Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uzspēlēsim hokeju!
PRĀTA SPĒLES 2
Esmu Laime - dzīvajā ēterā no Railijas prāta.
Šodien gaidāma lieliska spēle Miglasragu sastāvā.
Railijas fani, celieties kājās
un saceliet troksni!
Aiziet, aiziet!
Saraujiet, Miglasragi!
Sanākam kopā!
"Miglasragi" uz trīs.
- Viens, divi, trīs... - Miglasragi!
Iepazīstināšu ar Railijas komandu!
Viņš spēlē jau 13. sezonu, tikko no nosodīto soliņa -
Railijas Niknums!
Panāciet tuvāk!
Ķivere, aizsargi, cimdi.
Pilns ekipējums.
Domāju, ka viss ies gludi.
Uzmanies!
Tās ir Bailes, kas neļauj Railijai atslābt.
Jāuzliek taču zobu aizsargs.
Nē, nē! Tas nav mūsu!
Mūsu bēdīgi slavenā Nepatika.
Prieks, ka viņa ir komandā.
28. numurs! Andersena. Klupināšana.
Ak nē...
Un kā pēdējo stādīšu priekšā...
Jūs viņu zināt un mīlat.
Tā ir vienīgā un neatkārtojamā...
Mums ir sods.
Jā! Bēda ir klāt!
Jā...
Andersena dodas uz noraidīto soliņu.
Divas minūtes par klupināšanu.
Izskatās, ka mums ir pāris minūšu, kamēr Railija atvelk elpu.
Es jums pastāstīšu.
Railija joprojām ir nepārspējama.
Gatavs!
Ņam.
Un ne tikai tāpēc, ka ir labākā klasē.
- Railija Andersena. - Tā ir taisnība.
Railij, paskaties šurp!
Viņa ir arī ļoti laipna
un mīl klaiņojošus kaķus.
Nu, kur vēl labāk!
Un nu viņa oficiāli ir tīne.
Pēkšņi pamatīgi izstiepusies.
Vai mēs izaugām vienā naktī?
Tas bija mūsu mīļākais krekls.
Pat dabūjām breketes ar gumijām!
- Kā jūties? - Lieliski!
Atvaino.
Railijas Personības Salas joprojām stāv stipri.
Prieks, ka Puišu grupas sala beidzot izjuka.
Bet Vientiesītis vēl ālējas.
Pag, kur tad Ģimenes sala?
Tur tā ir.
Tagad redzu.
Kas nostājies tai priekšā?
Tā ir Draudzības sala.
Vai nav brīnišķīga?
Taču atskārtām, ka atmiņas nav radījušas tikai šīs salas.
Dziļāk pie saknēm atmiņas radīja arī dažādus uzskatus.
Mājasdarbi būtu jāaizliedz ar likumu.
Celies un Spīdi ir visu laiku labākā grupa!
Un mana favorīte...
Es esmu ļoti laba draudzene.
Vai zinājāt, ka jūsu sīknauda dīvānā var mainīt pasauli? Ak nē!
Ak vai! Mums kaut kas jādara.
Nē! Tā meitene ir sociālais Titāniks.
Nekāpiet uz klāja.
Draugi...
Oho!
Cik tā ir skaista!
Tas nekas. Man vienmēr kaut kas nokrīt.
Es esmu Railija.
Es esmu Greisa.
Es esmu Brī.
Izrādās, ka, apvienojot visus uzskatus,
tie izveido ko patiesi brīnišķīgu -
viņas Pašapziņu.
Es esmu labs cilvēks.
Tā palīdz Railijai izdarīt pareizās izvēles.
Trīspadsmit grūta darba gadi,
un nu ir gatavs īsts mākslas darbs.
Zināt, viens no lielākajiem izaicinājumiem...
Ak vai! Atgriežamies spēlē.
Rezultāts neizšķirts.
Kā mēs paspēsim gūt punktus?
- Izmantosim šķēlienu! - Nē. Apmānīsim vārtsargu!
Bet Greisai vēl nav punktu.
Gan Railija tiks galā.
Izspēlēsim kombināciju!
Sarauj, Railij!
Tas tik bija ko vērts!
Paskat! Tā ir mana meita!
Un Miglasragi uzvar čempionātā!
- Viņa notēmē un gūst vārtus! - Esam čempiones!
Sveikas, meitenes.
Apsveicu ar uzvaru.
Tā ir vidusskolas trenere!
Kāda spēle!
Un pēdējā izspēle?
Jūs visas trīs bijāt lieliskas.
Paldies, trenere Robertsa.
Man ir pēdējā brīža piedāvājums.
Katru gadu rīkoju trīs dienu treniņnometni.
Saaicinu labākās apkaimes spēlētājas.
Priecātos, ja arī jūs pievienotos.
Vai mēs sapņojam?
Vai kāds varētu man iekniebt?
Noteikti nesapņojam.
Ja iepatiksimies trenerei, nākamgad viņa mūs iekļaus komandā.
Uguns Vanagos!
Beidzot komanda, kuru vērts atbalstīt.
Ko sakāt?
- Jā! - Noteikti, jā.
- Mēs piedalīsimies! - Paldies!
Lieliski. Tiksimies rīt.
Tas ir vienreizēji!
Cik nozīmīga diena!
Tu esi īsta zvaigzne!
Trenere būs par tevi stāvā sajūsmā!
- Un dabūsi hokeja stipendiju! - Tēti, beidz.
Tā ir tikai hokeja nometne.
Kas zina, kā man veiksies?
28. numurs. Andersena. Klupināšana.
Mana noraidījuma dēļ gandrīz zaudējām.
Ja nu es nometnē izgāzīšos?
Tā vis nerunā.
Šodien tev izdevās lieliski, mīļā.
Tieši tā. Mamma saprot.
Jā, laikam...
Mēs ļoti lepojamies.
Arlabunakti, mērkaķīt.
Nu jau pietiks.
Čuči saldi, mīļā.
Railija ir tik prasīga pret sevi.
Bet mēs varam viņai palīdzēt.
Lūk, mana modernā Railijas aizsardzības sistēma.
Neskatieties. Viss kārtībā.
Tā paredzēta atmiņām, kuru vieta ir Zemapziņā.
Piemēram, šai - par noraidījumu.
Tā viņu nomāc, tāpēc atvieglosim prātu.
Vienvirziena lielceļš uz
"šobrīd par to nedomāsim".
- Nav slikti. - Laime.
- Iespaidīgi. - Tu smagi strādāji.
Tā rūpējies par Railiju.
Paldies, es cenšos.
Labi, paskatīsimies.
Te viņa pamāja pretī puisim, kurš māja citai meitenei.
Tas bija briesmīgi. Laba izvēle.
Te viņa aizmirsa meitenes vārdu.
Jā, ļoti neērta situācija.
- Kā tad viņu sauca? - Varbūt Dženeta?
Vienalga. Ņemam to ārā.
Labās plauktā, pārējās laukā.
Visi labi pastrādājām.
Labi, Niknum. Pārējās var likt pie ilglaicīgajām.
Iesim nosnausties.
Rīt būs daudz darba.
Laime, vai tu to nesīsi turp, kur es domāju?
- Šoreiz nāksi līdzi? - Jā.
Tas ir, nē.
Ak nē. Man tiešām nevajadzētu.
Tu vienīgā neesi bijusi Uzskatu sistēmā.
Tā ir jauna un pārāk nozīmīga.
Es negribu kaut ko izjaukt, salauzt
vai nodedzināt.
Bēda, tu tai nekaitēsi. Es apsolu.
Vai esmu tevi kādreiz maldinājusi?
Jā, daudzas reizes.
Nāc.
Tev jānāk man līdzi.
Mīļo stundiņ!
Mamma un tētis lepojas ar mani.
Sena, bet laba.
Es esmu laipna.
Jauki.
Es esmu stipra. Esmu drosmīga.
Es esmu laba draudzene.
Esmu uzvarētāja.
Un visi šie uzskati veido mūsu Railiju.
Es esmu labs cilvēks.
Kas tas ir?
PUBERTĀTE
Izslēdz to, Laime!
Ļaudis, tā ir apokalipse!
Nē!
Ko tu dari?
Problēma atrisināta.
Laime.
Nu ko, viss jāizvāc.
Demo diena.
Demo?
Pagaidiet, kas notiek?
Kas notiek?
Kas jūs tādi esat?
Hei, vai tu esi atbildīgais?
PUTEKĻI PUBERTĀTE IR NEPAREDZAMA
Vai jūs varētu pārtraukt demolēt Štābu?
Nē, nevaram. Vai tu nezini?
Tikko izsniedza pilnvaras.
Pilnvaras? Kam?
Vietas paplašināšanai.
Lai pietiek vietas citiem.
Kādiem citiem?
Vēl nav klāt?
Mārdžij, vai pabeidzi vadības pulti?
Jā, jā. Mirklīti!
Pagaidiet! Ko jūs darāt?
- Labi. Viss gatavs. - Kam gatavs?
Railij, mosties!
Laiks doties uz nometni.
Pusdienu pārtraukums!
Pagaidiet! Jūs nedrīkstat atstāt šādu nekārtību.
Mieru. Mēs atgriezīsimies.
Aiziet! Mēs nokavēsim.
- Ak, nē! - Aiziet!
Railij, tu vēl neesi sakravājusi somu?
Tu vienmēr man piekasies!
Nevari atslābt kaut mirkli?
Kāpēc reaģē tik pārspīlēti?
Es knapi pieskāros.
Tie dumiķi salauzuši pulti.
Railij, kas noticis?
Mamma izskatās noskumusi.
Es esmu briesmīga!
Ak nē. Mīļā.
Knapi pieskāros.
Es teicu to pašu.
Palaidiet profesionāli.
Esmu pārāk pretīga, lai kādam rādītos acīs!
Jā, pults ir pilnīgi pagalam.
Mēs zinājām, ka šī diena pienāks.
Atcerieties, mēs vienojāmies par to neuztraukties.
Bet viņa tiešām smird.
Briesmīgi.
Tikai mieru. Turieties pie scenārija.
Tu neesi pretīga, mīļā.
Tu vienkārši mainies.
Vai atceries, kā parkā redzējām skaistu tauriņu?
- Tas sākumā bija kāpurs. - Prātīgi...
Un, tāpat kā šis kāpurs...
- Prātīgi... - ...arī tu iegūsi spārnus.
- Bet, ja tev ir jautājumi... - Ak dievs, mammu!
Vienkārši ej prom!
Ieskats nākamajos gados.
- Railija! - Ak dievs!
- Mums būs tik jautri! - Labi.
Kurš ir gatavs hokeja nometnei?
Jā!
Labi, kamēr neesam to atrisinājuši,
lai neviens bez īpašas vajadzības neaiztiek pulti.
Īpaša nedēļas nogale. Ko tu gribētu darīt?
Beidzot varētu iztīrīt garāžu. Vai arī augšstāvā...
Cik lielisks būs nākamais gads!
Treneres Robertsas komanda katru gadu uzvar štata sacensībās.
Un Vala Ortisa tagad ir kapteine.
Apmātība ar Valentīnu Ortisu ir pārmērīga.
Viņa iekļuva Uguns Vanagos jau 9. klasē.
Tas ir grūti.
Ja labi spēlēsim nometnē,
trenere mūs iekļaus komandā, un visas būsim Uguns Vanagos!
- Pagaidi, kas tas bija? - Kas?
Uz mums dīvaini paskatījās. Man nepatīk.
Ko? Tev ir paranoja.
Es vienmēr pamanu skatienus.
Uzlabot par 224... 176.
Pa labi. Pietuvināt.
Lūk!
- Un tad? - Viņa kaut ko slēpj.
Bet ko?
Ko viņa dara?
Viņa skatās uz mūsu skatienu!
Nē, tas nozīmē daudz vairāk.
Es neko nemanu.
Pārklāt un salīdzināt.
Redzat? Railija toreiz, Railija tagad.
Tas ir acīmredzami!
Bet ko tas nozīmē?
Viņa zina, ka mēs ko slēpjam.
Kas te tagad notiek?
Es nezinu!
Es to vairs nevaru izturēt!
Jūs izgāzāt tēju!
Trenere Robertsa mūs nākamgad netrenēs.
Greisa!
Mūs sūtīs uz citu vidusskolu.
Ak nē.
Labi.
Jā. Kas tur liels?
- Tas ir briesmīgi! - Dzīve ir beigusies!
Viņa to domā nopietni?
- Kad viņas uzzināja? - Man trūkst gaisa.
Nevaram mācīties vidusskolā
- bez Brī un Greisas. - Mēs nevienu nepazīsim.
Turpināsim satikties.
Un mums vēl ir šī nedēļas nogale.
Vēl pēdējo reizi spēlēsim vienā komandā.
Draugi ir uz mūžu, vai ne?
Jā. Protams.
Gribu drīzāk kāpt uz ledus.
- Kad zināsim grafiku? - Dzirdēju, ka mūsu istaba ir ar skatu...
Tas ir tik skumji.
Nē, pagaidi, Bēda!
- Nē! Nevajag! - Nevaru noturēt!
Savaldies, kamēr esam mašīnā.
Esam klāt.
LAIPNI LŪDZAM! HOKEJA NOMETNE
Izskatās tiešām forši.
Tiešām nevajag trenera palīgu? Esmu pieejams.
- Bil! - Nē? Labi.
- Tiksimies pēc dažām dienām. - Papriecājieties!
- Paldies! - Neskumstiet bez mums.
- Labi, atā! - Pagaidi. Railija...
Vai tu visu paņēmi?
- Nūja ir? - Jā.
- Cimdi? - Jā.
- Telefons ir? - Jā, protams.
- Pilnībā uzlādēts? - Jā, 50 proči.
- Ko? - Tēti, viss labi.
Labi. Zvani, ja ko vajag.
Es tevi mīlu. Parādi klasi!
Labi. Es jūs mīlu.
- Neaizmirsti dezodorantu! - Mammu!
Atā, mērkaķīt.
Labi. Tagad!
Viss būs labi. Mums to vajag.
Draugi, tās ir vidusskolnieces.
Mēs nevēlamies apsārtušu seju, vai ne?
Nē.
Neuztraucieties. Par to domāsim pēc nometnes.
Bet kur aizgāja Brī un Greisa?
- Viņas ir tur. - Pagaidiet.
Vai tās nodevējas nevajadzētu ignorēt?
Mūsu labākās draudzenes? Nē.
Sveika!
Nesasities?
Izliecieties, ka viss ir labi. Tā ir Valentīna Ortisa.
Kaut kas jāsaka.
Sveika.
- Sveika. Esmu Vala. - Zinu. Vidusskolas kapteine.
Junioros guvi rekordlielu skaitu vārtu.
Mīļākā krāsa - sarkanā, slidas...
Ko mēs runājam?
Tik neforši.
Kāpēc joprojām turam viņas roku?
...ir gluži kā manējās.
Trenere mums par tevi stāstīja.
Railija no Mičiganas, vai ne?
- No Minesotas, mīļā. - Nē, nē.
Nelabosim Valas Ortisas sacīto.
Jā, tā esmu es.
Railija no vecās labās Mičiganas.
Oranža? Kurš pārvērta pulti oranžu?
- Vai es izskatos oranžs? - Es tai nepieskāros.
- Oranžā nav mana krāsa. - Es nē.
Sveiki visapkārt!
Pasaulīt! Esmu kvēla pielūdzēja.
Un tagad satieku tevi vaigu vaigā.
Nu. Kā es varu palīdzēt?
Varu ko pierakstīt, atnest kafiju,
visu saplānot, staidzināt suni,
aiznest mantas, vērot, kā guli...
Oho! Tev ir daudz enerģijas.
Varbūt tu varētu palikt vienā vietā.
Jebko.
Tikai pasauc, un es būšu klāt.
Kolosāli.
Un kā tevi sauca?
Atvainojos. Pavisam piemirsās.
Es esmu Trauksme.
Viena no Railijas jaunajām emocijām.
Mēs esam pilnīgā starā būt šeit.
Kur nolikt mantas?
Ko nozīmē "mēs"?
Kaut es būtu tikpat gara kā jūs visi.
Kas tu tāda?
Es esmu Skaudība.
Paskat, kādi tev mati.
Labāk neaiztiec.
Paskat, kādi viņai mati!
Mums vajag tādus matus.
Ak, kā man patīk tava sārtā šķipsna.
Ko tu dari?
Kad būšu iekļuvusi komandā, pievienošos sarkanmatēm!
Jā, jā.
Kas ir tas čalis?
Kā tevi sauc, milzi?
Tas ir Kauns.
Viņš neskatās acīs un nerunā,
bet patiesībā ir sirsnīgs.
Laipni lūdzam Štābā, Kauns.
Mēs te mazliet... Nē.
Dod pieci.
Tev ir sasvīdusi plauksta, draugs.
Vai gribi nākt man līdzi?
Iepazīstināšu ar pārējām vanadzēm.
Cik aizraujoši.
Sajūsmu nedrīkst izrādīt.
Jā, izklausās labi.
Kas tā par emociju?
Tā ir Anuī.
Kas?
Anuī.
Tā dēvē garlaicību.
Nu tad, nāc pie mums, Anva.
Vai es izrunāju pareizi?
An-va. Nē.
Iesauku! Saukšu tevi par Vivī.
Nē.
Kā tu vadi?
Ar pults lietotni.
Nu viss! Izbeidz!
Es saprotu, ka jaunās emocijas
sākumā neprot pielikt roku,
un tev gribas...
pavaicāt: "Kāpēc jūs tā krītat uz nerviem?"
Taču es zinu, ka Railijai vajag visas emocijas.
Pat šo tūļu.
Labi, labi.
Forši. Rādi ceļu.
Labi. Paņem mantas un seko man.
Bet kā ar mūsu draudzenēm?
Vala ir mūsu nākotne.
Es pilnīgi piekrītu.
Mums vajag jaunus draugus, citādi vidusskolā būsim vientuļi.
- Vai ne, Laime? - Nu...
- Varbūt... - Aiziet!
Pagaidi.
Paldies, ka izrādīsi apkārtni.
Kāpēc tu tā darīji?
Piedodiet. Ko es izdarīju?
Mēs pametām savas labākās draudzenes.
Bet kā ar jaunajām, kuras tūlīt satiksim?
Paklau.
Nākamās trīs dienas jāvelta Brī un Greisai.
Laime, nākamās trīs dienas noteiks nākamos četrus gadus.
Tas būtu pārspīlējums.
Laime ir tik vecmodīga.
Ko?
Mums katram ir savs darbs.
Tu padari Railiju laimīgu,
Bēda - bēdīgu,
Bailes pasargā viņu no redzamiem draudiem,
bet mans uzdevums ir sargāt no neredzamiem draudiem.
Es plānoju nākotni.
Es parādīšu. Tev patiks.
Es to izmantoju par krūzes turētāju.
Mana komanda ir apkopojusi datus,
un mums ir šādi iespējamie scenāriji.
Neuztveram nometni nopietni, muļķojamies kopā ar Brī un Greisu.
Valas acīs Railija zaudēs cieņu.
Viņa neatstās vajadzīgo iespaidu un netiks komandā.
Vēlāk ierodoties vidusskolā,
viņai nebūs draugu.
Viņa ēdīs vienatnē, un tikai skolotāji zinās viņas vārdu.
Mēs būsim draugi.
Cik skumjš stāsts.
Tas ir absurds stāsts.
Man patīk tava enerģija, bet tu runā muļķības.
Patiesībā tā nenotiks.
Labi, kā teiksi.
Tu esi galvenā.
Atcerieties, kā visi satikāmies Štābā?
Tas bija pirms 30 sekundēm, Nostalģija.
Tas tik bija laiks...
Nostalģija, tu nāc par agru.
Tev jānogaida 10 gadi, divi izlaidumi
un draudzenes kāzas, pirms tevi aicināsim.
Es tevi informēšu, es apsolu.
- Esi gatava, Railij? - Ei, uzmanību!
Vala mūs ieved svētnīcā!
Te nu mēs esam!
Šīs meitenes ir tik foršas!
Un vecākas.
Mēs viņu priekšā nepārģērbsimies.
Nieki!
Ģērbtuvēs jāievēro savstarpēja cieņa.
Nāc! Gribu tevi iepazīstināt ar citām vanadzēm.
- Sveika! - Kā iet?
Sveikas.
Railija no Mičiganas.
Jāsamierinās ar iesauku.
Forši. No kuras vietas Mičiganā tu esi?
Ak nē. Ko nu?
Labi, to vairs nemainīsim.
Mičiganas pilsētas...
Mums kaut kas jāizdomā.
Esmu no dažādām vietām.
Jauki. Tiksimies tur.
Gribi sēdēt kopā ar mums?
Viņa grib sēdēt ar mums.
Viss ir skaisti!
Brī un Greisai nepietiks vietas.
Apsēdīsimies tur.
Es gribēju aizņemt vietu draudzenēm.
Bet paldies.
Jā. Labi.
Viss kārtībā.
Re? Vai tas bija tik grūti?
Nē. Tev taisnība.
Šis lēmums mūs nevajās visu atlikušo mūžu.
- Nevar būt! - Brī un Greisa!
- Jūs esat klāt. - Railija.
Tas ir jānosvin!
Sakiet...
Labi, dāmas. Iekārtosimies.
Laime?
- Paga! - Dāmas!
Iekārtoties nozīmē apklust.
Būs jākoncentrējas.
Tāpēc tagad jāatdod telefoni.
Visām.
Atbraucāt strādāt, ne slaistīties.
Saprati, Andersena?
Jā, trenere.
Lūdzu, ielieciet telefonus grozā.
Atdošu pēc nometnes.
Oho. Trenere ir tik nopietna.
Laime, varbūt es varētu palīdzēt...
Paldies. Ne tagad.
Es zinu. Vai ne?
Jums tas šķiet smieklīgi?
Zināt, kas vēl ir smieklīgi?
"Atspolītes".
Kāpiet uz ledus, dāmas.
- Malacis, Mičigana. - Liels paldies, jauniņā.
Lai viņa viena skrien.
Bravo, Laime. Tagad viņa iederas.
Liels paldies, Vivī.
Tu atpaliec, Andersena!
- Slido ātrāk! - Cik šausmīgi.
Labi, dāmas. Atvelciet elpu.
Tad sadalīsimies komandās.
Mičiganas meičai grūts sākums.
Ak nē.
Vai viņas runā par mums?
Trenere viņu neņems komandā, ja nemācēs savākties.
It kā tu būtu pratusi savākties 9. klasē, Denij.
Es nebiju tik nenobriedusi.
Denij, tu vēl vakar bāzi sev degunā salmiņus.
Es tev palīdzēšu, milzi.
Gribēju, lai cilvēki par mums runātu, bet ne jau šādi.
Laime, ko tagad darīsim?
Mēs varam...
Man ir ideja.
Labi.
Ja Vala nostāsies mūsu pusē, viss būs lieliski.
Vala?
Sveika, Railij. Kā iet?
Man ļoti žēl.
Es negribēju, lai sodītu visu komandu.
Jūtos briesmīgi.
Es tevi ļoti cienu.
Negribēju tevi tā iegāzt.
Vai tu drusku nepācenties?
- Laime. - Esi lieliska hokejiste,
apbrīnojami vadi komandu.
- Es mācos no tevis. - Labi.
Paldies.
Trenere šodien pret tevi bija paskarba,
bet tas nav slikti.
Tas nozīmē, ka viņa tevi ievēro.
Tiešām?
Labi, ka atnāci ar mani aprunāties.
Centīsimies vēlāk tikt vienā komandā, labi?
Jā. Forši.
Oho.
- Labs darbiņš. - Kaut es tā varētu.
Tas jau nebija nekas tāds.
Es tikai cenšos palīdzēt.
Es piekrītu.
Lieliski, Trauksme.
Es atkāpos, tu pārņēmi vadību
un atgriezi Railiju uz pareizā ceļa. Turpmāk atkal vadīšu es.
Bet tas bija plāna pirmais etaps.
Sekos otrais etaps?
Labam plānam ir daudz etapu, Laime.
Tagad izveidosim komandas nometnei.
Sadalieties divās daļās.
Puse pa labi, puse pa kreisi.
Aiziet!
Pēdējo reizi vienā komandā, vai ne?
Jā.
Vala mūs aicina.
Bet mēs apsolījām Brī un Greisai.
Laime, mums ir jāplāno nākotne.
Railij, kusties. Kustini kājas!
Vala ir pirmajā komandā, tu arī gribi.
Aiziet.
Viņa deva solījumu savām draudzenēm.
Un to nelauzīs.
Tev taisnība, Laime.
- Ko tu dari? - Hei!
Nē! Tas nav tavs. Noliec vietā.
- Laime, es negribu jaukties... - Nē!
- ...bet tas ir jādara. - Ko tu? Nē!
Nē...
Es zinu, ka pārmaiņas ir biedējošas, bet skaties.
Esmu sajūsmā.
Labi. Saveicam komandā, Mičigana.
Railija tā nerīkojas.
Es zinu. Šī ir labāka Railija.
Railija, kura nākamgad nebūs vientuļa.
Izveidosim viņai jaunu Pašapziņu.
Jaunu personību.
Nē, nē, nē!
Tu nedrīksti to nest lejā.
Tikai pār manu liesmojošo līķi!
Man patiesi žēl.
Es ļoti gribēju ar jums sastrādāties.
- Ei! Ko tu dari? - Nost no manis!
Railijas dzīve kļūst sarežģītāka.
Vajag niansētākas emocijas par jūsējām.
Jūs vairs neesat vajadzīgas, Laime.
Kā jūs uzdrošināties, kundze!
Tu nevari mūs apspiest!
Lieliska ideja.
Es nespēju paelpot!
Tas nav uz visiem laikiem. Railijai jātiek augstskolas komandā,
jāsasniedz 18 gadi. Bet varbūt - uz visiem laikiem.
Es nezinu. Jāskatās.
- Atā! - Trauksme!
Railijai mūs vajag!
Labi.
Neuztraucies, Railij. Tu esi labās rokās.
Tagad izmainīsim tevi.
Jautājums. Kā mēs izveidosim jaunu Railiju...
Starp citu, koncepcija ir lieliska.
...ja iepriekšējo Railiju viņi veidoja 13 gadus?
Labi, ka nav jāsāk no nulles.
Es gribu vienu iestādīt.
Nākamreiz.
Ja tikšu Uguns Vanagos, tad nebūšu viena.
Nē, nē, nē!
Laidiet mūs ārā!
Nē, apstājieties! Izlaidiet mūs!
Laime...
GLABĀTUVE
Mēs te paliksim mūžīgi.
Kur jūs mūs liksiet?
Turpat, kur glabājam visus Railijas noslēpumus.
Mēs neesam noslēpumi.
Ak jā. "Mēs neesam noslēpumi.
Pieļaujam lielu kļūdu."
To es neesmu dzirdējis.
Mēs esam apspiestās emocijas!
Izlaidiet mūs! Tūlīt pat!
Nē. Railijai viss būs kārtībā.
Pilnīgā kārtībā.
Ei, jūs tur. Zināt, kā mēs to saucam?
Par noliegumu.
Protat pateikt "noliegums"?
Sveiki, draugi.
Laipni lūdzam. Jauki, ka esat kopā ar mums.
Tas ir Blūfijs!
No bērnudārza izrādes, kas Railijai patika?
Tieši tā!
Atklāšu mazu noslēpumu.
Railijai joprojām šī izrāde patīk.
Lempīgs kā zilonis Veikls kā pele
Nāciet ciemos pie Blūfija lejā!
Lūdzu, nogaliniet mani.
Blūfij, mums ir īsta ķibele.
Vai palīdzēsi izkļūt no šejienes?
Mums būs nepieciešama jūsu palīdzība.
Vai pratīsiet atrast izeju?
Ar ko tu runā?
Ar saviem draugiem.
Vai jūs redzat atslēgu?
Es arī neredzu.
Mēs esam nolemti.
Patiešām.
Sveicināti nolemtībā.
Lenss Šķērasmens?
Bet viņš ir videospēļu varonis.
Kāpēc ir šeit?
Man jau likās, ka Railijai viņš slepeni patīk.
Nesaskatu neko pievilcīgu.
Es ilgojos būt varonis,
bet tumsa vajā manu pagātni.
- Es gan saskatu. - Par visiem simts.
Kas tas?
Tas ir Railijas Tumšais Dziļais noslēpums.
Kāds ir noslēpums?
Labāk to nezināt.
Railijas noslēpumi, nevadāmas emocijas ir pārņēmušas Štābu.
Ja tu atvērtu burku...
Mācīsimies latīņu valodu, bērni.
Vai jūs zināt quid pro quo?
Es jūs izlaidīšu no burkas, bet jūs mani - no seifa.
Nē, Blūfij.
Mēs nedrīkstam mainīt viņu likteni.
Mēs visi esam izraidīti,
atzīti par nederīgiem, nevērtīgiem.
Nesaki tā.
Tu neesi pelnījis tikt izstumts.
Vienu mirklīti, Lens.
Aizmirsi viņa maģisko kustību?
Es tevi notveršu, Railij!
Ja? Skaties!
TU ZAUDĒJI!
Nē!
Paklausies, Lens Šķērasmen.
Neviens nav bezvērtīgs.
Bet es esmu nolādēts un vājš uzbrucējs.
Tev šis lāsts jāpārvērš par dāvanu.
Sargieties, draugi.
Es jūs visus atbrīvošu!
Ei! Palīdzēsi?
Labs darbiņš, Tumšais Noslēpum.
Tagad ir jūsu kārta palīdzēt mums.
Manā tarbā ir lietiņa, kas palīdzēs izkļūt no šejienes.
Visi sakiet: "Tarbiņ!"
Tarbiņ!
Sveiciens visiem. Es esmu Tarbiņa.
Tarbiņ, mums jātiek laukā.
Vai tev ir kas noderīgs?
Man ir daudz lietu.
Kur būs visnoderīgākā?
Tomāts,
varde
vai sprāgstošs dinamīts?
Beidz čammāties!
Jā! Mēs to izdarījām!
Dziedāsim "Mēs to izdarījām" dziesmiņu.
Nav laika!
Paldies, draugi.
Man jūs jāatstāj.
Kā ar Tumšo Noslēpumu?
Vēl ne.
Jā, tā visiem būs labāk.
Ei! Kurš jūs izlaida? Ejiet atpakaļ!
- Ak vai. - Ko mēs darīsim?
Ak, neapmierinātā,
kā tu noticēji man, tā es tagad ticēšu sev.
Pagaidi. Ko?
Kas notiek?
Nē...
Deiv, palīdzi! Palīdzi!
Turieties!
Deiv!
MANA CEPURE
Lens!
Ardievu, draugi.
Sveiks, likteni!
Katram podiņam savs vāciņš.
Skrienam!
Ko lai mēs darām?
Niknum, apstājies. Kur tu ej?
Atpakaļ uz Štābu - palīdzēt Railijai!
Railijas nav augšā.
Viņa ir tur.
Mēs nevaram atgriezties bez viņas Pašapziņas.
Tu ierosini doties atpakaļ uz Zemapziņu?
Vai tu esi jukusi?
Bet, Laime. Kā mēs...
- Stāt! - Bēgam!
Ne no vietas!
Kā mēs tur nokļūsim? Vai tev ir plāns, Laime?
Trauksmei būtu labs plāns...
Protams, man ir plāns. Kuram tā nav?
Ne viņa vienīgā spēj paredzēt nākotni.
Pirmkārt, mums ir...
Pagaidiet brītiņu.
Sekosim apziņas plūsmai
un bez pūlēm aizplūdīsim līdz Zemapziņai.
- Kur ir visas sliktās atmiņas. - Tieši tā.
Un tur mēs atradīsim Railiju, kuru pazīstam un mīlam.
Atjaunosim Pašapziņu, un Railija būs - kā senāk.
Labi, tas varētu nostrādāt.
Jā, varētu!
Un tad es teikšu Trauksmei: "Neuztraucies tik ļoti."
Un viņa: "Es nebiju par to aizdomājusies. Paldies."
Apskausimies un kļūsim draudzenes...
Un tad es viņu izmetīšu miskastē.
Ko? Nē, Niknum.
Labi. Neizmetīšu.
Neuztraucieties es labi zinu, kur atrodas plūsma.
Mēs ar Bēdu esam šeit bijušas.
Laime, šis ir strupceļš.
Vissliktākais ceļš!
Viss mainās tik ātri!
Tātad apmaldījāmies.
Nē. Nevar apmaldīties, ja iet jautri.
Nevienam nav jautri, Laime.
Nu beidziet! Paskatieties uz Bēdu.
Viņa lieliski pavada laiku.
Tu teici, ka zini, kur jāiet.
Es zinu. Es zināju.
- Tikai jāapdomājas. - Viņa nezina.
Esam te iestrēguši!
Railija ir pamodusies.
Pag, pārāk agri. Ko šie ar viņu dara?
Nāciet! Atradīsim citu ceļu.
Neuztraucies, Railij. Mēs nākam.
Kāpēc tik agri piecēlāmies?
Jo mums ir jāpasteidzas.
Izejam uz ledus agrāk
un trenējamies tā, kā vēl nekad.
Vai tad jau neprotam spēlēt?
Protam.
Bet Uguns Vanagu komanda ir izcila.
Tieši tā!
Tiklīdz netrāpām, slidojam soda apli.
Hokejs nav spēle, tas ir sports.
- Jā! - Oho.
Tas bija izcili.
Katru reizi jābūt tik izciliem. Slidojam vēlreiz.
Skatos, ka neesmu vienīgā, kam patīk celties agri.
Draugi, tā ir Vala!
Mums bija tāda pati ideja.
Esam tik līdzīgas. Būsim labākās draudzenes.
Cik ilgi jau te esi?
Nezinu. Kādu stundu.
Gribēju vairāk patrenēties uz ledus.
Es arī tā daru.
Padomā tik! Viņa mūs saprot.
Redzi? Es teicu meitenēm, ka tu saņemsies.
Tu zini, kas jādara, lai būtu labākā.
Paskat tik!
Mums sokas lieliski!
Jā! Bet mums jāiepatīkas Valai pa īstam.
Jāuzdod viņai daudz jautājumu.
Cilvēkiem patīk runāt par sevi.
Kā pagāja tavs pirmais gads Uguns Vanagos?
Bija daudz jāstrādā.
Ļoti daudz,
bet te es satiku labākās draudzenes.
Vala dalās ar mums!
Ar dažām šovakar satikšos.
Pasūtīsim ko ēdamu. Atnāc tu arī.
Ekskluzīvs uzaicinājums.
Mēs iesim!
- Tiešām? - Noteikti.
Būs forši.
Labi, dāmas. Iesildīsimies.
Sveika, Railij.
Sveikas.
Nedalīsim Valu ar viņām.
Pēc agrās celšanās tā gribas ēst.
Es zinu.
Par picas šķēli šobrīd atdotu visu.
Jā!
Redzat? Es teicu, ka atradīšu.
Apziņas straume.
- Bet, Laime... - Oho! Mūsu meitene ir izsalkusi.
Lecam uz kaut kā garšīga!
- Laime... - Sacepums.
Turklāt vēl silts.
Īpaši daudz siera, mīlīši!
Bēda, nāc.
Bet es mēģināju jums pateikt.
Mēs nevaram doties atpakaļ pa cauruli, Laime.
Kādam jābūt pie pults, lai mūs atsauktu.
Viņai ir taisnība. Netiksim atpakaļ.
Jā. Trauksme par to būtu padomājusi.
Es šaubos. Labi.
Tā...
Kādam jārāpjas pa cauruli
atpakaļ uz Štābu
un īstajā brīdī jāpalīdz atgriezties.
Es to izdarīšu.
Nedomāju vis.
- Lieta tāda... - Tu neiesi.
Paldies.
Tu gribi, lai es šāda lienu pa cauruli?
Tas nenotiks.
Ak nē, tikai ne es.
Jā! Bēda, tu to vari.
Tu pārzini pulti labāk par visiem.
Esi izlasījusi rokasgrāmatas no vāka līdz vākam.
Tu tā saki,
bet patiesībā es īsti neatceros septīto nodaļu par to,
kā atsaukt priekšmetus, kas nav atmiņas.
Tu pierādīji, ka man taisnība, Bēda.
Izklausās, ka tu piekriti.
Kur visi palikuši? Atkal pārtraukums?
Rācijas. Še! Pārbaude!
Vai dzirdi? Jānospiež poga.
Laime klausās. Sapratu. Beidzu. Man patīk!
Mēs signalizēsim, kad būsim galā,
un tu palīdzēsi atgriezties.
Bēda, tas ir ātrākais ceļš uz Štābu.
Laime, es to nevaru.
Neesmu tik spēcīga kā tu.
Es tevi pazīstu, Bēda.
Tu esi spēcīga.
Nevaru minēt konkrētus piemērus,
bet tu to vari.
Neskaties lejā un dodies tik uz priekšu.
Jā, es varu.
Viss būs kārtībā. Vai ne?
To mēs vēl redzēsim.
Gribi?
Mums tie riebjas.
Garšo pēc kartona.
Mēs nedrīkstam atteikt Valai.
Tev ir taisnība.
Ēdīsim visu, ko ēd Vala.
Pareizi!
Skaudība, tu esi uz īstā viļņa.
Pārņem vadību. Es tūlīt atgriezīšos.
Viņa izvēlējās mani! Tu redzēji, Anuī?
- Izvēlējās. - Tu pārāk uzvelcies.
Tam ir ļoti interesanta tekstūra.
Garšo kā...
Ko tas atgādina?
Kartonu? Sparģeļus? Brokoļus?
Ko šie ar viņu tur dara?
Es nezinu, bet mums jāiet.
Nē! Es nekāpšu...
Mums tas ir jādara. Railijai mūs vajag.
Nu labi!
Pretīgi. Es vemšu.
Ja būs sasniegumi hokejā, tad būs arī draugi.
Labi, mis Railij.
- Malacis, Mičigana. - Labais!
Labi, dāmas. Lieliska diena.
Šovakar atpūtieties.
Jā! Šo mirkli mēs gaidījām.
Ballīte ar Valu un nākotnes labākajām druškām!
Kāpēc apstājāmies? Kas notiek?
Tur tā ir.
Sarkanais blociņš.
Nerunā tā. Tu viņu izbiedēsi.
Kāpēc lai es izbītos?
Tur rakstīts viss, ko trenere par tevi domā.
Labais un sliktais.
- Vai tevi ņems komandā... - Vai nē.
Par traku.
- Ko? Tā ir patiesība. - Viņa nekļūdās.
Ko, jūsuprāt, viņa raksta par mums?
Es nezinu. Domājat - ko sliktu?
Līdz šim tā nedomāju!
Ja nu viņai ir labāko spēlētāju saraksts, kurā neesam?
Vai arī sliktāko spēlētāju saraksts. Un mēs esam augšgalā.
Vai vēl sliktāk - neesam nevienā sarakstā
un grimstam aizmirstībā!
Atvainojos, ka pārtraucu, bet viņas iet prom.
Mēs viņas zaudējam.
Tā. Pirmais lielais tusiņš ar grupu. Jāizturas dabiski.
Kāpēc mums ejot tā šūpojas rokas?
Cenšamies tās nekustināt.
- Tas izskatās slimi. - Labi.
Ejam kā Denija. Viņas rokas šūpojas ritmiski.
Nē, tā ir vēl sliktāk!
Tāds nebija mans nodoms. Piedodiet, ka cenšos!
Kam domātas kabatas?
- Tā ir labi. - Anuī, es lepojos ar tevi.
Par ko viņas smejas?
Vai kāds zina, par ko smejas foršās?
Es nezinu. Bijām aizņemti ar rokām.
Izliksimies, ka sapratām joku.
Laime, Niknums pārņem ziedkopu.
Bailes, kas tev lēcies?
Man nepatīk šis kuģis.
Cita mums nav.
Kad mēs būsim galā?
Kad būsim, tad būsim.
Trauksme to zinātu precīzi līdz minūtei.
Viņa zina visu, ko?
Man nepatīk viņas vārdi
un nepatīk rīcība.
Domāju, ka varu viņu mainīt.
Zināt, ko? Kuram garšo banānu maize?
Paceliet roku!
Nu, Mičigana! Kura ir tava mīļākā grupa?
Visi uz mums skatās.
Ir tikai viena pareizā atbilde.
Celies un Spīdi! Viņi ir satriecoši.
Celies un Spīdi!
Pamatskolā biju par to sajūsmā.
- Nopietni? - Es biju fane. Mieru.
Nē! Vajag grupu, kas patīk viņām, ne mums!
Atsauc atmiņā visu, ko zinām par mūziku.
Mēs zinām kaut vienu foršu dziesmu?
- TripleDent košļenes - Liks pasmaidīt
Kauns, aizvāc to!
Te kaut kam ir jābūt.
- Es meklēju. - Kaut ko labāku, foršu.
Beidz. Ne jau to. Nē.
Nekā labāka nav!
Tikai džingli un tēta jahtas roks.
Tagad taču tev vairs nepatīk Celies un Spīdi?
Nekrītam panikā. Ko nu?
Ja mums nepatīk viņu mūzika, mums nav ko piedāvāt šīm meitenēm.
Mūs uzskatīs par liekuli. Un pareizi darīs!
Piedodiet. Atvainojiet.
Visu dzīvi gaidīju šo brīdi.
Jā. Es dievinu Celies un Spīdi.
Dievinu Celies un Spīdi.
Nost no brokoļa!
- Laime! - Dod mums roku! Nu!
Kas tas tāds?
Tā ir Sarkasma plaisa.
Reizēm - kilometriem gara!
Glābieties!
Sar-kasms? Tiešām?
Celies un Spīdi ir mana mīļākā grupa.
Bet viņai patīk Celies un Spīdi.
Paši izdomā horeogrāfiju.
Paklau, Laime.
Ja nevaram doties pa straumi, tad nezinām virzienu
Un, ja mēs nezinām virzienu, tad nevaram doties pa straumi!
Tā ir bezgalīga traģisku seku cilpa!
Mēs varētu pajautāt viņiem.
Tas ir variants.
Mums tā paveicies, ka satikām jūs!
Mums ļoti vajag jūsu palīdzību!
Kāda blusa šiem iekodusi?
Vajag runāt šarmantāk.
Hei!
Jūs esat labākie strādnieki pasaulē!
Tu padomā, kādi nelieši!
Jā. Celies un Spīdi ir satriecoši.
Railij, ko tu runā? Tev patīk Celies un Spīdi.
Čau, meičas.
Kāpēc druškas vienmēr grib tusēt?
Mēs nesen bijām uz viņu koncertu.
- Nu jā. Bet... - Bet ko?
Lieliski pavadījām laiku.
Greisa, tu nepalīdzi.
Jā, lieliski pavadījām laiku.
Lieliski pavadījām laiku.
Kāpēc viņu neliek mierā?
Ko mēs tagad darīsim, Laime?
Iesim pa garāko ceļu. Tas ir vislabākais.
Izstaipies, Niknum. Laižam!
Labākais vakars mūžā.
Tiešām jautri.
Ārkārtīgi.
Mēs nu iesim.
Labi, atā.
Šī ir visu laiku labākā grupa!
- Labi, Railij! - Mičigana saprot!
Ja mums patīk tas, kas viņām patīk, draugu netrūkst.
Arlabunakti.
Es laikam iešu gulēt.
- Tiešām? - Jā, ir vēls.
Jāizguļas pirms rītdienas treniņspēles.
Kādas treniņspēles?
Trenere to rīko pēdējā dienā.
Tā Vala tika komandā 9. klasē.
Nesaki viņai to.
Guva divus vārtus. Neviens cits to nav spējis.
Denij, beidz.
Tā neskaitās pārbaudes spēle nākamajam gadam,
tomēr ir.
Tev izdosies. Esi tu pati.
Vai jūs dzirdējāt?
Mēs rīt varētu iekļūt Uguns Vanagos.
Bet kā mēs varam būt paši, ja mūsu jaunā patība vēl nav gatava?
Lieliska piezīme.
Vedīsim šīs atmiņas lejā.
Vai tie ir brokoļi?
Mēs ejam dziļāk un dziļāk, Laime.
Lielisks novērojums.
Garais ceļš izrādījās mazliet garāks, nekā es domāju.
Kurš vēlas nodziedāt dziesmu?
Es zinu dziesmu. Nosaukums: "Es padodos."
Uzspēlēsim klusēšanas spēli!
Viens, divi, trīs, klusu!
Zināt, dosimies augšā un iespersim...
Niknum, nav īstais brīdis.
Laime, tas ir bezjēdzīgi. Īstā Railija ir pazudusi,
- un mēs viņu neatradīsim. - Zini? Šīs prom.
Nē, es viņu atradīšu. Vajag labāku vietu.
Labi, neizdodas. Tas nekas.
- Viss ir kārtībā. - Bezcerīgi.
Pieņemam zaudējumu un ejam atpakaļ.
Šis ceļojums sastāv no strupceļiem!
Kopš atskanēja pubertātes signāls,
nekas nedarbojas kā nākas!
Vairs nepazīstu šo vietu.
Pulksten vienos naktī ir gaišs!
Nekad neesmu bijis tik daudzās burkās.
Railijas, kuru pazinām, vairs nav!
Un, ja Laime to nesaprot, tad viņa dziļi maldās!
Maldos?
Protams, ka maldos!
Vai zināt, cik grūti saglabāt pozitīvu attieksmi,
kad jūs tikai sūdzaties?
Bitīt matos un strūdele tosterī!
Domājat, ka man ir visas atbildes?
Protams, ka nav!
Nevaram atrast paši savu zemapziņu.
Trauksmei ir taisnība!
Railijai viņus vajag vairāk nekā mūs.
Un tas ir sāpīgi.
Patiešām sāpīgi.
Laime, tu esi pieļāvusi daudz kļūdu.
Daudz.
Un nākotnē pieļausi vēl citas.
Bet, ja tāpēc apstāsies, tad mums visiem jāguļas zemē un jāpadodas.
Izklausās vilinoši.
Nāc nu.
- Atvainojiet. - Hei! Neņem!
- Railijai ārkārtas situācija. - Paldies!
Lec virsū!
Aizmirsīsim, ka tā notika.
Man divreiz nav jāsaka.
Paskatieties.
Mēs tev sekosim.
Lieliski.
Uguns Vanagi mūs ir pieņēmuši.
Bet, ja trenere neiekļaus komandā, tam nebūs nozīmes.
Rītdiena būs izšķiroša.
Tāpēc vajadzēs palīgus.
Anuī, vai tu klausies?
Nē.
Kauns?
- Tas tiešām bija jautri. - Kauns?
- Ļoti. - Neņem galvā.
- Bet mēs iesim. - Labi, atā.
Tā. Ko es meklēju?
Tev arī gadās, ka gribi ko izdarīt,
bet pēkšņi piemirsti, kas tas bija?
Mums vajadzēs daudz palīgu.
Gluži manas domas.
Svarīgākā spēle dzīvē.
Nu ko! Šī būs gara nakts.
Sagatavosim komandu.
Nu! Mums vienkārši jātiek cauri.
Iztēles zeme!
Jums te patiks.
Frī kartupeļu mežs un Mākoņu pilsēta. Un...
Šī vieta ir mainījusies.
Krašmora kalns?
Šie ir viņas četri favorīti?
Šeit iederas vienīgi Lenss.
Vismaz attēlojuši viņu no smukākās puses.
Visas viņa puses ir smukas.
Baumu dzirnavas?
BAUMU DZIRNAVAS ĪSZIŅAS
Visas labākās klačas.
Karstākās baumas tikko no dzirnavām!
"Skolotāju istabā ir burbuļvanna"?
"Lūsija no matemātiķiem ir īsta gaišreģe"?
"Abija raksta ziņas Maikam, bet Maiks iemīlējies Sārā"?
Kur žurnālistu godprātība?
Spilvenu cietoksnis vēl ir šeit!
Un pat kļuvis lielāks.
Un oranžs?
22. Railija salauž kāju treniņā, un visi ir vīlušies.
Labi pastrādāts.
18. Vala un Denija sačukstas, kad Railija netrāpa vārtos.
Lieliski! Jāpalīdz Railijai sagatavoties.
Laiks iesūtīt visu, kas varētu noiet greizi.
Mēs domājam par nākotni.
Visas kļūdas, ko viņa varētu pieļaut.
17! No tevis neko neesmu saņēmusi.
Railija netrāpa tukšos vārtos, trenere to pieraksta blociņā.
Jā!
Vairāk tādu!
Ak nē!
Viņi izmanto Railijas iztēli pret viņu.
Valai un draudzenēm mēs patīkam, bet, kas būs rīt,
ja netiksim komandā?
Labi, pāriesim pie trešā punkta.
Brī un Greisas komanda uzvar, un mēs esam izgāzušies.
22. Vala mums piespēlē, un mēs neuztveram ripu.
Nedrīkst pieļaut šādu apiešanos ar Railiju.
Mums tas ir jāizslēdz.
Izcili, 37. Railija iesit ripu savos vārtos.
- Kāpēc tu zīmē nīlzirgu? - Nav tiesa.
Es zīmēju Railiju!
Laime, tu aizmirsi zirgasti.
Dievinu viņas zirgasti. Jā!
Railija gūst vārtus, un visi viņu apskauj?
81., tu nepalīdzi.
Railija nolako nagus uniformas krāsā.
Visas viņu atdarina. Un viņa ir forša.
Railija uzliek ceļu sargus.
Mēs pērkam ziedus zaudētāju komandai!
Ko? Es nejaudāju vienmēr niknoties.
Nē, nē. Man patika.
Nagu laka? Ceļu sargi?
Jūs nesaprotat uzdevumu.
Kas...
Ko? Kurš nosūtīja šo domu Railijai?
- Kā lai es zinu? - Uz mani neskaties.
Kas notiek?
Kurš sūta šīs pozitīvās...
Laime.
Es zinu, ka tu tur esi.
- Vai tā tiešām ir viņa? - Tiešām šeit?
Laime no Štāba?
Prāta policija ir izsaukta.
Mēs darījām, ko varējām.
Neklausieties, ko saka Trauksme.
Viņa izmanto briesmīgās prognozes, lai mainītu Railiju.
Laime, es to daru tavā labā!
Lai Railija būtu laimīgāka.
Ja tu gribētu, lai viņa ir laimīga, tad nedarītu pāri.
Kurš man piekrīt?
Tiešām? Neviens?
Piedod, Laime.
Jā! Es tevi redzu, 87.
Kaķis.
Nav par tēmu, bet pieņemu.
Kurš vēl? Aiziet!
Ja nu Railija ir labāka par Valu, un Vala sāk viņu ienīst?
Ja nu Railija ir labāka par Valu, un Vala viņu ciena?
Jā! Tas der!
Ja nu Railijai iet tik slikti, ka jāatsakās no hokeja?
Ja nu Railijai iet tik labi, ka trenere apraudas,
iekļauj olimpiskajā komandā
un viņa pulcē nogurušo tautu uzvarai?
Laime, pastāv arī realitāte.
Nē!
Trauksme jūs savaņģojusi zīmēt murgus!
Bet jums tas nav jāpacieš!
Nost zīmuļus! Pietiek prognozēt!
Jā!
Vienreiz pietiek!
Manas prognozes!
Spilvenu cīņa!
Par Railiju!
Mums jābūt gataviem.
Nē!
Ir laiks doties!
Jā, es tā domāju.
- Panāciet tik! - Nē, nē, nē.
Hei, nāciet atpakaļ!
Ātri! Uz Nākotnes karjeru parādi!
Ņemiet balonu!
- Konditore! - Maz maksā!
- Mākslas skolotāja! - Novērtēta.
- Etnomuzikoloģe! - Nesaprotu, kas tas ir.
Augstākās tiesas tiesnese!
- Tas ir īstais! - Es uzticos.
Atgriezieties!
Viņi aizbēg!
Jā! Tagad Railija var nedaudz pagulēt.
Man pietrūkst burkas!
Laime to nesaprot.
Bez prognozēm mēs nebūsim gatavi.
Rītdienas spēle izšķirs visu.
Trenere vai nu paņems komandā, vai nolems vientulībai.
Kaut mēs zinātu, ko trenere domā.
- Blociņš! - Jā! Lieliska ideja!
Tur rakstīts viss, ko trenere par tevi domā.
Jāielavās viņas kabinetā un jāizlasa.
Aiziet, Railij. Kustini kājas.
Viņa to negrib?
Vai mēs par daudz prasām?
Mums jāredz, kas rakstīts blociņā!
Tad zināsim, kā uzlabot sniegumu.
Railij, nē.
Laime? Ienāc, Laime.
Bēda, kas noticis?
Kāpēc Railija atkal ir nomodā? Beidzu.
Trauksme liek Railijai ielavīties treneres kabinetā.
- Ko? - Viņa zina, ka tā nevar.
Gan zinās, kad būsim atguvuši viņas Pašapziņu.
Bēda, tev viņa jāaptur.
Tikai skaties, lai nepieķer.
Beidzu!
Nē, Railij! Nē.
Kāpēc viņa apstājās?
Bēda?
Anuī! Kur ir tavs telefons?
Mans telefons? Kur telefons?
Nopietni? Tas nevar būt!
Nē, nē, nē!
Viņai kaut kur ir jābūt. Atrodi viņu.
Rokā esi!
Bēda.
Nē.
Tas šķiet nepareizi, ka Railija slapstās apkārt.
Railija tāda nav.
Nav svarīgi, kāda viņa ir vai nav,
bet - kādai viņai jākļūst.
Andersena: VĒL NAV GATAVA
"Vēl nav gatava"?
Pagaidiet. Trenere jau ir izlēmusi?
Mūs neņems komandā?
Nē. Mums atlikusi viena diena.
Ko mēs varam darīt lietas labā?
- Tā. - Ko darītu Vala?
Mums nāksies pārliecināt treneri.
Tātad vajadzēs idejas.
Daudz ideju.
Ak nē. Prāta vētra!
Pārāk tuvu!
Neatdot ripu?
Pazemot pretinieku komandu?
Jā!
Sliktās idejas nedrīkst sasniegt Railiju.
Laime!
- Saplēsiet pēc iespējas vairāk! - Laime!
Laime!
Atlasīšu idejas, kuras varētu būt manas.
Nē, nē. Neviena nav gana laba.
Vajag vairāk.
Domājiet vēl!
Kāpjam uz balona!
Sliktāk nekā uz brokoļa!
Aši paķer ideju!
Šīs idejas ir pārāk mazas.
Šīs idejas ir pārāk mazas!
Mums vajag ko lielāku.
Tā mēs tiksim prom!
Gatavi?
Laime! Mums vajag šo ideju!
Ja Railija pieņems kādu no idejām, tā būs katastrofa!
Laime, vienīgā izeja ir doties augšup.
Tā ir liela ideja!
Man patīk.
Ak vai!
Turiet mani!
Nopietni. Turiet mani!
Bailes, tev ir izpletnis?
Jā.
Jājautā - kāpēc jums nav?
- Zeme! Jā! Izcili! - Jā!
Mēs to paveicām!
Esam zemē!
Skrienam uz Zemapziņu!
Ar tevi ir cauri, Trauksme!
Trenerei taisnība. Railija nav gatava.
Bet esam tik tuvu jaunai Railijai, kura ir gatava.
Lūk, kā mums pietrūkst.
Pierādīsim, ka esam spēlētāja, kas gatava uz visu.
Slāpju remdētājs ar ķiršu garšu
Beidzot mēs iederamies!
Ko tu domā, Bēda?
- Nu, es... - Lieliski!
Sarkanā ir mūsu krāsa.
Jā, tas ir tik jautri.
Labi, izraisa skaudību. Man žēl.
Viņas taču nejēdz, kas ir stilīgi.
Hei, Mičigana.
Sarkanā rullē, ko?
- Jā! - Mūs pieņem.
Ceru, ka neiebilstat.
Oficiāli vēl neesmu komandā,
bet šodien spēlēsim kopā,
tāpēc jāizskatās vienādi, ne?
Jā, mēs neiebilstam.
Vai labi izgulējies pagājšnakt?
Protams, nē! Šodien tāda spēle!
Nometnes treniņspēle?
Redzat? Es teicu, lai nebiedējat viņu.
Viss štokos, vai ne? Redzu, ka esi formā.
Noteikti gūsi vārtus.
Jā! Gūšu!
Vala guva divus vārtus un iekļuva komandā.
Vai zini, kas būtu vēl labāk?
- Trīs! - Trīs!
Tieši tā es gribēju teikt. Būtu pateikušas kopā.
Bet kā mēs gūsim trīs vārtus?
Jaunā Railija tiks galā ar visu.
Šis būs ķirsītis uz kūciņas.
Tūlīt atgriezīšos.
Aiziet!
Mēs esam tik tuvu.
Pašapziņa ir tepat kalna...
To ir tik daudz.
Neatceros, ka tik daudzas būtu šurp sūtījusi.
Kad viņa ballītē ieskrēja stikla durvīs.
Saplēsa omes mīļāko šķīvi.
Labi, ka šīs atmiņas izmestas.
Jā.
Tur tā ir.
Es esmu labs cilvēks.
Ak nē.
Jā. Audz, audz!
Tūlīt būs!
Es neesmu gana laba.
Ko?
Es neesmu gana laba.
Vai esi pārliecināta?
Neuztraucieties.
Viņa apzinās, ka vajag pilnveidoties.
Būs labi.
Bēdas, mēs dabūjām Pašapziņu.
Ved mūs atpakaļ!
Bēdas, vai tu dzirdi?
Es neesmu gana laba.
Tā. Tas derēs.
Tikai jāpārkalibrē pults un jāpārliecinās, ka gatava.
Tikai bez pārsteigumiem.
Tā, šis būs te. Gatavs.
Tas būs tur. Gatavs.
Ne gluži tur. Šeit.
Tā. Šo nedaudz vairāk. Jābūt nevainojami.
Tas nav pareizi. Kas notiek?
Bēda, tagad!
Laime!
Ak nē!
Es esmu labs cilvēks.
Es neesmu gana laba.
Tas bija mūsu vienīgais ceļš atpakaļ.
- Ko lai mēs darām? - Bijām tik tuvu.
Laime. Laime!
Kur tu dodies?
28. numurs! Andersena. Klupināšana!
Tu varētu labāk, Railij.
Tas nav...
Kas...
Ak lūdzu!
Ko es esmu palaidusi garām?
Es esmu labs cilvēks.
Laime,
ko mēs tagad darīsim?
Es nezinu.
Es nezinu, kā apturēt Trauksmi.
Varbūt mēs to nevaram.
Varbūt tā notiek, kad pieaudz.
Tev paliek mazāk prieka.
Tomēr es zinu vienu.
Railija nekad nebūs viņa pati, ja nenogādāsim šo atpakaļ Štābā.
Drīz.
Kā?
Lai laba spēle, Railij.
Tev tāpat.
Es neesmu gana laba.
Jā! Aiziet! Aiziet!
Railij, es esmu brīva. Piespēlē!
Es neesmu gana laba.
Jā, Mičigana!
Dod arī citiem iespēju spēlēt.
Jā! Viens ir, divi vēl jādabū.
Kā lai dabūjam Pašapziņu no šejienes uz turieni?
Man ir ideja, bet pašam tā nepatīk.
Niknum, Railijai mūs vajag.
Klau, Tarbiņa!
Ko jūs gaidāt? Sauciet!
Klau, Tarbiņa!
Sveiki visapkārt. Esmu Tarbiņa!
Mēs zinām.
Tarbiņ, mums jāatgriežas Štābā.
Vai tev ir kaut kas noderīgs?
Mantu man ir daudz.
Kura jums varētu noderēt?
Līmlentes rullis,
- gumijas pīlīte... - Nav laika!
Nopietni, Tarbiņ? Dinamīts?
Vai tev nav reaktīvās somas vai lidmašīnas?
Jūs domājat, ka man šeit ir viss?
Piedāvāju gumijas pīli, piedāvāju līmlenti.
Es zinu, ko darīt.
Bet mums vajadzēs daudz vairāk dinamīta.
Zināt? Vēlu veiksmi.
Aiziet, Railij. Dabū ripu!
Paņem, paņem to!
Es neesmu gana laba.
Mičigana, ko tu dari?
Mēs esam vienā komandā!
Jā!
Varbūt Denija mazliet dusmojas,
bet mums visu piedos, kad būsim tikušas komandā.
Aiziet, Railij. Vēl vienus vārtus.
Turies, Laime.
- Mēs uzspridzināsim šo kalnu? - Jā!
Un ar slikto atmiņu lavīnu dosimies atpakaļ uz Štābu?
Jā!
Kā panāksim, lai sliktās atmiņas neizveidotu sliktus uzskatus?
Es nezinu.
Jā! Kas varētu noiet greizi? Es piedalos!
Gatavi?
- Par Railiju. - Speram gaisā.
Mēs nākam, Railij.
Lecam virsū!
Sarauj taču!
Posts!
Es neesmu gana laba.
Tev jāgūst vārti!
Andersena, noraidījums. Divas minūtes.
Nē!
Greisa, tev nesāp?
Nodarījām pāri Greisai.
Viss notika tik ātri. Es viņu nepamanīju.
Es neesmu gana laba.
Ak nē. Ko es izdarīju?
Nē, nē.
Tūlīt visu izlabošu.
Tu varētu labāk, Railij.
Pagaidiet... Nē!
Ejam.
Es neesmu gana laba.
Kas ir, Railij!
Savācies taču.
Railij, saņemies taču!
Es neesmu gana laba.
Tev jāgūst vārti, Railij!
Vai arī viss būs vējā!
Trauksme, tu pārāk daudz no viņas prasi.
Labi, atvilksim elpu!
- Bēda! - Laime! Palīdzi!
Nu! Mēs to varam!
Neizdodas!
Tā ir Trauksme.
Trauksme, apstājies!
Tev nav teikšanas par to, kas ir Railija.
Trauksme...
Tev viņa ir jāatlaiž.
Es esmu labs cilvēks.
Laime.
Lūdzu, piedod.
Es tikai gribēju viņu pasargāt.
Bet tev ir taisnība.
Mēs nenosakām, kāda ir Railija.
Labās plauktā, pārējās laukā.
28. numurs! Andersena. Klupināšana.
Es esmu labs cilvēks.
Laime! Ko tu dari?
Es esmu savtīga.
Es esmu laipna.
Es neesmu gana laba.
Es esmu labs cilvēks.
Es gribu iederēties,
tomēr būt es pati.
Es esmu drosmīga, bet reizēm ir bail.
Galvenais - panākumi. Es kļūdos.
Es esmu jauka. Es esmu nejauka.
Es esmu laba draudzene.
Slikta draudzene. Esmu stipra.
Es esmu vāja. Reizēm pati netieku galā.
Railij, viss kārtībā?
Jā.
Tas ir, nē.
Es tik nejauki pret jums izturējos.
Kad pateicāt, ka mācīsieties citur, es sadusmojos.
Un...
Lūdzu, piedodiet.
Ja vairs negribēsiet ar mani draudzēties,
es sapratīšu.
Tomēr...
ļoti ceru, ka piedosiet.
Kādudien.
- Aiziet, dāmas! - Nāc.
Mums jāpabeidz spēle.
Laime,
Railija sauc tevi.
Railija!
Jā!
Minesota, cik ilgi blenzīsi telefonā?
Gandrīz jau divi. Trenere kuru katru brīdi izliks sarakstu.
- 14.00. Tas būs... - Pēc sešām minūtēm.
Un kas notiks, ja neiekļūsim Vanagos?
Paldies, ka pajautāji, Laime. Es tev pastāstīšu.
Mamma un tētis būs ļoti vīlušies.
Nekļūsim par sportisti, bet par etnomuzikoloģi,
kaut nezinām, kas tas ir.
Mums nebūs draugu, nomirsim vientulībā.
Labi, labi.
Pagaidām nekas tāds nav noticis.
- Vai ne? - Nē.
Lieliski! Tad varbūt apsēdīsimies īpašajā krēslā.
Jā, lieliska doma.
Redzi? Vai nav labāk?
Jā, īstā manta.
Mēs nevaram ietekmēt to, vai Railija būs komandā.
Bet ko mēs varam kontrolēt?
Nu...
Railijai rīt spāņu valodas eksāmens. Mums ir jāmācās.
- Tev taisnība. Mēs pilnīgi... - Olvidamos!
- Ko tas nozīmē? -"Aizmirsām."
- Kāds te ir mācījies. - Es nebūtu zinājis.
- Tu esi eksperte. - Muchas gracias.
Paldies.
Izpildījām universitātei atbilstošu treniņprogrammu.
Kaut es būtu par to padomājusi.
Uzmini nu! Tu padomāji!
Pag, tev taisnība.
Apskaužu pati sevi. Paldies par atgādinājumu.
Lūdzu!
- Kurš to teica? - Mans jaunais draugs Tarbiņa.
Sveiki visapkārt. Esmu Tarbiņa!
Konfeti, ja tiksim komandā!
Laba doma.
Tomēr mīlēsim mūsu meiteni jebkurā gadījumā.
Konfeti, ja netiksim komandā!
- Treneres e-pasts? - Nē. Brī un Greisa.
Lai izdodas!
Man viņu pietrūkst.
Atceries, kā mēs visas
- ar Brī un Greisu... - Vēl par agru.
- Nē, nē. Par agru. - Ej lejā.
Es būšu lejā, ja ko ievajadzēsies.
Ir bez trim minūtēm divi.
- Viņai izdosies. - Jo viņai esam mēs.
Jā! Pareizi! Jo viņa ir... varbūt?
Labi, Kauns!
Visi paskatieties uz Kaunu!
Klau, ja tev neizdosies šogad, pievienosies nākamgad.
Es zinu.
- Es mīlu mūsu meiteni. - Kā gan citādi?
Viņa ir ļoti gudra.
Lieliska hokejiste.
Ļoti radoša.
Reizēm garlaikojas, bet pati nekad nav garlaicīga.
Reizēm nedaudz sarkastiska.
Prātā iešaujas sliktas idejas.
Reizēm viņa kaut ko izdara greizi.
Un reizēm ir pārāk barga pret sevi.
Bet katra Railijas īpašība padara viņu tādu, kāda ir.
Un mēs mīlam viņu tādu, kāda viņa ir.
Katru viņas neglīto un katru skaisto īpašību.
Nu, Railij. Kā gāja nometnē?
Mēs sarunājām. Izstāstīsim visu.
- Par ielavīšanos treneres birojā? - Un par sitienu Greisai?
- Atceraties melus? - Stāstīsim par Uguns Vanagiem?
- Tas viņai nav jāzina. - Iebilstu!
Pardon. Excusez moi.
Gāja labi.
Aizbrauc uz trim dienām, bet atbild ar vienu vārdu?
Un kāpēc mati ir sarkani?
Pievienojusies bandai?
Ar atgriešanos, Trauksme.
Viņa aizbrauc uz trim dienām, bet atbild ar vienu vārdu?
Jā. Viss pareizi. Turpinām skatīties spēli.
Ar skaistu piespēli Rīvsam
šķērso neitrālo zonu.
Atpakaļ uz līniju. Ak, kāds manevrs!
Labi, Tumšais Dziļais noslēpum.
Ir laiks.
Viss kārtībā. Nāc.
Labi. Stāsti, draugs.
Atklāj noslēpumu.
Mēs izdedzināt caurumu paklājā.
Tiešām? Un viss?
Domāju - teiksi, ka čurājām baseinā.
Nē, pagaidi.
Un viņš ir prom.
Subtitrus tulkoja: AA