Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Να παίξουμε χόκεϊ!
ΤΑ ΜΥΑΛΑ ΠΟΥ ΚΟΥΒΑΛΑΣ 2
Είμαι η Χαρά, σε ζωντανή μετάδοση από το μυαλό της Ράιλι,
και περιμένουμε μεγάλο πρωτάθλημα σήμερα με τις Μπουρούδες.
Οπαδοί της Ράιλι, σηκωθείτε
και χειροκροτήστε!
Τρέξτε!
Εμπρός, Μπουρούδες!
Συγκεντρωθείτε!
Μπουρούδες με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία... - Μπουρούδες!
Ώρα να υποδεχτείς την ομάδα σου, Ράιλι!
Παίζοντας στο 13ο έτος του, κι έχοντας μόλις εκτελέσει πέναλτι,
είναι ο Θυμός της Ράιλι!
Θα τους φάω!
Κράνος, επικαλαμίδες, γάντια...
ο έλεγχος ασφαλείας ολοκληρώθηκε.
Θα πρέπει να είναι ομαλή η πτήση...
Πρόσεχε!
Ο Φόβος κρατάει τη Ράιλι σ' επαγρύπνηση.
Πρέπει να βάλουμε το μασελάκι μας.
Όχι! Αυτό δεν είναι δικό μας!
Αυτή, φίλοι μου, είναι η διαβόητη Αηδία.
Χαίρομαι που είναι στην ομάδα μας.
Είκοσι οκτώ. Άντερσεν, τρικλοποδιά.
Ωχ, όχι...
Τελευταία και μη εξαιρετέα...
την ξέρετε, την αγαπάτε...
τη μία, τη μοναδική...
Έχουμε πέναλτι.
Καλά το καταλάβατε, είναι η Λύπη!
Η Άντερσεν πάει στον πάγκο.
Δύο λεπτά για τρικλοποδιά.
Έχουμε μερικά λεπτά μέχρι η Ράιλι να πάρει μια ανάσα.
Θα σας ενημερώσω.
Η Ράιλι παραμένει εξαιρετική.
Γιαμ.
Όχι μόνο επειδή είναι η πρώτη στην τάξη της...
- Ράιλι Άντερσεν. - ...που, παρεμπιπτόντως, είναι.
Ράιλι, από εδώ!
Είναι επίσης πολύ ευγενική...
και καλή με τις αδέσποτες γάτες.
Έλα τώρα.
Και είναι επισήμως έφηβη τώρα.
Ψήλωσε πολύ, πολύ γρήγορα.
Ψηλώσαμε μέσα σε μια νύχτα;
Ήταν η αγαπημένη μας μπλούζα.
Έχουμε και σιδεράκια με έξτρα λαστιχάκια!
- Πώς αισθάνεσαι; - Τέλεια!
Συγγνώμη.
Τα Νησιά Προσωπικότητας της Ράιλι πάνε ακόμα καλά.
Χαίρομαι που το νησί των μπόι μπαντ διαλύθηκε.
Αλλά το Νησί της Χαζομάρας αντέχει.
Το Νησί της Οικογένειας;
Είναι ακριβώς εκεί.
Να το.
Τι είναι αυτό που το μπλοκάρει;
Είναι το Νησί της Φιλίας.
Δεν είναι τέλειο;
Αλλά τα νησιά της δεν είναι τα μόνα που φτιάχνονται από αναμνήσεις.
Πολύ πιο κάτω, στο ριζικό επίπεδο, οι αναμνήσεις δημιουργούσαν πεποιθήσεις.
Η μελέτη θα 'πρεπε να είναι παράνομη.
Οι Λάμψη και Ρυθμός είναι οι καλύτεροι!
Εμένα οι αγαπημένοι μου...
Είμαι πολύ καλή φίλη.
Τα χαμένα κέρματα στον καναπέ σας μπορούν ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Όχι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Το κορίτσι είναι Τιτανικός στα κοινωνικά.
Μην ανέβεις στο πλοίο.
Παιδιά...
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν πειράζει. Κι εμένα μου πέφτουν πράγματα.
Με λένε Ράιλι.
Εμένα Γκρέις.
Εμένα Μπρι.
Όταν βάζεις όλες τις πεποιθήσεις μαζί,
κάνουν το πιο υπέροχο πράγμα απ' όλα.
Την Αυτοσυνείδηση.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Αυτό βοηθάει τη Ράιλι να κάνει καλές επιλογές.
Δεκατρία χρόνια σκληρής δουλειάς
οδήγησαν σε αυτό που κάποιοι θα μπορούσαν να αποκαλέσουν αριστούργημά μας.
Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις...
Γυρίσαμε στο παιχνίδι!
Ισοφαρίσαμε.
Πώς θα σκοράρουμε εγκαίρως;
- Με μια καρφωτή! - Όχι, θα επιτεθούμε στον τερματοφύλακα!
Μα η Γκρέις δεν έχει σκοράρει ακόμα.
Η Ράιλι το 'χει.
Πέρασμα στη βελόνα!
Έλα, Ράιλι.
Ναι, αυτό μάλιστα!
Έτσι μπράβο, κόρη μου!
Οι Μπουρούδες κερδίζουν το πρωτάθλημα!
- Σουτάρει και σκοράρει! - Πρωταθλητές!
Κορίτσια.
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.
Η προπονήτρια του λυκείου!
Τι αγώνας!
Η τελευταία επίθεση...
Ήσασταν εντυπωσιακές και οι τρεις.
Ευχαριστούμε, προπονήτρια Ρόμπερτς.
Είναι τελευταία στιγμή,
αλλά κάθε χρόνο κάνω ένα προπονητικό καμπ.
Προσκαλώ τις καλύτερες παίκτριες.
Θα ήθελα πολύ να έρθετε.
Βλέπουμε όνειρο τώρα;
Μπορεί κάποιος να με τσιμπήσει;
Σίγουρα είμαι ξύπνιος.
Αν εντυπωσιάσουμε την Προπονήτρια, του χρόνου θα μας βάλει στην ομάδα.
Στις Γερακίνες!
Επιτέλους, μια ομάδα να στηρίξω.
Τι λέτε, λοιπόν;
- Ναι! - Εννοείται!
- Θα έρθουμε! - Ευχαριστούμε!
Τέλεια. Θα σας δούμε αύριο.
Καταπληκτικό!
Τι σπουδαία μέρα!
Είσαι μεγάλο αστέρι!
Θα αφήσεις άφωνη την προπονήτρια!
- Υποτροφία χόκεϊ, σου ερχόμαστε! - Μπαμπά, σταμάτα.
Ένα καμπ χόκεϊ είναι.
Θέλω να πω, ποιος ξέρει τι θα συμβεί;
Είκοσι οχτώ. Άντερσεν, τρικλοποδιά.
Παραλίγο να χάσουμε σήμερα με το πέναλτί μου.
Κι αν τα σκατώσω στην προπόνηση;
Μη μιλάς έτσι.
Τα πήγες περίφημα, γλυκιά μου.
Ακριβώς. Η μαμά καταλαβαίνει.
Ναι, υποθέτω...
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Καληνύχτα, μαϊμουδάκι.
Εντάξει, εντάξει.
Καλόν ύπνο, γλύκα.
Η Ράιλι είναι σκληρή με τον εαυτό της.
Αλλά θα τα κάνουμε όλα πιο εύκολα.
Ιδού, το σύστημα υψηλής τεχνολογίας για την προστασία της Ράιλι.
Μην κοιτάτε, εντάξει είναι.
Είναι για όλες τις αναμνήσεις που ανήκουν στο Υποσυνείδητο,
όπως αυτή του πέναλτι.
Τη βαραίνει, οπότε ας ελαφρύνουμε το φορτίο.
Ταξίδι χωρίς επιστροφή για το...
"Δεν θα το σκεφτούμε αυτό τώρα".
- Όχι κι άσχημα. - Χαρά.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Φροντίζεις πολύ καλά τη Ράιλι.
Ευχαριστώ, προσπαθώ.
Εντάξει, ας διαλέξουμε.
Να μία που χαιρέτησε έναν τύπο που χαιρετούσε ένα κορίτσι πίσω της.
Χάλια ένιωσε. Καλή επιλογή.
Όταν ξέχασε το όνομα του κοριτσιού.
Ναι, αυτό ήταν πολύ άβολο.
- Πώς την έλεγαν; - Τζάνετ ή κάτι τέτοιο.
Ας την ξεφορτωθούμε.
Κρατάμε τις καλύτερες και ξεφορτωνόμαστε τις υπόλοιπες.
Μπράβο, παιδιά.
Θυμέ, οι υπόλοιπες πάνε στη μακροπρόθεσμη μνήμη.
Εντάξει. Ας κοιμηθούμε λίγο.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Χαρά, θα το πας εκεί που νομίζω ότι θα το πας;
- Θα έρθεις αυτήν τη φορά; - Ναι.
Δηλαδή, όχι.
Ωχ, όχι. Πραγματικά δεν πρέπει.
Είσαι η μόνη που δεν έχει πάει στο Σύστημα Πεποιθήσεων.
Ναι, είναι κάτι καινούριο, και ξέρω πόσο σημαντικό είναι.
Δεν θέλω να το χαλάσω ή να το σπάσω,
ή να το κάψω ολοσχερώς ή οτιδήποτε άλλο.
Λύπη, δεν θα του κάνεις κακό, το υπόσχομαι.
Σε έχω συμβουλέψει ποτέ λάθος;
Ναι, πολλές φορές.
Έλα.
Όπου πάω, πας κι εσύ.
Θεούλη μου.
Οι γονείς μου με καμαρώνουν.
Παλιό, αλλά καλό.
Είμαι καλή.
Τι γλυκό.
Είμαι δυνατή. Γενναία.
Είμαι πολύ καλή φίλη.
Είμαι νικήτρια.
Όλες αυτές οι πεποιθήσεις ενώνονται και φτιάχνουν τη Ράιλι μας.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Τι στο καλό είναι αυτό;
ΕΦΗΒΕΙΑ
Κλείσ' το, Χαρά!
Παιδιά, έφτασε η Αποκάλυψη!
Όχι!
Τι κάνεις εκεί;
Το πρόβλημα λύθηκε.
Χαρά.
Λοιπόν, να τα απομακρύνουμε όλα.
Είναι μέρα κατεδάφισης.
Κατεδάφιση;
Περιμένετε, τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είστε εσείς;
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΝΗ ΕΦΗΒΕΙΑ = ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑ
Σταματήστε να διαλύετε το Κέντρο Ελέγχου!
Δεν γίνεται. Δεν άκουσες;
Μόλις ήρθαν οι άδειες.
Άδειες; Για ποιον λόγο;
Για επέκταση του χώρου.
Ξέρεις, για τους άλλους.
Ποιους άλλους;
Δεν ήρθαν ακόμα;
Μάρτζι, ετοίμασες την κονσόλα;
Ναι, ναι. Δώσ' μου ένα λεπτό!
Τι κάνεις εκεί;
- Εντάξει, είναι έτοιμη. - Τι έτοιμη;
Έλα, Ράιλι. Σήκω.
Ώρα για το καμπ.
Διάλειμμα για μεσημεριανό!
Δεν μπορείτε να τ' αφήσετε έτσι.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσουμε.
Έλα. Θ' αργήσουμε.
- Όχι, όχι, όχι! - Πάμε!
Ράιλι, δεν ετοίμασες βαλίτσα ακόμα;
Όλο μου φωνάζεις!
Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα λεπτό;
Υπερβολική αντίδραση;
Ίσα που το άγγιξα.
Οι βλάκες χάλασαν την κονσόλα.
Ράιλι, τι έπαθες;
Η μαμά δείχνει λυπημένη.
Είμαι απαίσια!
Ωχ, όχι. Γλυκιά μου.
Ίσα που το άγγιξα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Αφήστε την επαγγελματία να το χειριστεί.
Είμαι αηδιαστική και δεν μπορώ να πάω ούτε στο καμπ ούτε πουθενά!
Ναι, είναι εντελώς χαλασμένη.
Όλοι ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Να θυμάστε, συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε θέμα.
Πάντως όντως βρομάει.
Είναι άσχημο.
Μείνετε ήρεμοι. Ακολουθήστε το σενάριο.
Δεν είσαι αηδιαστική, γλύκα.
Απλώς αλλάζεις.
Θυμάσαι την όμορφη πεταλούδα που είδαμε στο πάρκο;
- Στην αρχή ήταν κάμπια. - Ήρεμα...
Ακριβώς όπως η κάμπια...
- Ήρεμα... - ...θα βγάλεις φτερά.
- Αν έχεις ερωτήσεις... - Θεέ μου, μαμά!
Απλώς φύγε!
Αυτή είναι μια πρόγευση των επόμενων δέκα χρόνων.
- Ράιλι! - Ω, Θεέ μου!
- Θα περάσουμε τέλεια! - Εντάξει.
Ποιος είναι έτοιμος για καμπ χόκεϊ;
Ναι!
Μέχρι να βρούμε μια λύση,
κανείς να μην αγγίξει την κονσόλα, εκτός αν πρέπει.
Ξεχωριστό σαββατοκύριακο για μας. Τι θες να κάνουμε;
Μπορούμε να καθαρίσουμε το γκαράζ. Ή μπορούμε να πάμε πάνω...
Πόσο τέλεια θα είναι του χρόνου;
Η ομάδα της προπονήτριας Ρόμπερτς είναι πρωταθλήτρια κάθε χρόνο.
Και η Βαλ Ορτίζ είναι αρχηγός τώρα.
Η εμμονή με τη Βαλεντίνα Ορτίζ είναι εκτός ελέγχου.
Μπήκε στις Γερακίνες από την πρώτη χρονιά.
Είναι πολύ δύσκολο αυτό.
Πρέπει να σκίσουμε στο καμπ,
και η Προπονήτρια θα μας βάλει στην ομάδα, και θα είμαστε όλες Γερακίνες!
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν τι;
Έπιασα ένα βλέμμα. Δεν μ' αρέσει.
Τι; Γίνεσαι παρανοϊκή.
Δεν μου ξεφεύγει κανένα βλέμμα.
Μεγέθυνση 224... 176.
Σάρωση δεξιά. Μεγέθυνση.
Ακριβώς εκεί!
- Λοιπόν; - Κάτι κρύβει αυτή.
Αλλά τι;
Μα τι κάνει;
Κοιτάζει το λουκ μας!
Όχι, είναι κάτι πολύ περισσότερο.
Εμένα μου φαίνεται ίδιο.
Διπλοτυπία και σύγκριση.
Η Ράιλι τότε, η Ράιλι τώρα. Ράιλι τότε, Ράιλι τώρα.
Είναι ολοφάνερο!
Αλλά τι σημαίνει;
Ξέρει ότι κάτι κρύβουμε.
Τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Δεν το αντέχω άλλο αυτό!
Έχυσες το τσάι!
Δεν θα 'ναι προπονήτριά μας του χρόνου.
Γκρέις!
Μας έστειλαν σε άλλο λύκειο.
Ωχ, όχι.
Εντάξει.
Ναι. Δεν είναι σπουδαίο.
- Είναι σπουδαίο! - Πάει η ζωή μας!
Σοβαρολογεί τώρα;
Πόσο καιρό το ξέρουν;
Δεν μπορούμε να πάμε λύκειο
- χωρίς την Μπρι και την Γκρέις. - Δεν θα ξέρουμε κανέναν.
Και πάλι θα κάνουμε παρέα.
Και θα έχουμε το σαββατοκύριακο,
που σημαίνει ότι θα παίξουμε μια τελευταία φορά στην ίδια ομάδα.
Οι φίλες είναι για πάντα, έτσι;
Ναι. Φυσικά.
Ανυπομονώ να μπω στο παγοδρόμιο.
- Πότε θα έχουμε πρόγραμμα; - Το δωμάτιό μας θα έχει θέα...
Είναι θλιβερό.
Όχι, στάσου, Λύπη!
Όχι, όχι, μη!
Συγκρατήσου μέχρι να βγούμε από το αμάξι.
Φτάσαμε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΚΑΜΠ ΧΟΚΕΪ
Φαίνεται πολύ κουλ.
Μήπως χρειάζεστε βοηθό προπονητή; Είμαι διαθέσιμος.
- Μπιλ! - Όχι; Εντάξει.
- Θα σας δούμε σε λίγες μέρες. - Καλή διασκέδαση!
- Ευχαριστούμε. Γεια! - Μη σου λείψουμε πολύ.
- Εντάξει, γεια! - Στάσου. Ράιλι...
είσαι σίγουρη ότι τα έχεις όλα;
- Μπαστούνι; - Ναι.
- Γάντια; - Ναι.
- Έχεις το κινητό σου; - Ναι, φυσικά.
- Είναι φορτισμένο; - Στο 50 τοις εκατό.
- Τι; - Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Πάρε μας αν μας χρειαστείς.
Σ' αγαπώ. Πάνω τους.
Εντάξει. Σας αγαπώ.
- Μην ξεχνάς το αποσμητικό! - Μαμά!
Γεια σου, μαϊμουδάκι.
Εντάξει, τώρα.
Μη φοβάστε. Το χρειαζόμαστε αυτό.
Αυτά είναι λυκειόπαιδα.
Δεν θέλουμε πρησμένα μάτια, έτσι;
Όχι.
Μην ανησυχείτε, θα έχουμε χρόνο να σκεφτούμε μετά το καμπ.
Πού πήγαν η Μπρι και η Γκρέις;
- Να τες. - Περιμένετε.
Δεν πέθαναν για μας οι προδότριες;
Οι καλύτερές μας φίλες; Όχι.
Είσαι καλά;
Φερθείτε φυσικά. Είναι η Βαλεντίνα Ορτίζ.
Πρέπει να πούμε κάτι.
Γεια.
- Είμαι η Βαλ... - Είσαι η αρχηγός της ομάδας,
έσπασες το ρεκόρ όλων των εποχών,
αγαπημένο σου χρώμα το κόκκινο...
Μα τι λέμε;
Δεν είναι καθόλου κουλ.
Γιατί της κρατάμε ακόμα το χέρι;
Όπως κι εγώ.
Μας είπε για σένα η Προπονήτρια.
Ράιλι, από το Μίσιγκαν, σωστά;
- Από τη Μινεσότα, γλυκιά μου. - Όχι, όχι.
Δεν διορθώνουμε τη Βαλ Ορτίζ.
Ναι, εγώ είμαι.
Η Ράιλι από το αγαπημένο Μίσιγκαν.
Ποιος έφτιαξε την κονσόλα πορτοκαλί;
- Φαίνομαι πορτοκαλί; - Δεν την άγγιξα.
- Δεν είναι το χρώμα μου. - Όχι εγώ.
Γεια σε όλους.
Θεέ μου. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.
Και τώρα, σε συναντώ, πρόσωπο με πρόσωπο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ να φέρνω καφέ,
να βγάζω βόλτα τον σκύλο,
να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Γουάου, έχεις πολλή ενέργεια.
Καλύτερα να μείνεις σε ένα μέρος.
Ό,τι θέλεις.
Κάλεσέ με κι είμαι εδώ για σένα.
Μ' αρέσει αυτό.
Και πώς είπαμε ότι σε λένε;
Συγγνώμη. Όλο προτρέχω.
Είμαι η Ανησυχία.
Το νέο συναίσθημα της Ράιλι.
Είμαστε ενθουσιασμένες που είμαστε εδώ.
Πού να βάλω τα πράγματά μου;
Ποιες είστε ενθουσιασμένες;
Μακάρι να ήμουν ψηλή σαν όλους εσάς.
Ποια είσαι πάλι εσύ;
Είμαι η Ζήλια.
Τι ωραία μαλλιά.
Δεν παίζει αυτό.
Κοιτάξτε τα μαλλιά της!
Τέτοια μαλλιά θέλουμε.
Λατρεύω το κόκκινο στα μαλλιά σου.
Τι κάνεις εκεί;
Ίσως μπορέσω κι εγώ να μπω στην ομάδα των κοκκινομάλληδων!
Ναι, ναι.
Αυτός τώρα ποιος είναι;
Πώς σε λένε, μεγάλε;
Αυτός είναι η Ντροπή.
Δεν του αρέσει να κοιτάει στα μάτια, ούτε τα ωραία λόγια,
αλλά είναι πολύ γλυκός.
Καλώς ήρθες στο Κέντρο Ελέγχου, Ντροπή.
Θα κάνουμε ένα... Όχι.
Όχι, κόλλα το.
Έχεις ιδρωμένη παλάμη, φιλαράκο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θα γνωρίσεις και τις άλλες Γερακίνες.
Είναι συναρπαστικό.
Αλλά δεν πρέπει να καταλάβει ότι ενθουσιαζόμαστε.
Ναι, καλό ακούγεται.
Τι συναίσθημα ήταν αυτό;
Είναι η Ανία.
Η Νανία;
Ανία.
Είναι αυτό που θα έλεγες βαρεμάρα.
Λοιπόν, έλα εδώ πάνω, Αμία.
Το λέω σωστά;
Αντία. Όχι.
Χαϊδευτικά. Θα σε λέω Νιανιά.
Όχι.
Πώς οδηγείς;
Με εφαρμογή της κονσόλας.
Σταμάτα! Αρκετά.
Ξέρω ότι τα νέα συναισθήματα
μερικές φορές νιώθεις ότι δεν βοηθούν στην αρχή
και απλώς θέλεις
να τους πεις "Γιατί είστε τόσο ενοχλητικά;"
Αλλά έμαθα ότι κάθε συναίσθημα είναι καλό για τη Ράιλι.
Ακόμα και αυτή η χαζούλα.
Καλά, εντάξει.
Κουλ. Έρχομαι μαζί σου.
Εντάξει. Πάρε τα πράγματά σου.
Και οι φίλες μας;
Η Βαλ είναι το μέλλον μας.
Ναι, συμφωνώ απολύτως.
Χρειαζόμαστε νέους φίλους, αλλιώς θα είμαστε μόνοι στο λύκειο.
- Έτσι, Χαρά; - Ξέρεις...
- Μπορεί... - Φύγαμε!
Περίμενε.
Ευχαριστώ που με ξεναγείς.
Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη. Τι έκανα;
Αφήσαμε τις καλύτερές μας φίλες.
Και οι καινούριες που θα συναντήσουμε;
Όχι. Εντάξει.
Οι επόμενες τρεις μέρες είναι για την Μπρι και την Γκρέις.
Χαρά, οι επόμενες τρεις μέρες καθορίζουν τα επόμενα τέσσερα χρόνια μας.
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
Η Χαρά είναι της παλιάς σχολής.
Τι;
Όλοι έχουμε μια δουλειά.
Εσύ κάνεις τη Ράιλι χαρούμενη,
η Λύπη, λυπημένη,
ο Φόβος την προστατεύει από τα τρομακτικά που βλέπει,
και εγώ την προστατεύω από τα τρομακτικά που δεν βλέπει.
Σχεδιάζω το μέλλον.
Θα σου δείξω. Θα το λατρέψεις αυτό.
Εδώ έβαζα το φλιτζάνι μου.
Η ομάδα μου έτρεξε όλα τα δεδομένα
και κοιτάμε τα ακόλουθα πιθανά σενάρια.
Πρώτον, χαζολογάμε με την Μπρι και την Γκρέις.
Η Ράιλι φαίνεται ξενέρωτη στα μάτια της Βαλ.
Δεν εντυπωσιάζει την προπονήτρια, δεν γίνεται Γερακίνα,
και τελικά φτάνει στο λύκειο.
Δεν έχει κανέναν.
Τρώει μόνη, και μόνο οι καθηγητές ξέρουν το όνομά της.
Εντάξει, εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι.
Είναι θλιβερή ιστορία.
Είναι γελοία ιστορία.
Κοίτα, λατρεύω την ενέργεια, αλλά γίνεσαι ανόητη.
Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Είσαι το αφεντικό.
Θυμάστε όταν επιτέλους φτάσαμε όλοι στο Κέντρο Ελέγχου;
Αυτό έγινε πριν από μισό λεπτό, Νοσταλγία.
Ναι, ωραίες εποχές.
Νοσταλγία, δεν έπρεπε να έρθεις ακόμα.
Έχεις ακόμα περίπου δέκα χρόνια, δύο αποφοιτήσεις
και έναν γάμο καλύτερης φίλης πριν σε καλέσουν,
αλλά θα σε ενημερώνω, το υπόσχομαι.
- Εντάξει, είσαι έτοιμη, Ράιλι; - Συγκεντρωθείτε!
Η Βαλ μας οδηγεί στο ιερό εσωτερικό τους άδυτο!
Και να 'μαστε!
Τα κορίτσια είναι πολύ κουλ!
Και μεγαλύτερα.
Δεν αλλάζουμε μπροστά τους.
Μην ανησυχείς!
Στα αποδυτήρια υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός.
Έλα, θέλω να γνωρίσεις τις άλλες Γερακίνες.
- Γεια χαρά! - Πώς πάει;
Η Ράιλι είναι από το Μίσιγκαν.
Εντάξει, μας κόλλησε αυτό.
Κουλ. Από ποια πόλη του Μίσιγκαν;
Ωχ, όχι. Και τώρα;
Φαίνεται ότι δεσμευόμαστε σε αυτό.
Πόλεις του Μίσιγκαν...
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Είμαι από παντού.
Ωραία. Θα τα λέμε.
Θες να κάτσεις μαζί μας;
Θέλει να κάτσει μαζί μας.
Όλα είναι πανέμορφα!
Δεν υπάρχει χώρος για την Μπρι και την Γκρέις.
Πάμε να καθίσουμε εκεί.
Θα φύλαγα θέσεις για τις φίλες μου.
Αλλά ευχαριστώ.
Ναι. Εντάξει.
Άλλη φορά.
Βλέπεις; Τόσο δύσκολο ήταν;
Όχι. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αυτή η απόφαση δεν θα μας στοιχειώνει για την υπόλοιπη ζωή μας.
- Αποκλείεται! - Μπρι και Γκρέις!
- Ήρθατε. - Ράιλι.
Ώρα να γιορτάσουμε!
Πείτε...
Λοιπόν, κυρίες μου. Να οργανωθούμε.
Χαρά...
- Περιμένετε. - Κυρίες μου!
Ησυχάστε και καθίστε κάτω.
Θέλω συγκέντρωση.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστώ τα κινητά σας.
Όλα.
Ήρθατε εδώ για δουλειά, όχι για χαζολόγημα.
Κατάλαβες, Άντερσεν;
Ναι, Προπονήτρια.
Βάλτε τα κινητά σας στο καλάθι.
Θα τα πάρετε στο τέλος του καμπ.
Η Προπονήτρια είναι πολύ σοβαρή.
Χαρά, είμαι περίεργη. Ίσως μπορώ να βοηθήσω...
Ευχαριστώ. Όχι τώρα.
Δεν λες τίποτα!
Το βρίσκετε αστείο;
Ξέρετε τι άλλο είναι αστείο;
Το παγοδρόμιο.
Πηγαίνετε στον πάγο, κυρίες μου.
- Μπράβο, Μίσιγκαν. - Ωραία τα κατάφερες, καινούρια.
Να βάλει αυτή να πάει.
Μπράβο, Χαρά. Έγινε απολύτως αποδεκτή.
Ευχαριστώ πολύ, Νιανιά.
Μένεις πίσω, Άντερσεν!
- Πιο γρήγορα! - Είναι απαίσιο.
Εντάξει, κυρίες μου, πάρτε ανάσα.
Μετά θα χωριστούμε σε ομάδες.
Το κορίτσι από το Μίσιγκαν ξεκίνησε άσχημα.
Ωχ, όχι.
Μήπως μιλάνε για εμάς;
Η Προπονήτρια δεν θα τη βάλει στην ομάδα αν δεν μαζέψει τα μυαλά της.
Ναι, Ντάνι, λες και εσύ είχες τα μυαλά σου μαζεμένα στην πρώτη.
Δεν ήμουν τόσο ανώριμη.
Ντάνι, έβαζες καλαμάκια στη μύτη σου. Όπως χθες βράδυ.
Θα σε βοηθήσω, μεγάλε.
Πάντα ήθελα ο κόσμος να μιλάει για μας, αλλά όχι έτσι.
Χαρά, τι κάνουμε τώρα;
Μπορούμε να...
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Αν πάρουμε τη Βαλ με το μέρος μας, όλα θα πάνε καλά.
Βαλ...
Γεια, Ράιλι. Πώς πάει;
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να βάλω όλη την ομάδα στο παγοδρόμιο.
Νιώθω απαίσια.
Σε σέβομαι τόσο πολύ.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι που θα σε έβλαπτε.
Είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις;
- Χαρά. - Είσαι φοβερή παίκτρια
και είσαι καταπληκτική αρχηγός,
- και σε θαυμάζω, και... - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η Προπονήτρια ήταν πολύ σκληρή μαζί σου,
όμως αυτό δεν είναι κακό.
Σημαίνει ότι της έκανες εντύπωση.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που ήρθες να μου μιλήσεις.
Ας μπούμε στην ίδια ομάδα, εντάξει;
Ναι. Κουλ.
- Καλή δουλειά. - Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
Πραγματικά δεν ήταν τίποτα.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Συμφωνώ.
Καλή δουλειά, Ανησυχία.
Έκανα πίσω, ανέλαβες εσύ,
επανέφερες τη Ράιλι και τώρα είμαι έτοιμη να ξαναμπώ.
Αυτό ήταν το πρώτο μέρος του σχεδίου.
Υπάρχει και δεύτερο;
Το καλό σχέδιο έχει πολλά μέρη, Χαρά.
Κυρίες μου, θα φτιάξουμε τις ομάδες σας για τις υπόλοιπες προπονήσεις.
Λοιπόν, χωριστείτε στη μέση.
Ομάδα ένα στα δεξιά, ομάδα δύο στα αριστερά.
Να το κάνουμε!
Άλλη μια φορά στην ίδια ομάδα, έτσι;
Έτσι.
Η Βαλ μας θέλει.
Υποσχεθήκαμε στην Μπρι και την Γκρέις.
Χαρά, πρέπει να σχεδιάσουμε το μέλλον.
Έλα, Ράιλι, κούνα τα πόδια σου!
Η Βαλ είναι στην πρώτη ομάδα.
Πάμε.
Έδωσε υπόσχεση στις φίλες της.
Δεν θα την αθετήσει.
Έχεις δίκιο, Χαρά.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό. Βάλ' το πίσω.
- Δεν θέλω να επεμβαίνω... - Όχι!
- ... αλλά πρέπει να γίνει. - Τι κάνεις... Όχι!
Όχι...
Ξέρω ότι η αλλαγή είναι τρομακτική, αλλά δείτε.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Καλώς ήρθες στην ομάδα μας, Μίσιγκαν.
Δεν είναι η Ράιλι αυτή.
Είναι μια καλύτερη Ράιλι.
Μια Ράιλι που δεν θα είναι μόνη του χρόνου.
Θα της φτιάξουμε καινούρια Αυτοσυνείδηση.
Θα την κάνουμε ολοκαίνουρια.
Όχι!
Δεν μπορείς να το πας κάτω αυτό.
Πάνω από το φλεγόμενο πτώμα μου!
Λυπάμαι ειλικρινά.
Ανυπομονούσα να δουλέψω μαζί σας, παιδιά.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Παράτα με!
Η ζωή της Ράιλι έγινε πιο πολύπλοκη.
Απαιτεί πιο πολύπλοκα συναισθήματα από όλους εσάς.
Δεν είσαι αυτό που χρειάζεται πια, Χαρά.
Πώς τολμάτε, κυρία μου!
Δεν μπορείς να μας περιορίσεις!
Σπουδαία ιδέα.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Θα μείνετε εκεί μέχρι η Ράιλι να πάει πανεπιστήμιο
ή μέχρι τα 18, ή ίσως για πάντα.
Δεν ξέρω, θα δούμε.
- Γεια σας! - Ανησυχία!
Η Ράιλι μας χρειάζεται!
Εντάξει.
Ράιλι, είσαι σε καλά χέρια.
Ας αλλάξουμε τα πάντα σε σένα.
Έχω μια ερώτηση. Πώς θα φτιάξουμε μια νέα Ράιλι
την οποία λατρεύω, καταπληκτική ιδέα...
αν τους πήρε 13 χρόνια να φτιάξουν την παλιά;
Τα καλά νέα είναι ότι δεν ξεκινάμε από το μηδέν.
Θέλω να φυτέψω μία.
Άλλη φορά.
Αν είμαι Γερακίνα, δεν θα είμαι μόνη.
Όχι!
Βγάλτε μας από δω!
Όχι, σταματήστε! Ανοίξτε μας!
Χαρά...
ΤΟ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ
Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Πού μας βάζετε;
Εκεί που φυλάμε όλα τα μυστικά της Ράιλι.
Δεν είμαστε μυστικά.
Ναι. "Δεν είμαστε μυστικά.
"Κάνουμε μεγάλο λάθος."
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Είμαστε καταπιεσμένα συναισθήματα!
Ανοίξτε μας! Τώρα!
Όχι, η Ράιλι θα τα καταφέρει.
Απολύτως.
Γεια σας. Ξέρετε πώς το λέμε αυτό;
Άρνηση.
Μπορείτε να πείτε άρνηση;
Γεια σας, φίλοι.
Καλωσορίσατε. Χαίρομαι πολύ που σας έχουμε εδώ μαζί μας σήμερα.
Είναι ο Μπλούφι!
Από την παιδική σειρά που άρεσε στη Ράιλι;
Ακριβώς!
Ακούστε ένα μικρό μυστικό.
Στη Ράιλι αρέσει ακόμα η σειρά.
Όρμα σαν ελέφαντας Τρέξε σαν ποντίκι
Βρες τον δρόμο, πήγαινε Στου Μπλούφι το σπίτι!
Σκοτώστε με.
Μπλούφι, μας στρίμωξαν άσχημα.
Θα μας βοηθήσεις να βγούμε;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Μπορείτε να βρείτε τρόπο να βγουν;
Σε ποιους μιλάς;
Στους φίλους μου.
Βλέπετε κάποιο κλειδί;
Ούτε κι εγώ.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Όντως.
Καλώς ήρθατε στην αιώνια μοίρα σας.
Λανς Ξιφομάχε...
Είναι χαρακτήρας βιντεοπαιχνιδιού.
Γιατί είναι εδώ;
Πίστευα ότι η Ράιλι είναι ερωτευμένη μαζί του.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί.
Λαχταρώ να γίνω ήρωας,
μα σκοτάδι στοιχειώνει το παρελθόν μου.
- Το 'πιασα. - Είμαι μέσα στο εκατό τοις εκατό.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι το Σκοτεινό Μυστικό της Ράιλι.
Ποιο είναι το μυστικό;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Ένα ανυπότακτο συναίσθημα κατέλαβε το Κέντρο Ελέγχου.
Αν μπορέσετε να ανοίξετε το βάζο...
Παιδιά, ας μάθουμε λίγα λατινικά.
Ξέρετε το quid pro quo;
Σας βγάζουμε από το βάζο και μας βγάζετε απ' το χρηματοκιβώτιο.
Όχι, Μπλούφι.
Δεν θ' αλλάξουμε εμείς τη μοίρα τους.
Μας εξόρισαν εδώ,
καθώς κριθήκαμε ακατάλληλοι, ανάξιοι.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Δεν σου αξίζει να σε πετάνε.
Μισό λεπτό, Λανς.
Δεν θυμάσαι την ξεχωριστή του ικανότητα;
Έρχομαι να σε νικήσω, Ράιλι!
Ναι; Κοίτα αυτό!
ΧΑΝΕΙΣ!!
Να πάρει!
Άκουσέ με, Λανς Ξιφομάχε.
Δεν υπάρχουν ανάξιοι.
Μα είμαι πολεμιστής καταδικασμένος να έχω αδύναμη επίθεση.
Τότε κάνε την αδυναμία σου προτέρημα.
Φυλαχτείτε, φίλοι μου,
έρχομαι να σας ελευθερώσω!
Λίγη βοήθεια;
Μπράβο, Σκοτεινό Μυστικό.
Σειρά σας να μας βοηθήσετε.
Στο τσαντάκι έχω το κατάλληλο εργαλείο.
Πείτε όλοι μαζί "Ε, Τσαντάκι!"
Ε, Τσαντάκι!
Γεια σας. Είμαι το Τσαντάκι.
Τσαντάκι, πρέπει να αποδράσουμε.
Έχεις κάτι που θα μας βοηθήσει;
Έχω πολλά αντικείμενα.
Ποιο νομίζετε ότι είναι πιο κατάλληλο;
Μια ντομάτα...
ένας βάτραχος...
ή ένας δυναμίτης που σκάει;
Για όνομα πια!
Ναι! Τα καταφέραμε, παιδιά!
Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι "Τα καταφέραμε".
Δεν έχουμε καιρό!
Ευχαριστώ, φίλοι.
Πρέπει να σας αφήσω.
Και το Σκοτεινό Μυστικό;
Όχι ακόμα.
Ναι, είναι καλύτερα για όλους.
Ε! Ποιος σας άνοιξε; Μπείτε πάλι μέσα!
- Πωπώ! - Τι κάνουμε τώρα;
Ω Αηδιαστικότατε,
όπως κάποτε πίστευες εσύ σ' εμένα, θα πιστεύω τώρα εγώ στον εαυτό μου.
Περίμενε. Τι;
Τι συμβαίνει;
Όχι...
Ντέιβ, βοήθεια!
Κρατήσου!
Ντέιβ!
ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΜΟΥ
Λανς!
Αντίο, φίλοι μου.
Μοίρα, σε χαιρετώ!
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
Ελάτε!
Τι θα κάνουμε;
Θυμέ, σταμάτα. Πού πηγαίνεις;
Στο Κέντρο Ελέγχου... να βοηθήσω τη Ράιλι!
Η Ράιλι δεν είναι πάνω εκεί.
Είναι εκεί έξω.
Δεν πάμε πίσω χωρίς την Αυτοσυνείδησή της.
Θέλεις να πάμε μέχρι το Υποσυνείδητο;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μα, Χαρά, πώς θα...
- Ακίνητοι! - Ελάτε!
Μην κουνιέστε!
Πώς θα πάμε εκεί; Έχεις κανένα σχέδιο, Χαρά;
Η Ανησυχία θα είχε πολύ καλό σχέδιο...
Φυσικά κι έχω σχέδιο. Ποιος δεν έχει;
Δεν προβάλλει μόνο εκείνη το μέλλον.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε πρώτα είναι...
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα ακολουθήσουμε το ρεύμα συνείδησης...
και μετά θα ταξιδέψουμε με ένα ωραίο πλεούμενο ως το Υποσυνείδητο.
- Εκεί είναι οι κακές μνήμες. - Ακριβώς.
Εκεί θα βρούμε τη Ράιλι που ξέρουμε και αγαπάμε.
Θα βάλουμε πίσω την Αυτοσυνείδηση, και η Ράιλι θα ξαναγίνει Ράιλι.
Αυτό μπορεί και να πιάσει. Σ' το δίνω.
Ναι, μπορεί!
Θα πω στην Ανησυχία "Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ πια".
Και θα απαντήσει "Χαρά, δεν το είχα σκεφτεί αυτό, ευχαριστώ".
Θα αγκαλιαστούμε, θα γίνουμε φίλοι...
Και μετά θα την πετάξω στη χωματερή.
Τι; Όχι, Θυμέ.
Καλά, εντάξει. Άσε τη χωματερή.
Μην ανησυχείτε, ξέρω ακριβώς πού είναι το ρεύμα.
Η Λύπη κι εγώ έχουμε ξανάρθει εδώ.
Χαρά, πέσαμε σε αδιέξοδο.
Αυτό είναι το χειρότερο αδιέξοδο!
Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα!
Οπότε, χαθήκαμε.
Όχι, δεν χάνεσαι ποτέ αν περνάς καλά.
Δεν περνάμε καλά, Χαρά.
Ελάτε τώρα! Κοιτάξτε τη Λύπη.
Περνάει καταπληκτικά.
Νόμιζα ότι ήξερες πού πήγαινες.
Ξέρω. Ήξερα.
- Ένα λεπτό να σκεφτώ. - Δεν ξέρει.
Παγιδευτήκαμε εδώ!
Η Ράιλι ξύπνησε.
Μια στιγμή, ξύπνησε νωρίς. Τι της κάνουν;
Ελάτε, θα βρούμε άλλον δρόμο.
Μην ανησυχείς, Ράιλι. Ερχόμαστε.
Γιατί σηκωθήκαμε τόσο νωρίς;
Επειδή, mon amie, πρέπει να επιταχύνουμε,
να πηγαίνουμε νωρίς στον πάγο
και να εξασκούμαστε όπως ποτέ πριν.
Δεν είμαστε ήδη καλοί στο χόκεϊ;
Είμαστε καλοί.
Αλλά οι Γερακίνες είναι τέλειες.
Ακριβώς!
Κάθε φορά που αστοχούμε, κάνουμε έναν γύρο στο παγοδρόμιο.
Το χόκεϊ δεν είναι παιχνίδι, είναι άθλημα.
- Ναι! - Γουάου.
Ήταν εκπληκτικό.
Πρέπει να είμαστε καλοί κάθε φορά. Ας το ξανακάνουμε.
Βλέπω ότι δεν είμαι η μόνη που ξεκινάει νωρίς.
Παιδιά, η Βαλ!
Είχαμε την ίδια ιδέα.
Είμαστε το ίδιο άτομο. Θα γίνουμε καλύτερες φίλες.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως καμιά ώρα.
Ήθελα να περάσω λίγη ώρα παραπάνω στον πάγο.
Κι εγώ το ίδιο.
Θεέ μου. Μας καταλαβαίνει.
Είπα στα άλλα κορίτσια ότι θα το βρεις.
Έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις η καλύτερη.
Κοιτάξτε μας.
Αυτό πάει τέλεια!
Ναι! Αλλά η Βαλ πρέπει να μας συμπαθήσει πολύ.
Πρέπει να ρωτήσουμε πολλά τη Βαλ.
Σε όλους αρέσει να μιλάνε για τον εαυτό τους.
Πώς ήταν η πρώτη σου χρονιά στις Γερακίνες;
Θέλω να πω, ήταν πολλή δουλειά,
πάρα πολλή,
όμως έτσι γνώρισα τις καλύτερες φίλες μου.
Η Βαλ μοιράζεται πράγματα μαζί μας!
Μερικές από εμάς θα βρεθούμε απόψε,
θα παραγγείλουμε φαγητό. Να έρθεις.
Αποκλειστική πρόσκληση.
Θα πάμε!
- Αλήθεια; - Σίγουρα.
Θα περάσουμε ωραία.
Εντάξει, κυρίες, ας ζεσταθούμε.
Γεια, Ράιλι.
Γεια.
Δεν μοιραζόμαστε τη Βαλ μαζί τους.
Το πρωινό ξύπνημα μού ανοίγει την όρεξη.
Συμφωνώ.
Θα έδινα τα πάντα τώρα για ένα κομμάτι πίτσα.
Ναι!
Βλέπετε; Σας είπα ότι θα το έβρισκα.
Το Ρεύμα Συνείδησης.
- Μα, Τζόι... - Το κορίτσι μας πεινάει.
Ανεβείτε σε κάτι νόστιμο!
- Χαρά... - Παχιά ζύμη.
Και είναι ακόμα ζεστή.
Έξτρα τυρί, μωρό μου!
Λύπη, έλα.
Προσπαθούσα να σας το πω.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω τον σωλήνα.
Κάποιος πρέπει να μας ανακαλέσει στην κονσόλα.
Έχει δίκιο. Θα παγιδευτούμε.
Η Ανησυχία θα το είχε σκεφτεί.
Αμφιβάλλω. Ωραία.
Εντάξει...
Κάποιος θα πρέπει να συρθεί στον σωλήνα,
να γυρίσει στο Κέντρο Ελέγχου
και τη σωστή στιγμή να μας φέρει πίσω.
Θα το κάνω, θα το κοπανήσω...
Δεν το νομίζω, μικρούλη.
- Ακούστε. - Εσύ δεν είσαι επιλογή.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να συρθώ μέσα σε έναν σωλήνα με αυτό;
Δεν παίζει αυτό.
Όχι, όχι εγώ.
Ναι! Λύπη, εσύ μπορείς να το κάνεις.
Ξέρεις την κονσόλα καλύτερα από τον καθένα.
Διάβασες τα εγχειρίδια ολόκληρα.
Το λες αυτό,
αλλά ξέρω πολύ λιγότερα για το Εγχειρίδιο 28, Κεφάλαιο Επτά
"Πώς να ανακαλέσεις μη μνήμες" απ' όσο νομίζουν οι πιο πολλοί.
Απέδειξες αυτό που λέω, Λύπη.
Αυτό ακούγεται σαν ναι.
Πού είστε όλοι; Κάνετε διάλειμμα πάλι;
Γουόκι-τόκι. Εδώ. τσεκ-τσεκ-τσεκ.
Ακούς; Πρέπει να πατήσω κουμπί.
Χαρά ακούει. Έλαβα. Τέλος. Τα λατρεύω!
Θα σου κάνουμε σινιάλο
και θα μας φέρεις πίσω.
Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για το Κέντρο Ελέγχου.
Χαρά, δεν μπορώ.
Δεν είμαι δυνατή σαν εσένα.
Σε ξέρω, Λύπη.
Είσαι δυνατή.
Δεν μπορώ να σου δώσω συγκεκριμένα παραδείγματα,
αλλά το 'χεις αυτό.
Απλά μην κοιτάς κάτω και προχώρα.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Θα τα καταφέρει. Έτσι;
Πενήντα-πενήντα.
Θέλεις ένα;
Μα τα μισούμε αυτά.
Έχουν γεύση χαρτόνι.
Δεν λέμε όχι στη Βαλ.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Τρώμε ό,τι τρώει η Βαλ.
Έτσι σε θέλω!
Ζήλια, είσαι πολύ συγκεντρωμένη.
Πάρε το τιμόνι, επιστρέφω αμέσως.
Αυτή με διάλεξε! Το είδες αυτό, Ανία;
- Με διάλεξε. - Δίνεις πολύ μεγάλη σημασία.
Έχει πολύ ενδιαφέρουσα υφή.
Έχει τη γεύση...
Τι μου θυμίζει;
Χαρτόνι; Σπαράγγια; Μπρόκολο;
Τι της κάνουν εκεί πάνω;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Αποκλείεται να πατήσω...
Η Ράιλι μας χρειάζεται.
Καλά, εντάξει!
Αηδία. Νομίζω πως θα κάνω εμετό.
Αν είμαι καλή στο χόκεϊ, θα έχω φίλους.
Εντάξει, δις Ράιλι.
Μπράβο, Μίσιγκαν.
Κυρίες μου, ήταν σπουδαία μέρα.
Με το μαλακό απόψε.
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε.
Πάρτι με τη Βαλ και τις μελλοντικές κολλητές μας!
Γιατί σταματήσαμε; Τι συμβαίνει;
Να το.
Το κόκκινο τετράδιο.
Μην το λες έτσι. Θα τη φρικάρεις.
Γιατί να με φρικάρει;
Όσα σκέφτεται η Προπονήτρια για σένα είναι εκεί μέσα.
Τα καλά και τα κακά.
- Αν σε θέλει στην ομάδα... - Ή όχι.
Το παρακάνετε.
- Τι; Είναι η αλήθεια. - Δεν έχει άδικο.
Τι λες να έχει γράψει για μας;
Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι είναι κακό;
Δεν το νόμιζα μέχρι τώρα!
Κι αν δεν είμαστε στη λίστα με τις καλύτερες;
Μήπως είμαστε στη λίστα με τις χειρότερες;
Ή δεν είμαστε σε καμιά λίστα
και χαθούμε στην αφάνεια!
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά φεύγουν.
Τις χάνουμε.
Η πρώτη μεγάλη παρέα με την ομάδα. Πρέπει να το παίξουμε άνετες.
Γιατί τα χέρια μας κουνιούνται έτσι;
Κράτα τα ακίνητα.
- Φαίνεται τρελό. - Εντάξει.
Περπάτα σαν την Ντάνι. Τα χέρια της έχουν ρυθμό.
Όχι, το κάνεις χειρότερο!
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. Συγγνώμη που έκανα προσπάθεια!
Γιατί λέτε να υπάρχουν οι τσέπες;
- Καλό αυτό. - Ανία, είμαι περήφανη για σένα.
Γιατί γελάνε;
Γιατί γελούν οι κουλ άνθρωποι;
Ήμασταν επικεντρωμένοι στα χέρια.
Κάνε ότι πιάσαμε το αστείο.
Χαρά, ο Θυμός μονοπωλεί το μπρόκολο.
Φόβε, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν μ' αρέσει το πλεούμενο.
Αυτό είχαμε μόνο.
Σε πόση ώρα φτάνουμε;
Θα φτάσουμε όταν φτάσουμε.
Σίγουρα η Ανησυχία θα ήξερε με ακρίβεια λεπτού.
Αυτή ξέρει τα πάντα, έτσι;
Δεν μ' αρέσουν τα λόγια της,
ούτε οι πράξεις της.
Νομίζω ότι μπορώ να την αλλάξω.
Ξέρετε κάτι; Ποιος θέλει μπανανόψωμο;
Σηκώστε χέρια.
Μίσιγκαν, ποια είναι η αγαπημένη σου μπάντα;
Όλοι μας κοιτάνε.
Μόνο μία σωστή απάντηση υπάρχει.
Οι Λάμψη και Ρυθμός! Είναι φοβεροί.
Λάμψη και Ρυθμός!
Μ' άρεσαν τρελά στο γυμνάσιο.
- Σοβαρολογείς; - Ναι, ήταν το καλύτερό μου. Χαλάρωσε.
Χρειαζόμαστε μια μπάντα που να θεωρούν κουλ, όχι να μας αρέσει.
Θυμήσου όσα ξέρουμε για τη μουσική.
Θα ξέρουμε ένα κουλ τραγούδι, δεν μπορεί.
- Τσίχλα TripleDent - Για να χαμογελάς
Ντροπή, βγάλ' το από κει!
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
- Ψάχνω. - Κάτι καλύτερο, κάτι κουλ.
Έλα τώρα, όχι αυτό. Όχι.
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε!
Είναι κυρίως τζιγκλάκια και γιοτ ροκ του μπαμπά.
Όμως δεν σου αρέσουν ακόμα οι Λάμψη και Ρυθμός, έτσι;
Μην πανικοβάλλεσαι. Τι θα κάνουμε;
Αν δεν μας αρέσει η μουσική τους, δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε.
Θα αποκαλυφθεί πως είμαστε απατεώνας.
Pardon. Excusez moi.
Όλη μου τη ζωή περίμενα για αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Ναι. Αγαπώ τους Λάμψη και Ρυθμός.
Αγαπώ τους Λάμψη και Ρυθμός.
Εγκαταλείψτε το μπρόκολο!
- Χαρά! - Δώσ' μας το χέρι σου! Έλα.
Τι είναι αυτό;
Ένας Σαρ-χασμός.
Μπορεί να έχει χιλιόμετρα μήκος!
Τρέξτε να σωθείτε!
Σαρ-χασμός; Αλήθεια τώρα;
Οι Λάμψη και Ρυθμός είναι η αγαπημένη μου μπάντα.
Μα λατρεύει τους Λάμψη και Ρυθμός.
Κάνουν δικές τους χορογραφίες.
Εντάξει, Χαρά,
αν δεν ακολουθήσουμε το ρεύμα, δεν ξέρουμε πού πάμε.
Κι αν δεν ξέρουμε πού πάμε, δεν μπορούμε να το ακολουθήσουμε!
Είναι ένας ατέρμονος κύκλος τραγωδίας και συνεπειών!
Ή μπορούμε να ρωτήσουμε αυτούς.
Α, ναι. Ή αυτό.
Είμαστε πολύ τυχεροί που σας πετύχαμε!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
Τι πρόβλημα έχουν;
Πρέπει να ενεργοποιήσεις τη γοητεία.
Είστε οι καλύτεροι χειριστές γερανού στον κόσμο!
Αυτοί οι τύποι είναι βλάκες.
Ναι, οι Λάμψη και Ρυθμός είναι τέλειοι.
Ράιλι, τι είναι αυτά που λες; Λατρεύεις τους Λάμψη και Ρυθμός.
Γεια σας, παιδιά.
Γιατί οι καλύτερες φίλες μας πάντα κάνουν παρέα μαζί μας;
Έλα, Ράιλι, μόλις πήγαμε στη συναυλία τους.
- Ναι, σίγουρα, αλλά... - Αλλά τι;
Περάσαμε τέλεια.
Γκρέις, δεν βοηθάς.
Ναι, περάσαμε υπέροχα.
Υπέροχα.
Γιατί δεν την αφήνουν ήσυχη;
Τι θα κάνουμε τώρα, Χαρά;
Θα πάμε από τον μακρύ δρόμο, που είναι ο καλύτερος.
Τέντωσε τένοντες, Θυμέ. Πάμε.
Η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Περάσαμε καταπληκτικά.
Εξαιρετικά.
Αλλά θα φύγουμε τώρα.
Εντάξει, γεια.
Αυτή είναι η καλύτερη μπάντα!
- Ναι, Ράιλι! - Η Μίσιγκαν είναι κουλ!
Όσο μας αρέσει ό,τι τους αρέσει, έχουμε τις φίλες που χρειαζόμαστε.
Καληνύχτα.
Νομίζω πως θα πάω για ύπνο.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι αργά.
Πρέπει να κοιμηθείς πριν το αυριανό σκρίματζ.
Ποιο σκρίματζ;
Είναι κάτι που κάνει η Προπονήτρια την τελευταία μέρα.
Έτσι μπήκε η Βαλ στην ομάδα.
Μην της το πεις αυτό.
Η Βαλ έβαλε δύο γκολ. Καμιά πρωτοετής δεν το έχει κάνει.
Ντάνι, σταμάτα.
Από τεχνικής άποψης, δεν είναι τράι άουτ,
αλλά βασικά είναι.
Θα τα πας τέλεια. Να είσαι ο εαυτός σου.
Το άκουσες αυτό;
Μπορούμε να γίνουμε Γερακίνα, αύριο.
Αλλά πώς θα είμαστε ο νέος μας εαυτός αν δεν είναι έτοιμος;
Έχεις δίκιο.
Ας πάμε αυτές τις μνήμες κάτω.
Μπρόκολο είναι αυτό;
Πάμε όλο και βαθύτερα, Χαρά.
Σπουδαία παρατήρηση.
Ο μακρύς δρόμος τελικά ήταν λίγο μακρύτερος.
Να πούμε ένα τραγούδι;
Ξέρω ένα τραγούδι που λέγεται "Εγκαταλείπω".
Ας παίξουμε το παιχνίδι της ησυχίας!
Ένα, δύο, τρία, σιωπή.
Θα σας πω τι θα κάνουμε, θα πάμε να τους κλωτσήσουμε...
Θυμέ, δεν είναι η ώρα τώρα.
Χαρά, είναι ανώφελο. Η αληθινή Ράιλι είναι κάπου εκεί έξω
- και δεν θα τη βρούμε. - Ναι, αυτά μπορούν να φύγουν.
Όχι, μπορώ να τη βρω. Απλώς πρέπει να βλέπω καλύτερα.
Αυτό δεν γίνεται και δεν πειράζει.
- Όλα είναι καλά. - Είναι μάταιο.
Λέω να τ' αφήσουμε και να πάμε πίσω.
Όλο αυτό το ταξίδι είναι μια σειρά από αδιέξοδα.
Από τότε που χτύπησε ο συναγερμός της εφηβείας,
τίποτα εδώ γύρω δεν λειτουργεί όπως πρέπει!
Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος πια.
Το φως σβήνει στη 1:00 το πρωί!
Δεν έχω μπει ποτέ σε τόσα βάζα στη ζωή μου.
Και η Ράιλι που ξέραμε χάθηκε!
Κι αν η Χαρά δεν το βλέπει αυτό, τότε έχει ψευδαισθήσεις!
Ψευδαισθήσεις;
Φυσικά κι έχω ψευδαισθήσεις!
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να έχω συνέχεια θετική σκέψη,
όταν εσείς παραπονιέστε, παραπονιέστε, παραπονιέστε;
Που κακό να μη σας βρει!
Νομίζετε ότι έχω όλες τις απαντήσεις;
Φυσικά και όχι!
Δεν βρίσκουμε ούτε το υποσυνείδητό μας.
Η Ανησυχία έχει δίκιο!
Η Ράιλι δεν μας χρειάζεται όσο χρειάζεται εκείνους.
Κι αυτό πονάει.
Πονάει πολύ.
Χαρά, έχεις κάνει πολλά λάθη.
Πολλά.
Και θα κάνεις κι άλλα στο μέλλον.
Αν, όμως, αυτό σε σταματήσει, καλύτερα να τα παρατήσουμε τώρα.
Αυτό ακούγεται κάπως ωραίο.
Έλα.
- Συγγνώμη. - Μην το χρησιμοποιήσεις αυτό.63
- Επείγον για τη Ράιλι. - Ευχαριστώ!
Ανέβα!
Ας το ξεχάσουμε αυτό.
Ούτε λόγος.
Κοιτάξτε.
Δείξε μας τον δρόμο.
Είναι τέλειο.
Οι Γερακίνες μας δέχτηκαν.
Κι αν η Προπονήτρια δεν μας βάλει στην ομάδα, δεν θα έχει σημασία.
Αύριο είναι το παν.
Γι' αυτό θα χρειαστούμε κι άλλη βοήθεια.
Ανία, μας προσέχεις;
Όχι.
Ντροπή;
- Περάσαμε καταπληκτικά. - Ντροπή;
- Εξαιρετικά. - Ξέχνα το.
- Αλλά θα φύγουμε τώρα. - Εντάξει, γεια.
Λοιπόν, για να δούμε. Τι γυρεύω;
Δεν είναι εκνευριστικό
όταν πας να κάνεις κάτι και ξεχνάς τι ήταν;
Θα χρειαστούμε όση βοήθεια βρούμε.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Το πιο σημαντικό παιχνίδι της ζωή μας.
Λοιπόν, παιδιά, θα είναι δύσκολη νύχτα.
Ας ετοιμάσουμε την ομάδα.
Ελάτε. Να κόψουμε δρόμο από...
ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Τη Χώρα της Φαντασίας!
Θα τη λατρέψετε, παιδιά.
Υπάρχει το δάσος της Τηγανητής Πατάτας, η Συννεφούπολη...
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει.
Το βουνό με τα Ωραία Αγόρια;
Αυτοί είναι οι τέσσερις πρώτοι;
Ο μόνος που μετράει είναι ο Λανς.
Τουλάχιστον είναι η καλή του πλευρά.
Κάθε πλευρά είναι καλή.
Ο Μύλος των Φημών;
Ο ΜΥΛΟΣ ΤΩΝ ΦΗΜΩΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ!
Εδώ βγαίνουν όλα τα κουτσομπολιά.
Έκτακτο παράρτημα!
Φρέσκα κουτσομπολιά!
"Το σαλόνι των καθηγητών έχει τζακούζι";
"Η Λούσι από τα μαθηματικά είναι μέντιουμ";
"Η Άμπι Ρ στέλνει μηνύματα στον Μάικ Τ, αλλά ο Μάικ Τ θέλει τη Σάρα Μ";
Πού είναι η δημοσιογραφική ακεραιότητα;
Το Οχυρό Μαξιλαριών είναι εδώ!
Έγινε και μεγαλύτερο.
Και πορτοκαλί;
Το 22, η Ράιλι, σπάει το πόδι της στην προπόνηση και απογοητεύει.
Μπράβο.
Η Βαλ και η Ντάνι ψιθυρίζουν αφού η Ράιλι χάσει ένα γκολ.
Πρέπει να βοηθήσουμε τη Ράιλι να προετοιμαστεί.
Τώρα είναι η ώρα να στείλουμε ό,τι μπορεί να πάει στραβά.
Κοιτάζουμε προς το μέλλον.
Κάθε πιθανό λάθος που θα μπορούσε να κάνει.
Έλα, 17. Δεν βλέπω τίποτα από σένα.
Η Ράιλι χάνει ένα γκολ, η Προπονήτρια το σημειώνει.
Ναι!
Κι άλλα τέτοια.
Ωχ, όχι!
Χρησιμοποιούν τη φαντασία της Ράιλι εναντίον της.
Μας συμπαθούν τώρα, αλλά αν δεν μπούμε στην ομάδα,
θα μας συμπαθούν αύριο;
Πάμε στο νούμερο τρία.
Η Μπρι και η Γκρέις κερδίζουν και φαινόμαστε χαζοί.
Το νούμερο 22, η Βαλ, μας δίνει πάσα και τη χάνουμε.
Μην το κάνουμε αυτό στη Ράιλι.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Το λατρεύω, 37. Η Ράιλι ρίχνει το πακ στα δίχτυα της.
- Γιατί ζωγραφίζεις ιπποπόταμο; - Όχι.
Ζωγραφίζω τη Ράιλι!
Ξέχασες την αλογοουρά της.
Αγαπώ την αλογοουρά της. Ναι!
Η Ράιλι σκοράρει και όλοι την αγκαλιάζουν;
81, αυτό δεν βοηθάει.
Η Ράιλι βάφει νύχια ασορτί με τη φανέλα.
Όλοι την αντιγράφουν. Και είναι πολύ κουλ.
Η Ράιλι φοράει επιγονατίδες.
Αγοράζουμε λουλούδια για τους ηττημένους!
Τι; Δεν μπορώ να είμαι πάντα ο τσαντισμένος.
Όχι. Μου άρεσε.
Βερνίκι; Επιγονατίδες;
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν καταλαβαίνετε την αποστολή.
Τι...
Τι; Ποιος έστειλε την προβολή στη Ράιλι;
Πού θες να ξέρω εγώ;
Τι συμβαίνει;
Ποιος στέλνει όλα αυτά τα θετικά...
Χαρά.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
- Είναι όντως; - Είναι εδώ;
Η Χαρά από το Κέντρο Ελέγχου;
Έρχεται η αστυνομία μυαλού.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Μην ακούτε την Ανησυχία.
Χρησιμοποιεί φρικτές προβολές για να αλλάξει τη Ράιλι.
Χαρά, αυτό το κάνω για σένα!
Για να γίνει η Ράιλι πιο χαρούμενη.
Αν ήθελες να είναι χαρούμενη, θα σταματούσες να την πονάς.
Ποιος είναι μαζί μου;
Σοβαρά τώρα; Κανείς;
Λυπάμαι, Χαρά.
Ναι! Σε βλέπω, 87.
Μια γάτα.
Λίγο εκτός θέματος, αλλά το δέχομαι.
Ποιος άλλος; Ελάτε!
Κι αν η Ράιλι είναι καλύτερη από τη Βαλ και η Βαλ τη μισεί;
Κι αν η Ράιλι είναι καλύτερη από τη Βαλ και η Βαλ τη σέβεται;
Ναι! Έτσι μπράβο!
Κι αν η Ράιλι παίζει χάλια και παρατήσει το χόκεϊ για πάντα;
Κι αν η Ράιλι είναι τόσο καλή που η προπονήτρια κλάψει,
τη στείλει στους Ολυμπιακούς
και η Ράιλι οδηγήσει το έθνος στη νίκη;
Χαρά, πρέπει να 'σαι ρεαλίστρια.
Όχι!
Η Ανησυχία σάς έχει δεμένους σε γραφεία, να ζωγραφίζετε εφιάλτες!
Αλλά δεν χρειάζεται να το ανεχθείτε άλλο!
Τα μολύβια κάτω. Οι προβολές κλείνουν!
Ναι!
Αρκετά ως εδώ!
Οι προβολές μου!
Μαξιλαροπόλεμος!
Για τη Ράιλι!
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Όχι!
Ώρα να πηγαίνουμε!
Ναι, έτσι νομίζω.
- Για ελάτε, όργανα! - Όχι.
Ελάτε πίσω!
Στην Παρέλαση Μελλοντικών Καριερών!
Πιάστε ένα μπαλόνι!
- Ζαχαροπλάστρια! - Κακοπληρωμένη!
- Δασκάλα καλλιτεχνικών! - Υποτιμημένη.
- Εθνομουσικολόγος! - Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
Πρόεδρος Ανώτατου Δικαστηρίου.
- Αυτό! - Εμπιστεύομαι την κρίση της.
Ελάτε πίσω!
Το σκάνε!
Ναι! Τώρα η Ράιλι μπορεί να κοιμηθεί.
Μου λείπει το βάζο!
Η Χαρά δεν καταλαβαίνει.
Χωρίς τις προβολές μας, δεν θα είμαστε έτοιμοι.
Το αυριανό παιχνίδι είναι το παν.
Η Προπονήτρια θα μας κάνει Γερακίνα ή θα μας καταδικάσει να ζούμε χωρίς φίλες.
Μακάρι να ξέραμε τι σκέφτεται η Προπονήτρια.
- Το τετράδιό της! - Ναι! Φοβερή ιδέα!
Ό,τι σκέφτεται η Προπονήτρια για σένα είναι εκεί μέσα.
Να μπούμε κρυφά στο γραφείο της και να το διαβάσουμε.
Έλα, Ράιλι. Κούνα τα πόδια σου.
Δεν θέλει να το κάνει;
Την πιέζουμε πάρα πολύ;
Πρέπει να δούμε τι έχει το τετράδιο!
Μόνο έτσι θα μάθουμε πώς να τα πάμε καλύτερα.
Ράιλι, όχι.
Χαρά; Ακούς, Χαρά;
Λύπη; Λύπη, τι συμβαίνει;
Γιατί ξύπνησε πάλι η Ράιλι; Έτοιμη.
Η Ανησυχία βάζει τη Ράιλι να μπει στο γραφείο της προπονήτριας.
- Τι; - Ξέρει πως δεν είναι σωστό.
Να επαναφέρουμε την Αυτοσυνείδησή της.
Λύπη, πρέπει να τη σταματήσεις.
Πρόσεξε μη σε πιάσουν.
Τέλος!
Όχι, Ράιλι.
Γιατί σταμάτησε;
Λύπη;
Ανία! Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Σοβαρά τώρα; Δεν το πιστεύω!
Όχι!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Βρες την.
Σε βρήκα!
Λύπη.
Όχι.
Ξέρω, φαίνεται λάθος να τα σκαλίζει η Ράιλι.
Δεν είναι έτσι η Ράιλι.
Δεν έχει σημασία ποια είναι η Ράιλι.
Σημασία έχει ποια πρέπει να γίνει.
ΑΝΤΕΡΣΕΝ: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΑΚΟΜΑ
"Δεν είναι έτοιμη ακόμα";
Μια στιγμή. Η Προπονήτρια έχει ήδη αποφασίσει;
Δεν θα μπούμε στην ομάδα;
Όχι. Μας μένει μία μέρα.
Τι να κάνουμε;
- Εντάξει. - Τι θα έκανε η Βαλ;
Πρέπει να αλλάξουμε τη γνώμη της Προπονήτριας.
Θα χρειαστούμε ιδέες.
Πολλές.
Ωχ, όχι. Καταιγίδα εν κρανίω!
Παραλίγο!
Να μονοπωλήσω το πακ;
Να κακολογήσω την άλλη ομάδα;
Ναι!
Μην αφήσουμε τις κακές ιδέες να φτάσουν στη Ράιλι.
Χαρά!
- Σπάστε όσες μπορείτε! - Χαρά!
Χαρά!
Θα αρχίσω να τα ταξινομώ σε ιδέες.
Όχι, καμιά από αυτές δεν αρκεί.
Χρειαζόμαστε κι άλλες.
Φέρτε κι άλλες!
Ανέβα στο μπαλόνι!
Είναι χειρότερο από το μπρόκολο!
Γρήγορα! Πιάσε μια ιδέα.
Αυτές οι ιδέες είναι μικρές.
Είναι πολύ μικρές!
Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο.
Αυτή είναι η έξοδος!
Έτοιμοι;
Χαρά! Χρειαζόμαστε αυτήν την ιδέα!
Αν η Ράιλι λάβει τέτοια ιδέα, θα είναι καταστροφή!
Χαρά, η μόνη διέξοδος είναι πάνω.
Αυτή είναι μεγάλη ιδέα!
Μ' αρέσει.
Ωχ, όχι.
Πιάστε με!
Σοβαρά μιλάω. Πιάστε με!
Φόβε, έχεις αλεξίπτωτο;
Ναι.
Το ερώτημα είναι, εσείς γιατί δεν έχετε;
- Γη! Ναι! Σκίσαμε στην προσγείωση! - Ναι!
Τα καταφέραμε!
Φτάσαμε!
Ελάτε, πάμε στο Υποσυνείδητο!
Ξόφλησες, Ανησυχία!
Η Προπονήτρια έχει δίκιο. Δεν είναι έτοιμη.
Θα φτιάξουμε την καινούρια Ράιλι που είναι έτοιμη.
Αυτό είναι που μας έλειπε.
Θα τους δείξουμε πως είμαστε Γερακίνα που θα κάνει ό,τι χρειαστεί.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΕΡΑΣΙ
Επιτέλους, είμαστε σαν εκείνες!
Εσύ τι λες, Λύπη;
- Εγώ... - Τέλεια!
Το κόκκινο είναι το χρώμα μας.
Ναι, έχει πολλή πλάκα.
Εντάξει, προκαλεί ζήλια. Συγγνώμη.
Δεν έχουν ιδέα τι θα πει "κουλ".
Ε, Μίσιγκαν.
Ροκάρεις με κόκκινο, ε;
- Ναι! - Μπήκαμε.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Δεν είμαι ακόμα Γερακίνα,
αλλά αφού είμαστε στην ίδια ομάδα,
πρέπει να ταιριάζουμε, έτσι;
Ναι, δεν πειράζει.
Κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Όχι, πώς θα μπορούσα; Μεγάλο παιχνίδι σήμερα!
Εννοείς το σκρίματζ;
Σας είπα να μην τη φρικάρετε.
Όλα καλά, εντάξει; Βλέπω, είσαι συγκεντρωμένη.
Ετοιμάσου να βάλεις γκολ.
Ναι, θα βάλω!
Η Βαλ έβαλε δύο γκολ στο σκρίματζ και έγινε Γερακίνα.
Ξέρεις τι είναι καλύτερο από δύο;
- Τρία! - Τρία!
Αυτό θα έλεγα. Παραλίγο να το πούμε ταυτόχρονα.
Αλλά πώς θα σκοράρουμε τρία γκολ;
Η νέα Ράιλι θα χειριστεί τα πάντα.
Και νομίζω ότι αυτή είναι η τελευταία πινελιά.
Επιστρέφω αμέσως.
Ελάτε!
Κοντεύουμε.
Η Αυτοσυνείδηση είναι πάνω από...
Είναι ψηλά.
Δεν θυμάμαι να έχω στείλει τόσο πολλές εδώ.
Όταν έπεσε στη γυάλινη πόρτα σε εκείνο το πάρτι.
Και έσπασε το αγαπημένο πιάτο της γιαγιάς.
Δόξα τω Θεώ, αυτά δεν είναι μέρος της.
Ναι.
Να τη.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Ωχ, όχι.
Ναι. Έλα.
Έτοιμη!
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Τι;
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Είσαι σίγουρη;
Μην ανησυχείτε.
Ξέρει ότι υπάρχει περιθώριο αυτοβελτίωσης.
Θα τα καταφέρει.
Λύπη, έχουμε την Αυτοσυνείδηση.
Φέρε μας πίσω!
Λύπη, με λαμβάνεις;
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Μπορώ να δουλέψω μ' αυτό.
Θα ρυθμίσω την κονσόλα για να είναι έτοιμη.
Όχι άλλες εκπλήξεις, όμως.
Εντάξει, αυτό πάει εδώ. Έτοιμο.
Αυτό πηγαίνει εκεί. Έτοιμο.
Όχι ακριβώς εκεί. Εδώ.
Το δυναμώνω λίγο. Πρέπει να είναι απολύτως τέλειο.
Αυτό είναι σίγουρα λάθος. Τι συμβαίνει;
Λύπη, τώρα!
Χαρά...
Ωχ, όχι!
Είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Από εκεί θα γυρίζαμε.
- Τι θα κάνουμε; - Ήμασταν πολύ κοντά.
Χαρά!
Πού πηγαίνεις;
Είκοσι οκτώ! Άντερσεν, τρικλοποδιά!
Περίμενα καλύτερα, Ράιλι.
Αυτό δεν είναι...
Τι...
Έλα, σε παρακαλώ.
Τι μου διαφεύγει;
Είμαι καλός άνθρωπος.
Χαρά...
τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς να σταματήσουμε την Ανησυχία.
Ίσως δεν μπορούμε.
Ίσως αυτό να συμβαίνει όταν μεγαλώνεις.
Νιώθεις λιγότερη χαρά.
Όμως, ξέρω ένα πράγμα.
Η Ράιλι δεν θα είναι ποτέ ο εαυτός της αν δεν πάμε αυτό πίσω στο Κέντρο Ελέγχου.
Γρήγορα.
Πώς;
Καλό παιχνίδι, Ράιλι.
Επίσης.
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Ναι! Τρέξε!
Ράιλι, είμαι ανοιχτή. Δώσε πάσα!
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Ναι, Μίσιγκαν!
Άσε και για τις υπόλοιπες, ε;
Ναι! Μπήκε ένα, μένουν δύο.
Πώς θα πάμε εκεί την Αυτοσυνείδησή μας από εδώ;
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν μ' αρέσει καθόλου.
Θυμέ, η Ράιλι μας χρειάζεται.
Ε, Τσαντάκι!
Τι περιμένετε; Πείτε τα λόγια!
Ε, Τσαντάκι!
Γεια σας! Είμαι το Τσαντάκι!
Το ξέρουμε.
Πρέπει να πάμε στο Κέντρο Ελέγχου.
Έχεις κάτι που θα μας βοηθήσει;
Έχω πολλά αντικείμενα.
Ποιο νομίζετε ότι ταιριάζει καλύτερα;
Ένα σελοτέιπ...
- ένα λαστιχένιο παπάκι... - Δεν έχουμε χρόνο!
Σοβαρά τώρα, Τσαντάκι; Δυναμίτης;
Δεν έχεις ένα τζετ-πακ ή ένα αεροπλάνο, ή κάτι που θα μας βοηθήσει;
Νομίζεις ότι έχω τα πάντα εδώ μέσα;
Πρόσφερα το λαστιχένιο παπάκι, πρόσφερα το σελοτέιπ.
Ξέρω τι να κάνω.
Αλλά θα χρειαστούμε κι άλλο δυναμίτη.
Ξέρεις κάτι; Καλή τύχη...
Έλα, Ράιλι. Πάρε το πακ!
Πάρ' το!
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Μίσιγκαν, τι κάνεις εκεί;
Είμαστε στην ίδια ομάδα!
Ναι!
Η Ντάνι ίσως είναι λίγο θυμωμένη,
αλλά θα μας συγχωρήσουν όταν μπούμε στην ομάδα.
Έλα, Ράιλι. Άλλο ένα γκολ.
Για μισό λεπτό, Χαρά.
- Θ' ανατινάξουμε τον γκρεμό; - Ναι!
Και θα γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου πάνω σε χιονοστιβάδα κακών αναμνήσεων;
Ναι!
Πώς εμποδίζουμε τις κακές αναμνήσεις να γίνουν κακές πεποιθήσεις;
Δεν ξέρω.
Ναι! Τι μπορεί να πάει στραβά; Είμαι μέσα!
Έτοιμοι;
- Για τη Ράιλι. - Να το κάνουμε.
Ερχόμαστε, Ράιλι.
Πηδήστε!
Έλα!
Να πάρει!
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Πρέπει να σκοράρεις!
Άντερσεν, πέναλτι, δύο λεπτά.
Όχι!
Γκρέις, είσαι καλά;
Πονέσαμε την Γκρέις.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Δεν την είδα καν.
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Ωχ, όχι. Τι έκανα;
Όχι.
Θα το διορθώσω.
Περίμενα καλύτερα, Ράιλι.
Περίμενε... Όχι!
Ελάτε.
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Έλα, Ράιλι.
Συγκεντρώσου.
Έλα, Ράιλι, συγκεντρώσου.
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Πρέπει να σκοράρεις, Ράιλι!
Αλλιώς όλα αυτά θα έγιναν για το τίποτα!
Ανησυχία, την πιέζεις πάρα πολύ.
Ας πάρουμε μια ανάσα!
- Λύπη! - Χαρά! Βοήθεια!
Μπορούμε να το κάνουμε!
Δεν γίνεται!
Φταίει η Ανησυχία.
Ανησυχία, σταμάτα!
Δεν αποφασίζεις εσύ ποια είναι η Ράιλι.
Ανησυχία...
πρέπει να την αφήσεις.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Χαρά.
Συγγνώμη.
Προσπαθούσα να την προστατέψω.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν αποφασίζουμε εμείς ποια είναι η Ράιλι.
Κρατάμε τις καλύτερες και ξεφορτωνόμαστε τις υπόλοιπες.
Είκοσι οκτώ! Άντερσεν, τρικλοποδιά.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Χαρά! Τι κάνεις εκεί;
Είμαι εγωίστρια.
Είμαι καλή.
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να ταιριάξω,
αλλά θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι γενναία, αλλά φοβάμαι.
Η επιτυχία είναι το παν. Εγώ κάνω λάθη.
Είμαι καλή. Είμαι κακιά.
Είμαι καλή φίλη.
Είμαι απαίσια φίλη. Δυνατή.
Αδύναμη. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ράιλι, είσαι καλά;
Ναι.
Δηλαδή, όχι.
Σας φέρθηκα απαίσια.
Όταν μου είπατε ότι θα πηγαίνατε σε διαφορετικό σχολείο, φρίκαρα.
Και...
Ζητώ συγγνώμη.
Αν δεν θέλετε να είμαστε φίλες πια...
το καταλαβαίνω.
Όμως...
ελπίζω πραγματικά να με συγχωρέσετε.
Κάποια μέρα.
- Πάμε, κυρίες μου! - Έλα.
Έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε.
Χαρά...
η Ράιλι σε θέλει.
Ράιλι!
Ναι!
Μινεσότα, πόση ώρα θα κοιτάς το τηλέφωνο;
Κοντεύει 2:00. Η Προπονήτρια θα αναρτήσει τη λίστα.
- Εντάξει, στις 2:00 μ.μ. - Σε έξι λεπτά.
Κι αν δεν γίνουμε Γερακίνα;
Ευχαριστώ που ρώτησες, Χαρά. Θα σου πω.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θ' απογοητευτούν.
Δεν γινόμαστε επαγγελματίες και γινόμαστε εθνομουσικολόγος,
αν και δεν ξέρουμε τι είναι.
Δεν έχουμε φίλους και πεθαίνουμε μόνοι.
Εντάξει.
Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει τώρα.
- Συμβαίνει; - Όχι.
Τέλεια! Ας καθίσουμε στην ειδική μας καρέκλα.
Ναι, είναι τέλεια ιδέα.
Δεν είναι καλύτερα;
Ναι, αυτό είναι.
Δεν ελέγχουμε αν η Ράιλι θα μπει στην ομάδα.
Μα τι μπορούμε να ελέγξουμε;
Να σκεφτώ...
Η Ράιλι έχει τεστ Ισπανικών. Να μελετήσουμε.
- Έχεις δίκιο. Εμείς... - Olvidamos!
- Τι σημαίνει; -"Ξεχάσαμε".
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.
- Προφανώς είσαι ειδική. - Muchas gracias.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Επίσης, ακολουθήσαμε το νέο μας πρόγραμμα προπόνησης.
Μακάρι να το σκεφτόμουν.
Και όμως το σκέφτηκες!
Έχεις δίκιο, το σκέφτηκα.
Ζηλεύω τον εαυτό μου. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Παρακαλώ!
- Ποιος το είπε; - Ο νέος μου φίλος, το Τσαντάκι.
Γεια σας. Είμαι το Τσαντάκι!
Κομφετί αν μπούμε στην ομάδα!
Καλή ιδέα.
Όπως και να 'χει, αγαπάμε το κορίτσι μας.
Κομφετί κι αν δεν μπούμε!
- Το email της Προπονήτριας; - Είναι η Μπρι και η Γκρέις.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ!!
Μου λείπουν τα κορίτσια.
Θυμάστε τότε που η Μπρι, η Γκρέις
- και εμείς... - Ήρθες νωρίς πάλι.
- Όχι. Πολύ νωρίς. - Πήγαινε κάτω.
Θα είμαι κάτω αν με χρειαστείτε.
Είναι 2:00 παρά τρία.
- Το 'χει. - Γιατί έχει εμάς.
Ναι! Έτσι; Επειδή έχει... Ίσως;
Εντάξει, Ντροπή.
Κοιτάξτε όλοι την Ντροπή!
Αν δεν τα καταφέρεις φέτος, προσπαθείς πάλι του χρόνου.
Το ξέρω.
- Αγαπώ το κορίτσι μας. - Πώς να μην το αγαπάς;
Είναι πανέξυπνη.
Και σπουδαία στο χόκεϊ.
Είναι πολύ δημιουργική.
Μπορεί να βαριέται, αλλά δεν γίνεται βαρετή.
Αλλά μπορεί να είναι λίγο σαρκαστική πού και πού.
Μπορεί να έχει κακές ιδέες.
Καμιά φορά, μπορεί να κάνει λάθος.
Και ορισμένες φορές είναι σκληρή με τον εαυτό της.
Αλλά κάθε κομμάτι της Ράιλι την κάνει αυτό που είναι.
Και αγαπάμε ολόκληρο το κορίτσι μας.
Κάθε ακατάστατο, όμορφο κομμάτι της.
Λοιπόν, Ράιλι, πώς ήταν το καμπ;
Εντάξει, το συζητήσαμε. Θα τους πούμε τα πάντα.
- Που μπήκαμε στο γραφείο; - Που χτυπήσαμε την Γκρέις;
- Τα ψέματα; - Θα της πούμε για τις Γερακίνες;
- Δεν χρειάζεται να ξέρει. - Ένσταση.
Pardon. Excusez moi.
Ήταν καλά.
Φεύγει τρεις μέρες και το μόνο που μαθαίνουμε είναι "καλά";
Και το κόκκινο στα μαλλιά της;
Μπήκε σε συμμορία;
Καλώς ήρθες, Ανησυχία.
Φεύγει τρεις μέρες και το μόνο που μαθαίνουμε είναι "καλά";
Ναι. Σωστό ακούγεται. Πίσω στο παιχνίδι.
Με μια ωραία πάσα στη Ριβς...
περνάει τη σέντρα.
Κατεβαίνει. Τι κίνηση!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Εντάξει, Σκοτεινό Μυστικό.
Ήρθε η ώρα.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Εντάξει. Λέγε, φίλε.
Ποιο είναι μυστικό;
Κάναμε μια τρύπα στο χαλί.
Αλήθεια; Αυτό είναι όλο;
Νόμιζα ότι θα έλεγες που κατουρήσαμε στην πισίνα.
Όχι, στάσου.
Και έφυγε.