Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lasst uns
Eishockey spielen.
Hier ist Freude,
live für euch in Rileys Kopf.
Wir erwarten heute eine tolle Meisterschaft
mit den Foghorns.
Riley-Fans,
hoch mit euch und lasst was hören.
Los, los.
Los geht's, Foghorns.
Kommt alle her.
Foghorns auf drei.
Eins, zwei, drei ...
Und jetzt
begrüßt euer Team Riley.
Seit 13 Jahren im Team,
frisch von der Strafbank,
hier kommt Rileys Wut.
Ich mach sie platt.
Helm, Schoner, Handschuhe.
Sicherheits-Checkliste ist abgehakt.
Nun sollte es laufen, wie geschmiert.
Achtung.
Das ist Angst.
Er hält Riley auf Trapp.
Wir brauchen unseren Mundschutz, Leute.
Das ist nicht unserer.
Das ist die berühmt-berüchtigte Ekel.
Schön, sie im Team zu haben.
28. Andersen, Beinstellen.
Das Schlusslicht bildet,
ihr kennt sie, ihr liebt sie,
die einmalige,
unvergleichliche ...
Wir bekommen eine Strafe.
Kummer ist auch mit von der Partie.
Andersen geht auf die Bank.
Zwei Minuten für Beinstellen.
Scheint, als hätten wir ein paar Minuten, während Riley verschnauft.
Hier ein Update.
Riley ist immer noch außergewöhnlich.
Nicht nur, weil sie Klassenbeste ist,
was sie tatsächlich ist.
Riley, zu mir.
Sie ist auch echt lieb
und hat ein Herz für Straßenkatzen.
Ich meine, hallo.
Sie ist jetzt offiziell ein Teenager.
Sie ist groß geworden. Irre schnell.
Sind wir über Nacht gewachsen?
Das war unser Lieblings-Shirt.
Wir haben sogar 'ne Zahnspange mit Extragummibändchen.
- Wie fühlt es sich an? - Toll.
Tschuldigung.
Rileys Persönlichkeitsinseln sind nach wie vor stark.
Zum Glück hat sich die Boygroup-Insel aufgelöst.
Aber die Quatschmach
ist nicht kleinzukriegen.
Wo ist die Familieninsel?
Da drüben.
Da ist sie.
Wovon wird sie verdeckt?
Von der Freundschaftsinsel.
Ist sie nicht fantastisch?
Uns war klar, nicht nur ihre Inseln
entstehen aus Erinnerungen.
Unten auf der Basisebene
schaffen diese Erinnerungen auch Überzeugungen.
Hausaufgaben gehören verboten.
Get Up and Glow ist die beste Band ever.
Und mein persönlicher Favorit ist:
Ich bin eine echt gute Freundin.
Wusstet ihr, dass ihr mit Kleingeld
Großes bewirken könnt?
Wir sollten was unternehmen.
Das Mädchen ist eine soziale Titanic.
Geh bloß nicht an Bord.
Leute ...
So schön.
Schon okay.
Mir fällt andauernd was runter.
Ich bin Riley.
Ich bin Grace.
Ich bin Bree.
Wie sich herausstellt, ergeben diese Überzeugungen
das Wunderschönste überhaupt.
Ihr Ich-Gefühl.
Ich bin ein guter Mensch.
Es hilft Riley,
das Richtige zu tun.
Dreizehn Jahre harte Arbeit,
eingehüllt in etwas,
das für manche vielleicht unser Meisterwerk ist.
Eine der größten Herausforderungen ...
Wir sind wieder im Spiel.
Unentschieden.
Wie schaffen wir noch ein Tor?
Mit unserem Schlagschuss?
Nein, volle Attacke.
Aber Grace hatte noch keinen Treffer.
Riley kriegt das hin.
Durchs Nadelöhr.
Gib alles, Riley.
So macht man das.
Das ist mein Mädchen.
Die Foghorns gewinnen die Meisterschaft.
Sie schießt und sie trifft.
Hey, Mädels.
Glückwunsch zu eurem Sieg.
Das ist die Highschool-Trainerin.
Was für eine Partie.
Der letzte Spielzug?
Ihr drei wart beeindruckend.
Danke, Coach Roberts.
Es ist kurzfristig,
aber ich veranstalte jedes Jahr ein Dreitage-Skills-Camp.
Für die besten Spielerinnen der Gegend.
Ich hätte euch gern dabei.
Träumen wir gerade?
Bitte, kneift mich jemand?
Definitiv wach.
Wenn wir sie beeindrucken,
kommen wir nächstes Jahr in die Mannschaft.
Die Fire Hawks.
Endlich ein Team, hinter dem ich stehen kann.
Was sagt ihr?
Ja, unbedingt.
Wir sind dabei.
Schön. Dann bis morgen.
Ich pack's nicht.
Was für ein Tag.
Du bist ein Eishockey-Ass.
Die Trainerin wird aus den Schlittschuhen kippen.
Eishockey-Stipendium, wir kommen.
Hör auf.
Es ist nur ein Eishockeycamp.
Wer weiß, was da passiert?
28. Andersen,
Beinstellen.
Durch meine Strafe hätten wir fast verloren.
Was, wenn ich im Camp alles verbocke?
Sag nicht so was.
Du warst toll heute.
Genau. Mom hat's geschnallt.
Kann sein ...
Wir sind so stolz auf dich.
Nacht, Äffchen.
Ist ja gut.
Schlaf schön, Liebling.
Riley ist so unglaublich streng mit sich.
Aber wir können alles erleichtern.
Hier kommt
mein Super-Hightech-Riley-Schutzsystem.
Nichts passiert.
Das ist für alle Erinnerungen, die in den Hinterkopf gehören.
Wie diese Strafe hier.
Sie belastet sie, also nehmen wir die Last von ihr.
Ein One-Way-Express-Ticket nach
"Darüber denken wir jetzt nicht nach."
Beeindruckend.
Du kümmerst dich so gut um Riley.
Danke, ich versuch's.
Misten wir aus.
Hier winkte sie einem Typen zu, der aber das Mädchen hinter ihr meinte.
Das war übel. Gute Wahl.
Hier vergaß sie den Namen von dem einen Mädchen.
Das war peinlich.
Wie hieß die?
Janet oder so.
Egal. Weg damit.
Die guten werden behalten,
die schlechten kommen zum Alten.
Gute Arbeit, Leute.
Schön, Wut. Fort mit den Babys ins Langzeit.
Gehen wir schlafen.
Morgen ist ein großer Tag.
Bringst du das jetzt dahin, wohin ich denke, dass du es bringst?
- Möchtest du diesmal mitkommen? - Ja.
Ich meine, nein.
Nein, das sollte ich besser nicht.
Du warst als Einzige noch nie im Überzeugungssystem.
Aber nur, weil es neu ist und so unglaublich wichtig.
Ich will es nicht auf den Kopf stellen, kaputtmachen
oder abfackeln oder so was.
Kummer, du tust ihm nichts an. Versprochen.
Hab ich dich je falsch beraten?
Ja, ganz oft sogar.
Na komm.
Wo ich hingehe, gehst auch du.
Du meine
Güte.
Mom und Dad sind stolz auf mich.
Ein Oldie, aber ein Goldie.
Ich bin lieb.
Wie schön.
Ich bin stark und toll.
Ich bin eine echt gute Freundin.
Ich bin eine Gewinnerin.
All diese Überzeugungen ergeben
unsere Riley.
Ich bin ein guter Mensch.
Was zum Kuckuck ist das?
Schalt das aus.
Das ist die Apokalypse.
Was tust du da?
Problem gelöst.
Stellt alles auf den Kopf.
Es ist Abrisstag.
Abrisstag?
Wartet, was passiert hier?
Was ist hier los?
Wer seid ihr?
Haben Sie hier das Sagen?
Stoppen Sie bitte diesen Abriss?
Nein. Nicht gehört?
Die Genehmigung ist durch.
Genehmigung? Wofür?
Um den Laden zu vergrößern.
Für die anderen.
Welche anderen?
Die sind noch nicht hier?
Margie, läuft's mit der Konsole?
Sekunde noch.
Was wird das?
- Gut. Startklar. - Wofür?
Komm, Riley, aufstehen.
Das Camp ruft.
Mittagspause.
Das kann nicht so bleiben.
Keine Angst. Wir kommen wieder.
Los, wir kommen noch zu spät.
Kommt jetzt.
Du hast noch nicht gepackt?
Immer ist irgendwas.
Kannst du mal Ruhe geben,
nur eine Sekunde?
Etwas überreagiert?
Ich hab die Konsole kaum berührt.
Diese Vollpfosten haben sie kaputtgemacht.
Riley, was ist los?
Mom sieht traurig aus.
Ich bin so ätzend.
Nicht doch, Liebling.
Ich hab sie kaum berührt.
Sag ich doch.
Lasst mal den Profi ran.
Ich bin zu eklig, um ins Camp zu gehen,
oder je wieder sonst wohin.
Die ist total hinüber.
Wir wussten, dieser Tag würde kommen.
Denkt daran, wir wollten kein großes Ding daraus machen.
Sie stinkt aber wirklich.
Richtig übel.
Ruhig bleiben. Haltet euch an das vorbereitete Skript.
Du bist nicht eklig, Liebling.
Du veränderst dich nur.
Weißt du noch, der schöne Schmetterling letzte Woche im Park?
- Erst war er eine Raupe. - Vorsichtig ...
Wie dieser Raupe ...
- Langsam ... - ... wachsen dir jetzt Flügel.
- Wenn du Fragen hast ... - Echt, Mom.
Geh einfach.
Ein kleiner Ausblick auf die nächsten zehn Jahre.
Das wird voll krass.
Wer ist bereit fürs Eishockey-Camp?
Bis wir mehr wissen,
fasst keiner die Konsole an, außer im Notfall.
Ein langes Wochenende für uns. Hast du was vor?
Wir könnten die Garage aufräumen. Der Schrank oben ...
Wie abgefahren wird wohl nächstes Jahr?
Coach Roberts Team gewinnt fast jedes Jahr
die Landesmeisterschaft.
Und Val Ortiz
ist der Captain.
Diese Valentina-Ortiz-Besessenheit ist aus dem Ruder gelaufen.
Sie kam zu den Fire Hawks, da war sie in der 9.
Das ist total schwer.
Wir beeindrucken sie im Camp,
die Trainerin holt uns ins Team
und wir sind Fire Hawks.
- Was war das? - Was war was?
Dieser Blick.
Der gefällt mir nicht.
Was? Du bist paranoid.
Mir entgeht nichts.
Vergrößern 224 ... 176.
Spur nach rechts. Reinzoomen.
Genau
da.
Und?
Sie verheimlicht was.
Aber was?
Was macht sie da?
Sie blickt auf unseren Blick.
Nein, hinter dem Blick verbirgt sich mehr.
Sie guckt wie immer.
Überlagern und vergleichen.
Seht ihr? Riley vorher, Riley jetzt.
Vorher, jetzt.
Ganz offensichtlich.
Was bedeutet es?
Sie weiß, dass wir was verheimlichen.
Was passiert hier gerade?
Keine Ahnung.
Ich ertrag das nicht mehr.
Jetzt spuck's schon aus.
Coach Roberts wird nicht unsere Trainerin.
Wir gehen auf eine andere Highschool.
Nicht doch.
Kein Ding.
Oh, doch.
Im Ernst?
Seit wann wissen sie es?
Auf eine Highschool ohne Bree und Grace?
Wir kennen da keinen.
Wir werden uns trotzdem sehen.
Wir haben dieses Wochenende.
Also spielen wir noch ein letztes Mal im selben Team.
Freundinnen für immer. Stimmt's?
Aber klar doch.
Ich kann's kaum erwarten.
Wann kommt der Trainingsplan?
Das ist so traurig.
- Warte, Kummer. - Nein, nicht.
Reiß dich zusammen, bis wir ausgestiegen sind.
Da wären wir.
Das sieht echt cool aus.
Ihr braucht sicher keinen Co-Trainer? Ich hätte Zeit.
Nein? Na schön.
- Bis bald. - Viel Spaß.
Vermiss uns nicht.
Warte, Riley ...
Hast du alles?
Schläger?
Handschuhe?
- Handy? - Ja doch.
Aufgeladen?
- Um die fünfzig ... - Was?
Dad, alles gut.
Ruf uns jederzeit an.
Hab dich lieb. Hau rein.
Hab euch lieb.
Vergiss nicht das Deo.
Mach's gut, Äffchen.
Jetzt.
Schon gut. Wir brauchen das.
Die gehen alle auf die Highschool.
Wollen wir verquollen aussehen?
Nein.
Es ist genug Zeit, später darüber nachzudenken.
Wo sind Bree und Grace?
Da sind sie.
Sind die zwei nicht gestorben für uns?
Unsere besten Freundinnen?
Nein.
Alles okay?
Gebt euch ganz normal.
Das ist Valentina Ortiz.
Wir müssen was sagen.
- Ich bin Val ... - Ich weiß. Du bist der Captain,
hältst den Junior-Torrekord,
deine Lieblingsfarbe ist rot ...
Was reden wir da?
Wir sind so uncool.
Wieso halten wir noch ihre Hände?
So wie ich.
Von dir sprach der Coach.
Riley aus Michigan, stimmt's?
Aus Minnesota, Schätzchen.
Wir korrigieren Val Ortiz nicht.
Ja, die bin ich.
Riley aus dem guten alten Michigan.
Orange? Wer strich die Konsole orange?
- Seh ich orange aus? - Nicht angefasst.
- Nicht meine Farbe. - Ich war's nicht.
Hallo, allerseits.
Ich bin ein Riesenfan von dir.
Jetzt steh ich vor dir,
Aug in Aug.
Wie kann ich helfen?
Ich mach Notizen, hol Kaffee,
mach Termine, geh Gassi,
trage Sachen, seh beim Schlafen zu.
Du hast 'ne Menge Energie.
Bleib einfach mal hier stehen.
Auch das.
Ruf mich und ich bin da.
Super.
Wie war dein Name noch mal?
Tut mir leid. Schön nacheinander.
Ich bin Zweifel.
Eine von Rileys neuen Emotionen.
Wir sind super geflasht hier zu sein.
Und mein Zeug?
Was meinst du mit "wir"?
Wär ich doch nur so groß wie ihr.
Wer zum Geier bist du?
Ich bin Neid.
Du hast tolle Haare.
Kannst du vergessen.
Sie hat ja tolle Haare.
Wir brauchen solche Haare.
Mann, ich steh voll auf die rote Strähne.
Was treibst du da?
Wenn ich's ins Team schaffe,
komm ich auch ins Team Rotschopf.
Wer ist der da?
Wie heißt du denn, mein Großer?
Das ist Peinlich.
Er hat's nicht so mit Blickkontakt,
oder groß quatschen.
Aber er ist ein lieber Kerl.
Willkommen in der Kommandozentrale, Peinlich.
Wir machen ... Nein.
Ein High...
Ziemliches Schwitze-Händchen, Kumpel.
Hast du Lust mitzukommen?
Ein paar Fire Hawks kennenlernen.
Wie aufregend.
Sie darf nicht merken, dass wir aufgeregt sind.
Klingt gut.
Welche Emotion war das?
Das ist Ennui.
En-was?
Ennui.
Das bedeutet so viel wie Langeweile.
Dann schwing mal rüber, En-ör.
Richtig so?
En-wäh.
Spitzname. Ich nenn dich Wee-Wee.
Wie steuerst du denn?
Konsolen-App.
Schluss damit. Mir reicht's.
Ich weiß, neue Emotionen können sich
erstmal nutzlos anfühlen
und man will sie fragen:
"Wieso nervst du so?"
Aber ich habe gelernt,
dass jede Emotion gut ist für Riley.
Sogar dieser Trauerkloß.
Von mir aus.
Cool. Dann geh vor.
Schön. Nimm dein Zeug und komm.
Was ist mit unseren Freundinnen?
Val ist unsere Zukunft.
Ganz deiner Meinung. Wir brauchen neue Freunde.
Sonst sind wir allein auf der Highschool.
- Stimmt's? - Vielleicht ...
Los geht's.
Warte.
Danke, dass du mir alles zeigst.
Was tust du da?
Sorry. Was tu ich denn?
Wir lassen unsere Freundinnen stehen.
Was ist mit den neuen, die wir kennenlernen?
In den nächsten drei Tagen geht es um Bree und Grace.
Die nächsten 3 Tage könnten über unsere nächsten 4 Jahre bestimmen.
Ich halte das für ein wenig übertrieben.
Freude ist so oldschool.
Was?
Wir alle haben eine Aufgabe.
Du machst Riley glücklich,
Kummer macht sie traurig.
Angst beschützt sie vor vorhersehbarem Unheil,
und ich beschütze sie vor unvorhersehbarem Unheil.
Ich plane für die Zukunft.
Ich zeig's dir. Du wirst es lieben.
Ich nutzte das als Getränkehalter.
Mein Team gab alle Daten ein
und wir sehen alle wahrscheinlichen Szenarien.
Eins: Das Camp ist unwichtig.
Wir albern mit Bree und Grace.
Riley kommt echt uncool rüber.
Sie beeindruckt kein bisschen, wird keine Fire Hawk
und geht zur Highschool.
Wo sie niemanden hat.
Sie isst allein und nur die Lehrer
kennen ihren Namen.
Wir beide werden Freunde.
Echt traurige Geschichte.
Einfach nur lächerlich.
Wie gesagt, tolle Energie, aber das ist Quatsch.
Nichts davon wird passieren.
Was immer du sagst.
Du bist der Boss.
Wisst ihr noch, als wir in der Kommandozentrale ankamen?
Das war vor 30 Sekunden, Nostalgia.
Das waren noch Zeiten.
Nostalgia, du bist noch nicht dran.
Erst in circa 10 Jahren, nach zwei Abschlüssen
und der Hochzeit einer Freundin.
Ich meld mich, versprochen.
Konzentration, bitte.
Val bringt uns in ihr Allerheiligstes.
Da wären wir.
Die Mädchen sind alle so cool.
Und älter.
Wir ziehen uns hier nicht um.
Schon gut.
Das ist ein Ort gegenseitigen Respekts.
Ich stell dir die Fire Hawks vor.
Riley ist aus Michigan.
Damit müssen wir jetzt leben.
Cool, Michigan. Von wo?
Was jetzt?
Da müssen wir durch.
Städte in Michigan ...
Wir müssen was erfinden.
Ich komm von überall her.
Wir sehen uns draußen.
Willst du dich zu uns setzen?
Zusammensitzen.
Alles läuft bestens.
Da ist kein Platz für Bree und Grace.
Setzen wir uns dahin.
Ich setz mich zu meinen Freundinnen.
Trotzdem danke.
Kein Problem.
War das jetzt so schwer?
Du hast recht.
Die Entscheidung wird uns nicht weiter verfolgen.
Da bist du ja.
Jetzt wird gefeiert.
Sagt ...
Kommen wir erstmal an.
Freude?
Ladys?
Ankommen heißt runterkommen.
Ich brauch eure Aufmerksamkeit.
Was bedeutet, ich sammle eure Handys ein.
Und zwar alle.
Ihr seid hier,
um zu arbeiten. Nicht, um herumzualbern.
Klar, Andersen?
Ja, Coach.
Bitte legt eure Handys in die Box.
Ihr kriegt sie nach dem Camp zurück.
Die Trainerin fährt die Krallen aus.
Nur mal so. Vielleicht könnte ich ...
Danke. Jetzt nicht.
Voll, oder?
Findet ihr das witzig?
Wisst ihr, was noch witzig ist?
Powerskating.
Raus aufs Eis, Ladys.
- Toll, Michigan. - Vielen Dank auch.
Bravo, Freude. Jetzt ist sie eine von ihnen.
Lieb von dir, Wee-Wee.
Du liegst zurück.
- Schneller. - Vielen Dank.
Okay, Ladys. Kurze Pause.
Dann teilen wir die Teams ein.
Michigan hat 'nen taffen Start.
Reden die über uns?
Sie kommt nie ins Team, wenn sie sich nicht zusammenreißt.
Dani, lief's bei dir am Anfang rund?
So kindisch war ich nicht.
Du hattest Strohhalme in der Nase.
So wie gestern Nacht.
Ich helf dir, Großer.
Ich wollte immer, dass man über uns redet, aber nicht so.
Was machen wir jetzt?
Wir könnten ...
Ich hab eine Idee.
Wenn wir Val auf unsere Seite kriegen,
wird alles fantastisch.
Hey, Riley. Was gibt's?
Es tut mir so leid.
Ich wollte dem Team keinen Ärger machen.
Ich fühl mich schrecklich.
Du bist mein Vorbild.
Ich würde nie was Blödes tun.
Etwas zu dick aufgetragen ...
... du führst das Team so super.
Ich bewundere ...
Danke.
Die Trainerin war total streng zu dir.
Das ist nichts Schlechtes.
Es zeigt, du bist auf ihrem Radar.
Wirklich?
Ich bin froh, dass du zu mir gekommen bist.
Wir versuchen, ins selbe Team zu kommen.
Das würde ich auch gern können.
Das war doch nichts.
Ich versuch nur zu helfen.
Ich seh das genauso.
Toll gemacht, Zweifel.
Ich bin ausgestiegen, du ein.
Riley ist wieder auf Kurs,
jetzt übernehme ich wieder.
Das war nur Teil eins meines Plans.
Es gibt einen Teil zwei?
Ein guter Plan hat viele Teile.
Wir bilden jetzt eure Teams für die Zeit im Camp.
Teilt euch in zwei Gruppen.
Team eins geht rechts rüber,
Team zwei nach links.
Ziehen wir's durch.
Noch mal im selben Team, stimmt's?
Genau.
Val will uns.
Es ist Bree und Grace versprochen.
Wir müssen für die Zukunft planen.
Los, Riley.
Beweg dich.
Val ist in Team eins.
Dann los.
Sie gab ihren Freundinnen ein Versprechen.
Das wird sie nicht brechen.
Du hast so recht.
Was soll das?
Das darfst du nicht haben. Stell's zurück.
Es tut mir leid, aber es muss sein.
Ich weiß, Veränderung macht Angst, aber seht doch.
Ich bin so gespannt.
Willkommen in unserm Team.
- Das ist nicht Riley. - Ich weiß.
Das ist eine bessere Riley.
Eine, die nächstes Jahr nicht allein ist.
Wir schaffen ihr ein neues Ich-Gefühl.
Ein völlig neues
sie.
Du darfst damit nicht runter.
Nur über meine brennende Leiche.
Es tut mir furchtbar leid.
Ich hatte mich so auf euch gefreut.
- Was wird das hier? - Loslassen.
Rileys Leben ist jetzt komplexer.
Es erfordert höher entwickelte Emotionen als euch.
Ihr seid nicht mehr das, was sie braucht.
Was fällt dir ein, junge Dame.
Geht's jetzt ans Eingemachte?
Superidee.
Ich krieg keine Luft.
Ist nur, bis Riley zur Uni geht.
Oder 18 wird, oder vielleicht für immer.
Man wird sehen.
Riley braucht uns.
Keine Sorge, Riley. Du bist in guten Händen.
Jetzt ändern wir
alles an dir.
Kurze Frage.
Wie erschaffen wir eine neue Riley,
was ich toll finde, mega Vorstellung,
wenn es 13 Jahre brauchte,
um die alte zu erschaffen?
Wenigstens fangen wir nicht bei null an.
Das will ich auch.
Nächstes Mal.
Werde ich eine Fire Hawk, bin ich nicht allein.
Lasst uns sofort raus.
Anhalten. Lasst uns raus.
Wir kommen hier nie wieder raus.
Wohin bringt ihr uns?
Dahin, wo Rileys Geheimnisse sind.
Wir sind keine Geheimnisse.
Ja, klar. "Wir sind keine Geheimnisse.
"Wir machen einen Riesenfehler."
Noch nie davon gehört.
Wir sind unterdrückte Emotionen.
Lasst uns raus. Sofort.
Riley wird nichts passieren.
Absolut nichts.
Hallo.
Wisst ihr, wie wir das nennen?
Verleugnung.
Könnt ihr Verleugnung sagen?
Hallo, Freunde.
Willkommen.
Es ist so schön, euch heute hier bei uns zu haben.
Das ist Bloofy.
Aus der Vorschulserie, die Riley mochte?
Ganz genau.
Und hier kommt ein Geheimnis.
Riley mag die Sendung immer noch.
Stampf wie ein Elefant Husch wie eine Maus
Mach dich auf den Weg Zu Bloofys Haus
Bitte killt mich.
Wir sitzen in der Klemme.
Kannst du uns raushelfen?
Wir brauchen eure Hilfe.
Wisst ihr, wie man hier rauskommt?
Mit wem redest du da?
Meinen Freunden.
Seht ihr einen Schlüssel?
Ich auch nicht.
Wir sind geliefert.
In der Tat.
Willkommen zu eurem ewigen Schicksal.
Lance Slashblade?
Der ist 'ne Videospielfigur.
Was will der hier?
Ich ahnte, dass Rileys in ihn verknallt ist.
Das hab ich nie verstanden.
Mich dürstet danach, ein Held zu sein,
aber die Finsternis verfolgt meine Vergangenheit.
- Alles klar. - Bin 100 % deiner Meinung.
Und das?
Das ist Rileys Großes Dunkles Geheimnis.
Was ist das Geheimnis?
Das willst du nicht wissen.
Rileys Geheimnisse,
eine abtrünnige Emotion hat die Zentrale übernommen.
Könntet ihr bitte das Glas heben ...
Hey, Kinder, lernen wir Latein.
Kennt ihr quid pro quo?
Wir holen euch aus dem Glas,
und ihr uns aus dem Safe.
Nein, Bloofy.
Es ist nicht an uns, ihr Schicksal zu ändern.
Man verbannte uns alle hierher,
als unpassend erklärt, wertlos.
Was fällt dir ein, das zu sagen?
Du verdienst es nicht, weggeworfen zu werden.
Eine Sekunde, Lance.
Weißt du nicht mehr, sein Power-Move?
Ich mach dich fertig, Riley.
Ach ja? Zieh dir das rein.
Komm schon.
Lauscher auf, Lance Slashblade.
Niemand ist völlig wertlos.
Aber ich bin als Krieger verflucht
mit einem kraftlosen Angriff.
Dann verwandle deinen Fluch in eine Gabe.
Sucht Deckung, meine Freunde,
denn ich schenke euch die Freiheit.
Kannst du helfen?
Toll gemacht, Dunkles Geheimnis.
Jetzt seid ihr dran, uns zu helfen.
Meine Bauchtasche hat das Richtige, um uns hier rauszuholen.
Alle rufen jetzt:
"Oh, Bauchi."
Hallo, miteinander. Ich bin Bauchi.
Wir müssen entkommen.
Hast du etwas, das uns dabei helfen kann?
Ich habe viele Sachen.
Was glaubt ihr, funktioniert am besten?
Eine Tomate,
ein Frosch
oder eine Stange Dynamit?
Ich werde wahnsinnig.
Wir haben's geschafft, Leute.
Singen wir den Song "Wir haben's geschafft".
Keine Zeit.
Danke, Freunde.
Ich muss euch jetzt verlassen.
Was ist mit Dunkles Geheimnis?
Noch nicht.
Das ist wahrscheinlich das Beste für alle.
Wer hat euch rausgelassen? Rein mit euch.
Und jetzt?
Oh, Angeekelte,
so wie du einst an mich glaubtest,
glaube ich nun an mich.
Wie jetzt? Was?
Was wird das?
Dave, hilf uns.
Wartet.
Lebt wohl, Freunde.
Sei gegrüßt, Schicksal.
Jedem Topf seinen Deckel.
Kommt.
Was sollen wir tun?
Wut, warte. Wo willst du hin?
In die Kommandozentrale, um Riley zu helfen.
Riley ist nicht dort.
Sie ist da draußen.
Wir können da nicht hin, ohne ihr Ich-Gefühl.
Wir sollen den weiten Weg bis in den Hinterkopf gehen?
Brauchst du einen Klaps auf den Kopf?
Freude, wie sollen wir ...
- Stehen bleiben. - Los.
Keine Bewegung.
Wie kommen wir dahin?
Hast du einen Plan?
Ich wette, Zweifel hätte einen zweifellos guten Plan.
Klar hab ich 'nen Plan. Wer nicht?
Nicht nur sie kann sich die Zukunft vorstellen.
Als erstes müssen wir ...
Sekunde.
... dem Bewusstseinsstrom folgen.
Dann schippern wir ganz entspannt
bis zum Hinterkopf.
- Zu den schlechten Erinnerungen. - Exakt.
Da finden wir die Riley, die wir kennen und lieben.
Wir bringen ihr Ich-Gefühl zurück
und Riley ist wieder Riley.
Punkt für dich. Das könnte funktionieren.
Und wie.
Dann sag ich Zweifel:
"Hey, mach dir mal nicht so 'nen Kopf."
Sie: "Wow, Freude, daran hab ich noch gar nicht gedacht. Danke."
Dann umarmen wir uns und werden beste Freunde ...
Dann hau ich sie in die Tonne.
Was? Nein, Wut.
Na gut. Kein Hauen.
Keine Sorge. Ich weiß, wo der Strom ist.
Kummer und ich waren schon hier.
Das ist eine Sackgasse.
Das sind die schlimmsten Gassen.
Alles ändert sich so schnell.
Wir sitzen fest.
Wir sitzen nicht fest, wir feiern ein Fest.
Niemand feiert hier ein Fest.
Also bitte.
Sieh dir Kummer an.
Das nenn ich Spaß haben.
Ich dachte, du kennst dich aus.
Tu ich. Tat ich.
Ein Moment.
Sie weiß es nicht.
Wir stecken hier fest.
Riley ist aufgewacht.
Zu früh. Was machen die mit ihr?
Los, wir suchen einen anderen Weg.
Keine Angst, Riley.
Wir kommen.
Warum sind wir so früh auf?
Weil wir, mon amie, Gas geben müssen.
Das bedeutet, früh aufs Eis
und trainieren, wie wir noch nie trainiert haben.
Sind wir nicht schon gut in Eishockey?
Wir sind gut.
Aber die Fire Hawks sind mega.
Absolut.
Schießen wir daneben,
drehen wir noch 'ne Runde.
Eishockey ist kein Spiel, es ist ein Sport.
Das war fantastisch.
So gut müssen wir jedes Mal sein. Noch 'ne Runde.
Wie ich sehe, stehe nicht nur ich früh auf.
Es ist Val.
Wir hatten dieselbe Idee.
Wir sind derselbe Mensch. Wir werden beste Freundinnen.
Wie lange bist du schon hier?
Keine Ahnung. Vielleicht 'ne Stunde?
Ich wollte etwas Extrazeit auf dem Eis.
Ich bin genauso.
Wahnsinn,
sie hat's drauf.
Siehst du, ich sagte den anderen, dass du's checkst.
Du hast das Zeug dazu, die Beste zu werden.
Seht euch uns an.
Es läuft fantastisch.
Aber Val soll uns voll und ganz mögen.
Wir sollten viele Fragen stellen.
Die Leute reden gern über sich.
Wie war dein erstes Jahr bei den Fire Hawks?
Nun,
es war viel Arbeit.
Echt krass viel.
Aber dadurch lernte ich meine besten Freundinnen kennen.
Val ist total offen zu uns.
Ein paar von uns hängen heute Abend ab,
bestellen Essen.
Komm doch auch.
Eine exklusive Einladung.
Nichts wie hin.
- Wirklich? - Klar.
Wird bestimmt lustig.
Okay, Ladys,
wärmen wir uns auf.
Wir werden nicht
Val mit denen teilen.
Morgens bin ich am Verhungern.
Geht mir genauso.
Ich würde jetzt alles für ein Stück Pizza geben.
Ich sagte doch, dass ich ihn finde.
Der Bewusstseinsstrom.
- Aber, Freude ... - Unser Mädchen hat Kohldampf.
Springt auf was Köstliches.
Deep Dish.
Noch warm.
Extra Käse, Baby.
Kummer, komm.
Ich versuch's dir zu sagen.
Wir können nicht durch das Rohr zurück.
Jemand muss uns von der Konsole aus rufen.
Richtig. Sonst wären wir gestrandet.
Zweifel hätte das bedacht.
Das bezweifle ich. Gut.
Jemand muss durch die Rohrpost hochklettern
in die Kommandozentrale
und uns im richtigen Moment zurückholen.
Ich mach das. Ich hau diese ...
Es wird nicht gehauen.
- Es ist so. - Du warst nie eine Option.
Danke.
Ich soll durch das Rohr klettern? Darin?
Vergiss es.
Nein, nicht ich.
Doch Kummer, du wärst ideal.
Du kennst die Konsole besser als sonst jemand.
Du hast die Handbücher verschlungen.
Das sagst du jetzt so,
aber ich weiß viel weniger über Handbuch 28, Kapitel 7,
"Abruf von Nicht-Gespeicherten-Objekten", als man denkt.
Das ist der Beweis.
- Eindeutig ein Ja. - Wo seid ihr?
Macht ihr wieder Pause?
Walkie-Talkies. Hier.
Hörst du mich? Ich muss den Knopf drücken.
Freude hier. Verstanden. Over. Ich steh drauf.
Wir melden uns und du holst uns zurück.
Das ist der schnellste Weg in die Zentrale.
Ich kann das nicht. Ich bin nicht so stark wie du.
Ich kenne dich, Kummer.
Du bist stark.
Ich hab gerade kein Beispiel parat,
aber du schaffst das.
Nicht runtersehen und immer weiter.
Ich kann das.
Sie kommt klar. Oder?
Fifty-fifty.
Auch einen?
Wir hassen dieses Zeug.
Die schmecken wie Pappe.
Wir können nicht Nein sagen.
Du hast recht.
Wir essen, was Val isst.
Genau.
Neid, ich glaub, du bist voll im Flow.
Übernimm die Kontrolle,
bin gleich zurück.
Ich bin am Drücker. Mitgekriegt?
- Ich bin am Drücker. - Du nimmst Dinge zu wichtig.
Sehr interessante Konsistenz.
Schmeckt nach ...
An was erinnert es mich?
Pappe? Spargel? Brokkoli?
Was machen die mit ihr?
Keine Ahnung, aber wir müssen los.
Niemals ...
Doch. Riley braucht uns.
Gut, na schön.
Widerlich.
Ich glaub, mir wird schlecht.
Wenn ich in Eishockey gut bin, habe ich Freunde.
Gut gemacht, Michigan.
Das war ein super Tag.
Entspannt heute Abend.
Auf diesen Moment haben wir gewartet.
Partytime mit Val und unseren zukünftigen Besties.
Warum halten wir? Was ist los?
Da ist es.
Das rote Notizbuch.
Sag das nicht so. Du machst ihr Angst.
Warum sollte es?
Alles, was die Trainerin denkt, steht da drin.
Das Gute und das Schlechte.
- Ob sie dich im Team haben möchte ... - Oder nicht.
Leute, es reicht.
Was denn? Stimmt doch.
Was wohl darin über uns steht?
Keine Ahnung. Was Schlechtes?
Bis jetzt ging ich nicht davon aus.
Was, wenn sie ihre Lieblinge gelistet hat, ohne uns?
Oder eine mit den schlechtesten Spielerinnen mit uns ganz oben?
Oder schlimmer, wir stehen auf keiner
und verschwinden in der Bedeutungslosigkeit.
Ich will nicht stören, aber sie gehen weiter.
Wir verlieren sie.
Erstes Abhängen mit der Gruppe.
Einfach normal verhalten.
Warum baumeln unsere Arme beim Gehen?
Versuch, sie still zu halten.
Das sieht bescheuert aus.
Dann geh wie Dani. Ihre Arme haben Rhythmus.
Du machst es noch schlimmer.
Das war keine Absicht. Sorry, dass ich mal was ausprobiere.
Wozu gibt es Taschen?
Ennui, ich bin stolz auf dich.
Worüber lachen die?
Weiß jemand, worüber Coole lachen?
Unser Fokus lag auf den Armen.
Vorgeben, den Witz zu verstehen.
Freude, Wut hat ein Röschen abgerissen.
Was ist los mit dir?
Ich mag den Kutter nicht.
Es gibt nichts anderes.
Wie lang dauert's noch?
Wir sind da, wenn wir da sind.
Zweifel wüsste zweifellos wie lang. Minutengenau.
Sie weiß einfach alles, oder?
Ich mag nicht, was sie sagt,
und ich mag nicht, was sie tut.
Aber ich könnte sie ändern.
Weißt du was?
Wer mag Bananenbrot?
Hand hoch.
Wer ist deine Lieblingsband?
Alle starren uns an.
Es gibt nur eine Antwort darauf.
Get Up and Glow. Die sind voll genial.
Auf die fuhr ich total ab in der Mittelstufe.
- Im Ernst? - Ich war ein Glow-Girl.
Relax.
Die müssen die Band cool finden. Nicht wir.
Schnell. Was wissen wir über Musik?
Wir kennen sicher einen coolen Song?
Peinlich, weg damit.
Irgendwo muss ...
- Ich such ja. - Was Cooleres.
Nein, nicht der.
Das ist der Beste.
Die meisten sind Jingles und Dads Kuschelrock.
Aber jetzt stehst du nicht mehr auf Get Up and Glow, oder?
Keine Panik.
Und jetzt?
Mögen wir deren Musik nicht,
haben wir nichts zu bieten.
Wir werden als Lügnerin enttarnt, die wir ja auch sind.
Excusez-moi.
Mein ganzes Leben lang, warte ich auf diesen Moment.
Doch. Ich liebe Get Up and Glow.
Ich liebe Get Up and Glow.
Runter vom Brokkoli.
Gib mir deine Hand. Mach schon.
Was ist das?
Die Abgründe des Sarkasmus.
Manchmal kilometerlang.
Rennt um euer Leben.
Was für ein Mus? Echt jetzt?
Get Up and Glow ist meine Lieblingsband.
Aber sie liebt Get Up and Glow.
Sie choreografiert ihre Tänze.
Ohne dem Strom folgen zu können, wissen wir nicht wohin.
Ohne zu wissen wohin, können wir dem Strom nicht folgen.
Das ist eine Endlosschleife aus Tragödie und Auswirkung.
Oder wir fragen die da drüben.
Ja, oder das.
Sind wir froh, euch über den Weg zu laufen.
Sind wir froh, euch über den Weg
zu laufen.
Bitte, wir brauchen dringend eure Hilfe.
Wir brauchen dringend eure Hilfe.
Was ist deren Problem?
Leute, Zeit für 'ne Charmeoffensive.
Ich wette, ihr seid die beste Kran-Crew
der Welt.
Was für Idioten.
Get Up and Glow ist der totale Hammer.
Riley, wieso sagst du das so?
Du liebst Get Up and Glow.
Hey, Leute.
Warum wollen unsere Freundinnen immer mit uns abhängen?
Wir waren doch erst auf ihrem Konzert.
Ja, aber ...
Aber was?
Wir hatten Riesenspaß.
Das ist nicht hilfreich.
Wir hatten Riesenspaß.
Riesenspaß.
Warum lassen die sie nicht in Ruhe?
Was machen wir jetzt?
Wir nehmen den langen Weg, was der beste Weg ist.
Schön dehnen, Wut. Und los.
Der beste Abend meines Lebens.
Wahnsinnig lustig.
Total.
Wir müssen jetzt gehen.
Das ist die beste Band ever.
Michigan weiß voll, was geht.
So lang wir mögen, was die mögen, haben wir Freunde ohne Ende.
- Ich hau mich auch hin. - Echt?
Ist schon spät.
Du solltest auch etwas schlafen vor dem Testspiel morgen.
Ein Testspiel?
Das ist so ein Ding vom Coach am letzten Tag.
So kam Val ins Team in der Neunten.
Alte Petze.
Val schoss damals zwei Tore.
Das schaffte vor ihr noch keine.
Dani, hör auf.
Theoretisch ist es kein Testlauf,
praktisch schon.
Du packst das.
Sei du selbst.
Habt ihr gehört?
Vielleicht sind wir schon morgen eine Fire Hawk.
Wie sollen wir selbst sein, ohne ein neues Selbst?
Guter Punkt.
Runter mit diesen Erinnerungen.
Ist das Brokkoli?
Wir dringen immer tiefer ein.
Toll beobachtet.
Der lange Weg ist länger, als ich dachte.
Egal, wer möchte ein Lied singen?
Ich kenne eins. Das heißt, "Ich geb auf".
Oder wir spielen das Stille-Spiel.
Eins, zwei, drei ...
Ich sag dir, was wir machen.
Wir treten denen ...
Wut, falscher Zeitpunkt.
Das bringt nichts.
Die echte Riley ist da draußen
und wir finden sie nie.
Ich finde sie. Ich brauch nur einen Aussichtspunkt.
Es funktioniert nicht, schon okay.
- Alles ist okay. - Es ist hoffnungslos.
Ich sage, wir sollten zurückgehen.
Wir manövrieren uns hier von einer Sackgasse in die nächste.
Seit diesem Pubertätsalarm
läuft hier nichts mehr, wie es sollte.
Ich erkenne nicht mal mehr den Ort.
Es ist helllichter Tag um ein Uhr morgens.
Ich steckte noch nie im Leben in einem Einmachglas.
Und die Riley, die wir kannten, ist weg.
Wenn Freude das nicht einsieht, dann macht sie sich was vor.
Ich mach mir was vor?
Natürlich mach ich mir was vor.
Wisst ihr, wie schwer es ist, positiv zu bleiben,
während ihr nichts anderes könnt, als ständig zu jammern?
Menschenskinder-Ei-der-Daus.
Glaubt ihr, ich wüsste alles?
Natürlich nicht.
Wir finden noch nicht mal unseren eigenen Hinterkopf.
Zweifel hat recht.
Für Riley sind wir nicht so wichtig, wie es die anderen sind.
Das tut weh.
Richtig weh.
Du hast 'ne Menge Fehler gemacht.
Jede Menge.
Du wirst noch viel mehr machen in der Zukunft.
Lässt du dich dadurch aufhalten,
können wir auch gleich aufgeben.
Das klingt irgendwie nett.
Na komm.
- Verzeihung. - Den dürft ihr nicht benutzen.
- Riley-Notfall. - Danke.
Halt dich fest.
Vergessen wir das Ganze.
Schon vergessen.
Seht mal.
Du kannst dich auf uns verlassen.
Super Sache.
Die Fire Hawks haben uns akzeptiert.
Aber wenn wir nicht ins Team kommen, ist das egal.
Morgen geht's um alles.
Deswegen brauchen wir mehr Hilfe.
Hörst du überhaupt zu?
Non.
Peinlich?
Wahnsinnig lustig.
Total.
Wir müssen jetzt gehen.
Mal sehen.
Wonach suche ich?
Furchtbar, wenn man was tun will,
es dann aber vergisst.
Wir brauchen jede Hilfe.
Das seh ich genauso.
Das wichtigste Spiel unseres Lebens.
Okay, Leute. Das wird eine lange Nacht.
Bereiten wir das Team vor.
Kommt, wir nehmen eine Abkürzung durchs
Fantasieland.
Das wird euch gefallen.
Dort gibt's den Fritten-Forst und das Wolken-Reich und ...
Das hat sich aber verändert.
Mount Crushmore?
Das sind ihre Top Vier?
Wichtig ist allein
nur Lance.
Wenigstens seine Schokoladenseite.
Jede Seite ist seine Schokoladenseite.
Die Gerüchtemühle?
Da kommt unser Klatsch her.
Extrablatt.
Direkt aus der Mühle in die Gerüchteküche.
"Im Lehrerzimmer ist ein Whirlpool?"
"Lucy aus dem Mathekurs ist eine Hellseherin?"
"Abbie R. schrieb Mike T., aber Mike T. ist verknallt in Sarah M.?"
Und die journalistische Integrität?
Burg Hohenpolstern ist noch da.
Sie ist sogar gewachsen.
Und orange?
Riley bricht sich das Bein beim Training und enttäuscht alle.
Gut gemacht.
Wir müssen Riley bei der Vorbereitung helfen.
Schickt also alles hoch, was schiefgehen könnte.
Wir richten unseren Blick auf die Zukunft.
Auf jeden Fehler, den sie machen könnte.
Komm schon, 17.
Von dir seh ich gar nichts.
Riley verpasst offene Torchance. Coach macht Notizen.
Mehr davon.
Sie setzen Rileys Fantasie gegen sie selbst ein.
Val mag uns heute.
Sind wir nicht im Team tut sie's morgen auch?
Gehen wir zu Nummer 3.
Das Team von Bree und Grace gewinnt und wir stehen dumm da.
Nummer 22.
Val spielt uns an, doch wir kommen nicht ran.
Sie darf Riley das nicht antun.
Wir müssen das abschalten.
Gefällt mir, 37.
Riley schießt den Puck ins eigene Netz.
Warum malst du ein Nilpferd?
Tu ich nicht.
Ich male Riley.
Ihr Pferdeschwanz fehlt.
Ihr schöner Pferdeschwanz.
Riley schießt ein Tor
und alle umarmen sie?
81, das ist nicht hilfreich.
Riley lackiert die Nägel passend zum Trikot.
Alle machen's ihr nach. Und sie ist so cool.
Riley trägt Knieschoner.
Wir kaufen Blumen fürs Verliererteam.
Was? Ich kann immer noch wütend werden.
Nein. Find ich gut.
Nagellack? Knieschoner?
Ich glaube, ihr habt die Aufgabe missverstanden.
Was ...
Was?
Wer hat Riley diese Projektion geschickt?
Woher soll ich das wissen?
Was geht hier vor?
Wer sendet ihr diese positiven ...
Freude.
Ich weiß, dass du da bist.
- Ist sie's? - Wirklich?
Freude aus der Kommandozentrale?
Die Kopp-Cops sind auf dem Weg.
Wir taten unser Bestes.
Hört nicht auf Zweifel.
Sie benutzt diese schrecklichen Projektionen,
um Riley zu ändern.
Ich tu das für dich.
Damit Riley glücklicher wird.
Wolltest du wirklich ihr Glück,
würdest du aufhören, ihr wehzutun.
Wer stimmt mir zu?
Wirklich? Nichts?
Sorry, Freude.
Das lob ich mir, 87.
Eine Katze.
Thema verfehlt, aber ich kauf's.
Wer noch? Kommt schon.
Was, wenn Riley besser ist als Val
und Val sie dann hasst?
Was, wenn Riley besser ist als Val und Val sie respektiert?
Wer sagt's denn.
Was, wenn Riley so schlecht ist,
dass sie Eishockey aufgeben muss?
Was, wenn Riley so toll ist,
dass die Trainerin vor Freude weint,
Olympia ruft
und sie einer erschöpften Nation den Sieg beschert?
Die Realität gibt's auch noch.
Zweifel hat euch an eure Tische gekettet,
um Alpträume zu entwerfen,
aber das müsst ihr nicht mehr mitmachen.
Stifte weg.
Projektionen aus.
Genug ist genug.
Meine Projektionen.
Kissenschlacht.
Für Riley.
Wir müssen vorbereitet sein.
Zeit, abzuhauen.
Das seh ich auch so.
Kommt her, ihr Blaupfeifen.
Stehen bleiben.
Schnell. Zur Parade zukünftiger Berufe.
Schnappt euch einen Ballon.
- Konditorin. - Unterbezahlt.
- Kunstlehrerin. - Nicht gewürdigt.
Ethnomusikologin.
Keine Ahnung, was das ist.
Richterin am Obersten Gericht.
Ihrem Urteil vertrau ich.
Hiergeblieben.
Sie entkommen.
Jetzt kriegt Riley 'ne Mütze voll Schlaf.
Ich vermisse das Einmachglas.
Freude kapiert es nicht.
Ohne die Projektionen sind wir unvorbereitet.
Morgen geht's um alles.
Die Trainerin macht uns zur Fire Hawk
oder schickt uns in eine freundlose Zukunft.
Wüssten wir nur, was sie über uns denkt.
Ihr Notizbuch.
Spitzenidee.
Alles, was die Trainerin denkt, steht da drin.
Wir müssen uns nur in ihr Büro schleichen und es lesen.
Komm, ein Fuß vor den anderen.
Sie will nicht?
Setzen wir sie zu sehr unter Druck?
Wir müssen sehen, was in dem Notizbuch steht.
Nur dann können wir uns verbessern.
Riley, tu's nicht.
Freude? Bitte melden, Freude.
Kummer, was ist los?
Warum ist Riley wach? Over.
Zweifel bringt Riley dazu, ins Büro
der Trainerin einzubrechen.
- Was? - Sie sollte es besser wissen.
Sobald sie ihr Ich-Gefühl zurück hat.
Du musst sie aufhalten.
Aber lass dich nicht erwischen.
Over.
Nein, Riley, nicht.
Warum liest sie's nicht?
Kummer?
Ennui,
wo ist dein Handy?
Mein Handy? Wo ist mein Handy?
Echt jetzt? Das darf nicht wahr sein.
Sie muss hier irgendwo sein.
Sucht sie.
Hab dich.
Kummer?
Ich weiß, Rileys Herumschnüffeln ist falsch.
So ist Riley nicht.
Es geht nicht darum, wie Riley ist.
Es geht darum, wie sie sein muss.
"Noch nicht so weit?"
Wie jetzt?
Die Trainerin hat schon entschieden?
Wir kommen nicht ins Team?
Wir haben noch einen Tag Zeit.
Was sollen wir tun? Was können wir tun?
Was würde Val tun?
Wir müssen die Trainerin einfach umstimmen.
Also brauchen wir Ideen.
Jede Menge davon.
Ein Geistesblitz-Gewitter.
Fast erwischt.
Den Puck bunkern?
Trash Talk mit dem Gegner?
Diese schlechten Ideen dürfen nicht zu Riley.
Freude.
Zerstört so viele, wie ihr könnt.
Ich sortier die Ideen aus, die ich selbst gern gehabt hätte.
Keine ist gut genug.
Wir brauchen mehr.
Holt mehr.
Klettert auf den Ballon.
Das toppt selbst den Brokkoli.
Schnell, schnappt euch 'ne Idee.
Diese Ideen sind zu klein.
Wir brauchen etwas Größeres.
Das ist unser Ticket raus.
Bereit?
Wir brauchen diese Idee.
Übernimmt Riley eine der Ideen, wär das 'ne Katastrophe.
Der einzige Weg raus führt nach oben.
Das ist mal 'ne große Idee.
Mega.
Haltet mich.
Ich mein's ernst. Haltet mich.
Angst, du hast einen Fallschirm?
Die Frage ist, warum habt ihr keinen?
Fester Boden. Saubere Landung.
Mission erfüllt.
Geschafft.
Kommt schnell. Ab zum Hinterkopf.
Du bist erledigt, Zweifel.
Es stimmt.
Riley ist nicht so weit.
Aber wir sind nah an einer neuen Riley dran, die es ist.
Genau das fehlt uns noch.
Wir zeigen ihnen eine Fire Hawk,
die alles tut, was nötig ist.
Endlich
sind wir eine von ihnen.
Was sagst du, Kummer?
Hammer.
Rot ist echt unsere Farbe.
Es macht total Spaß.
Jetzt sind sie neidisch. Tut mir leid.
Die würden cool nicht erkennen, wenn sie darüber stolperten.
Du rockst das Rot?
Wir sind drin.
Ich hoffe, das ist okay.
Ich bin zwar noch keine Fire Hawk,
aber wenn wir schon im selben Team sind,
sollten wir zusammenpassen.
Auf jeden Fall.
Hast du geschlafen letzte Nacht?
Nein, wie auch? Wichtiges Spiel heute.
Wegen des Testspiels?
Ihr sollt ihr keine Angst machen.
Alles ist okay. Ich sehe du bist im Flow.
Bereite dich aufs Toreschießen vor.
Das mach ich.
Val wurde im Testspiel mit zwei Toren 'ne Fire Hawk.
Und was ist besser als zwei?
Drei.
Wollte ich eben sagen.
Wir hätten es fast gleichzeitig gesagt.
Wie sollen wir drei Tore schießen?
Die neue Riley bekommt alles hin.
Ich glaube, das hier ist der letzte Schliff.
Bin gleich zurück.
Kommt.
Wir sind ganz nah dran.
Das Ich-Gefühl ist gleich oben auf diesem ...
Ganz schön viel.
Ich erinnere mich nicht, so viele hergeschickt zu haben.
Als sie auf der Party in die Glastür gebrettert ist.
Dabei ging Omas Lieblingsteller zu Bruch.
Zum Glück sind die kein Teil von ihr.
Da ist es.
Ich bin ein guter Mensch.
Komm schon.
Wer sagt's denn.
Ich bin nicht gut genug.
Was?
Ich bin nicht gut genug.
Bist du sicher?
Keine Sorge.
Nun weiß sie, dass man sich immer verbessern kann.
Sie packt das.
Wir haben das Ich-Gefühl.
Hol uns zurück.
Hörst du mich?
Ich bin nicht gut genug.
Das passt.
Ich stell die Konsole neu ein und starte sie.
Bloß keine Überraschungen mehr.
Das kommt hierhin.
Das dahin.
Nicht dahin. Hierhin.
Etwas aufdrehen. Das ist absolut perfekt.
Das ist definitiv falsch.
Kummer,
jetzt.
Ich bin ein guter Mensch.
Ich bin nicht gut genug.
Das war der einzige Weg zurück.
- Was jetzt? - Wir waren so nah dran.
Wo willst du hin?
28. Andersen, Beinstellen.
Ich hatte mehr erwartet.
Das ist nicht ...
Was ...
Komm schon, bitte.
Was hab ich übersehen?
Ich bin ein guter Mensch.
Was sollen wir jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wie ich Zweifel aufhalten soll.
Vielleicht können wir es nicht.
Vielleicht geschieht genau das, wenn man erwachsen wird.
Man empfindet weniger Freude.
Doch eins weiß ich.
Riley wird nie mehr sie selbst sein,
wenn wir das nicht zurückbringen.
Schnell.
Wie?
Hab ein gutes Spiel.
Du auch.
Ich bin nicht gut genug.
Los, weiter.
Ich steh frei. Zu mir.
Ich bin nicht gut genug.
Lass uns auch noch was übrig.
Eins erledigt, jetzt noch zwei.
Wie kriegen wir ihr Ich-Gefühl von hier
nach dort?
Ich hab eine Idee,
aber sie gefällt mir nicht.
Wut, Riley braucht uns.
Oh, Bauchi.
Worauf wartet ihr?
Sagt den Spruch.
Hallo, Freunde. Ich bin Bauchi.
Wissen wir.
Wir müssen zurück in die Zentrale.
Hast du was, das uns helfen könnte?
Ich habe viele Sachen.
Was glaubt ihr, funktioniert am besten?
Ein Klebeband,
- eine Quietscheente ... - Keine Zeit.
Echt jetzt, Bauchi? Dynamit?
Hast du keinen Jetpack oder ein Flugzeug, das uns helfen könnte?
Glaubst du, ich hab alles hier drin?
Ihr wollt weder die Quietscheente noch das Klebeband.
Ich weiß, was wir tun.
Aber dafür braucht es mehr Dynamit.
Na dann, viel Glück ...
Los, Riley, schnapp dir den Puck.
Hol ihn dir.
Ich bin nicht gut genug.
Michigan, was soll das?
Wir sind im selben Team.
Dani ist bestimmt sauer,
aber alles ist vergessen, sind wir erst mal im Team.
Komm schon, Riley. Noch ein Tor.
Sekunde, Freude.
Wir jagen diese Felswand in die Luft?
Dann geht's auf einer Lawine von schlechten Erinnerungen in die Zentrale?
Was, wenn daraus schlechte Überzeugungen werden?
Keine Ahnung.
Was soll schon sein? Bin dabei.
Bereit?
- Für Riley. - Los.
Wir kommen, Riley.
Springt auf.
Komm schon.
Ich bin nicht gut genug.
Du musst ein Tor schießen.
Andersen, Strafbank.
Zwei Minuten.
Grace,
alles okay?
Wir haben Grace wehgetan.
Alles ging so schnell.
Ich hab sie nicht gesehen.
Ich bin nicht
gut genug.
Was hab ich getan?
Ich krieg das hin.
Ich hatte mehr erwartet.
Warte ... Nein.
Kommt.
Ich bin nicht gut genug.
Komm schon, Riley.
Reiß dich zusammen.
Komm schon, reiß dich zusammen.
Ich bin nicht gut genug.
Du musst ein Tor schießen.
Sonst war alles umsonst.
Du setzt sie zu sehr unter Druck.
Kurze Pause.
- Kummer. - Freude, hilf uns.
Los. Wir schaffen das.
Es klappt nicht.
Wegen Zweifel.
Zweifel, Schluss damit.
Du kannst dir nicht aussuchen, wer Riley ist.
Zweifel,
du musst sie gehen lassen.
Ich bin ein guter Mensch.
Es tut mir leid.
Ich versuchte nur, sie zu beschützen.
Du hast recht.
Wir können uns nicht aussuchen, wer Riley ist.
Die guten werden behalten,
die schlechten kommen zum Alten.
28. Andersen, Beinstellen.
Ich bin ein guter Mensch.
Was machst du?
Ich bin egoistisch.
Ich bin lieb.
Ich bin nicht gut genug.
Ich bin ein guter Mensch.
Ich muss eine von ihnen werden,
aber ich will ich selbst sein.
Ich bin mutig,
aber ich kriege Angst.
Erfolg ist alles. Ich mache Fehler.
Ich bin nett. Ich bin gemein.
Ich bin eine gute Freundin. Ich bin stark.
Ich brauche ab und zu Hilfe.
Riley,
geht's dir gut?
Ja.
Das heißt, nein.
Ich war furchtbar zu euch.
Als ihr erzählt habt,
dass ihr auf eine andere Schule geht,
bin ich ausgerastet.
Es tut mir so leid.
Wenn ihr nicht mehr mit mir befreundet sein wollt,
versteh ich das.
Aber
ich hoffe, dass ihr mir verzeihen könnt.
Irgendwann.
- Weiter, Ladys. - Na komm.
Bringen wir das Spiel zu Ende.
Freude,
Riley will dich.
Hey, Minnesota,
hör auf, darauf zu starren.
Es ist fast 14 Uhr.
Die Trainerin postet gleich die Liste.
- 14 Uhr, das ist in ... - Sechs Minuten.
Und wenn wir keine Fire Hawk werden?
Danke, dass du fragst. Ich sag's dir.
Mom und Dad werden enttäuscht sein.
Wir werden kein Profi, sondern Ethnomusikologin,
was auch immer das ist.
Wir haben keine Freunde und sterben
allein.
Nichts davon passiert jetzt gleich.
- Oder? - Nein.
Warum setzen wir uns dann nicht in unseren Spezialsessel?
Tolle Idee.
Siehst du? Schon besser?
Genau das Richtige.
Wir beeinflussen nicht, ob Riley es ins Team schafft.
Aber, was können wir beeinflussen?
Riley schreibt morgen einen Spanischtest. Wir müssen lernen.
- Richtig. Das haben wir total ... - Olvidamos.
- Das heißt? -"Vergessen."
Da hat jemand aufgepasst.
Muchas gracias.
Danke, Leute.
Zudem hielten wir uns ans neue
Trainingsprogramm.
Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
Kurzmeldung, das hast du.
Du hast recht. Das hab ich.
Ich bin neidisch auf mich selbst.
Danke fürs Erinnern.
Gern geschehen.
Wer spricht da?
Mein Kumpel, Bauchi.
Hallo, Freunde. Ich bin Bauchi.
Konfetti, wenn wir's ins Team schaffen.
Gute Idee.
Toll, aber so oder so, wir lieben unser Mädchen.
Konfetti, wenn wir's nicht schaffen.
Die E-Mail vom Coach?
Nein, von Bree und Grace.
Ich vermisse die beiden.
Wisst ihr noch, als Bree und Grace und wir ...
Du bist zu früh.
Ich bin unten, wenn ihr mich braucht.
3 Minuten vor 14 Uhr.
- Sie hat das im Griff. - Weil sie
uns hat.
Stimmt's?
Weil sie ...
Vielleicht?
Klar doch, Peinlich.
Alle Augen auf Peinlich.
Wenn's dieses Jahr nicht klappt,
dann vielleicht nächstes Jahr.
Ich weiß.
Ich liebe unser Mädchen.
Geht gar nicht anders.
Sie ist superschlau.
Und toll in Eishockey.
Sie ist echt kreativ.
Sie kann gelangweilt sein, aber nie langweilig.
Aber sie kann auch sarkastisch sein, hin und wieder.
Sie hat manchmal echt blöde Ideen.
Ab und zu
kann sie das Falsche machen.
Manchmal
kann sie zu streng mit sich sein.
Aber jedes Stück davon macht sie zu der, die sie ist.
Wir lieben alles an unserem Mädchen.
Jeden chaotischen,
schönen Teil von ihr.
Nun, Riley, wie war das Camp?
Wir haben das besprochen.
Wir erzählen ihnen alles.
- Das Hineinschleichen ins Büro? - Der Bodycheck mit Grace?
- Die Lügen? - Das mit den Fire Hawks?
- Das muss sie nicht wissen. - Einspruch.
Excusez-moi.
Es war gut.
Sie fährt drei Tage weg und wir kriegen nur ein "gut"?
Was ist mit der roten Strähne?
Ist sie in 'ner Gang?
Willkommen zurück, Zweifel.
Sie fährt drei Tage weg und wir kriegen nur ein "gut"?
Klingt okay.
Zurück zum Spiel.
Mit einem tollen Pass zu Reeves,
gleitet er über die Mitte bis zur Linie.
Was für ein Move.
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann
Okay, Großes Dunkles Geheimnis.
Es wird Zeit.
Alles gut.
Trau
dich.
Lass es raus, Kumpel.
Was ist das Geheimnis?
Wir brennen Loch in Teppich.
Ernsthaft? Das war's?
Ich dachte, du kommst jetzt mit Poolpinkeln daher.
Nein, warte.
Und weg war er.