Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poďme si zahrať hokej!
V HLAVE 2
Tu Radosť, naživo z Rileyinej mysle...
dnes očakávame skvelé majstrovstvá s Foghorns.
Rileyini fanúšikovia, na nohy...
a povzbudzujte!
Poďme!
Poďme, Foghorns!
Ideme na to!
Foghorns na tri.
- Raz, dva, tri... - Foghorns!
Je čas privítať tím Riley!
Hrá trinásty rok a čerstvo z trestnej lavice...
prichádza Rileyin Hnev!
Pustite ma na nich!
Prilba, chrániče, rukavice...
kontrolný zoznam je kompletný.
Malo by to mať hladký priebeh...
Pozor!
A to je Strach, ktorý drží Riley v strehu.
Potrebujeme chránič do úst.
Nie, ten nie je náš!
A toto, vážení, je povestné Znechutenie.
Sme radi, že je v našom tíme.
Dvadsaťosem. Andersenová, podrazenie.
Och, nie...
A na záver...
poznáte ju, milujete ju,
jedinečnú...
Boli sme vylúčení.
Správne, je tu s nami Smútok!
Hurá...
Andersenová ide na trestnú lavicu.
Dve minúty za podrazenie.
Dobre, zdá sa, že máme pár minút, kým si Riley vydýchne.
Malé zhrnutie.
Riley je stále výnimočná.
Ta-dá!
Mňam.
A nielen preto, že je najlepšia v triede...
- Riley Andersenová. - ...čo, mimochodom, je.
Riley, sem!
Je tiež veľmi láskavá...
a má rada túlavé mačky.
No tak.
A teraz je z nej oficiálne tínedžerka.
Veľmi rýchlo vyrástla.
Vyrástli sme cez noc?
Bolo to naše obľúbené tričko.
Dokonca máme strojček s gumičkami navyše!
- Aký je to pocit? - Vynikajúci!
Pardon.
Rileyine Ostrovy osobnosti sú stále silné.
Som rada, že Ostrov chlapčenských skupín je konečne preč.
Ale Pochabosť stále vyvádza.
Počkať, kde je Ostrov rodiny?
Tam.
Tam je.
Čo ho to blokuje?
To je Ostrov priateľstva.
Nie je to úžasné?
Ale uvedomili sme si, že okrem ostrovov
jej hlboko vnútri tieto spomienky vytvárali aj presvedčenia.
Domáce úlohy by mali byť nezákonné.
Get Up and Glow je tá najlepšia kapela na svete!
A moja obľúbená...
Som naozaj dobrá kamarátka.
Vedeli ste, že zmena vo vašom gauči môže zmeniť svet? Ach, nie!
Ale nie, mali by sme niečo urobiť.
Nie! To dievča je spoločenský Titanic.
Nenastúp na tú loď.
Ľudia...
Páni.
Veľmi pekné.
Je to v poriadku. Mne stále niečo padá.
Som Riley.
Som Grace.
Som Bree.
Ukázalo sa, že keď sa všetky tie presvedčenia spoja...
vytvoria tú najúžasnejšiu vec.
Jej Sebauvedomenie.
Som dobrý človek.
To pomáha Riley robiť dobré rozhodnutia.
Trinásť rokov tvrdej práce...
zabalenej do niečoho, čo možno nazvať naším veľdielom.
Viete, jednou z najväčších výziev, ktorú sme...
Bože môj, sme späť v hre.
Máme remízu.
Ako sa nám podarí včas skórovať?
- Použijeme strelu príklepom! - Nie, vyrútime sa na brankára!
Ale Grace ešte nedala gól.
Riley to zvládne.
Hráme signál Navliekanie ihly!
No tak, Riley.
Presne o tom hovorím!
Pozri! To je moje dievča!
A Foghorns vyhrávajú šampionát!
- Strieľa a skóruje! - Šampióni, bejby!
Ahojte, dievčatá.
Gratulujem k výhre.
To je stredoškolská trénerka!
To bol zápas!
Tá posledná akcia?
Všetky tri ste boli impozantné.
Vďaka, trénerka Robertsová.
Je to na poslednú chvíľu,
ale každý rok organizujem trojdňový tréningový tábor.
Pozývam najlepších hráčov v okolí.
Bola by som rada, keby ste prišli, dievčatá.
Sníva sa nám?
Môže ma niekto uštipnúť?
Určite som hore.
Ak zapôsobíme na trénerku, budúci rok nás dá do tímu.
Fire Hawks!
Konečne tím, za ktorý sa môžem postaviť.
Čo poviete?
- Áno! - Rozhodne áno.
- Sme tam! - Ďakujeme!
Skvelé. Uvidíme sa zajtra.
To je úžasné!
Aký veľký deň!
Si úplná hviezda!
Trénerka bude len pozerať!
- Hokejové štipendium, ideme na to! - Oci, prestaň.
Je to len hokejový tábor.
Kto vie, čo sa stane?
Dvadsaťosem. Andersenová, podrazenie.
Kvôli mojej penalte sme dnes takmer prehrali.
Čo ak to v tábore pokašlem?
Hej, nehovor tak.
Áno, zlatko, dnes si si počínala skvele.
Presne. Mama to chápe.
Áno, asi...
Sme na teba veľmi hrdí.
Dobrú noc, opička.
Dobre.
Spi sladko, miláčik.
Riley je na seba veľmi tvrdá.
Ale môžeme všetko uľahčiť.
Hľa, môj super high-tech ochranný systém pre Riley.
Nepozerajte sa, je to v poriadku.
Toto je na všetky tie spomienky, ktoré patria do Zákulisia mysle,
ako to vylúčenie.
Zaťažuje ju to, takže záťaž odľahčime.
Jednosmerná cesta do...
„Na to teraz nebudeme myslieť.“
- Nie je to zlé. - Radosť.
- Pôsobivé. - Tvrdo si pracovala.
Veľmi dobre sa o Riley staráš.
Vďaka, snažím sa.
Dobre, poďme hľadať.
Tu je tá, keď mávala chlapcovi, ktorý vlastne mával dievčaťu za ňou.
To bolo zlé. Dobrá voľba.
Tu zabudla meno toho dievčaťa.
Áno, to bolo veľmi trápne.
- Ako sa volala? - Neviem, Janet alebo tak nejako?
To je jedno. Zbavme sa toho.
Necháme si to najlepšie a zvyšok vyhodíme.
Dobrá práca, všetci.
Dobre, Hnev, zvyšok týchto bábätiek môže ísť do dlhodobej pamäti.
Dobre, poďme si zdriemnuť.
Zajtra je veľký deň.
Joy, berieš to tam, kam si myslím, že to berieš?
- Chceš sa pridať? - Áno.
Teda, nie...
Nie, naozaj by som nemala.
Si jediná, ktorá nebola v Systéme presvedčení.
Áno, ide o to, že je to nové a dôležité.
A ja to nechcem pokaziť alebo rozbiť...
spáliť alebo niečo podobné.
Smútok, neublížiš mu, sľubujem.
Už som ťa niekedy zle nasmerovala?
Áno, veľakrát.
No tak.
Kam pôjdem ja, pôjdeš aj ty.
Panebože.
Mama a otec sú na mňa hrdí.
Staré, ale dobré.
Som láskavá.
To je pekné.
Som silná. Som odvážna.
Som naozaj dobrá kamarátka.
Som víťaz.
Všetky tieto presvedčenia sa spájajú, aby vytvorili našu Riley.
Som dobrý človek.
Čo to je?
PUBERTA
Vypni to, Radosť!
Ľudia, to je apokalypsa!
Nie!
Čo robíš?
Problém vyriešený.
Radosť.
Dobre, všetko vyčistime.
Demolačný deň.
Demolačný?
Počkať, čo sa deje?
Čo sa deje?
Čo ste zač?
Vy to tu vediete?
PREPÁČTE PRACH PUBERTA JE CHAOS
Mohli by ste mi urobiť láskavosť a prestať ničiť centrálu na kusy?
To nemôžem, nepočuli ste?
Práve prišli povolenia.
Povolenia? Na čo?
Na rozšírenie priestoru.
Viete, pre ostatných.
Akých ostatných?
Ešte tu nie sú?
Hej, Margie, máš tú konzolu?
Áno, počkaj chvíľu!
Hej, čo to robíte?
- Dobre, je pripravená. - Na čo?
No tak, Riley. Vstaň.
Čas ísť do tábora.
Obedná prestávka!
Počkajte! Nemôžete to takto nechať.
Žiadne strachy, vrátime sa.
No tak, prídeme neskoro.
- Nie! - Poďme!
Riley, ešte nie si zbalená?
Stále niečo chceš!
Nemôžeš mi dať na sekundu pokoj?
Prehnaná reakcia?
Sotva som sa toho dotkol.
Tí hlupáci pokazili ovládač.
Riley, čo sa deje?
Mama vyzerá smutne.
Som najhoršia!
Ale nie, zlatko.
Sotva som sa toho dotkla.
To som povedal aj ja.
Nechajte to na profesionálku.
Som príliš odporná, aby som šla do tábora alebo kamkoľvek!
Áno, je to úplne pokazené.
Všetci sme vedeli, že tento deň raz príde.
Pamätajte, dohodli sme sa, že z toho nebudeme robiť veľkú vec.
Ale ona naozaj smrdí.
Je to zlé.
Zachovajte pokoj. Držte sa pripraveného scenára.
Nie si hnusná, zlatko.
Len sa meníš.
Pamätáš si toho krásneho motýľa, ktorého sme videli minule v parku?
- Ten motýľ začal ako húsenica. - Opatrne...
A ako tá húsenica...
- Opatrne... - ...dostaneš krídla.
- Ale ak máš otázky... - Preboha, mami!
Choď preč!
To je ukážka najbližších 10 rokov.
- Riley! - Panebože!
- Bude to taká zábava! - Dobre.
Kto je pripravený na hokejový tábor?
Áno!
Dobre, kým to nevyriešime...
nikto sa nedotkne konzoly, pokiaľ to nebude naozaj potrebné.
Takže čaká nás veľký víkend. Čo chceš robiť?
Mohli by sme konečne upratať garáž. Alebo môžeme ísť hore...
Budúci rok bude skvelý!
Tím trénerky Robertsovej bol každý rok štátnym šampiónom.
A teraz je kapitánkou Val Ortizová.
Tá posadnutosť Valentinou Ortizovou sa vymkla spod kontroly.
Vytvorila Fire Hawks, keď bola len prváčka.
To je naozaj ťažké.
Musíme byť v tábore úžasní...
Trénerka nás vezme do tímu a všetky budeme Fire Hawks!
- Počkať, čo to bolo? - Čo bolo čo?
Ten pohľad. Nepáči sa mi to.
Čo? Si paranoidná.
Nikdy mi neujde žiadny pohľad.
Zaostriť 224... 176.
Doprava. Priblížiť.
Presne tam!
- A? - Niečo skrýva.
Ale čo?
Čo to robí?
Pozerá sa na náš pohľad!
Nie, je v tom viac.
Podľa mňa vyzerá rovnako.
Prekryť a porovnať.
Vidíte? Riley vtedy, Riley teraz. Riley vtedy, Riley teraz.
Je to úplne očividné!
Ale čo to znamená?
Vie, že niečo skrývame.
Čo sa to deje?
Neviem!
Už to nevydržím!
Rozlial si čaj!
Trénerka Robertsová nebude o rok našou trénerkou.
Grace!
Pridelili nás na inú strednú školu.
Ó, nie.
Dobre.
Áno, žiadny problém.
- Veľký problém! - Náš život sa skončil!
Myslí to teraz vážne?
- Ako dlho to vedia? - Nemôžem dýchať.
Nemôžeme ísť na strednú školu
- bez Bree a Grace. - Nebudeme nikoho poznať.
Stále sa môžeme stretávať.
A máme tento víkend,
čo znamená, že budeme hrať naposledy v jednom tíme.
Priatelia sú navždy, však?
Áno. Samozrejme.
Neviem sa dočkať klziska.
- Kedy dostaneme rozvrh? - Počula som, že naša izba má výhľad...
Je to veľmi smutné.
Nie, počkaj, Smútok!
- Nie, nerob to! - Nemám dobrý úchop!
Hlavne sa ovládaj, kým nevystúpime z auta.
A sme tu.
VITAJTE! HOKEJOVÝ TÁBOR
Vyzerá to tu fakt super.
Určite nepotrebujete asistenta trénera? Lebo ja som voľný.
- Bill! - Nie? Dobre.
- Uvidíme sa o pár dní. - Bavte sa!
- Vďaka. Dovi! - Mysli na nás.
- Dobre, majte sa! - Počkaj. Riley,
si si istá, že máš všetko?
- Hokejku? - Áno.
- Rukavice? - Áno.
- Máš telefón? - Áno, samozrejme.
- Plne nabitý? - Áno, asi na 50.
- Koľko? - Oci, je to v pohode.
Dobre, zavolaj, ak nás budeš potrebovať.
Ľúbim ťa. Nech sa darí.
Dobre, mám vás rada.
- Nezabudni na dezodorant! - Mami!
Maj sa, opička.
Dobre, teraz.
Je to v poriadku, potrebujeme to.
Ľudia, toto sú stredoškoláci.
Nechceme byť červení a spuchnutí, však?
Nie.
Žiadne strachy, po tábore budeme mať kopu času o tom popremýšľať.
Kam išli Bree a Grace?
- Tam sú. - Počkať.
Nie sú pre nás tí zradcovia mŕtvi?
Naše najlepšie kamošky? Nie.
Hej!
Si v pohode?
Všetci sa správajte normálne. To je Valentina Ortizová.
Musíme niečo povedať.
Zdravím.
- Ahoj, som Val... - Viem. Si kapitánkou tímu...
máš rekord v počte gólov ako juniorka...
máš rada červenú a korčule...
Čo to hovoríme?
Sme takí nemožní.
Prečo ju stále držíme za ruku?
Rovnako ako ja.
To o tebe nám hovorila trénerka.
Riley, z Michiganu, však?
- Z Minnesoty, zlatíčko. - Nie.
Nemôžeme opraviť Val Ortizovú.
Áno, to som ja.
Riley zo starého dobrého Michiganu.
Oranžová? Prečo je ovládač oranžový?
- Vyzerám oranžovo? - Ja som sa jej nedotkol.
- Nemám rada oranžovú. - Ja som to nebola.
Zdravím všetkých.
Bože, som tvoja veľká fanúšička.
A teraz som tu a vidím ťa naživo.
Dobre. Ako môžem pomôcť?
Viem robiť poznámky, uvariť kávu...
riadiť kalendár, vyvenčiť psa,
nosiť tvoje veci, strážiť ťa pri spaní.
Páni! Máš veľa energie.
Možno by si mohla zostať na jednom mieste.
Čokoľvek.
Len ma zavolaj a som tu pre teba.
Dobre, to sa mi páči.
A ako že sa to voláš?
Prepáč, niekedy predbieham.
Som Úzkosť.
Som jedna z Rileyiných nových emócií.
A sme super nadšení, že sme tu.
Kam si môžem dať veci?
Čo myslíš tým „my“?
Kiežby som bola taká vysoká ako vy všetci.
Kto, dočerta, si ty?
Som Závisť.
Pozrite na jej vlasy.
Áno, to sa nestane.
Pozrite sa na jej vlasy!
Potrebujeme také vlasy.
Panebože, páči sa mi tá červená v tvojich vlasoch.
Čo to robíš?
Možno keď sa dostanem do tímu, môžem sa pridať aj do tímu Ryšavka!
Áno.
Dobre, kto je ten chlapík?
Ako sa voláš, veľký chlapík?
To je Trápnosť.
Nezvláda dobre očný kontakt alebo rozhovor,
ale je veľmi milý.
Vitaj v Centrále, Trápnosť.
Podáme si... Nie.
Nie, tľapneme si.
Máš naozaj spotenú dlaň, kamoš.
Chceš ísť so mnou?
Môžeš sa zoznámiť s Fire Hawks.
To je vzrušujúce.
Ale nemôžeme jej dať najavo, že sa tešíme.
Áno, to znie dobre.
Čo to bolo za emóciu?
To bola Ennui.
A-čo?
Ennui.
Dá sa to nazvať nudou.
Poď sem k nám, An-wer.
Hovorím to správne?
An-wah. Nie.
Prezývky! Budem ťa volať Wee-Wee.
Nie.
Ako riadiš?
Aplikácia.
Prestaň! Už dosť.
No tak, viem, že nové emócie
môžu spočiatku vyzerať neužitočné
a chceš im
povedať: „Prečo ste také otravné?“
Ale zistila som, že každá emócia je pre Riley dobrá.
Dokonca aj tento blázon.
Dobre, v poriadku.
Super, poďme.
Dobre, vezmi si veci a poď za mnou.
Ale čo naši priatelia?
Val je naša budúcnosť.
Áno, úplne súhlasím.
Potrebujeme nových priateľov, inak budeme na strednej úplne sami.
- Správne, Radosť? - No...
- Možno... - Poďme na to!
Počkaj.
Vďaka, že mi to tu poukazuješ.
Počkať, prečo si to urobila?
Prepáč. Čo som urobila?
Práve sme odignorovali naše najlepšie kamošky.
Ale čo tie nové, ktoré stretneme?
Nie. Dobre.
Nasledujúce tri dni musia byť o Bree a Grace.
Najbližšie tri dni môžu byť rozhodujúce pre ďalšie štyri roky.
Myslím, že to trochu preháňaš.
Radosť je veľmi stará škola.
Čo?
Pozri, všetci máme úlohu.
Robíš Riley šťastnou...
Smútok ju robí smutnou...
Strach ju chráni pred desivými vecami, ktoré vidí...
a mojou úlohou je chrániť ju pred desivými vecami, ktoré nevidí.
Plánujem budúcnosť.
Môžem ti to ukázať. Bude sa ti to páčiť.
Používala som to ako držiak na pohár.
Môj tím zhodnotil všetky dáta
a pozeráme sa na nasledujúce možné scenáre.
Po prvé, neberieme tento tábor vážne a vyvádzame s Bree a Grace.
Riley vyzerá pred Val nesympaticky.
Nedokáže zapôsobiť na trénerku, nestane sa Fire Hawkom...
a konečne príde na strednú.
Nikoho nemá.
Obeduje sama a len učitelia vedia, ako sa volá.
Dobre, my dvaja budeme priatelia.
To je smutný príbeh.
Je to absurdný príbeh.
Pozri, páči sa mi tá energia, ale si smiešna.
Nič z toho sa nestane.
Dobre. Ako povieš.
Ty si šéf.
Pamätáte si, keď sme konečne prišli do centrály?
Bolo to asi pred 30 sekundami, Nostalgia.
Áno, to boli časy.
Nostalgia, ešte tu nemáš byť.
Pokiaľ dostaneš pozvánku máš ešte takých 10 rokov...
dve promócie a svadbu najlepšej priateľky,
ale budem ťa informovať, sľubujem.
- Dobre, si pripravená, Riley? - Hej, všetci sa sústreďte!
Val nás vedie do ich svätyne!
A sme tu!
Tie dievčatá sú také super!
A staršie.
Neprezliekame sa pred nimi.
To je v poriadku!
Šatne sú miestom vzájomného rešpektu.
Poď, zoznámim ťa s ostatnými Fire Hawks.
- Ahoj! - Ako?
Ahoj.
Riley je z Michiganu.
Dobre, zostávame pri tom.
Super. Odkiaľ z Michiganu?
Ach, nie. Čo teraz?
Dobre, vyzerá to, že sa musíme prispôsobiť.
Mestá v Michigane...
Musíme si niečo vymyslieť.
Som zovšadiaľ.
Super, uvidíme sa tam.
Hej, chceš si k nám sadnúť?
Chce si k nám sadnúť.
Všetko je nádherné!
Pre Bree a Grace nie je dosť miesta.
Poďme si sadnúť tam.
Chcela som vychytať miesta pre kamošky.
Ale aj tak ďakujem.
Áno, dobre.
V pohode.
Vidíš, bolo to také ťažké?
Nie. Máš úplnú pravdu.
To rozhodnutie nás nebude prenasledovať do konca života.
- To snáď nie! - Bree a Grace!
- Tu ste. - Riley.
Čas na oslavu!
Povedzte...
Dobre, dámy. Sadnime si.
Radosť?
- Počkať. - Dámy!
Sadnime znamená sadnime si.
Chcem, aby ste sa sústredili.
Čo znamená, že chcem vaše mobily.
Všetky.
Ste tu kvôli práci, nie vyvádzaniu.
Rozumieš, Andersenová?
Áno, trénerka.
Poprosím všetky telefóny do krabice.
Vrátim vám ich na konci tábora.
Páni, trénerka je taká vážna.
Radosť, len som zvedavá. Možno by som mohla pomôcť...
Ďakujem. Teraz nie.
Že?
Myslíš, že je to smiešne?
Vieš, čo je ešte smiešne?
Korčuľovanie na dráhach.
A teraz na ľad, dámy.
- Výborne, Michigan. - Veľká vďaka, nováčik.
Nech to spraví ona.
Bravo, Radosť. Teraz úplne zapadá.
Ďakujem veľmi pekne, Wee-Wee.
Zaostávaš, Andersenová!
- Korčuľuj rýchlejšie! - Toto je hrôza.
Dobre, dámy, oddýchnite si.
Potom sa rozdelíme do tímov.
To dievča z Michiganu má ťažký začiatok.
Och, nie.
Hovoria o nás?
Áno, trénerka ju v žiadnom prípade nedá do tímu, ak sa nedá dokopy.
Dobre, Dani, ty si to všetko zvládala keď si bola prváčka?
Nebola som taká detinská.
Dani, včera v noci si si strčila slamku do nosa.
Chápem ťa, veľký chlapík.
Vždy som chcela, aby o nás ľudia hovorili, ale nie takto.
Radosť, čo teraz spravíme?
Môžeme...
Mám nápad.
Dobre.
Ak získame Val na našu stranu, všetko bude super.
Val?
Ahoj, Riley. Čo sa deje?
Veľmi ma to mrzí.
Nechcela som, aby kvôli mne celý tím korčuľoval dráhy.
Cítim sa príšerne.
Veľmi ťa rešpektujem.
Nikdy by som nešla proti tebe.
To je trochu priveľa, nemyslíš?
- Radosť. - Si skvelá hráčka
a úžasne vedieš tím...
- a naozaj si môj vzor a... - Dobre.
Ďakujem.
Počuj, trénerka bola dnes na teba dosť tvrdá,
ale to nie je zlé.
Znamená to, že ťa má na muške.
Naozaj?
Som rada, že si sa prišla porozprávať.
Skúsme byť potom v jedom tíme, dobre?
Áno. Super.
Páni.
- Dobrá práca. - Kiežby som to urobila ja.
Naozaj to nič nebolo.
Len sa snažím pomôcť.
Súhlasím.
Skvelá práca, Úzkosť.
Ustúpila som, zakročila si...
Vrátila si Riley späť na trať, teraz som pripravená zase nastúpiť.
Ale to bola len prvá časť môjho plánu.
Je ešte druhá časť?
Dobrý plán má veľa častí, Radosť.
Dobre, dámy, vytvoríme tímy.
Rozdeľte sa na polovicu.
Tím jeden napravo, tím dva naľavo.
Poďme na to!
Ešte raz v jednom tíme, však?
Áno.
Val nás chce.
Ale sľúbili sme to Bree a Grace.
Radosť, musíme naplánovať budúcnosť.
No tak, Riley, hýb sa!
Val je v tíme 1, to chceš aj ty.
Poďme.
Dala sľub svojim kamarátkam.
Neporuší ho.
Máš úplnú pravdu, Radosť.
- Čo to robíš? - Hej!
Nie! To nemôžeš. Daj to naspäť.
- Radosť, nechcem zasahovať... - Nie!
- ...ale musí sa to urobiť. - Čo to... Nie!
Nie...
Viem, že zmena je desivá, ale sleduj.
Veľmi sa teším.
Dobre. Vitaj v našom tíme, Michigan.
To nie je Riley.
Viem. Je to lepšia Riley.
Riley, ktorá budúci rok nebude sama.
Vybudujeme jej nové Sebauvedomenie.
Jej nové ja.
Nie!
Nemôžeš tam s tým ísť.
Cez moju horiacu mŕtvolu!
Je mi to skutočne ľúto.
Veľmi som sa tešila na spoluprácu s vami.
- Hej, čo to robíš? - Pusť ma!
Rileyin život je teraz zložitejší.
Vyžaduje si sofistikovanejšie emócie, ako ste vy.
Už ťa nepotrebuje, Radosť.
Ako sa opovažujete, madam!
Nemôžeš nás len tak odstaviť!
To je skvelý nápad.
Nemôžem dýchať!
Nie je to navždy. Len kým Riley nepôjde na univerzitu...
alebo kým nedovŕši 18 rokov, alebo možno navždy.
Neviem. Uvidíme.
- Zbohom! - Úzkosť!
Riley nás potrebuje!
Dobre.
Neboj sa, Riley. Si v dobrých rukách.
Teraz ťa celú zmeňme.
Rýchla otázka. Ako vybudujeme novú Riley...
ktorú, mimochodom, milujem, úžasný koncept...
keď im trvalo 13 rokov postaviť tú starú?
Dobrá správa je, že nezačíname od nuly.
Aj ja chcem jednu zasadiť.
Nabudúce.
Ak budem Fire Hawk, nebudem sama.
Nie!
Pustite nás!
Nie, prestaňte! Pustite nás!
Radosť...
TREZOR
Budeme tu navždy.
Kam nás to beriete?
Na to isté miesto, kde máme všetky Rileyine tajomstvá.
Nie sme tajomstvá.
Áno, áno, áno. „Nie sme tajomstvá.
Robíme veľkú chybu.“
To som ešte nepočul.
Sme potlačené emócie!
Pustite nás von! Ihneď!
Nie. Riley bude v poriadku.
Úplne v poriadku.
Ahojte. Viete, ako to voláme?
Popieranie.
Viete povedať popieranie?
Ahoj, priatelia.
Vitajte. Som rád, že ste tu dnes s nami.
To je Bloofy!
Z toho detského seriálu, ktorý mala Riley rada?
Presne tak!
A tu je malé tajomstvo.
Riley sa ten seriál stále páči.
Dupaj ako slon Cupitaj ako myš
Vyber sa do Bloofyho domu!
Prosím, zabite ma.
Bloofy, sme v peknej kaši.
Pomôžeš nám dostať sa odtiaľto?
Budeme potrebovať vašu pomoc.
Viete nájsť cestu von?
S kým sa to rozprávaš?
S priateľmi.
Vidíte kľúč?
Ani ja nie.
Sme odsúdení na smrť.
Naozaj.
Vitajte vo svojom večnom osude.
Lance Slashblade?
Ale to je postava z videohry.
Prečo je tu?
Áno, vždy som si myslela, že Riley je do neho tajne zaľúbená.
Nikdy som nechápala tú príťažlivosť.
Túžim byť hrdinom,
ale moju minulosť prenasleduje temnota.
- Chápem ťa. - Na sto percent.
Kto je to?
To je Rileyino Hlboké temné tajomstvo.
Aké je to tajomstvo?
To radšej nechcite vedieť.
Rileyine tajomstvá, zradná emócia prevzala velenie.
Ak by ste mohli otvoriť ten pohár...
Hej, deti, poďme sa učiť latinčinu.
Poznáte quid pro quo?
Dostaneme vás z toho pohára a vy nás dostanete z tohto trezoru.
Nie, Bloofy.
My nemôžeme zmeniť ich osud.
Všetci sme sem boli vyhnaní,
považovaní za neschopných, bezcenných.
Nehovor tak.
Nezaslúžiš si byť vyhodený.
Počkaj chvíľu, Lance.
Nepamätáš si jeho silný ťah?
Idem si po teba, Riley!
Áno? Pozri sa!
PREHRA
No tak!
Počúvaj ma, Lance Slashblade.
Nikto nie je úplne bezcenný.
Ale ja som bojovník prekliaty slabým útokom.
Potom musíš zo svojej kliatby urobiť svoj dar.
Chráňte sa, priatelia,
lebo vás všetkých oslobodím!
Hej, pomôžeš nám?
Skvelá práca, Temné tajomstvo.
Teraz je rad na tebe, aby si nám pomohol.
Moja taštička nás odtiaľto dostane.
Všetci povedzte: „Ó, Pouchy!“
Ó, Pouchy!
Ahojte, všetci. Som Pouchy.
Pouchy, musíme utiecť.
Máš niečo, čo nám pomôže?
Mám veľa vecí.
Ktorá bude podľa teba najlepšia?
Paradajka,
žaba...
alebo vybuchujúci dynamit?
Ach, preboha živého.
Hurá! Dokázali sme to!
Poďme si zaspievať pieseň „Dokázali sme to“.
Nie je čas!
Ďakujem, priatelia.
Musím vás opustiť.
A čo Temné tajomstvo?
Ešte nie.
To bude asi najlepšie pre všetkých.
Hej, kto vás pustil? Naspäť!
- Och. - Čo budeme robiť?
Ach, znechutená,
keď si vo mňa kedysi verila, teraz si uverím aj ja.
Počkať. Čo?
Čo sa to deje?
Nie...
Dave, pomôž!
Počkaj!
Dave!
MÔJ KLOBÚK
Lance!
Zbohom, priatelia.
Dobrý deň, osud!
Na každý hrniec sa nájde pokrievka.
Poďme!
Čo spravíme?
Hej, Hnev, stoj. Kam ideš?
Späť na veliteľstvo... pomôcť Riley!
Riley tam nie je.
Je tam vonku.
Nemôžeme sa vrátiť bez jej Sebauvedomenia.
Chceš, aby sme išli až do Zákulisia mysle?
Zbláznila si sa?
Ale, Radosť, ako sa...
- Ani hnúť! - Rýchlo!
Zostaňte stáť!
Ako sa tam dostaneme? Máš vôbec nejaký plán, Radosť?
Stavím sa, že Úzkosť by mala naozaj dobrý plán...
Samozrejme, že mám plán. Kto nemá plán?
Nie je jediná, kto vie plánovať budúcnosť.
Po prvé, musíme len...
Dajte mi chvíľu.
Nasledujme prúd vedomia...
a potom sa pekne, ľahko povznesieme až do Zákulisia mysle.
- Kde sú všetky zlé spomienky. - Správne.
A tam nájdeme Riley, ktorú poznáme a milujeme.
Vrátime jej Sebauvedomenie a Riley bude opäť Riley.
Dobre, uznávam. To by mohlo fungovať.
Áno, mohlo!
A potom poviem Úzkosti: „Hej, už sa toľko netráp.“
A ona povie: „Páni, Radosť, na to som nikdy nepomyslela. Ďakujem.“
Objímeme sa a budeme priateľmi...
A potom ju hodím na smetisko.
Čože? Nie, Hnev.
Dobre, žiadny výprask.
Neboj sa, viem presne, kde je potok.
So Smútkom sme tu už boli.
Radosť, toto je slepá ulička.
To sú tie najhoršie konce!
Všetko sa mení tak rýchlo!
Takže sme stratení.
Nie. Nikdy nie si stratený, ak sa bavíš.
Nikto sa nebaví, Radosť.
No tak! Pozrite na Smútok.
Má sa skvele.
Myslel som, že vieš, kam ideš.
Viem. Vedela som.
- Potrebujem len chvíľku. - Nevie to.
Sme tu uviaznutí!
Riley je hore.
Počkať, vstala príliš skoro. Čo jej to robia?
Poďte, nájdeme iný spôsob.
Neboj sa, Riley. Už ideme.
Prečo vstávame tak skoro?
Pretože, mon ami, musíme veci urýchliť...
a to znamená, že pôjdeme na ľad skôr...
a budeme trénovať, ako sme nikdy predtým netrénovali.
Nie sme už v hokeji dobrí?
Sme dobrí.
Ale Fire Hawks sú skvelí.
Správne!
Zakaždým, keď minieme, odkorčuľujeme kolo okolo klziska.
Hokej nie je hra, je to šport.
- Áno! - Fíha.
To bolo úžasné.
Vždy musíme byť takí dobrí. Skúsme to ešte raz.
Vidím, že nie som jediná, kto rada začína skôr.
Ľudia, to je Val!
Mali sme rovnaký nápad.
Sme v podstate tá istá osoba. Budeme najlepšie kamarátky.
Ako dlho si tu?
Neviem. Asi hodinu.
Chcela som viac času na ľade.
Som na tom rovnako.
Bože môj, chápe nás.
Povedala som dievčatám, že na to prídeš.
Chápeš, čo treba, aby si bola najlepšia.
Pozri sa na nás.
Ide to výborne!
Áno! Ale potrebujeme, aby nás Val mala naozaj rada.
Mali by sme sa Val pýtať veľa otázok.
Ľudia radi rozprávajú o sebe.
Aký bol tvoj prvý rok s Fire Hawks?
Bolo to veľa práce...
fakt veľa...
ale spoznala som svoje najlepšie kamošky.
Val sa s nami delí o veci!
Budem s nimi dnes večer,
objednáme si jedlo. Mala by si prísť.
Exkluzívna pozvánka.
Ideme!
- Naozaj? - Rozhodne.
Bude to zábava.
Dobre, dámy, poďme sa rozcvičiť.
Ahoj, Riley.
Ahoj.
S nimi sa o Val deliť nebudeme.
Keď skoro vstávam, vždy vyhladnem.
Presne!
Za kúsok pizze by som dala čokoľvek.
Áno!
Vidíte? Vravela som, že ho nájdem.
Prúd vedomia.
- Ale, Radosť... - Naše dievča je hladné.
Naskočte si na niečo chutné!
- Radosť... - Dobré jedlo.
A je stále teplé.
Syr navyše, zlatko!
Smútok, poď.
Ale snažila som sa ti povedať.
Nemôžeme ísť všetci, Radosť.
Niekto musí byť pri konzole, aby nás dostal naspäť.
Má pravdu, uviazli by sme.
Áno. Úzkosť by na to myslela.
O tom pochybujem. Dobre.
Dobre...
Niekto tam bude musieť vyliezť...
a vrátiť sa do centrály...
a v pravej chvíli nás priviesť späť.
Urobím to. Rozbijem to.
Nemyslím si.
- Dobre, takto. - Nikdy si neprichádzal do úvahy.
Ďakujem.
Mám preliezť tou trubicou v týchto šatách?
To sa nestane.
Nie, ja nie.
Áno! Smútok, ty to zvládneš.
Ovládaš konzolu lepšie ako ktokoľvek iný.
Prečítala si manuály od začiatku do konca.
To hovoríš ty,
ale o Manuáli 28, kapitole sedem
„Ako vyvolať nepamäťové objekty“ viem oveľa menej, než si ľudia myslia.
Potvrdila si, že mám pravdu, Smútok.
To znie ako áno.
Kde sú všetci? Zase máte prestávku?
Vysielačky. Skúška.
Počuť ma? Musím stlačiť gombík.
Choď za Radosťou. Rozumiem. Prepínam. Milujem ich!
Dáme ti signál, keď tam prídeme
a potom nás privedieš naspäť.
Smútok, je to najrýchlejšia cesta späť do centrály.
Radosť, nedokážem to.
Nie som silná ako ty.
Poznám ťa, Smútok.
Si silná.
Neviem ti teraz uviesť konkrétne príklady,
ale zvládneš to.
Len sa nepozeraj dolu a nezastavuj sa.
Áno, zvládnem to.
Bude v poriadku, však?
Päťdesiat na päťdesiat.
Chceš?
Ale my ich neznášame.
Chutia ako kartón.
Val nemôžeme odmietnuť.
Dobre, máš úplnú pravdu.
Jeme všetko, čo je Val.
Presne tak!
Závisť, myslím, že ideš naozaj naplno.
Podrž volant, hneď som späť.
Vybrala si mňa! Videla si to, Ennui?
- Vybrala si mňa. - Príliš ti záleží na veciach.
Má veľmi zaujímavú konzistenciu.
Chutí ako...
Čo mi to pripomína?
Kartón, špargľu, brokolicu?
Čo jej to tam hore robia?
Neviem, ale musíme ísť.
Nie! V žiadnom prípade...
Musíme. Riley nás potrebuje.
Dobre, v poriadku!
Nechutné. Asi mi bude zle.
Ak budem dobrá v hokeji, budem mať kamarátky.
Dobre, slečna Riley.
- Len tak ďalej, Michigan. - Pekne.
Dobre, dámy. Dnes bol skvelý deň.
Dnes večer sa šetrite.
Áno! Toto je chvíľa, na ktorú sme čakali.
Párty s Val a našimi budúcimi najlepšími kamoškami!
Prečo zastavujeme? Čo sa to deje?
Tam je.
Červený zápisník.
Nehovor to tak, vydesíš ju.
Prečo by ma to malo vydesiť?
Pretože je v ňom všetko, čo si o tebe trénerka myslí.
Dobré aj zlé.
- Či ťa v tíme chce... - Alebo nechce.
To je už priveľa.
- Čo? Je to pravda. - Nemýli sa.
Čo myslíš, že o nás napísala?
Neviem. Myslíš, že je to zlé?
Až doteraz som si to nemyslela!
Čo ak si urobila zoznam obľúbených hráčov a my na ňom nie sme?
Alebo zoznam všetkých najhorších hráčov a my sme prví?
Alebo ešte horšie, nie sme na žiadnom zozname...
a upadáme do zabudnutia!
Prepáčte, že vyrušujem, ale odchádzajú.
Strácame ich.
Dobre, prvá veľká akcia so skupinou. Musíme sa správať nenútene.
Prečo sa nám ruky takto hojdajú pri chôdzi?
Snaž sa ich udržať v kľude.
- Vyzerá ako blázon. - Dobre.
Kráčaj ako Dani. Jej ruky majú rytmus.
Nie, len to zhoršuješ!
To nebol môj zámer. Prepáč, že sa snažím!
Na čo sú podľa teba vrecká?
- To je výborné. - Ennui, som na teba veľmi hrdá.
Na čom sa smejú?
Vie niekto, na čom sa smejú cool ľudia?
Neviem, príliš sme sa sústredili na ruky.
Tvárme sa, že sme pochopili ten vtip.
Radosť, Hnev zaberá celú brokolicu.
Strach, čo máš za problém?
Nepáči sa mi toto plavidlo.
Inakšie nemáme.
Ako dlho to ešte potrvá?
Budeme tam, keď tam budeme.
Stavím sa, že Úzkosť by to vedela presne, na minúty.
No, ona vie všetko, však?
Nepáčia sa mi jej slová
a nepáčia sa mi jej činy.
Ale myslím si, že ju môžem zmeniť.
Viete čo? Kto má rád banánový chlieb?
Zdvihnite ruky.
Takže, Michigan, aká je tvoja obľúbená kapela?
Všetci na nás zízajú.
Na túto otázku existuje len jedna správna odpoveď.
Get Up and Glow! Sú úžasní.
Get Up and Glow!
Na základnej som z nich bola paf.
- To myslíš vážne? - Áno, bola som Glow Girl. Upokoj sa.
Potrebujeme kapelu, ktorá je super pre nich, nie tú, ktorú máme radi my.
Rýchlo, spomeň si na všetko, čo vieme o hudbe.
Musíme poznať aspoň jednu skvelú pieseň, však?
- Žuvačka TripleDent - Budeš sa usmievať
Trápnosť, vyber ju odtiaľ!
No tak, niečo tu musí byť.
- Hľadám. - Niečo lepšie, niečo viac super.
No tak. Nie, to nie.
Toto je to najlepšie, čo máme!
Väčšinou sú to zvučky a ockov jachtový rock.
Ale Get Up and Glow už nemáš rada, však?
Dobre, nepanikár. Čo spravíme?
Ak sa nám nepáči ich hudba, nemáme tým dievčatám čo ponúknuť.
Odhalia nás ako podvodníka, ktorým zjavne sme.
Pardon. Prepáčte, moi.
Na túto chvíľu som čakala celý život.
Áno. Milujem Get Up and Glow.
Milujem Get Up and Glow.
Opustite brokolicu!
- Radosť! - Podaj nám ruku!
Čo to má znamenať?
To je priepasť sarkazmu.
Môže sa otvoriť na míle ďaleko!
Bežte ako o život!
Priepasť sarkazmu? Naozaj?
Get Up and Glow je moja obľúbená kapela.
Ale ona miluje Get Up and Glow.
Robia choreografiu vlastných tancov.
Dobre, Radosť...
ak nemôžeme ísť po prúde, nevieme, kam ideme.
A ak nevieme, kam ideme, nemôžeme ísť po prúde!
Je to nekonečná slučka tragédie a následkov!
Alebo by sme sa mohli opýtať tých chlapov.
Áno, alebo tak.
Máme také šťastie, že sme na vás narazili!
Prosím, naozaj potrebujeme vašu pomoc!
Naozaj potrebujeme vašu pomoc.
Čo majú za problém?
Ľudia, musíte zapnúť šarm.
Zdravím!
Stavím sa, že ste najlepší žeriavový tím na svete!
Páni, to sú kreténi.
Áno. Get Up and Glow sú úžasní.
Riley, o čom to hovoríš? Miluješ Get Up and Glow.
Čaute, ľudia.
Prečo sa s nami naše najlepšie kamošky stále snažia tráviť čas?
No tak, Riley, nedávno sme boli na ich koncerte.
- Áno, jasné. Ale ako... - Ale čo?
Skvele sme sa bavili.
Grace, nepomáhaš.
Áno, bolo nám skvele.
Skvele.
Prečo ju nemôžu nechať na pokoji?
Čo budeme teraz robiť, Radosť?
Pôjdeme dlhou cestou, ktorá je tou najlepšou cestou.
Natiahni tie šľachy, Hnev. Poďme.
Najlepšia noc môjho života.
Bola to fakt sranda.
Extrémna.
Ale teraz už pôjdeme.
Dobre, majte sa.
Toto je tá najlepšia kapela na svete!
- Dobre, Riley! - Michigan vie, o čo ide!
Pokiaľ sa nám páči to, čo im, máme kamošky, ktoré potrebujeme.
Dobrú noc, ľudia.
No, myslím, že idem spať.
- Naozaj? - Áno, je neskoro.
A ty sa asi tiež budeš chcieť vyspať pred zajtrajším súbojom.
Akým súbojom?
Trénerka to vždy robí v posledný deň.
Tak sa Val dostala do tímu ako prváčka.
Nehovor jej to.
Val strelila dva góly. To sa žiadnemu prvákovi nepodarilo.
Dani, prestaň.
Technicky to nie je tvoja skúška na ďalší rok,
ale v podstate je.
Budeš skvelá, len buď sama sebou.
Počula si to?
Mohli by sme sa stať Fire Hawkom, už zajtra.
Ale ako môžeme byť sami sebou, ak naše nové ja ešte nie je hotové?
Výborný postreh.
Zoberme tieto spomienky dole.
To je brokolica?
Ideme stále hlbšie, Radosť.
Skvelý postreh.
Dlhá cesta sa stala trochu dlhšou, než som si myslela.
Kto si chce zaspievať?
Poznám jednu pieseň. Volá sa: „Vzdávam sa.“
Alebo poďme hrať hru na ticho!
Raz, dva, tri, ticho.
Poviem vám, čo urobíme, vrátime sa tam a nakopeme tie...
Hnev, teraz nie je vhodný čas.
Radosť, je to zbytočné. Skutočná Riley je niekde tam vonku...
- a nikdy ju nenájdeme. - Tieto môžu ísť.
Nie, nájdem ju. Len potrebujem lepší výhľad.
Dobre, nefunguje to, ale je to v poriadku.
- Všetko v poriadku. - Je to beznádejné.
Navrhujem, aby sme sa vrátili.
Celý tento výlet je sériou slepých uličiek.
Odkedy sa spustil ten alarm puberty,
nič tu nefunguje tak, ako by malo!
Už to tu ani nespoznávam.
O 1:00 ráno je svetlo!
Nikdy v živote som nebol v toľkých pohároch.
Riley, ktorú sme poznali, je preč!
A ak to Radosť nevidí, tak je blázon!
Blázon?
Samozrejme, že bláznim!
Viete, aké ťažké je byť stále pozitívne naladená,
keď sa vy len sťažujete a sťažujete?
Jiminy, matku milujúca hriankovačová štrúdľa!
Myslíte, že mám odpovede na všetko?
Samozrejme, že nemám!
Nevieme nájsť ani zadnú časť našej vlastnej mysle.
Úzkosť má pravdu!
Riley nás nepotrebuje tak, ako potrebuje ich.
A to bolí.
Veľmi to bolí.
Radosť, urobila si veľa chýb.
Veľa.
A v budúcnosti ich urobíš oveľa viac.
Ale ak dovolíš, aby ťa zastavili, môžeme si tu rovno ľahnúť a vzdať to.
Vlastne to znie celkom dobre.
No tak.
- Prepáčte. - Hej! Nesmiete to použiť.
- Riley, núdzová situácia. - Ďakujem!
Naskoč si!
Zabudnime, že sa to vôbec stalo.
Nemusíš ma o to žiadať dvakrát.
Pozrite.
Sme hneď za tebou.
To je úžasné.
Fire Hawks nás prijali.
Ale ak nás trénerka nezoberie do tímu, na ničom z toho nezáleží.
Zajtrajšok je všetko.
Preto budeme potrebovať viac pomoci.
Ennui, dávaš pozor?
Nie.
Trápnosť?
- No, bola to fakt zábava. - Trápnosť?
- Extrémna. - Nevadí.
- Ale musíme ísť. - Dobre, majte sa.
Pozrime sa. Čo hľadám?
Tiež neznášaš, keď ideš niečo robiť
a potom tam prídeš a zabudneš, čo si chcela?
Budeme potrebovať každú pomoc.
Presne na to som myslela.
Najdôležitejšia hra našich životov.
Dobre, ľudia, bude to dlhá noc.
Takže poďme pripraviť tím.
No tak, musíme prejsť...
Krajina predstavivosti!
Bude sa vám to páčiť.
Je tu Hranolkový les a Oblačné mesto a...
Toto miesto sa zmenilo.
Mount Crushmore?
To sú jej top štyria?
Jediný, na kom záleží, je Lance.
Aspoň ho spravili z dobrej strany.
Z každej strany vyzerá dobre.
Mlyn klebiet?
MLYN KLEBIET ODHALENÉ ESEMESKY!
- Zdroj našich klebiet. - Extra, extra!
Horúce klebety priamo z mlyna!
„Zborovňa má vírivku?“
„Lucy z hodiny matematiky je skutočná jasnovidka?“
„Abbie R esemeskuje Mikeovi T, ale Mike T je posadnutý Sarou M?“
Kde je novinárska integrita?
Vankúšová pevnosť je tam stále!
A dokonca sa zväčšila.
A zoranžovela?
Dobre, 22, Riley si na tréningu zlomí nohu, všetkých sklame.
Dobrá práca.
Teraz, 18. Val a Dani si šepkajú po tom, ako Riley netrafí puk.
Skvelé! Musíme Riley pomôcť pripraviť sa.
Teraz je čas vyslať všetky možné veci, ktoré by sa mohli pokaziť.
Pozeráme sa do budúcnosti.
Na každú možnú chybu, ktorú by mohla urobiť.
No tak, 17, nič od teba nevidím.
Riley netrafí prázdnu bránku, trénerka si to zapíše do zošita.
Áno!
Viac takých.
Ach, nie!
Používajú Rileyinu predstavivosť proti nej.
Val a jej kamarátky nás majú rady, ale ak sa nedostaneme do tímu,
budú nás mať rady aj zajtra?
Dobre, poďme na číslo tri.
Tím Bree a Grace vyhrá a my vyzeráme hlúpo.
Číslo 22. Val nám prihrá a my netrafíme.
Nemôžeme jej dovoliť, aby to Riley urobila.
Musíme to ukončiť.
Super, 37. Riley trafí puk do vlastnej bránky.
- Prečo kreslíš hrocha? - Nekreslím hrocha.
Kreslím Riley!
Radosť, zabudla si na jej cop.
Páči sa mi jej cop. Áno!
Riley skóruje a všetci ju objímajú?
81, to nie je nápomocné.
Riley si namaľuje nechty tak, aby ladili s dresom.
Všetci ju kopírujú. A je taká cool.
Riley má chrániče na kolená.
Kupujeme kvety pre prehrávajúci tím!
Nemôžem byť vždy ten zúrivý.
Nie. Páči sa mi to.
Lak na nechty? Chrániče kolien?
Začínam si myslieť, že nerozumiete zadaniu.
Čo to...
Čo? Kto poslal tú projekciu Riley?
- Ako to mám vedieť? - Nepozeraj na mňa.
Čo sa to deje?
Kto posiela všetky tie pozitívne...
Radosť.
Viem, že si tam.
- Fakt je to ona? - Je naozaj tu?
Radosť z centrály?
Myšlienková polícia je na ceste.
Myslím, že sme to skúsili.
Nepočúvajte Úzkosť.
Používa tieto hrozné projekcie, aby zmenila Riley.
Radosť, robím to pre teba!
Robím to preto, aby bola Riley šťastnejšia.
Ak by si chcela, aby bola šťastná, prestala by si jej ubližovať.
Kto so mnou súhlasí?
Naozaj? Nič?
Prepáč, Radosť.
Áno, vidím ťa, 87.
Mačka.
Trochu mimo témy, ale beriem.
Kto ešte? No tak!
Čo ak bude Riley lepšia ako Val a Val ju potom znenávidí?
Alebo čo ak bude Riley lepšia ako Val a Val ju bude rešpektovať?
Áno! Poďme!
Čo ak bude Riley hrať tak zle, že sa bude musieť navždy vzdať hokeja?
Čo ak sa Riley bude dariť tak dobre, že rozplače trénerku...
a zavolajú ju na Olympijské hry...
a povedie unavený národ k víťazstvu?
Radosť, existuje aj realita.
Nie!
Úzkosť vás pripútala k stolom, aby ste kreslili nočné mory!
Ale už to nemusíte viac znášať!
Odložte ceruzky! Vypnite projekcie!
Áno!
Už toho bolo dosť!
Moje projekcie!
Vankúšový súboj!
Za Riley!
Musíme byť pripravení.
Nie!
Dobre, je čas ísť!
Áno, tiež si myslím.
- Poďme na to, fízli! - Nie.
Hej, vráťte sa!
Rýchlo! Na Sprievod budúcich kariér!
Chyťte balóny!
- Cukrárka! - Nedostatočne platená!
- Učiteľka umenia! - Nedocenená.
- Etnomuzikologička! - Nerozumiem, čo to je.
Sudkyňa Najvyššieho súdu!
- Áno! - Verím jej úsudku.
Vráťte sa!
Unikajú nám!
Teraz sa Riley môže vyspať.
Chýba mi ten pohár!
Radosť to nechápe.
Bez našich projekcií nebudeme pripravení.
V zajtrajšom zápase ide o všetko.
Buď z nás trénerka urobí Fire Hawka, alebo odsúdi na budúcnosť bez kamošov.
Kiežby sme vedeli, čo si o nás trénerka myslí.
- Jej zápisník! - Áno! To je skvelý nápad!
Je v ňom všetko, čo si o tebe trénerka myslí.
Musíme sa vkradnúť do jej kancelárie a prečítať si ho.
No tak, Riley, pohni tými nohami.
Nechce?
Príliš na ňu tlačíme?
Musíme vidieť, čo je v zápisníku!
Je to jediný spôsob, ako zistiť, čo môžeme zlepšiť.
Riley, nie.
Radosť? Ozvi sa, Radosť.
Smútok? Smútok, čo sa deje?
Prečo je Riley opäť hore?
Úzkosť núti Riley, aby sa vlámala do trénerkinej kancelárie.
- Čože? - Vie, že to nie je správne.
Bude to vedieť, keď získame späť jej Sebauvedomenie.
Smútok, musíš ju zastaviť.
Len sa nenechaj chytiť.
Prepínam!
Nie, Riley, nie.
Prečo prestala?
Smútok?
Ennui! Kde máš telefón?
Kde mám telefón?
Vážne? Toto sa nemôže diať!
Nie!
Musí tu niekde byť. Nájdite ju.
Mám ťa!
Smútok.
Nie.
Viem, že nie je správne, aby sa Riley niekam vlámala.
To nie je Riley.
Nie je to o tom, kto je Riley.
Ide o to, kým musí byť.
Andersenová: EŠTE NIE JE PRIPRAVENÁ
„Ešte nie je pripravená?“
Počkať. Trénerka sa už rozhodla?
Nejdeme do tímu?
Nie. Zostáva nám len deň.
Čo urobíme? Čo môžeme urobiť?
- Dobre. - Čo by robila Val?
Budeme musieť zmeniť trénerkin názor.
Čo znamená, že budeme potrebovať nápady.
Veľa nápadov.
Ach, nie. To je Brainstorming!
Príliš blízko!
Zadržať puk?
Slovne provokovať druhý tím?
Áno!
Nemôžeme dopustiť, aby sa tieto zlé nápady dostali k Riley.
Radosť!
- Rozbite ich čo najviac! - Radosť!
Radosť!
Začnem ich triediť do nápadov, ktoré mohli byť moje.
Och, nie. Žiadne z nich nie sú dosť dobré.
Potrebujeme viac.
Zožeňte ich viac!
Na balón!
Toto je horšie ako brokolica!
Rýchlo! Chyťte nápad.
Tieto nápady sú príliš malé.
Tieto nápady sú príliš malé!
Potrebujeme niečo väčšie.
To je naša cesta von!
Pripravení?
Radosť! Potrebujeme tento nápad!
Ak Riley dostane jeden z tých nápadov, mohla by to byť katastrofa!
Radosť, jediná cesta von je nahor.
To je veľký nápad!
Páči sa mi.
Ach, nie.
Držte sa ma!
Vážne, držte ma!
Strach, máš padák?
Áno.
Otázkou je, prečo ho nemá nikto z vás?
- Pristáli sme! Áno! - Áno!
Zvládli sme to!
Zvládli!
Poďme do Zákulisia mysle!
Skončila si, Úzkosť!
Trénerka má pravdu. Riley nie je pripravená.
Ale sme tak blízko k novej Riley, ktorá je pripravená.
Toto nám chýba.
Ukážeme im, že sme Fire Hawk, ktorý urobí všetko, čo bude treba.
Čerešňová šumienka
Konečne sme jednou z nich!
Čo povieš, Smútok?
- No, ja... - Úžasné!
Červená sa nám fakt hodí.
Áno, je to taká zábava.
Dobre, je to žiarlivosť. Pardon.
Nevedeli by, čo je cool, ani keby ich to zasiahlo do tváre.
Zdravím, Michigan.
Červená, čo?
- Áno! - Sme tam.
Dúfam, že je to v poriadku.
Viem, že ešte nie som oficiálne Fire Hawk,
ale keďže sme v rovnakom tíme,
mali by sme ladiť, nie?
Áno, áno, je to v poriadku.
Spala si v noci?
Nie, ako by som mohla? Dnes je ten veľký zápas!
Myslíš táborový súboj?
Vravela som vám, že ju nemáte desiť.
Si v pohode, áno? Vidím, že si naladená.
Priprav sa na skórovanie.
Áno, pripravím!
Val strelila v súboji dva góly, aby sa stala Fire Hawkom.
A vieš, čo je lepšie ako dva?
- Tri! - Tri!
Práve som to chcela povedať. Chceli sme to povedať naraz.
Ale ako dáme tri góly?
Nová Riley zvládne všetko.
A myslím, že toto je posledná bodka.
Hneď som späť.
Poďte!
Sme tak blízko.
Sebauvedomenie je na vrchole tej...
Je toho veľa.
Je tu toho viac, než si pamätám, že sem bolo odoslaného.
Keď vošla do sklenených dverí na tej párty.
A keď rozbila babičkin obľúbený tanier.
Vďakabohu, že to nie je jej súčasťou.
Áno.
Tu je.
Som dobrý človek.
Ach, nie.
Áno. Poďme, poďme.
Poďme na to!
Nie som dosť dobrá.
Čo?
Nie som dosť dobrá.
Si si istá?
Žiadne strachy.
Len vie, že vždy existuje priestor na sebazlepšenie.
Bude v poriadku.
Smútok, máme Sebauvedomenie.
Priveď nás späť!
Smútok, rozumieš?
Nie som dosť dobrá.
Dobre, popracujem na tom.
Len musím prekalibrovať konzolu a uistiť sa, že je pripravená.
Ale už žiadne prekvapenia.
Dobre, táto pôjde sem. Test.
Tá ide tam. Test.
Nie úplne tam. Sem.
No tak, treba trochu pridať. Musí to byť úplne dokonalé.
Tá je rozhodne nesprávna. Čo sa deje?
Smútok, teraz!
Radosť...
Ach, nie!
Som dobrý človek.
Nie som dosť dobrá.
To bola naša jediná cesta späť.
- Čo urobíme? - Boli sme tak blízko.
Radosť. Radosť!
Kam ideš?
Dvadsaťosem! Andersenová, podrazenie!
Čakal som niečo lepšie, Riley.
To nie je...
Čo...
No tak, prosím.
Čo mi uniká?
Som dobrý človek.
Radosť...
tak čo budeme robiť?
Neviem.
Neviem, ako zastaviť Úzkosť.
Možno sa nedá zastaviť.
Možno sa to stáva, keď vyrastieš.
Cítiš menej radosti.
Ale viem jedno.
Riley nebude nikdy sama sebou, ak toto neprinesieme späť do centrály.
Rýchlo.
Ako?
Uži si zápas, Riley.
Aj ty.
Nie som dosť dobrá.
Áno! Choď, choď, choď!
Riley, som otvorená. Prihraj!
Nie som dosť dobrá.
Áno, Michigan!
Nechaj niečo aj nám ostatným.
Áno! Jeden je tam, ešte dva.
Dobre, tak ako dostaneme Sebauvedomenie odtiaľto tam?
Mám nápad, ale naozaj sa mi nepáči.
Hnev, Riley nás potrebuje.
Ó, Pouchy!
Na čo čakáte? Povedzte to!
Ó, Pouchy!
Zdravím všetkých, som Pouchy!
Vieme.
Pouchy, musíme sa vrátiť do centrály.
Máš niečo, čo by nám pomohlo?
Mám veľa vecí.
Ktoré budú podľa vás najlepšie?
Páska...
- gumená kačička... - Nemáme čas!
Vážne, Pouchy? Dynamit?
Nemáš jetpack alebo lietadlo alebo niečo, čo by nám pomohlo?
Myslíš, že tu mám všetko?
Ponúkol som vám gumenú kačičku, ponúkol som vám pásku.
Viem, čo spravíme.
Ale budeme potrebovať oveľa viac dynamitu.
Viete čo? Veľa šťastia...
No tak, Riley, zober ten puk!
Zober ho!
Nie som dosť dobrá.
Michigan, čo to robíš?
Sme v rovnakom tíme!
Áno!
Dani sa na nás možno trochu hnevá...
ale všetci nám odpustia, keď sa dostaneme do tímu.
No tak, Riley. Ešte jeden gól.
Počkaj, Radosť.
- Vyhodíme ten útes do vzduchu? - Správne!
A potom sa na lavíne zlých spomienok vrátime do centrály?
Áno!
A ako zabránime zlým spomienkam, aby vytvorili zlé presvedčenia?
Neviem.
Čo by sa mohlo pokaziť? Idem do toho!
Pripravení?
- Pre Riley. - Poďme na to.
Ideme, Riley.
Naskočte!
No tak!
Človeče!
Nie som dosť dobrá.
Musíš skórovať!
Andersenová, trestná lavica, dve minúty.
Nie!
Grace, si v poriadku?
Ublížili sme Grace.
Stalo sa to tak rýchlo. Ani som ju nevidela.
Nie som dosť dobrá.
Ach, nie. Čo som to urobila?
Nie.
Môžem to napraviť.
Čakal som niečo lepšie, Riley.
Počkať... Nie!
No tak.
Nie som dosť dobrá.
No tak, Riley.
Vzchop sa.
No tak, Riley, vzchop sa.
Nie som dosť dobrá.
Musíš dať gól, Riley!
Inak to všetko bolo zbytočné!
Úzkosť, príliš na ňu tlačíš.
Dobre, oddýchnime si!
- Smútok! - Radosť! Pomôžte!
No tak, zvládneme to!
Nefunguje to!
To Úzkosť.
Úzkosť, prestaň!
Nemôžeš určiť, kto je Riley.
Úzkosť...
musíš ju pustiť.
Som dobrý človek.
Radosť.
Mrzí ma to.
Len som sa ju snažila chrániť.
Ale máš pravdu.
Nemôžeme určiť, kto je Riley.
To najlepšie si necháme a zvyšok vyhodíme.
Dvadsaťosem. Andersenová, podrazenie.
Som dobrý človek.
Radosť! Čo to robíš?
Som sebecká.
Som láskavá.
Nie som dosť dobrá.
Som dobrý človek.
Musím zapadnúť...
Ale chcem byť sama sebou.
Som odvážna, ale bojím sa.
Úspech je všetko. Robím chyby.
Som milá. Som zlomyseľná.
Som dobrá kamarátka.
Som zlá kamoška. Som silná.
Som slabá. Niekedy potrebujem pomoc.
Riley, si v poriadku?
Áno.
Vlastne... nie.
Správala som sa k vám ako blbec.
Keď ste mi povedali, že idete na inú školu, zľakla som sa.
A...
Veľmi ma to mrzí.
Ak sa už so mnou nechcete kamarátiť...
pochopím to.
Ale...
Naozaj dúfam, že mi odpustíte.
Niekedy.
- Poďme, dámy! - Poďme.
Musíme dohrať zápas.
Radosť...
Riley ťa chce.
Riley!
Áno!
Hej, Minnesota, ako dlho budeš zízať na telefón?
Je takmer 14.00. Trénerka zverejní zoznam každú chvíľu.
- Dobre. 14.00. To je o... - Šesť minút.
Čo sa stane, ak nebudeme Fire Hawkom?
Vďaka za opýtanie, Radosť. Poviem ti.
Po prvé, mama a otec budú veľmi sklamaní.
Nebudeme profesionálnou hráčkou, ale etnomuzikologičkou...
aj keď vlastne nevieme, čo to je.
Nebudeme mať žiadnych priateľov a zomrieme sami.
Dobre.
Nič z toho sa teraz nedeje.
- Však? - Nie.
Super! Takže si môžeme sadnúť do nášho špeciálneho kresla.
Áno, skvelý nápad.
Vidíš? Nie je to lepšie?
Áno, je to super.
Nemôžeme ovplyvniť, či Riley vezmú do tímu.
Ale čo môžeme ovplyvniť?
No...
Riley má zajtra test zo španielčiny. Musíme sa učiť.
- Máš pravdu. Musíme... - Olvidamos!
- Čo to znamená? - „Zabudla som.“
- Niekto sa fakt učil. - To by mi ani nenapadlo.
- Zjavne si expert. - Muchas gracias.
Ďakujem, ľudia.
Okrem toho sme dodržali náš nový špičkový tréningový plán.
Kiežby to napadlo mne.
Šokujúca správa. Napadlo to tebe!
Počkaj, máš pravdu.
Žiarlim na samú seba. Vďaka za pripomenutie.
Nemáš za čo!
- Kto to povedal? - To je môj nový kamoš Pouchy.
Zdravím všetkých, som Pouchy!
Konfety, ak sa dostaneme do tímu!
Dobrý nápad.
To je skvelé, ale tak či onak, milujeme naše dievča.
Konfety, aj keď sa nedostaneme!
- E-mail od trénerky? - Nie, Bree a Grace.
Veľa šťastia!
Chýbajú mi tie dievčatá.
Pamätáte, keď sme s Bree a Grace
- zvykli... - Stále si tu skoro.
- Nie, príliš skoro. - Choď dole.
Budem dole, ak ma budete potrebovať.
Sú 3 minúty do 14.00.
- Zvládne to. - Lebo má nás.
Áno, lebo je... možno?
Dobre, Trápnosť.
Všetci sa pozrite na Trápnosť!
Pozri, ak to nevyjde tento rok, stále to môžeš skúsiť budúci rok.
Viem.
- Milujem naše dievča. - Ako by si nemohla?
Je veľmi múdra.
A skvelá v hokeji.
Je veľmi kreatívna.
Niekedy sa nudí, ale nikdy nie je nudná.
Ale občas vie byť trochu sarkastická.
Vie mať naozaj zlé nápady.
Občas urobí niečo nesprávne.
A niekedy je na seba príliš tvrdá.
Ale každý kúsok Riley ju robí tým, kým je.
A my milujeme všetko z nášho dievčaťa.
Každý jej chaotický, krásny kúsok.
Takže, Riley, ako bolo v tábore?
Dobre, toto sme už prebrali. Povieme im všetko.
- Aj to, ako sa vlámala do kancelárie? - Ako narazila do Grace?
- Pamätáš si to klamanie? - Povieme im o Fire Hawks?
- Nemusí to vedieť. - Námietka.
Pardon. Excusez moi.
Bolo to fajn.
Odišla na tri dni a povie nám len „fajn“?
A čo tá červená vo vlasoch?
Pridala sa ku gangu?
Vitaj späť, Úzkosť.
Odišla na tri dni a povie nám len „fajn“?
Áno, znie to správne. Naspäť k zápasu.
S peknou prihrávkou na Reevesa...
prechádza stredom ihriska.
Až k čiare. To bol pohyb!
Dobre, Hlboké temné tajomstvo.
Je čas.
Je to v poriadku. Poďme.
Dobre. Vypusti to von, kamarát.
Aké je to tajomstvo?
Vypálili sme dieru v koberci.
Naozaj? To je celé?
Myslela som, že spomenieš to cikanie do bazéna.
Nie, počkaj.
A je preč.