
- Haluaako hän sinut joukkueeseen... - Vai ei.
Tuo on jo liikaa.
- Mitä? Totuushan se on. - Hän ei ole väärässä.
Mitä luulet hänen kirjoittaneen meistä?
En tiedä. Luuletko, että jotain pahaa?
Nyt luulen!
Entä jos hän on tehnyt listan lempipelaajistaan, emmekä ole sillä?
Tai listan huonoimmista pelaajista, ja olemme kärjessä?
Tai pahempaa, emme ole listalla,
ja katoamme epämääräisyyteen!
Anteeksi, että häiritsen, mutta he kävelevät pois.
Jäämme jälkeen.
Hengailemme ekaa kertaa yhdessä. Meidän täytyy vain ottaa rennosti.
Miksi heilutamme käsiä noin, kun kävelemme?
Yrittäkää pitää ne paikoillaan.
- Tuo näyttää hullulta. - Selvä.
Kävelkää kuin Dani. Hän pysyy rytmissä.
Pahennat sitä!
Se ei ollut tarkoitus. Anteeksi, että yritin jotain!
Minkä takia taskut ovat olemassa?
- Hyvä. - Olen ylpeä sinusta, Ennui.
Mille he nauravat?
Tietääkö kukaan, mille siistit tyypit nauravat?
Keskityimme liikaa käsiin.
Teeskentele, että tajuamme vitsin.
Kiukku valtaa koko kukinnon.
Pelko, mikä sinua vaivaa?
En pidä tästä aluksesta.
Muutakaan ei ole.
Kauanko vielä kestää?
Niin kauan kuin olemme perillä.
Ahdistus tietäisi minuutilleen.
Hän tietää kaiken, eikö niin?
En pidä hänen sanavalinnoistaan
enkä hänen käytöksestään.
Uskon, että voin muuttaa häntä.
Kuulkaa. Kuka pitää banaanikakusta?
Kädet ylös.
Michigan, mikä sinun lempibändisi on?
Kaikki tuijottavat meitä.
Tähän kysymykseen on vain yksi oikea vastaus.
Get Up and Glow! He ovat mahtavia.
Get Up and Glow!
Fanitin heitä yläkoulussa.
- Oletko tosissasi? - Olin ihan fani. Rauhoitu.
Ei! Tarvitsemme bändin, jota he pitävät siistinä.
Miettikää kaikkea, mitä tiedämme musiikista.
Meidän täytyy tuntea yksi siisti kappale, eikö?
- TripleDent-purukumi - Ja hymyyn sulit
Ota se pois sieltä, Nolous!
Täällä täytyy olla jotain.
- Minä etsin. - Jotain parempaa.
Ei, ei tuota.
Tämä on paras, mitä meillä on!
Lähinnä mainossävelmiä ja isän vanhaa rockia.
Mutta et kai enää tykkää Get Up and Glow'sta?
Ei hätää. Mitä tehdään?
Jos emme pidä heidän musiikistaan, meillä ei ole annettavaa heille.
Meidät leimataan huijariksi. Sehän me olemme.
Anteeksi. Excusez-moi.
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.
Joo, todellakin tykkään Get Up and Glow'sta.
Tykkään Get Up and Glow'sta.
Pois parsakaalista!
- Ilo! - Tartu käteeni!
Mikä tuo on?
Se on Sarkasmirotko.
Se voi olla kilometrien pituinen!
Juoskaa henkenne edestä!
Sarkasmirotko? Todellako?
Get Up and Glow on lempibändini.
Mutta hän rakastaa Get Up and Glow'ta.
Heillä on omat tanssinsa.
Okei,
jos emme voi seurata virtaa, emme tiedä, minne menemme.
Jos emme tiedä, minne menemme, emme voi seurata virtaa!
Se on loputon tragedian ja seurauksen kehä!
Tai voisimme kysyä noilta tyypeiltä.
Niin, miksei.
Onneksi törmäsimme teihin!
Tarvitsemme todella apuanne!
Tarvitsemme todella apuanne.
Mikä heidän ongelmansa on?
Heidät pitää vain hurmata.
Hei!
Olette varmasti maailman paras nosturitiimi!
He ovat ääliöitä.
Get Up and Glow on niin mahtava.
Mistä sinä puhut? Tykkäät Get Up and Glow'sta.
Hei, kaverit.
Miksi parhaat ystävämme yrittävät aina hengailla kanssamme?
Älä viitsi, olimme juuri heidän konsertissaan.
- Niin, mutta... - Mutta mitä?
Meillä oli tosi hauskaa.
Grace, sinä et auta.
Joo, meillä oli tosi hauskaa.
Tosi hauskaa.
Mikseivät he voi jättää häntä rauhaan?
Mitä me nyt teemme, Ilo?
Menemme pitkää reittiä. Se on paras reitti.
Venytä kinttusi, Kiukku. Mennään.
Elämäni paras ilta.
Tämä on ollut tosi hauskaa.
Erittäin.
Mutta me lähdemme nyt.
Hyvä on, moikka.
Tämä on paras bändi ikinä!
- Hyvä, Riley. - Michigan tuntee biisit.
Kunhan pidämme samasta kuin he, meillä on tarvitsemamme ystävät.
Öitä, kaverit.
Taidan painua pehkuihin.
- Niinkö? - On myöhä.
Ja kannattaa nukkua ennen huomista peliä.
Mitä peliä?
Koutsi tekee aina niin viimeisenä päivänä.
Niin Val pääsi joukkueeseen.
Älä kerro hänelle.
Val teki kaksi maalia. Kukaan ekaluokkalainen ei ole tehnyt sitä.
Dani, lopeta.
Virallisesti se ei ole karsintapeli ensi vuodelle,
mutta sitä se oikeastaan on.
Pärjäät hienosti, ole vain oma itsesi.
Kuulitko tuon?
Voimme päästä Tulihaukkoihin huomenna.
Mutta miten olemme oma itsemme, jos uusi itsemme ei ole vielä valmis?
Hyvä pointti.
Lähetetään nämä muistot alakertaan.
Onko tuo parsakaalia?
Olemme yhä syvemmällä ja syvemmällä.
Hyvä huomio.
Pitkä reitti olikin luultua pidempi.
Kuka haluaa laulaa?
Tiedän yhden biisin. Sen nimi on "Minä luovutan".
Tai pelataan hiljaista peliä!
Yksi, kaksi, kolme, hiljaa.
Minä sanon, mitä tehdään, palataan sinne ja potkitaan niitä...
Ei nyt, Kiukku.
Tämä on hyödytöntä, Ilo. Oikea Riley on tuolla jossakin.
- Emmekä koskaan löydä häntä. - Nämä voivat mennä.
Löydän hänet kyllä. Minun täytyy vain löytää parempi näkymä.
Tämä ei toimi, eikä se haittaa.
- Kaikki on hyvin. - Tämä on toivotonta.
Ehdotan, että luovutamme ja kävelemme takaisin.
Koko matka on vain täynnä umpikujia.
Siitä lähtien, kun hälytys murrosiästä laukesi,
mikään täällä ei toimi niin kuin pitäisi!
En edes tunnista tätä paikkaa enää.
Aurinko paistaa kello yhdeltä aamuyöstä!
En ole koskaan ollut näin monessa purkissa.
Ja tuntemamme Riley on poissa!
Jos Ilo ei tajua sitä, hän on harhainen!
Harhainenko?
Totta kai olen harhainen!
Tiedättekö, kuinka vaikeaa on pysyä positiivisena koko ajan,
kun te vain valitatte ja valitatte?
Voi turskatti, että ottaa päähän!
Luuletteko, että minulla on kaikki vastaukset?
Ei tietenkään ole!
Emme löydä edes oman mielemme perukoille.
Ahdistus on oikeassa!
Riley ei tarvitse meitä yhtä paljon kuin heitä.
Ja se sattuu.
Se todella sattuu.
Olet tehnyt paljon virheitä.
Paljon.
Ja teet niitä vielä paljon enemmän tulevaisuudessa.
Mutta jos annat sen estää sinua, voimme yhtä hyvin luovuttaa nyt.
Se kuulostaa kyllä kivalta.
Tulehan nyt.
- Anteeksi. - Hei, sitä ei saa ottaa.
- Riley-hätätapaus. - Kiitos!
Hyppää kyytiin!
Unohdetaan koko juttu.
Ei tarvitse pyytää kahdesti.
Katsokaa.
Seuraamme sinua.
Tämä on mahtavaa.
Tulihaukat ovat hyväksyneet meidät.
Mutta jos koutsi ei päästä meitä joukkueeseen, sillä ei ole väliä.
Huomenna on tärkeä päivä.
Siksi tarvitsemme lisää apua.
Ennui, kuunteletko sinä?
En.
Nolous?
- Tämä on ollut tosi hauskaa. - Nolous?
- Erittäin. - Antaa olla.
- Mutta me lähdemme. - Hyvä on, moikka.
Katsotaanpa. Mitä minä etsin?
Eikö ärsytä, kun menee tekemään jotain
ja sitten unohtaa, mitä pitikään tehdä?
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Ajattelin aivan samaa.
Elämämme tärkein peli.
No niin, kaverit. Tästä tulee pitkä ilta.
Valmistellaan tiimiä.
Meidän pitää vain mennä...
MIELIKUVITUSMAA
Mielikuvitusmaan läpi!
Pidätte siitä varmasti.
Siellä on Ranskanperunametsä ja Pilvikaupunki ja...
Tämä paikka on muuttunut.
Mount Crushmore?
Ovatko nuo hänen ihastuksensa?
Ainoa, jolla on merkitystä, on Lance.
Ainakin hän näyttää hyvältä tuossa.
Hän näyttää aina hyvältä.
Huhumylly?
HUHUMYLLY
Mistä juorut tulevat.
Uusimmat huhut suoraan myllystä!
"Opettajainhuoneessa on poreallas"?
"Lucy matikan tunnilta on selvänäkijä"?
"Abbie R on tekstannut Mike T:lle, jolla on pakkomielle Sarah M:stä."
Missä on journalistinen moraali?
Tyynylinnoitus on yhä täällä!
Ja siitä on tullut isompi.
Ja oranssi?
Hyvä on, 22, Riley rikkoo jalkansa harjoituksissa, ja kaikki pettyvät.
Hyvää työtä.
Val ja Dani kuiskailevat sen jälkeen, kun Riley ei saa maalia.
Meidän on autettava Rileya valmistautumaan.
Nyt on aika luoda kaikki mahdolliset asiat, jotka voivat mennä pieleen.
Mietimme tulevaisuutta.
Kaikki mahdolliset virheet, jotka hän saattaa tehdä.
En näe sinulta mitään, 17.
Riley missaa avoimen maalin. Koutsi kirjoittaa siitä.
Kyllä!
Lisää tuollaista.
Voi ei!
He käyttävät Rileyn mielikuvitusta häntä vastaan.
Val ja hänen ystävänsä pitävät meistä, mutta jos emme pääse joukkueeseen,
pitävätkö he meistä huomenna?
Mennään kolmoseen.
Breen ja Gracen joukkue voittaa, ja me näytämme tyhmiltä.
Numero 22. Val syöttää meille, ja me missaamme kiekon.
Emme voi antaa hänen tehdä tätä Rileylle.
Tämä pitää lopettaa.
Hyvä, 37. Riley lyö kiekon omaan maaliin.
- Miksi piirrät virtahevon? - Enhän.
Piirrän Rileyn!
Unohdit hänen poninhäntänsä.
Poninhäntä on ihana.
Riley tekee maalin, ja kaikki halailevat häntä?
81, tuo ei auta.
Riley lakkaa kyntensä pelipaidan värisiksi.
Kaikki matkivat häntä, ja hän on niin siisti.
Rileylla on polvisuojat.
Ostamme kukkia häviäjäjoukkueelle!
Mitä? En voi aina vain raivota.
Ei, se on hyvä.
Kynsilakkaa? Polvisuojia?
Alan uskoa, ettette ymmärrä tehtävää.
Mitä...
Kuka lähetti tuon ennusteen Rileylle?
- Mistä minä tietäisin? - Älä minua katso.
Mitä on tekeillä?
Kuka lähettää kaikkea tätä positiivista...
Ilo.
Tiedän, että olet siellä.
- Onko tuo oikeasti hän? - Onko hän täällä?
Ilo päämajasta?
Mielipoliisi on tulossa.
Taisimme tehdä parhaamme.
Älkää kuunnelko Ahdistusta.
Hän käyttää näitä hirvittäviä ennusteita muuttaakseen Rileya.
Teen tämän vuoksesi, Ilo!
Teen tätä, jotta Riley voi olla onnellisempi.
Jos haluaisit hänen olevan onnellinen, lakkaisit satuttamasta häntä.
Kuka on samaa mieltä?
Oikeastiko? Eikö mitään?
Anteeksi, Ilo.
Näen sinut, 87.
Kissa.
Vähän aiheen vierestä, mutta se kelpaa.
Kuka muu?
Entä jos Riley on parempi kuin Val, ja sitten Val vihaa häntä?
Entä jos Riley on parempi kuin Val, ja Val kunnioittaa häntä?
Niin sitä pitää!
Entä jos Riley on niin huono, että hän luopuu jääkiekosta ikuisesti?
Entä jos Riley pärjää niin hyvin, että koutsi itkee
ja olympialaiset kutsuvat
ja hän vie uupuneen kansan voittoon?
Ilo, pysytään kuitenkin todellisuudessa.
Ei!
Ahdistus on saanut teidät kahleisiin piirtämään painajaisia!
Mutta teidän ei tarvitse sietää sitä enää!
Kynät alas! Ennusteet pois!
Jee!
Riittää jo!
Ennusteeni!
Tyynysota!
Rileyn puolesta!
Meidän on oltava valmiina.
Ei!
Nyt on aika lähteä!
Niin varmaan on.
- Käykää päälle, pollarit! - Ei käy.
Tulkaa takaisin!
Nopeasti urasuunnitelmien paraatiin!
Napatkaa ilmapallo!
- Kondiittori! - Huono palkka!
- Taideopettaja! - Aliarvostettu.
- Etnomusikologi! - En tiedä, mikä se on.
Korkeimman oikeuden tuomari!
Tuo se on!
Tulkaa takaisin!
He pääsevät pakoon!
Nyt Riley voi nukkua.
Kaipaan purkkia!
Ilo ei tajua tätä.
Ilman ennusteita emme voi valmistautua.
Huomisen peli on erittäin tärkeä.
Koutsi päästää meidät joukkueeseen tai tulevaisuudessa meillä ei ole ystäviä.
Kunpa tietäisimme, mitä koutsi ajatteli meistä.
- Hänen muistikirjansa! - Hyvä idea!
Kaikki mitä koutsi ajattelee sinusta, on siellä.
Meidän täytyy vain hiipiä hänen toimistoonsa ja lukea se.
Liikettä, Riley. Vipinää kinttuihin.
Eikö hän halua?
Painostammeko häntä liikaa?
Meidän on nähtävä, mitä muistikirjassa on!
Se on ainoa keino, jolla voimme parantaa.
Riley, ei.
Kuuletko, Ilo?
Suru, mikä hätänä?
Miksi Riley on taas hereillä?
Ahdistus saa Rileyn murtautumaan koutsin toimistoon.
- Mitä? - Hän tietää kyllä.
Hän tietää pian, kun saamme hänen minäkuvansa takaisin.
Suru, sinun on pysäytettävä hänet.
Mutta älä jää kiinni.
Loppu!
Ei, Riley, ei.
Miksi hän pysähtyi?
Suru?
Ennui, missä puhelimesi on?
Missä puhelimeni on?
Oikeastiko? Ei voi olla totta!
Ei, ei, ei!
Hänen täytyy olla täällä jossain. Etsikää hänet.
Kiinni jäit!
Suru.
Ei.
Tiedän, että Rileyn hiippailu tuntuu väärältä.
Tämä ei ole Riley.
Kyse ei ole siitä, kuka Riley on.
Kyse on siitä, kuka hänen pitää olla.
ANDERSEN: EI VIELÄ VALMIS
"Ei vielä valmis"?
Hetkinen. Onko koutsi jo päättänyt?
Emmekö pääse joukkueeseen?
Meillä on vielä yksi päivä jäljellä.
Mitä me tehdään? Mitä voimme tehdä?
- Hyvä on. - Mitä Val tekisi?
Meidän on vain saatava koutsi muuttamaan mielensä.
Tarvitsemme ideoita.
Roppakaupalla.
Voi ei. Mielessä myrskyää ideoita!
Liian lähellä!
Omi kiekko?
Halveeraa toista joukkuetta?
Kyllä!
Emme voi antaa huonojen ideoiden vallata Rileyn mieltä.
Ilo!
- Rikkokaa niin monta kuin pystytte! - Ilo!
Ilo!
Alan lajitella ideoita, jotka olisin halunnut keksiä itse.
Ei, ei, ei. Mikään näistä ei ole riittävän hyvä.
Tarvitsemme lisää.
Hankkikaa lisää!
Nouskaa ilmapallon päälle!
Tämä on pahempaa kuin parsakaalikyyti!
Nopeasti! Napatkaa idea.
Nämä ideat ovat liian vähäpätöisiä.
Nämä ideat ovat liian vähäpätöisiä!
Tarvitsemme jotain isompaa.
Tuo on ulospääsymme!
Valmiina?
Ilo! Tarvitsemme tämän idean!
Jos Riley noudattaa näitä ideoita, siitä voi tulla katastrofi!
Ainoa ulospääsy on ylhäällä.
Se on loistava idea!
Tykkään siitä.
Voi ei.
Pitäkää minusta kiinni!
Oikeasti. Pitäkää minusta kiinni!
Onko sinulla laskuvarjo, Pelko?
Kyllä on.
Oikea kysymys on, miksei teillä ole.
- Maassa! Hyvin laskeuduttu! - Kyllä!
Me onnistuimme!
Tulkaa, Mielen perukoille!
Tarusi on lopussa, Ahdistus!
Koutsi on oikeassa. Riley ei ole valmis.
Mutta olemme niin lähellä uutta Rileya, joka on valmis.
Tämä meiltä puuttuu.
Näytämme heille, että olemme tulihaukka, joka tekee kaikkensa.
KIRSIKANMAKUINEN JUOMA
HOITOAINE
Vihdoinkin olemme yksi heistä!
Mitä mieltä olet, Suru?
- Minä... - Mahtavaa!
Punainen on meidän värimme.
Niin, se on tosi hauskaa.
Se aiheuttaa kateutta. Olen pahoillani.
He eivät tiedä siisteistä jutuista mitään.
Hei, Michigan.
Laitoit sitten punaista.
- Jes! - Olemme sisällä.
Toivottavasti se ei haittaa.
En ole vielä virallisesti joukkueessa,
mutta koska olemme samassa joukkueessa,
meidän pitäisi sointua yhteen.
Ei se haittaa.
Nukuitko viime yönä?
En, miten olisin pystynyt? Tärkeä peli tänään!
Tarkoitatko leirin peliä?
Käskin olla säikyttämättä häntä.
Kaikki menee hyvin. Olet jo vauhdissa.
Valmistaudu tekemään maaleja.
Niin teenkin!
Val teki kaksi maalia, joilla hän pääsi joukkueeseen.
Tiedättekö, mikä on parempi kuin kaksi?
- Kolme! - Kolme!
Aioin juuri sanoa noin. Sanoimme sen melkein samaan aikaan.
Miten saamme kolme maalia?
Uusi Riley pärjää missä vain.
Tämä voi olla viimeinen silaus.
Tulen kohta takaisin.
Tulkaa!
Olemme niin lähellä.
Minäkuva on tuon...
Onpa paljon.
Täällä on enemmän kuin muistan lähettäneeni tänne.
Kun hän käveli päin lasiovea bileissä.
Niin, ja rikkoi mummon lempilautasen.
Onneksi nämä eivät ole osa häntä.
Niin.
Siinä se on.
Olen hyvä ihminen.
Voi ei.
Hyvä. Toimi nyt.
No niin!
En ole tarpeeksi hyvä.
Mitä?
En ole tarpeeksi hyvä.
Oletko varma?
Älä huoli.
Hän tietää, että on varaa kehittää itseään.
Hän selviää kyllä.
Suru, saimme minäkuvan.
Tuo meidät takaisin!
Suru, kuuletko?
En ole tarpeeksi hyvä.
Voin hoitaa tämän.
Minun täytyy vain säätää konsolia ja varmistaa, että se on valmis.
Ei enää yllätyksiä.
Tämä menee tänne. Selvä.
Tuo menee tuonne. Selvä.
Ei sinne. Noin.
Lisätään sitä hieman. Sen täytyy olla täydellinen.
Tuo on ehdottomasti väärin. Mitä on tekeillä?
Suru, nyt!
Ilo...
Voi ei!
Olen hyvä ihminen.
En ole tarpeeksi hyvä.
Se oli ainoa keinomme palata.
- Mitä nyt tehdään? - Olimme niin lähellä.
Ilo. Ilo!
Minne sinä menet?
Kaksikymmentäkahdeksan, Andersen, kampitus!
Odotin parempaa, Riley.
Tuo ei ole...
Mitä...
Älä viitsi.
Mitä minulta puuttuu?
Olen hyvä ihminen.
Ilo...
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
En osaa pysäyttää Ahdistusta.
Ehkä emme pysty.
Ehkä näin käy, kun kasvaa aikuiseksi.
Sitä tuntee vähemmän iloa.
Mutta tämän minä tiedän.
Riley ei koskaan ole oma itsensä, jos emme saa tätä takaisin päämajaan.
Nopeasti.
Miten?
Hyvää peliä, Riley.
Samoin.
En ole tarpeeksi hyvä.
Jes! Anna mennä!
Riley, olen vapaana. Syötä!
En ole tarpeeksi hyvä.
Hyvä, Michigan!
Jätä meille muillekin jotain.
Yksi plakkarissa, kaksi jäljellä.
Miten saamme minäkuvamme täältä tuonne?
Minulla on idea, mutta en pidä siitä.
Riley tarvitsee meitä, Kiukku.
Oi, Jemma!
Mitä te odotatte? Sanokaa se!
Oi, Jemma!
Hei, kaikki, olen Jemma!
Me tiedämme.
Meidän on palattava päämajaan.
Onko sinulla mitään, mikä voisi auttaa meitä?
Minulla on paljon tavaraa.
Minkä luulet toimivan parhaiten?
Teippirullan...
- Kumiankan... - Ei ole aikaa!
Oletko tosissasi, Jemma? Dynamiittia?
Eikö rakettireppua tai lentokonetta? Jotain, mistä olisi apua.
Luuletko, että minulla on täällä kaikkea?
Tarjosin kumiankkaa, tarjosin teippiä.
Tiedän, mitä tehdään.
Mutta tarvitsemme paljon dynamiittia.
Lykkyä tykö vain...
Anna mennä, Riley. Ota kiekko!
Ota se!
En ole tarpeeksi hyvä.
Michigan, mitä sinä teet?
Olemme samassa joukkueessa!
Jes!
Dani saattaa olla hieman vihainen meille...
Mutta he antavat anteeksi, kun pääsemme joukkueeseen.
Vielä yksi maali, Riley.
Hetkinen nyt.
- Räjäytämmekö me tämän kallion? - Jep!
Ja sitten ratsastamme huonojen muistojen vyöryllä takaisin päämajaan.
Niin!
Miten estämme, ettei huonoista muistoista tule huonoja uskomuksia?
En tiedä.
Mikä voisikaan mennä pieleen? Sopii minulle!
Valmiina?
- Rileyn puolesta. - Tehdään se.
Täältä tullaan, Riley.
Hypätkää kyytiin!
Anna mennä!
Voi ei!
En ole tarpeeksi hyvä.
Sinun on tehtävä maali!
Andersen, rangaistusaitioon kahdeksi minuutiksi.
Ei!
Grace, oletko kunnossa?
Satutimme Gracea.
Kaikki tapahtui niin nopeasti. En edes nähnyt häntä.
En ole tarpeeksi hyvä.
Voi ei. Mitä minä tein?
Ei, ei.
Voin korjata sen.
Odotin parempaa, Riley.
Odota... Ei!
Tulkaa.
En ole tarpeeksi hyvä.
No niin, Riley.
Ryhdistäydy.
Ryhdistäydy, Riley.
En ole tarpeeksi hyvä.
Sinun on tehtävä maali, Riley!
Tai tämä kaikki on ollut turhaa!
Ahdistus, painostat häntä liikaa.
Hyvä on, pidetään tauko!
- Suru! - Ilo! Apua!
Me pystymme tähän!
Se ei toimi!
Se on Ahdistus.
Ahdistus, lopeta!
Et saa valita, kuka Riley on.
Ahdistus...
Sinun on päästettävä hänet.
Olen hyvä ihminen.
Ilo.
Olen pahoillani.
Yritin vain suojella häntä.
Mutta olet oikeassa.
Emme saa valita, kuka Riley on.
Pidämme parhaat ja heitämme loput pois.
Kaksikymmentäkahdeksan, Andersen, kampitus.
Olen hyvä ihminen.
Mitä sinä teet?
Olen itsekäs.
Olen kiltti.
En ole tarpeeksi hyvä.
Olen hyvä ihminen.
Minun täytyy sopia joukkoon.
Mutta haluan olla oma itseni.
Olen rohkea, mutta minua pelottaa.
Menestys on kaikki kaikessa. Teen virheitä.
Olen mukava. Olen ilkeä.
Olen hyvä ystävä.
Olen kauhea ystävä.
Olen heikko. Tarvitsen joskus apua.
Riley, oletko kunnossa?
Olen.
Tai siis en.
Olin ääliö teitä kohtaan.
Kun te sanoitte menevänne toiseen kouluun, minä pelästyin.
Ja...
Olen pahoillani.
Jos ette halua olla enää ystäviä...
Ymmärrän.
Mutta...
Toivon todella, että voitte antaa minulle anteeksi.
Jonain päivänä.
- Mennään, tytöt! - Tule.
Meillä on peli pelattavana.
Ilo...
Riley haluaa sinut.
Riley!
Kyllä!
Kuinka kauan aiot tuijottaa puhelintasi, Minnesota?
Kello on melkein kaksi. Valmentaja julkaisee listan pian.
- Siihen on aikaa... - Kuusi minuuttia.
Entä jos emme pääse joukkueeseen?
Kiitos kysymästä, Ilo.
Ensin äiti ja isä pettyvät kovasti.
Meistä ei tule ammattilaista. Työskentelemme etnomusologina.
Vaikka emme tiedä, mikä se on.
Meillä ei ole ystäviä, ja kuolemme yksin.
Hyvä on.
Mitään sellaista ei tapahdu juuri nyt.
- Vai mitä? - Ei.
Hienoa. Istutaan erikoistuoliin.
Hyvä idea.
Eikö olekin parempi?
On, tekee hyvää.
Emme voi kontrolloida sitä, pääseekö Riley joukkueeseen.
Mutta mitä me voimme kontrolloida?
No...
Rileylla on huomenna espanjan koe. Meidän pitää opiskella.
- Olet oikeassa. Todellakin... - Olvidamos!
- Mitä se tarkoittaa? -"Unohdimme."
- Joku seurasi tunnilla. - Ei olisi tullut mieleen.
- Olet asiantuntija. - Muchas gracias.
Kiitos, kaverit.
Ja noudatimme joukkueen uutta treeniohjelmaa.
Olisinpa keksinyt sen.
Sinähän keksit!
Totta, niinhän minä keksin.
Olen kateellinen itselleni. Kiitos muistutuksesta.
Ole hyvä!
- Kuka puhui? - Uusi kaverini, Jemma.
Hei kaikki, olen Jemma!
Konfettia, jos pääsemme joukkueeseen!
Hyvä idea.
Hienoa, mutta rakastamme tyttöämme joka tapauksessa.
Konfettia, jos emme pääse!
- Onko se sähköposti koutsilta? - Ei, vaan Breeltä ja Gracelta.
LYKKYÄ TYKÖ!
Minulla on ikävä noita tyttöjä.
Muistatteko, kun Bree, Grace...
- Ja me... - Olet vieläkin etuajassa.
- Ei, liian aikaista. - Mene alakertaan.
Olen alakerrassa, jos tarvitsette minua.
Kolme minuuttia vaille kaksi.
- Tämä on hanskassa. - Koska hänellä on meidät.
Niin! Eikö? Koska hänellä on... Ehkä?
Hyvä, Nolous.
Katsokaa kaikki Noloutta!
Jos et pääse tänä vuonna, voit yrittää taas ensi vuonna.
Tiedän.
- Rakastan tyttöämme. - Miten häntä voisi olla rakastamatta?
Hän on tosi fiksu.
Ja loistava jääkiekossa.
Hän on todella luova.
Hän voi olla tylsistynyt, mutta ei koskaan tylsä.
Mutta hän voi olla hieman sarkastinen aika ajoin.
Hän voi saada tosi huonoja ideoita.
Joskus hän voi tehdä väärän valinnan.
Joskus hän voi olla liian ankara itselleen.
Mutta Rileyn jokainen osa tekee hänestä sen, kuka hän on.
Ja me rakastamme koko tyttöämme.
Jokaista sotkuista ja kaunista osaa hänessä.
Riley, millaista leirillä oli?
Puhuimme tästä jo. Kerromme heille kaiken.
- Entä livahtaminen koutsin toimistoon? - Entä Gracen lyöminen?
- Muistatteko valehtelun? - Kerrommeko Tulihaukoista?
- Äidin ei tarvitse tietää. - Vastalause.
Anteeksi. Excusez-moi.
Se oli hyvä.
Hän häipyi kolmeksi päiväksi, ja saamme vastaukseksi vain "hyvä"?
Entä punainen raita hiuksissa?
Liittyikö hän jengiin?
Tervetuloa takaisin, Ahdistus.
Hän häipyi kolmeksi päiväksi, ja saamme vastaukseksi vain "hyvä"?
Kuulostaa hyvältä. Takaisin peliin.
Hieno syöttö Reevesille.
Kaukalon keskiosaan.
Viivalle asti. Mikä liike!
Hyvä on, Synkkä salaisuus.
Aika on koittanut.
Kaikki on hyvin. Tule vain.
Antaa tulla, kamu.
Mikä se salaisuus on?
Poltamme reiän mattoon.
Niinkö? Sekö se on?
Luulin, että se olisi, kun pissasimme altaaseen.
Ei, odota.
Ja hän on poissa.
Käännös: Anniina Mäkelä