Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čas je za hokej!
VRVEŽ V MOJI GLAVI 2
Sem Sreča in oglašam se vam v živo iz Rileyjine glave.
Danes s Trobljami pričakujemo super prvenstvo.
Rileyjini oboževalci, vsi na noge,
naj vas slišim!
Dajmo, dajmo, dajmo!
Gremo, Troblje!
Pridite!
Troblje na tri.
Ena, dve, tri ... - Troblje!
Čas je, da pozdravimo Rileyjino ekipo!
Igra že 13. leto, pravkar se je vrnil s kazenske klopi.
To je Rileyjin Bes!
Jim že pokažem!
Čelada, ščitniki, rokavice ...
Varnostni seznam je preverjen.
Od zdaj naprej bo šlo vse kot po ...
Pazi!
To je Reva, ki skrbi, da je Riley vedno pozorna.
Rabimo ščitnik za zobe, družba.
Ne, ne, ne, ta ni naš!
Dragi moji, to je razvpita Gravža!
Veseli smo, da je z nami.
28! Andersen, spotikanje.
O ne ...
Na koncu pa še ...
Vsi jo poznate in obožujete.
To je ena in edina ...
Kazen smo dobili.
Tako je, Cmera je z nami.
Juhej ...
Andersonova gre na kazensko klop.
Dve minuti zaradi spotikanja.
Očitno imamo par minutk, medtem ko Riley malo počiva.
Poglejmo, kaj ste zamudili.
Riley je še vedno izjemna.
Tada!
Njam.
Ne samo zato, ker je najboljša v razredu ...
Riley Andersen. - Kar seveda tudi je, mimogrede.
Riley, poglej sem!
Je tudi zelo ljubezniva
in prijazna do potepuških mačk.
Dajte no.
In zdaj je tudi uradno najstnica.
Zelo hitro je zelo zrasla.
Smo čez noč zrasli?
To je bila naša najljubša majica.
Imamo celo zobni aparat z dodatnimi gumicami.
Kako se ti zdi? - Super.
Pardon.
Rileyjini Otoki osebnosti so še vedno močni.
Lepo, da je Otok fantovskih bendov končno razpadel.
Ampak Norčavi še vedno zganja bedarije.
Kje pa je Otok družine?
Tamle je.
Tukaj je.
Kaj ga zakriva?
To je Otok prijateljstva.
Ni krasen?
Ampak ugotovili smo, da spomini ne ustvarjajo le njenih otokov.
Spodaj, pri koreninah, ti spomini ustvarjajo tudi prepričanja.
Domače naloge bi morali prepovedati.
Pod žarometom je najboljši bend na svetu.
Meni je najbolj všeč ...
Res sem dobra prijateljica.
Veste, da lahko drobiž, ki vam leži v kavču, spremeni svet? O ne.
Ne, nekaj bi morali narediti.
Ne, ta punca je družabni Titanik.
Ne vkrcaj se na to ladjo.
Družba ...
Vau.
Kako lepo.
Nič hudega, meni ves čas padajo stvari.
Riley sem.
Grace.
Jaz sem pa Bree.
Ko združiš vsa ta prepričanja,
nastane nekaj prekrasnega.
Samopodoba.
Dobra oseba sem.
To Riley pomaga sprejemati dobre odločitve.
13 let trdega dela ...
Združenih v nečem, čemur bi mnogi rekli naša mojstrovina.
Eden od največjih izzivov ...
Mojbog, spet smo v igri.
Neodločeno je.
Kako bomo pravočasno zadeli?
Strel z zamahom! - Ne, napadimo gol.
Ampak Grace še ni zadela.
Riley bo uspelo.
Skozi šivankino uho!
Dajmo, Riley.
Ja, to je to!
Poglej to! To je moja hči!
Troblje so zmagovalke prvenstva!
Strel in zadetek! - Prvakinje smo!
Hej, punce.
Čestitam za zmago.
To je srednješolska trenerka.
Kakšna tekma!
Zadnji napad?
Vse tri ste bile krasne.
Hvala, trenerka Roberts.
Sicer je tik pred zdajci,
ampak vsako leto vodim tridnevni tabor.
Povabim najboljše hokejistke s tega območja.
Vesela bi bila, če bi prišle.
A sanjamo?
Me lahko kdo uščipne, prosim?
Vsekakor bedim.
Če navdušimo trenerko, bomo naslednje leto prišle v ekipo.
Roparice!
Končno ekipa, ki jo podpiram.
Kaj pravite?
Ja! - Vsekakor ja.
Pridemo! - Hvala, hvala, hvala.
Super, se vidimo jutri.
Enkratno!
Kako pomemben dan.
Res si izjemna.
Trenerko boš navdušila.
Hokejska štipendija je tvoja. - Oči, nehaj.
Samo hokejski tabor je.
Kdo ve, kaj se bo zgodilo.
28! Andersen, spotikanje.
Zaradi moje kazni smo danes skoraj izgubile.
Kaj, če bom na taboru zamočila?
Ne govori tega.
Ja, danes si bila super, ljubica.
Tako je, mami šteka.
Ja, verjetno ...
Tako zelo sva ponosna nate.
Lahko noč, opica.
Že prav.
Lepo spi, ljubica.
Riley je tako stroga do sebe.
Ampak vse ji lahko olajšamo.
Moj visokotehnološki sistem za zaščito Riley.
Ne glejte, v redu je.
To je za vse spomine, ki spadajo v Ozadje uma.
Recimo za tega o kazni.
Teži jo, zato ji olajšajmo breme.
Enosmerna pot do ...
"Zdaj ne bomo razmišljali o tem."
Ni slabo. - Sreča.
To je pa krasno. - Potrudila si se.
Res lepo skrbiš za Riley.
Hvala, trudim se.
Dobro, počistimo.
Spomin na tipa, ki mu je pomahala, on pa je mahal punci za njo.
To je bilo grozno. Dobra izbira.
Spomin na to, da je pozabila ime tiste punce.
Ja, to je bilo res neprijetno.
Kako ji je bilo ime? - Ne vem. Janet ali nekaj takega?
Ni važno, znebimo se ga.
Najboljše obdržimo, ostalih pa se znebimo.
Bravo, družba.
Bes, ostali lahko gredo v dolgoročnega.
V redu, naspimo se.
Jutri nas čaka pomemben dan.
Sreča, a neseš to tja, kamor si mislim?
Greš tokrat zraven? - Ja.
Hočem reči ne.
Ne, res ne bi smela.
Samo ti še nisi šla v Sistem prepričanj.
Ja, ker je nov. Vem, kako je pomemben.
Nočem ga pokvariti, polomiti
požgati do tal ali kaj podobnega.
Cmera, obljubim, da mu nič ne bo.
Sem ti že kdaj slabo svetovala?
Ja, velikokrat.
Pridi.
Greš, kamor grem jaz.
Marička.
Mami in oči sta ponosna name.
Staro, ampak dobro.
Prijazna sem.
Kako lepo.
Močna sem. Pogumna sem.
Zelo dobra prijateljica sem.
Zmagovalka sem.
Vsa ta prepričanja oblikujejo našo Riley.
Dobra oseba sem.
Kaj je pa to?
PUBERTETA
Izklopi to, Sreča!
Družba, to je apokalipsa!
Ne!
Kaj delaš?
Težava je rešena.
Sreča.
V redu, vse izpraznimo.
Čas je za rušenje.
Za rušenje?
Počakajte, kaj se dogaja?
Kaj je to?
Kdo ste?
Hej, si ti glavni tu?
PARDON, PUBERTETA JE HUDA
Lahko nehate uničevati Štab?
Ne bo šlo. Še nisi slišala?
Ravno smo dobili dovoljenje.
Dovoljenje? Za kaj?
Za razširitev prostora.
Saj veš, za ostale.
Za koga?
Še niso prišli?
Hej, Margie, si pripravila konzolo?
Ja, ja, samo sekundo.
Hej, hej, kaj delaš?
Dobro, pripravljena je. - Za kaj?
Dajmo, Riley, vstani.
Čas je za tabor.
Odmor za kosilo!
Počakajte, ne morete tega tako pustiti.
Brez skrbi, vrnili se bomo.
Pridi, zamudili bomo.
Ne, ne, ne! - Gremo!
Riley, še nisi spakirala?
Vedno mi težiš!
Me ne moreš za sekundo pustiti pri miru?
Nisi malo pretiraval?
Čisto narahlo sem se je dotaknil.
Tisti bedaki so pokvarili konzolo.
Riley, kaj je narobe?
Mami je videti žalostna.
Grozna sem!
Ne, ljubica.
Čisto narahlo sem se je dotaknila.
Točno to sem rekel jaz.
Naj profesionalka to uredi.
Preveč sem ogabna, da bi šla na tabor ali kamor koli!
Ja, čisto je pokvarjena.
Vedele smo, da bo napočil ta dan.
Ne pozabite, da smo rekle, da ne bomo pretiravale glede tega.
Ampak res smrdi.
Hudo je.
Ostanite mirne, držite se pripravljenega scenarija.
Nisi ogabna, ljubica,
samo spreminjaš se.
Se spomniš tistega lepega metulja, ki sva ga zadnjič videli v parku?
Tisti metulj je bil najprej gosenica. - Počasi.
In kot tista gosenica ...
Počasi ... - Boš tudi ti dobila krila.
Ampak če te kaj zanima ... - Mojbog, mami!
Pojdi že stran!
Tako bo naslednjih deset let.
Riley! - Mojbog.
Tako se bomo zabavale! - Dobro.
Ste pripravljene na hokejski tabor?
Ja!
Dokler tega ne pogruntamo,
se ne dotikajte konzole, če ni res nujno.
Pomemben vikend naju čaka. Kaj bi rada počela?
Lahko bi končno počistila garažo. Ali pa bi šla gor ...
Ne bo to krasno leto?
Ekipa trenerke Roberts vsako leto zmaga na prvenstvu.
Val Ortiz je zdaj kapetanka.
Malo preveč je obsedena z Valentino Ortiz.
V ekipo Roparic je prišla kot fazanka.
To je res težko.
Samo izkazati se moramo na taboru,
trenerka nas bo vzela v ekipo in vse bomo Roparice!
Kaj je bilo to? - Kaj pa?
Čuden pogled. To mi ni všeč.
Kaj? Preganjavico imaš.
Ne zgrešim pogledov.
Približaj 224 ... 176.
Desno. Približaj.
Tam je!
In? - Nekaj skriva.
Ampak kaj?
Kaj dela?
Gleda naš pogled.
Ne, to ni vse.
Meni se zdi enaka.
Prekrij in primerjaj.
Vidiš? Riley takrat, Riley zdaj. Riley takrat, Riley zdaj.
Očitno je.
Ampak kaj to pomeni?
Ve, da nekaj skrivamo.
Kaj se dogaja?
Ne vem! Ne vem!
Ne prenesem več tega!
Pa je šlo vse po zlu.
Robertsova naslednje leto ne bo najina trenerka.
Grace!
Dodelili so naju v drugo srednjo šolo.
O ne.
V redu.
Ja, nič hudega.
Hudo je! - Našega življenja je konec.
A resno misli?
Kako dolgo že vesta? - Ne morem dihati.
Ne moremo v srednjo šolo,
če ne bo Bree in Grace. - Nikogar ne bomo poznali.
Saj se bomo še družile.
In še ta vikend imamo,
kar pomeni, da lahko še zadnjič igramo v isti ekipi.
Prijateljice za vedno, ne?
Ja, seveda.
Komaj čakam, da gremo drsat.
Kdaj dobimo urnike? - Menda ima naša soba razgled ...
Kako žalostno.
Ne, Cmera, počakaj.
Ne, ne, nikar! - Ne morem je dobro prijeti.
Zdrži, dokler ne gremo iz avta.
Pa smo tu.
DOBRODOŠLI! HOKEJSKI TABOR
Kul je videti.
Res ne rabite pomočnika trenerke? Čas imam.
Bill! - Ne? V redu.
Se vidimo čez nekaj dni. - Zabavajte se.
Hvala. - Ne pogrešaj naju preveč.
V redu, adijo. - Počakaj, Riley ...
Res imaš vse?
Palico? - Ja.
Rokavice? - Ja.
Imaš telefon? - Ja, seveda.
Je napolnjen? - Ja, napol.
Kaj? - Oči, saj je v redu.
Pokliči naju, če naju rabiš.
Rad te imam. Pokaži jim vraga.
V redu. Rada vaju imam.
Ne pozabi na deodorant. - Mami!
Adijo, opica.
V redu, zdaj.
Saj je v redu, to rabimo.
Družba, to so srednješolke.
Nočemo biti rdeči in zabuhli, ne?
Ne.
Brez skrbi, ko bo tabora konec, bo dovolj časa za razmišljanje o tem.
Kam sta šli Bree in Grace?
Tam sta. - Počakaj.
Nista ti izdajalki mrtvi za nas?
Naši najboljši prijateljici? Ne.
Hej!
Si v redu?
Normalno se obnašajte, to je Valentina Ortiz.
Nekaj moramo reči.
Hej.
Živjo, Val sem. - Vem, si kapetanka,
v tretjem letniku si postavila rekord v zadetkih,
najraje imaš rdečo, drsalke ...
Kaj pa govorimo?
Res nismo kul.
Zakaj jo še vedno držimo za roko?
Kot jaz.
O tebi nam je govorila trenerka.
Riley iz Michigana, ne?
Iz Minnesote, ljubica. - Ne, ne, ne.
Ne smemo popravljati Val Ortiz.
Ja, to sem jaz.
Riley iz dobrega starega Michigana.
Oranžna? Kdo je naredil konzolo oranžno?
Sem videti oranžen? - Nisem se je dotaknil.
Oranžna ni zame. - Jaz ne.
Živjo, družba.
Mojbog, tvoja velika oboževalka sem.
In zdaj sem tu, osebno sem te spoznala.
Dobro, kako lahko pomagam?
Lahko zapisujem, hodim po kavo,
vam urejam urnik, sprehajam psa,
vam nosim stvari, vas gledam, ko spite.
Vau, polna energije si.
Mogoče bi lahko stala na istem mestu.
Kar hočeš.
Če me pokličeš po imenu, pridem.
V redu, super.
Kako ti je že ime?
Oprosti, včasih sem prehitra.
Tesnoba sem,
eno od Rileyjinih novih čustev.
Navdušeni smo, ker smo tu.
Kam lahko dam stvari?
Zakaj govoriš v množini?
Ko bi le bila tako visoka kot vsi vi.
Kdo si pa ti?
Zavist.
Kakšni lepi lasje.
Ne, ne bo šlo.
Kako ima lepe lase.
Moramo imeti take lase.
Kako mi je všeč rdeči pramen v tvojih laseh.
Kaj delaš?
Mogoče bom imela tudi jaz rdeč pramen, ko pridem v ekipo.
Ja, ja.
Kdo je to?
Kako ti je ime, velikan?
To je Sramotko.
Ne mara očesnega stika, govorjenje mu ne gre dobro,
je pa zelo prijazen.
Dobrodošel v Štabu, Sramotko.
A bova ... Ne.
Ne, udarila bova.
Zelo potno dlan imaš, prijatelj.
Bi šla z mano?
Spoznala boš še ostale Roparice.
Kako vznemirljivo.
A ne smemo ji pokazati, da smo navdušeni.
Ja, lahko.
Katero čustvo je bilo to?
To je Puščoba.
Kaj?
Puščoba.
Temu bi rekla dolgčas.
Pridi sem, Pušča.
Sem prav rekla?
Puška. Ne.
Vzdevki! Klicala te bom Piki.
Ne.
Kako jo pa upravljaš?
Z aplikacijo.
Hej, nehaj. Dovolj.
Vem, da se novim čustvom včasih zdi,
da so sprva malo nekoristna,
zato jih hočeš ...
Vprašati, zakaj so tako tečna.
Ampak naučila sem se, da Riley koristijo vsa čustva.
Celo ta bučmanka.
V redu, prav.
Kul, kar pojdiva.
Dobro, vzemi stvari in pojdi z mano.
Kaj pa naši prijateljici?
Val je naša prihodnost.
Ja, se povsem strinjam.
Rabimo nove prijatelje, da v srednji šoli ne bomo sami.
A ne, Sreča? - No ...
Mogoče ... - Že gremo!
Počakaj.
Hvala, ker mi boš vse razkazala.
Zakaj si to naredila?
Oprosti. Kaj sem naredila?
Zapustili smo naši najboljši prijateljici.
Kaj pa tiste, ki jih bomo zdaj spoznale?
Ne. V redu.
Naslednje tri dni moramo biti predvsem z Bree in Grace.
Sreča, ti trije dnevi bodo odločali o naših naslednjih štirih letih.
Mislim, da je to malo pretirano.
Sreča je tako staromodna.
Kaj?
Vsak od nas ima svoje delo.
Ti Riley osrečuješ,
Cmera jo žalosti,
Reva jo ščiti pred strašnimi stvarmi, ki jih vidi,
jaz pa pred strašnimi stvarmi, ki jih ne vidi.
Delam načrte za prihodnost.
Lahko ti pokažem, všeč ti bo.
Sem sem dajala skodelico.
Moja ekipa je preverila vse podatke.
Tole so verjetni scenariji.
Prvi: tabora ne vzamemo resno in se hecamo z Bree in Grace.
Riley pred Val izpade bedna,
ne navduši trenerke, ne pridruži se Roparicam.
Ko pride v srednjo šolo,
nima nikogar.
Sama jé, samo učitelji vedo njeno ime.
Dobro, midva bova prijatelja.
To je pa žalostna zgodba.
Smešna je.
Ponavljam, všeč mi je tvoja energija, a si malo trapasta.
To se ne bo dejansko zgodilo.
Dobro, če ti tako praviš.
Ti si šefica.
Se spomnite, ko smo končno vsi prišli v Štab?
To je bilo pred 30 sekundami, Nostalgija.
Ja, to so bili dobri časi.
Nostalgija, ne bi še smela priti.
Imaš še deset let, valeto, maturo in poroko najboljše prijateljice,
preden boš povabljena,
ampak te bom obveščala, obljubim.
Pripravljena, Riley? - Hej, vsi se osredotočite.
Val nas pelje v njihov sveti prostor.
Tukaj sva.
Te punce so tako kul.
In starejše.
Pred njimi se že ne bomo preoblačili.
Je že v redu.
V slačilnicah vlada medsebojno spoštovanje.
Pridi, rada bi, da spoznaš še ostale Roparice.
Hej, punca. - Kako si?
Hej.
Riley je iz Michigana.
V redu, tega se ne moremo rešiti.
Kul. Od kod v Michiganu pa?
O ne. Kaj pa zdaj?
V redu, očitno bomo vztrajali pri tem.
Mesta v Michiganu ...
Nekaj si moramo izmisliti.
Od povsod sem.
Lepo. Se vidimo.
Boš sedela z nami?
Rada bi sedela z nami.
Vse je krasno!
Ni prostora za Bree in Grace.
Sedimo tja.
Prihranila bom prostor za prijateljici.
Vseeno hvala.
Ja, v redu.
Ni problema.
Vidiš? Je bilo tako težko?
Ne, prav imaš.
Ta odločitev nas nikakor ne bo preganjala do smrti.
Saj ni res. - Bree in Grace!
Tu si. - Riley.
Čas je za praznovanje!
Recita ...
V redu, umirite se.
Sreča?
Počakaj, počakaj. - Punce.
Ko rečem, da se umirite, me ubogajte.
Morate se zbrati.
To pomeni, da mi boste morale dati mobilnike.
Vse.
Prišle ste, da bi delale, ne pa se hecale.
Razumeš, Andersenova?
Ja, trenerka.
Prosim, dajte vse telefone v košaro.
Ko bo tabora konec, jih dobite nazaj.
Trenerka je tako resna.
Sreča, nekaj me zanima. Mogoče lahko pomagam ...
Hvala, ne zdaj.
Ja, vem.
Se vam to zdi smešno?
Veste, kaj je še smešno?
Drsanje med črtami.
Zdaj pa na led, dame.
Bravo, Michigan. - Res hvala, novinka.
Naj gre samo ona.
Bravo, Sreča, zdaj se je pa res vklopila.
Najlepša hvala, Piki.
Zaostajaš, Andersenova!
Hitreje drsaj! - Grozno je.
Dobro, dame, odmor.
Potem se bomo razdelile v ekipe.
Punca iz Michigana ni najbolje začela.
O ne.
Govorijo o nas?
Ja, če se ne bo spravila k sebi, je trenerka ne bo dala v ekipo.
Dani, a ti pa si bila v prvem letniku čisto pri sebi?
Nisem bila tako nezrela.
Dani, v nos si si tlačila slamice. Tako kot sinoči.
Ob tebi sem, velikan.
Želela sem si, da bi govorili o nas, ampak ne tako.
Sreča, kaj bomo pa zdaj?
Lahko samo ...
Imam zamisel.
V redu.
Če pridobimo Val na svojo stran, bo vse v redu.
Val?
Hej, Riley, kaj bo dobrega?
Žal mi je.
Nisem hotela, da bi bila cela ekipa kaznovana.
Grozno mi je.
Tako zelo te spoštujem.
Ne bi te hotela spraviti v težave.
Ni to malo preveč nakladanja?
Sreča. - Super hokejistka si,
ekipo enkratno vodiš.
Zgledujem se po tebi in ... - V redu, v redu.
Hvala.
Trenerka je bila danes stroga s tabo,
ampak to ni slabo.
To pomeni, da te je opazila.
Resno?
Vesela sem, da si se prišla pogovorit z mano.
Pozneje poskusiva biti v isti ekipi, prav?
Ja, kul.
Vau.
Bravo. - Ko bi le jaz to znala.
Saj ni bilo nič takega, res ne.
Samo pomagati skušam.
Se strinjam.
Bravo, Tesnoba.
Jaz sem se umaknila, ti si se izkazala,
pomagal Riley, zdaj bom pa spet prevzela jaz.
To je bil šele prvi del mojega načrta.
Je še en del?
Dober načrt ima veliko delov, Sreča.
Dame, do konca tabora boste razdeljene v ekipi.
Razdelite se po sredini.
Prva ekipa je na desni, druga na levi.
Gremo.
Še enkrat v isti ekipi, ne?
Ja.
Val nas kliče.
Ampak obljubili smo Bree in Grace.
Sreča, moramo misliti na prihodnost.
Dajmo, Riley, zmigaj se. Premakni se!
Hočeš biti v ekipi z Val.
Gremo.
Obljubila je prijateljicama.
Ne bo prelomila obljube.
Prav imaš, Sreča.
Kaj delaš? - Hej.
Ne, ne smeš vzeti tega. Daj nazaj.
Sreča, nočem si preveč dovoliti ... - Ne!
Ampak to je treba narediti. - Kaj pa ... Ne!
Ne ...
Vem, da so spremembe strašljive, ampak poglej to.
Kako se veselim.
Dobrodošla v ekipi, Michigan.
To ni Riley.
Vem, boljša Riley je.
Riley, ki naslednje leto ne bo sama.
Dobila bo novo Samopodobo.
Čisto nova Riley.
Ne, ne, ne!
Tega ne smeš nesti tja dol.
Samo čez moje goreče truplo!
Res mi je žal.
Veselila sem se sodelovanja z vami.
Hej, hej, kaj pa delaš? - Pusti me.
Rileyjino življenje je zapletenejše.
Zahteva naprednejša čustva od vas.
Niste to, kar trenutno rabi, Sreča.
Kako si drzneš, madam?
Ne moreš nas kar zapreti!
Super zamisel.
Ne morem dihati. Ne morem dihati!
Saj ni za vedno, samo dokler Riley ne pride v ekipo
ali pa dopolni 18 let. Ali pa mogoče za vedno.
Ne vem, bomo videli.
Adijo! - Tesnoba!
Riley nas rabi.
V redu.
Ne skrbi, Riley, v dobrih rokah si.
Zdaj pa te povsem spremenimo.
Hitro vprašanje. Kako naj ustvarimo novo Riley,
kar mi je res všeč, mimogrede, odličen koncept ...
Če so oni 13 let ustvarjali prejšnjo različico?
Dobra novica je, da ne začenjamo iz nič.
Tudi jaz bi ustvarila eno.
Naslednjič.
Če bom Roparica, ne bom sama.
Ne, ne, ne!
Takoj nas izpusti!
Ne, nehaj! Nehaj! Izpusti nas!
Sreča ...
TREZOR
Za vedno bomo tu.
Kam nas bosta dala?
Tja, kjer so spravljene vse Rileyjine skrivnosti.
Mi nismo skrivnosti.
Ja, ja. "Mi nismo skrivnosti."
Veliko napako delamo.
Tega pa še nisem slišal.
Smo potlačena čustva!
Izpustite nas! Takoj zdaj!
Ne, ne, Riley bo v redu.
Čisto v redu.
Živjo. Veš, kako pravimo temu?
Zanikanje.
Recite zanikanje.
Živjo, prijatelji.
Dobrodošli, lepo da ste danes tu z nami.
To je Bloofy!
Iz tiste otroške oddaje, ki je bila Riley všeč?
Tako je.
In povem vam skrivnost.
Riley je oddaja še vedno všeč.
Kot slon topotaj Kot miška drobencljaj
Bloofyja obišči zdaj!
Prosim, ubijte me.
Bloofy, v težavah smo.
Nam lahko pomagaš priti ven?
Rabimo vašo pomoč.
Lahko najdete pot ven?
S kom govoriš?
S prijatelji.
Vidite kakšen ključ?
Tudi jaz ne.
V redu, konec je z nami.
Res je.
To je vaša večna usoda.
Lance Slashblade?
Če je pa lik iz videoigre.
Zakaj je tu?
Ja, vedno se mi je zdelo, da je Riley skrivaj zatreskana vanj.
Ne vem, kaj vidi na njem.
Želim si biti junak,
a imam temačno preteklost.
Štekam. - Mene je čisto očaral.
Kdo je to?
Rileyjina globoka, temna skrivnost.
Kakšna skrivnost pa?
Nočeš vedeti.
Rileyjine skrivnosti, malopridno čustvo je prevzelo Štab.
Če lahko odprete kozarec ...
Otroci, naučimo se latinsko.
Poznate izraz quid pro quo?
Mi vas spravimo iz kozarca, vi pa nas iz sefa.
Ne, Bloofy.
Ne smemo spreminjati njihove usode.
Vsi smo bili izgnani sem,
ker naj bi bili nekoristni, ničvredni.
Ne govori tega.
Ne zaslužiš si biti zavržen.
Sekundo, Lance.
Se ne spomniš njegove posebne poteze?
Dobila te bom, Riley!
Ja? Poglej to.
IZGUBILI STE!
Daj no!
Poslušaj me, Lance Slashblade.
Nihče ni povsem nekoristen.
Toda sem bojevnik, preklet s šibkim napadom.
Potem pa svoje prekletstvo spremeni v dar.
Zaščitite se, prijatelji,
kajti osvobodil vas bom!
Hej, nam pomagaš?
Bravo, Temna skrivnost.
Zdaj morate vi pomagati nam.
Mošnjič ima ravno pravo stvar, ki nas bo spravila od tod.
Vsi recite: "O, Mošnjič!"
O, Mošnjič!
Živjo, sem Mošnjič.
Mošnjič, moramo pobegniti.
Imaš kaj, kar bi nam pomagalo?
Veliko stvari imam.
Kaj bi se po vašem mnenju najbolje obneslo?
Paradižnik ...
Žaba ...
Ali dinamit, ki eksplodira?
Za božjo voljo.
To, uspelo nam je!
Zapojmo pesmico "Uspelo nam je".
Ni časa!
Hvala, prijatelji.
Moram vas zapustiti.
Kaj pa Temna skrivnost?
Ne še.
Ja, tako bo najbrž najbolje za vse.
Hej, kdo vas je izpustil? Spravite se nazaj tja!
Ojoj. - Kaj bomo pa zdaj?
Nenehno zgrožena,
kot si ti nekoč verjela vame, bom zdaj sam verjel vase.
Počakaj, kaj?
Kaj se dogaja?
Ne ...
Dave, pomagaj! Pomagaj!
Počakaj!
Dave!
MOJ KLOBUK
Lance!
Zbogom, prijatelji.
Živjo, usoda!
Vsak ima svoj okus.
Pridite!
Kaj bomo naredili? Kaj bomo?
Bes, stoj. Kam greš?
Nazaj v Štab, da pomagam Riley.
Riley ni tam zgoraj.
Tam zunaj je.
Ne moremo se vrniti brez njene Samopodobe.
Hočeš, da gremo vse do Ozadja uma?
Se ti je zmešalo?
Sreča, kako bomo ...
Stojte! - Pridite!
Počakajte!
Kako bomo pa šli tja? Sploh imaš načrt, Sreča?
Tesnoba bi gotovo imela odličen načrt.
Seveda imam načrt, le kdo ga nima?
Ona ni edina, ki lahko predvidi prihodnost.
Najprej moramo samo ...
Samo sekundo.
Slediti moramo Toku zavesti,
pa bomo lepo pripluli vse do Ozadja uma.
Tam so vsi slabi spomini. - Drži.
Tam bomo našli našo pravo Riley.
Vrnili ji bomo Samopodobo in potem bo Riley spet Riley.
V redu, priznam, da bi to lahko dejansko uspelo.
Ja, lahko bi.
Potem pa bom rekla Tesnobi: "Nehaj toliko skrbeti."
Ona bo rekla: "Sreča, na to pa še nisem pomislila, hvala."
Objeli se bova, postali prijateljici.
Potem pa jo bom brcnil ven.
Kaj? Ne, Bes.
V redu, prav, brez brcanja.
Brez skrbi, vem, kje je Tok.
S Cmero sva že bili tu.
Sreča, to je slepa ulica.
Take ulice so najhujše.
Vse se tako hitro spreminja.
Torej smo se izgubili.
Ne, nikoli nisi izgubljen, če se zabavaš.
Nihče se ne zabava, Sreča.
Daj no, poglej Cmero.
Super se ima.
Mislil sem, da veš, kam greš.
Saj sem vedela. Še vem.
Samo trenutek mi dajte. - Ne ve.
Obtičali smo tu!
Riley je budna.
Prezgodaj je vstala. Kaj počnejo z njo?
Pridite, našli bomo drugo pot.
Ne skrbi, Riley, prihajamo.
Zakaj smo tako zgodaj pokonci?
Zato, mon ami, ker moramo pospešiti stvari,
kar pomeni, da moramo zgodaj na led,
da bomo vadili, kot še nikoli doslej.
Nismo že zdaj dobri v hokeju?
Dobri smo,
ampak Roparice so odlične.
Tako je.
Vsakič, ko zgrešimo, oddrsamo en krog.
Hokej ni igra, šport je.
Ja! - Vau.
Enkratno je bilo.
Vsakič moramo biti tako dobri. Gremo še enkrat.
Očitno nisem edina, ki rada zgodaj začne.
Družba, Val je.
Enako razmišljamo.
Kot bi bili ista oseba. Najboljši prijateljici bosta.
Kako dolgo si že tu?
Ne vem, mogoče eno uro.
Hotela sem malo več vaditi.
Tudi jaz sem taka.
Mojbog, šteka nas.
Vidiš? Ostalim puncam sem rekla, da se boš znašla.
Veš, kaj je potrebno, da postaneš najboljša.
Poglejte nas.
Super gre.
Ja, ampak Val moramo biti res všeč.
Veliko jo moramo spraševati.
Ljudje radi govorijo o sebi.
Kako ti je bilo pri Roparicah v prvem letniku?
Veliko dela je zahtevalo,
res veliko,
ampak sem zaradi tega tudi spoznala najboljše prijateljice.
Val nam zaupa stvari.
S puncami se bomo nocoj družile,
naročile bomo hrano. Pridruži se nam.
Ekskluzivno povabilo.
Gremo!
Res? - Vsekakor.
Zabavno bo.
Dobro, dame, ogrejmo se.
Hej, Riley.
Živjo.
Val ne bomo delili z njima.
Če zgodaj vstanem, sem sestradana.
Ja, vem.
Vse bi dala za kos pice.
Ja!
Vidite? Sem rekla, da bom našla.
Tok zavesti.
Ampak, Sreča ... - Naša punca je pa lačna.
Skočite na kaj okusnega.
Sreča ... - Pica.
Še vedno je topla.
Dodaten sir, miška!
Cmera, pridi.
Nekaj vam skušam dopovedati.
Ne moremo kar tako nazaj, Sreča.
Nekdo mora biti pri konzoli, da nas pokliče nazaj.
Prav ima, obtičali bi.
Ja, Tesnoba bi pomislila na to.
Dvomim. Prav.
V redu ...
Nekdo se bo moral splaziti po cevi gor,
se vrniti v Štab
in nas ob pravem trenutku poklicati nazaj.
Jaz bom. Brcnil bom ...
Brez brcanja.
V redu, takole je. - Ti sploh ne prideš v poštev.
Hvala.
Hočeš, da se v tej obleki plazim po cevi?
Nič ne bo.
Ne, jaz že ne.
Ja, Cmera, ti bi lahko.
Konzolo poznaš najbolje od vseh.
Prebrala si vse priročnike.
To praviš,
ampak veliko manj vem o Priročniku 28, sedmo poglavje,
"Kako priklicati nespominske predmete", kot se večina zaveda.
Dokazala si, da imam prav, Cmera.
To zveni kot privolitev.
Kje ste vsi? Ste spet na odmoru?
Voki-tokija. Test, test.
Me slišite? Pritisniti moram gumb.
Sreča tu. Prejeto. Končano. Super so.
Sporočili ti bomo, ko bomo tam,
da nas boš pripeljala nazaj.
Cmera, to je najhitrejša pot nazaj v Štab.
Sreča, ne zmorem.
Nisem močna kot vsi vi.
Poznam te, Cmera.
Močna si.
Ne morem ti ravno povedati točnih primerov,
ampak boš zmogla.
Ne glej dol in se pomikaj naprej.
Ja, zmogla bom.
V redu bo, ne?
Polovične možnosti ima.
Boš eno?
Ne maramo tega.
Okus imajo po kartonu.
Val ne moremo zavrniti.
Ne, prav imaš.
Jedli bomo, kar jé Val.
To je pravi odnos!
Zavist, res si v elementu.
Prevzemi, takoj se vrnem.
Mene je izbrala! Izbrala me je. Si videl, Puščoba?
Mene je izbrala. - Preveč ti je do stvari.
Zanimiva tekstura.
Okus ima po ...
Na kaj me spominja?
Karton? Šparglji? Brokoli?
Kaj ji delajo tam zgoraj?
Ne vem, ampak moramo na pot.
Ne, ne bom stop...
Moramo, Riley nas rabi.
V redu, prav.
Ogabno. Slabo mi bo.
Če bom dobra v hokeju, bom imela prijateljice.
V redu, gdč. Riley.
Bravo, Michigan. - Lepo, Michigan.
Dobro, dame, uspešen dan je bil.
Nocoj počivajte.
To! Na ta trenutek smo čakali.
Žur z Val in prihodnjimi najboljšimi prijateljicami!
Zakaj smo se ustavili? Kaj se dogaja?
Tukaj je.
Rdeči zvezek.
Ne govori tako, prestrašila jo boš.
Zakaj bi me prestrašila?
Samo zato, ker tam piše vse, kar si trenerka misli o tebi.
Dobro in slabo.
Če te hoče v ekipi ... - Ali pa ne.
Punci, preveč je.
Kaj? Saj je res. - Ne moti se.
Kaj mislite, da je pisala o nas?
Ne vem. Misliš, da kaj slabega?
Do zdaj nisem mislila tega!
Kaj, če je sestavila seznam najljubših igralk, mi pa nismo zraven?
Ali seznam najslabših, mi pa smo na vrhu?
Ali še huje, na nobenem seznamu nismo
in zbledimo v pozabo!
Oprostita, ker motim, ampak odhajajo.
Izgubljamo jih, izgubljamo jih.
Dobro, prvo veliko druženje s puncami. Obnašajmo se sproščeno.
Zakaj naše roke tako nihajo, ko hodimo?
Naj bodo pri miru.
To je videti zmešano. - V redu.
Hodi kot Dani, ona roke premika v ritmu.
Ne, še huje je!
Nisem hotela tega. Oprosti, ker sem sploh poskusila!
Zakaj pa imamo žepe?
To je dobro. - Puščoba, ponosna sem nate.
Čemu se smejijo?
A kdo ve, čemu se smejijo kul ljudje?
Ne vem, preveč smo se ukvarjali z rokami.
Pretvarjajmo se, da štekamo hec.
Sreča, Bes je zavzel ves brokoli.
Reva, kaj je narobe s tabo?
To plovilo mi ni všeč.
Samo to imamo.
Kdaj bomo tam?
Prispeli bomo, ko bomo prispeli.
Tesnoba bi gotovo na minuto natančno vedela, kdaj.
Čisto vse ve, ne?
Ni mi všeč, kar govori
ali kar počne.
Mislim, da jo lahko spremenim.
Veste, kaj? Kdo ima rad bananin kruh?
Dvignite roke.
Michigan, kateri bend najraje poslušaš?
Vse strmijo v nas.
Na to vprašanje obstaja samo en pravilen odgovor.
Pod žarometom. Super so.
Pod žarometom!
V osnovni sem jih oboževala.
Resno? - Ja, bila sem Žarometka. Umiri se.
Ne! Rabimo bend, ki se jim zdi kul, ne takega, ki nam je všeč.
Hitro, spomnimo se vsega, kar vemo o glasbi.
Eno kul pesem gotovo poznamo.
TrojniDental - Te spravi v smeh
Sramotko, ugasni to.
Dajte no, tu mora biti nekaj.
Saj iščem. - Nekaj boljšega, kar je kul.
Daj no. Ne to, ne.
Boljšega nimamo.
Večinoma so reklame in očijev mehki rock.
Saj ti Pod žarometi niso več všeč, ne?
Brez panike. Kaj bomo?
Če nam njihova glasba ni všeč, jim nimamo česa ponuditi.
Spoznale bodo, da smo v resnici vsiljivka.
Pardon. Excusez moi.
Že vse življenje čakam na ta trenutek.
Ja, obožujem Pod žarometi.
Obožujem Pod žarometi.
Dol z brokolija!
Sreča! - Daj roko, pridi.
Kaj je to?
To je Spodkazem.
Zelo se lahko razširi!
Rešite se!
Spodkazem? Resno?
Pod žarometi je moj najljubši bend.
Ampak rada ima ta bend.
Sami delajo svoje koreografije.
V redu, Sreča,
če ne moremo slediti Toku, ne vemo, kam moramo.
In če ne vemo, kam moramo, ne moremo slediti Toku.
To je neskončna zanka tragedije in posledic!
Lahko pa vprašamo njiju.
Ja, to je druga možnost.
Res imamo srečo, da smo vaju srečali.
Prosim, res rabimo pomoč!
Res rabimo pomoč.
Kaj jih muči?
Očarati ju je treba.
Hej!
Gotovo sta najboljša upravljavca žerjavov na svetu.
Kakšni tepci so.
Kakšna tepca sta.
Ja, Pod žarometi je super bend.
Riley, kaj pa govoriš? Obožuješ Pod žarometi.
Hej, punci.
Zakaj se hočeta naši najboljši prijateljici vedno družiti z nami?
Daj no, Riley, pred kratkim smo šle na koncert.
Ja, to že, ampak ... - Kaj?
Super smo se imele.
Grace, ne pomagaš.
Ja, super smo se imele.
Super smo se imele.
Zakaj ji ne dajo miru?
Kaj bomo pa zdaj, Sreča?
Šli bomo po daljši poti, ki je tudi najboljša.
Raztegni se malo, Bes. Gremo.
Najboljši večer v mojem življenju.
Res je bilo zabavno.
Izjemno.
Ampak zdaj bova šli.
V redu, adijo.
To je najboljši bend vseh časov.
To, Riley. - Michigan ve, kaj je dobro.
Vidite? Če nam je všeč isto kot njim, bomo imeli dovolj prijateljic.
Lahko noč, punce.
Spat grem.
Res? - Ja, pozno je.
Dobro se naspi pred jutrišnjo prijateljsko tekmo.
Kakšno tekmo?
Trenerka jo organizira vsakič na zadnji dan tabora.
Tako je Val v prvem letniku prišla v ekipo.
Ne govori ji tega.
Val je dala dva gola. Še nobena novinka ni dosegla tega.
Dani, nehaj.
To sicer ni tvoj preizkus za naslednje leto,
ampak v bistvu je.
Super ti bo šlo, samo bodi, kar si.
Ste slišali?
Že jutri bi lahko prišli med Roparice.
Ampak kako naj bomo, kar smo, če naš novi jaz še ni pripravljen?
Prav imaš.
Spravimo te spomine dol.
Je to brokoli?
Vedno globlje gremo, Sreča.
Kako dobro opažaš.
Daljša pot je malo daljša, kot sem mislila, da bo.
Kdo bi kaj zapel?
Jaz poznam eno pesem. Naslov je "Predam se".
Ali pa se pojdimo tiho mašo.
Ena, dve, tri, tiho.
Veste, kaj moramo? Pojdimo gor in zbrcajmo tiste ...
Bes, to ni pravi čas za to.
Sreča, nima smisla. Prava Riley je nekje tam,
nikoli je ne bomo našli. - Veš, kaj? Te lahko odstraniš.
Ne, saj jo lahko najdem, samo boljši razgled rabim.
V redu, tako ne bo šlo, ampak nič hudega.
Vse je v redu. - Brezupno je.
Odnehajmo in pojdimo nazaj.
Na tej poti smo naleteli na vedno bolj slepe ulice.
Odkar je zazvonil alarm za puberteto,
tukaj nič ne deluje, kot bi moralo!
Vse je čisto drugače.
Zunaj je svetlo ob enih ponoči!
V življenju še nisem bil v toliko kozarcih.
In Riley, ki smo jo poznali, ni več!
Če Sreča ne vidi tega, si zatiska oči.
Zatiskam si oči?
Seveda si jih.
Veste, kako težko je biti ves čas pozitiven,
ko pa se vi ves čas samo pritožujete?
Šmentan mamin štrudelj!
Mislite, da imam vse odgovore?
Seveda jih nimam!
Sploh ne najdemo ozadja svojega uma.
Tesnoba ima prav.
Riley bolj rabi njih kot nas.
In to boli.
Zares boli.
Sreča, naredila si veliko napak.
Res veliko.
In v prihodnje jih boš naredila še več.
Ampak če te bo to ustavilo, lahko kar ležemo na tla in se predamo.
To zveni prijetno.
Pridi.
Oprostita. - Hej, ne smeš vzeti tega.
Riley je v krizi. - Hvala!
Skočite gor.
Pozabiva, da se je to zgodilo.
Z veseljem.
Poglejte.
S tabo smo.
Kako super.
Roparice so nas sprejele,
ampak to ne bo pomembno, če nas trenerka ne vzame v ekipo.
Jutri bo odločilen dan.
Zato bomo rabili dodatno pomoč.
Puščoba, a poslušaš?
Ne.
Sramotko?
Zabavno je bilo. - Sramotko?
Zelo. - Pozabi.
Ampak morava iti. - V redu, adijo.
Dobro, kaj že iščem?
Ni grozno, ko greš nekaj iskat,
ko prideš tja, pa pozabiš, kaj si hotel narediti?
Rabili bomo dodatno pomoč.
Točno to sem imela v mislih.
Najpomembnejša tekma v našem življenju.
Dobro, dolga noč bo.
Pripravimo ekipo.
Pridite, moramo po bližnjici skozi ...
Dežela domišljije!
Navdušeni boste.
Tu imamo Gozd pomfrita, Mesto oblakov in ...
Nekaj se je spremenilo.
Gora srčkov?
Ti so ji najbolj všeč?
Pomemben je samo Lance.
To je vsaj lepša stran njegovega obraza.
Vsaka stran je njegova najlepša.
Mlin govoric?
SPOROČILA RAZKRITA!
Tu so super trači. - Sveže novice!
Novice, novice!
"V zbornici imajo jakuzzi"?
"Sošolka Lucy je jasnovidna"?
"Abbie R piše Miku T, on pa je obseden s Sarah M"?
Kaj pa novinarska integriteta?
Obzidje blazin je še tu.
Celo večje je.
In oranžno?
Dobro, 22. Riley si zlomi nogo na treningu in vse razočara.
Bravo.
Dobro, 18. Val in Dani šepetata, ko Riley zgreši gol.
Super! Riley moramo pomagati, da se pripravi.
Zdaj je čas, da se domislimo vsega, kar bi lahko šlo narobe.
Zremo v prihodnost.
Iščemo vse napake, ki jih lahko naredi.
Dajmo, 17, ničesar ne daš od sebe.
Riley zgreši prazen gol in trenerka to zapiše v zvezek.
Ja!
Še več takih zamisli.
O ne!
Rileyjino domišljijo uporabljajo proti njej.
Val in njenim prijateljicam smo všeč, ampak če ne pridemo v ekipo,
jim bomo jutri še všeč?
Gremo na številko tri.
Breejina in Graceina ekipa zmaga, mi pa izpademo neumni.
Številka 22. Val nam poda, mi pa zgrešimo.
Ne sme početi tega Riley.
Moramo jo ustaviti.
Super, 37. Riley pošlje pak v svojo mrežo.
Zakaj rišeš povodnega konja? - Saj ga ne.
Riley rišem.
Sreča, pozabila si njen čop.
Super čop ima. Tako.
Riley da gol in vse jo objamejo?
81, to ne pomaga.
Riley si nalakira nohte v barvi svoje majice.
Vse jo posnemajo in je zelo kul.
Riley nosi ščitnike za kolena.
Kupimo rože za poraženke!
Kaj? Ne morem vedno besneti.
Ne, saj mi je bilo všeč.
Lak za nohte? Ščitniki za kolena?
Začenja se mi dozdevati, da ne razumete naloge.
Kaj ...
Kaj? Kdo je poslal to projekcijo?
Kako naj vem? - Ne glej mene.
Kaj se dogaja?
Kdo pošilja te pozitivne ...
Sreča.
Vem, da si tam.
Je to res ona? - Je res tu?
Sreča iz Štaba?
Mentalna policija je že na poti.
Potrudili smo se.
Ne poslušajte Tesnobe.
Z groznimi projekcijami hoče spremeniti Riley.
Sreča, to delam zate.
To delam, da bi bila Riley srečnejša.
Če bi hotela, da bi bila srečna, bi ji nehala škoditi.
Kdo se strinja z mano?
Resno? Nihče?
Žal mi je, Sreča.
Ja, vidim te, 87.
Mačka.
Ne spada v to temo, ampak velja.
Še kdo? Dajmo.
Kaj, če bo Riley boljša od Val in jo bo Val zasovražila?
Kaj pa, če bo Riley boljša od Val in jo bo Val spoštovala?
Ja, tako je prav!
Kaj, če bo Riley tako slaba, da bo morala za vedno opustiti hokej?
Kaj, če bo Riley tako dobra, da bo trenerka zajokala,
potem pa bo šla na olimpijske igre
ter utrujen narod popeljala do zmage?
Sreča, moramo biti realni.
Ne!
Tesnoba vas je prikovala k mizam, kjer načrtujete nočne more.
Ni vam treba več trpeti tega!
Odložite svinčnike, izklopite projekcije.
Ja!
Dovolj je!
Moje projekcije!
Boj z blazinami!
Za Riley!
Moramo biti pripravljeni.
Ne!
V redu, čas je za odhod.
Se strinjam.
Dajmo, policajčki! - Ne, ne, ne.
Hej, vrnite se!
Hitro, na Parado bodočih poklicev!
Primite balon!
Slaščičarka. - Premalo plačano.
Učiteljica likovne. - Premalo cenjeno.
Etnomuzikologinja. - Ne vem, kaj je to.
Vrhovna sodnica.
Ja. - Zaupam njeni presoji.
Pridite sem!
Ušli bodo!
To! Zdaj se bo Riley lahko naspala.
Pogrešam kozarec!
Sreča ne razume.
Brez teh projekcij ne bomo pripravljeni.
Jutrišnja tekma bo odločilna.
Trenerka nas bo sprejela med Roparice ali pa nas čaka samotna prihodnost.
Ko bo vsaj vedeli, kaj trenerka meni o nas.
Njen zvezek! - Ja, super zamisel.
V njem je vse, kar si trenerka misli o tebi.
Samo prikrasti se moramo v njeno pisarno in ga prebrati.
Dajmo, Riley, zmigaj se.
Noče?
Preveč pritiskamo nanjo?
Moramo videti, kaj piše v zvezku.
Samo tako bomo vedeli, kako se lahko izboljšamo.
Riley, ne.
Sreča? Oglasi se, Sreča.
Cmera? Cmera, kaj je narobe?
Zakaj je Riley spet budna? Končano.
Tesnoba hoče, da Riley vlomi v trenerkino pisarno.
Kaj? - Saj ve, da ne sme.
Vedela bo, ko ji vrnemo Samopodobo.
Cmera, moraš jo ustaviti.
Pazi, da te ne dobijo.
Končano.
Ne, Riley, ne.
Zakaj se je ustavila?
Cmera?
Puščoba, kje imaš telefon?
Moj telefon? Kje imam telefon?
Se hecate? To ne more biti res.
Ne, ne, ne!
Mora biti nekje tu. Poiščite jo.
Pa te imam!
Cmera?
Ne.
Vem, da se ti ne zdi prav, da se Riley tihotapi okoli.
Riley ni takšna.
Ne gre za to, kakšna je,
ampak za to, kakšna mora biti.
Andersen: NI ŠE PRIPRAVLJENA
"Ni še pripravljena"?
Trenerka se je že odločila?
Ne bomo v ekipi?
Ne, še en dan imamo.
Kaj bomo naredili? Kaj lahko naredimo?
V redu, v redu. - Kaj bi naredila Val?
Morali bomo prepričati trenerko, da si premisli.
To pomeni, da bomo rabili zamisli.
Veliko zamisli.
O ne. Nevihta idej!
Preblizu!
Zadrži pak?
Žali nasprotno ekipo?
Ja!
Te slabe zamisli ne smejo priti do Riley.
Sreča!
Čim več jih uničite. - Sreča!
Sreča!
Začela bom razvrščati zamisli, ki žal niso moje.
O ne, ne, ne, nobena ni dovolj dobra.
Še več jih rabimo.
Priskrbite jih še več!
Gor na balon!
To je huje kot brokoli!
Hitro, zgrabi zamisel.
Te zamisli so premajhne.
Rabimo nekaj večjega.
Tisto je naš izhod!
Pripravljeni?
Sreča, rabimo to zamisel!
Lahko bi bilo katastrofalno, če bi Riley sprejela katero od teh zamisli.
Sreča, edina rešitev je, da se vzpnemo.
To je velika zamisel!
Všeč mi je.
O ne.
Primite me!
Resno, primite se me!
Reva, imaš padalo?
Ja.
Pravo vprašanje je, zakaj ga nima nihče od vas.
Tla! To, uspešen pristanek! - To!
Uspelo nam je!
Uspelo je.
Hitro v Ozadje uma.
Konec je s tabo, Tesnoba.
Trenerka ima prav, Riley ni pripravljena.
Ampak smo tako blizu novi Riley, ki je pripravljena.
To nam manjka.
Pokažimo jim, da smo Roparica, ki bo naredila, kar bo treba.
Pijača z okusom češnje
Končno spadamo k njim.
Kaj praviš, Cmera?
No ... - Super.
Rdeča nam res pristaja.
Ja, zelo je zabavno.
Ljubosumni sta, žal mi je.
Pojma nimata, kaj je kul.
Hej, Michigan.
Že razturaš z rdečo?
To! - Sprejeti smo.
Upam, da ni nič narobe.
Uradno še nisem Roparica,
ampak ker smo v isti ekipi,
bi se morale ujemati, ne?
Ja, v redu je.
Si sinoči kaj spala?
Ne, kako bi lahko? Danes je pomembna tekma.
Misliš to lokalno tekmo na taboru?
Sem rekla, da je ne prestrašite.
Vse je v redu, prav? Vidim, da si že v elementu.
Pripravi se na zabijanje golov.
Ja, velja.
Val je na tekmi na taboru dala dva gola, da je postala Roparica.
Veš, kaj je boljše kot dva?
Trije. - Trije.
To sem hotela reči. Skoraj sva to rekli istočasno.
Ampak kako bomo dali tri gole?
Nova Riley bo kos vsemu.
Mislim, da je to pika na i.
Takoj se vrnem.
Dajmo.
Tako blizu smo.
Samopodoba je na vrhu ...
To je pa velik kup.
Ne spomnim se, da bi jih toliko poslala sem.
Ko se je na žuru zaletela v steklena vrata.
Ja, in razbila babičin najljubši krožnik.
Hvala bogu, da to ni del nje.
Ja.
Tukaj je.
Dobra oseba sem.
O ne.
Ja. Dajmo, dajmo.
Zdaj pa bo.
Nisem dovolj dobra.
Kaj?
Nisem dovolj dobra.
Si prepričana?
Brez skrbi,
samo ve, da je vedno lahko še boljša.
V redu bo.
Cmera, imamo Samopodobo.
Spravi nas nazaj.
Cmera, slišiš?
Nisem dovolj dobra.
V redu, to lahko uredim,
samo ponastaviti moram konzolo, da bo pripravljena.
Nobenih presenečenj več.
V redu, to gre sem. Urejeno.
To gre tja. Urejeno.
Ne ravno tja, sem.
Dajmo, še malo bolj, brezhibno mora biti.
To res ni v redu. Kaj se dogaja?
Cmera, zdaj!
Sreča ...
O ne.
Dobra oseba sem.
Nisem dovolj dobra.
To je bila edina pot nazaj.
Kaj bomo pa zdaj? - Tako blizu smo bili.
Sreča. Sreča!
Kam greš?
28! Andersen, spotikanje!
Več sem pričakoval, Riley.
To ni ...
Kaj ...
Daj no, prosim.
Kaj sem spregledala?
Dobra oseba sem.
Sreča ...
Kaj bomo pa zdaj?
Ne vem.
Ne vem, kako ustaviti Tesnobo.
Mogoče je ne moremo.
Mogoče se to pač zgodi, ko odrasteš.
Manj sreče čutiš.
Ampak nekaj vem.
Riley ne bo več prava Riley, če tega ne spravimo v Štab.
In to hitro.
Kako?
Srečno, Riley.
Enako.
Nisem dovolj dobra.
Ja! Gremo, gremo!
Riley, odprta sem! Podaj, podaj!
Nisem dovolj dobra.
Ja, Michigan!
Daj še nam priložnost.
Ja! Eden je že, še dva.
Kako bomo Samopodobo spravili od tukaj tja?
Imam zamisel, ampak mi ni všeč.
Bes, Riley nas rabi.
O, Mošnjič!
Kaj čakate? Recite že.
O, Mošnjič!
Živjo, jaz sem Mošnjič.
Vemo.
Mošnjič, nazaj v Štab moramo.
Imaš kaj, kar bi nam pomagalo?
Veliko stvari imam.
Kaj bo po vašem mnenju najboljše?
Lepilni trak ...
Gumijasta račka ... - Nimamo časa!
Resno, Mošnjič? Dinamit?
Nimaš raketnega nahrbtnika ali letala? Nečesa, kaj bi nam pomagalo?
Misliš, da imam čisto vse?
Ponudil sem vas gumijasto račko, lepilni trak.
Vem, kaj moramo.
Ampak bomo rabili veliko več dinamita.
Veste, kaj? Srečno ...
Dajmo, Riley, udari pak!
Vzemi ga!
Nisem dovolj dobra.
Michigan, kaj delaš?
V isti ekipi sva!
Ja!
Dani je mogoče malo jezna,
ampak vse nam bodo oprostile, ko se uvrstimo v ekipo.
Dajmo, Riley, še en gol.
Sano malo, Sreča.
To goro bomo vrgli v zrak? - Ja.
Potem pa se bomo na plazu slabih spominov odpeljali v Štab?
Ja.
Kako bomo preprečili, da bi slabi spomini ustvarili slaba prepričanja?
Ne vem.
Ja, le kaj bi lahko šlo narobe? Jaz sem za.
Pripravljeni?
Za Riley. - Dajmo.
Že gremo, Riley.
Skočite gor!
Dajmo!
Ojoj.
Nisem dovolj dobra.
Moraš dati gol!
Andersen, kazenska klop, dve minuti.
Ne!
Grace, si v redu?
Poškodovali smo Grace.
Vse se je zgodilo tako hitro, sploh je nisem videla.
Nisem dovolj dobra.
O ne. Kaj sem naredila?
Ne, ne.
To lahko popravim.
Več sem pričakoval, Riley.
Počakaj ... Ne.
Pridite.
Nisem dovolj dobra.
Daj no, Riley.
Zberi se.
Daj no, Riley, zberi se.
Nisem dovolj dobra.
Moraš dati gol, Riley,
drugače bo vse zaman!
Tesnoba, preveč pritiskaš nanjo.
V redu, vzemimo si odmor.
Cmera! - Sreča, pomagaj!
Dajte, saj zmoremo!
Ne deluje!
Tesnoba je kriva.
Tesnoba, nehaj!
Ti ne moreš odločati, kdo je Riley.
Tesnoba,
moraš jo izpustiti.
Dobra oseba sem.
Sreča.
Žal mi je.
Samo skušala sem jo zaščititi.
Ampak imaš prav,
ne moremo odločati, kdo je Riley.
Najboljše obdržimo, ostalih pa se znebimo.
28! Andersen, spotikanje.
Dobra oseba sem.
Sreča, kaj delaš?
Sebična sem.
Prijazna sem.
Nisem dovolj dobra.
Dobra oseba sem.
Moram se vklopiti,
ampak hočem biti to, kar sem.
Pogumna sem, ampak me je včasih strah.
Uspeh je najpomembnejši. Delam napake.
Prijazna sem. Zlobna sem.
Dobra prijateljica sem.
Grozna ... Močna sem.
Šibka sem. Včasih rabim pomoč.
Riley, si v redu?
Ja.
Hočem reči ... Ne.
Tako grozna sem bila do vaju.
Ko sta rekli, da gresta v drugo šolo, me je zgrabila panika.
In ...
Zelo mi je žal.
Če nočeta več biti moji prijateljici,
bom razumela.
Ampak ...
Res upam, da mi bosta lahko odpustili.
Nekoč.
Gremo, dame! - Pridi.
Tekmo moramo končati.
Sreča ...
Riley te hoče.
Riley!
Ja!
Minnesota, kako dolgo boš še strmela v telefon?
Ura bo kmalu dve. Trenerka bo objavila seznam.
V redu, ob 14.00. To bo čez ... - Šest minut.
Kaj pa bo, če ne pridemo med Roparice?
Hvala za vprašanje, Sreča. Naj ti odgovorim.
Mami in oči bosta zelo razočarana.
Ne bomo šli med profesionalce, postali bomo etnomuzikologinja,
čeprav sploh ne vemo, kaj je to.
Ne bomo imeli prijateljev in umrli bomo sami.
V redu, v redu.
Nič od tega se trenutno ne dogaja.
A ne? - Ne.
Super. Sedi v ta posebni stol.
Ja, super zamisel.
Vidiš? Ni bolje?
Ja, to je tisto pravo.
Nimamo nadzora nad tem, ali se bo Riley uvrstila v ekipo.
Kaj pa lahko nadziramo?
No ...
Riley jutri piše španščino, moramo se učiti.
Prav imaš, res smo ... - Olvidamos!
Kaj to pomeni? -"Pozabili smo."
Nekdo je poslušal pri pouku. - Ne bi se spomnila.
Strokovnjakinja si. - Muchas gracias.
Hvala vam.
In opravili smo novi program usposabljanja.
Ko bi le jaz pomislila na to.
Saj tudi si!
Prav imaš, res sem.
Ljubosumna sem nase. Hvala, ker si me opomnila.
Ni za kaj.
Kdo je to rekel? - Moj novi kolega Mošnjič.
Živjo, družba, jaz sem Mošnjič.
Konfeti, če pridemo v ekipo.
Dobra zamisel.
Super, ampak v vsakem primeru imamo radi našo punco.
Konfeti, če nam ne uspe!
Je trenerkin mail? - Ne, Bree in Grace mi pišeta.
Srečno!
Pogrešam ju.
Se spomnite, ko smo z Bree in Grace
včasih ... - Še vedno si prehitra.
Ne, ne, prehitro. - Pojdi dol.
Spodaj bom, če me boste rabili.
Čez tri minute bo 14.00.
Zmogla bo. - Ker ima nas.
Ja! A ne? Ker je ... Mogoče?
Bravo, Sramotko!
Vsi poglejte Sramotka.
Če ti letos ne uspe, lahko poskusiš naslednje leto.
Vem.
Rada imam našo punco. - Kako je ne bi imela?
Zelo pametna je.
Odlična v hokeju.
Zelo je ustvarjalna.
Včasih se dolgočasi, a ni nikoli dolgočasna.
Občasno pa je tudi malo sarkastična.
Včasih ima zelo slabe zamisli.
Občasno naredi napako.
Včasih je prestroga do sebe.
Ampak čisto vse njene lastnosti jo delajo tako, kot je.
In našo punco imamo radi v celoti.
Čisto vse njene zmedene, krasne delčke.
Riley, kako je bilo na taboru?
Govorili smo o tem. Vse jima bomo povedali.
Tudi o trenerkini pisarni? - In da smo udarili Grace?
Se spomnite laži? - Ji bomo povedali o Roparicah?
Ni ji treba vedeti. - Ugovor.
Pardon. Excusez moi.
Dobro je bilo.
Tri dni je ni bilo, rekla pa je samo, da je bilo dobro?
Kaj pa tisti rdeči pramen?
Se je pridružila tolpi?
Dobrodošla nazaj, Tesnoba.
Tri dni je ni bilo, rekla pa je samo, da je bilo dobro?
Ja, v redu je. Vrnimo se k igri.
Dobra podaja Reevesu ...
Točno po sredini.
Prihaja do črte. Kakšna poteza!
Dobro, Temna skrivnost.
Čas je.
Je že v redu, pridi.
V redu, gremo, kolega.
Kaj je ta skrivnost?
V preproga vžgali luknjo.
Resno? To je to?
Mislila sem, da boš povedal, da smo enkrat lulali v bazen.
Ne, počakaj.
Ga že ni več.
Prevedel: Maja Vodopivec