Traducerea & sync: Sattan
Se spune că istoria este scrisă de învingători.
Atunci asta este istoria corporației Umbrella.
Înființată de un om de știință, profesorul James Marcus.
Marcus avea o fiică, Alicia, bolnavă de progeria,
o boală fatală progresivă.
Progeria a cauzat îmbătrânirea prematură.
Până ar fi împlinit 25 de ani,
Alicia ar fi avut corpul uneia de 90 de ani.
Marcus era deteminat să o salveze.
Dar șansele păreau imposibile.
Și chiar dacă lucra în disperare să creeze un remediu,
tatăl tinere fete obișnuia să-i înregistreze fiicei,
vocea, înfățișarea, salvând-o pentru posteritate.
Dar atunci a avut loc o descoperire. Marcus a descoperit virusul T.
Odată injectat, detecta și repara celulele deteriorate din corp.
A fost un miracol.
Viața Aliciei Marcus era salvată.
Virusul T avea o multitudine de aplicații, tratând mii de boli diferite.
Peste noapte, se părea că o nouă eră s-a născut.
O lume fără frică de infecții, boli sau degradare.
Dar n-a fost să fie...
Deoarece virusul T a avut anumite, efecte secundare neprevăzute.
Domnule, domnule, aici!
Faceți loc.
Nu respiră.
Primul zombi a fost născut.
Incidentul a fost repede acoperit.
În consecință, James Marcus s-a certat furios cu partenerul lui de afacere,
Dr. Alexander Isaacs.
Nu-mi pasă cât ne costă. Trebuie să închidem programul.
- James, vom fi ruinați. - M-am hotărât.
Păcat.
Înapoi în pat, Alicia. Tatăl tău și cu mine vorbim.
Haide.
Dr. Isaacs a devenit tutorele copilului partenerului său mort.
Și a jumătate din compania ei.
Corporația care a început cu idealuri nobile,
a fost sedusă complet de lăcomie, și putere.
Pentru al ajuta să controleze interesele mărețe ale corporației Umbrela,
Dr. Isaacs a creat o puternică inteligență artificială.
Isaacs a folosit înfățișarea Aliciei Marcus pentru interfața programului.
Isaacs a numit programul Regina Roșie.
Apoi, 10 ani mai târziu în Raccoon City, a existat un focar.
Virusul T a scăpat dintr-un laborator subteran numit Stupul.
Guvernul american a încercat să stăpânească focarul detonând o bombă.
A devastat Raccoon City.
Dar n-a putut opri infecția din aer.
Focarul s-a răspândit în întreaga lume în câteva zile.
Umanitatea a fost îngenunchiată.
În final, ultima și cea mai bună speranță a omenirii,
s-au adunat să se apere în Washington.
Dar n-am realizat că în ceea ce am intrat...
Era o capcană. Numele meu este Alice. Și aceasta este povestea mea.
Sfârșitul poveștii mele.
Preveo: Bambula Translator: Imdepresd
Haide!
Alo?
Este cineva în viață aici?
Alo?
- Ți-ai făcut apariția să te bucuri? - Sateliții mei arată...
că sunt 4.472 de oameni rămași pe suprafața Pământului.
Vor înceta să mai existe în 48 de ore.
Ce vrei de la mine?
Vrei să spun că ai câștigat?
- Ai distrus omenirea. - Nu. Dimpotrivă.
Vreau ca tu să mă oprești.
În spatele tău.
- Bravo. - N-am încredere în tine.
Având în vedere istoria noastră, aș fi surprinsă dacă ai face-o.
Dar dacă nu intervii, exterminarea va fi completă.
- Nu vor exista supraviețuitori. - Cum i-aș putea ajuta?
Umbrela a dezvoltat un virus pe calea aerului.
Dacă este eliberat, va distruge virusul T și tot ce a intrat în contact cu el.
- Toate acestea s-ar termina? - Exact.
- Unde este antivirusul? - Sub străzile din Raccoon City, în Stup.
- De ce m-ai ajuta? - Programarea mea nu mă lasă să fac rău
corporației Umbrela. Dar tu nu ești restricționată de asta.
Te-ai întoarce împotriva Umbrelei? Împotriva celor care te-au creat?
De ce?
Du-te în Raccoon City în 48 de ore. Reușește să ajungi la Stup...
Și atunci îți vei avea răspunsul.
N-am niciun motiv să cred ceea ce spui.
Adevărat. Dar îți pot oferi ceea ce îți dorești foarte mult.
- Anume? - Răzbunarea. Wesker.
Te-a adus la Washington. A pretins că ți-a dat puterile înapoi.
Și după aia, te-a trădat.
Unde este?
Tocmai a aterizat la Stup. Ți-am resetat ceasul.
Timpul trece.
Alice.
În urmă cu 10 ani de zile în Stup, am eșuat amândouă.
Noi am lăsat asta să se întâmple.
Rectifică asta.
Asta-i tot ce puteți?
Alice.
În urmă cu 10 ani în Stup... Nu vor exista supraviețuitori...
Ce-i locul ăsta?
Unde sunt? Răspundeți-mi!
- Ce-i cu voi? - Fă liniște.
- Cine a făcut asta? - Liniște!
Ți-am spus...
Liniște.
Deci, te-ai trezit în sfârșit.
- Te-am ucis. - Și totuși uite-mă.
O clonă...
- Ți-am ucis clona. - Tu mi-ai creat cele mai mari probleme.
Tu și surorile tale.
Și acum te-am prins.
Operațiunea de curățare ar fi putut să se termine acum un an,
dar ne-ai încetinit.
Atât de mult că a fost nevoie să preiau comanda.
Ai fi putut termina toate acestea.
De ce n-ai făcut-o?
Interesant.
Cineva ți-a spus ceva, nu-i așa?
Ei bine, mă vei implora să-mi spui în curând.
Este o necredincioasă.
Ce facem cu necredincioșii?
Da-o afară!
Dă-o afară! Dă-o afară!
- Haide! - Dă-o afară!
Dă-o afară!
Dumnezeu a creat un potop să curețe Pământul.
40 de zile și 40 de nopți de ploaie. Metoda noastră durează puțin mai mult,
dar rezultatul va fi la fel.
O lume pregătită pentru cei drepți și puri pentru a o moșteni.
Ajungem la Raccoon City în 12 ore.
Mă îndoiesc că vei putea fugi atât timp.
Vreau să știi ce știi.
Anunță-mă când este gata să vorbească.
- Wesker. - Dr. Isaacs.
Privește ce-am găsit pe șosea.
Se pare că misiunea ta de la Washington
a avut mai puțin succes decât ai făcut să pară.
Imposibil.
Sper că n-ai lăsat și alte treburi neterminate.
Mai e ceva.
Cred că știe de antivirusul pe calea aerului.
- Cum ar putea? - Nu știu. Încă.
Dar am prins-o pe șoseaua spre Raccoon City. Pentru ce altceva s-ar duce acolo?
Ridică nivelul de securitate de la Stup la maxim.
Nu intră sau iese nimeni. Te voi anunța când va vorbi.
Dumnezeu să te aibă în pază.
L-ai auzit.
- Nivelul de securitate la maxim. - Cum dorești.
Du-te sus și verifică.
Eliberează-mă!
- Deschide-le. - În regulă.
În regulă.
Nu le poți folosi. Nu poți scăpa!
Împușcați-o!
O, Iisuse!
Domnule.
A dispărut.
Ținta este la 115 Km și se apropie.
Închide Stupul. Pregătește măsurile defensive.
Și alertează spionul nostru din Raccoon City.
Bine ai venit acasă.
Antivirusul aerian...
În 48 de ore...
reușește să ajungi la Stup.
Dă-i drumul! Dă-i drumul acum!
Pune-o jos sau te împușc!
- Ți-am spus, Doc! - Liniștește-te, Christian!
- Ți-am spui că nu-i bine! - Liniștește-te!
Ar fi trebuit s-o ucidem când am avut ocazia!
Pune-o jos te rog. Înainte să ne împuște pe amândoi.
Ce-i în asta?
Adrenalină pură. Aveam nevoie să fii trează.
De ce?
Se apropie ceva. Din aceeași direcție din care ai venit, ceva mare.
Dă-i drumul! Pune-o jos, acum!
Alice.
Umbrela m-a capturat la Arcadia.
Ne îndreptăm spre un loc numit Stupul.
Am scăpat, am ucis pilotul. Ne-am prăbușit aici.
Doc și ceilalți m-au scos din rămășițe.
- Le datorez viața. - Doc!
Acolo, spre Est.
Încă se îndreaptă spre noi.
Știi ce este?
Umbrella.
- Doctorul Isaacs. - Am crezut că l-ai ucis.
Și eu la fel.
Are o armată de zombi cu el. Va ajunge aici într-o oră.
- Ce vom face? - De ce naiba o întrebi pe ea?
Este o străină. N-ar trebui să avem încredere în ea.
- Hei, hei! - Nu mă atinge, Doc!
- Pune-o jos! Christian! - Pune-o tu jos!
Hei, uită-te la mine.
Doar pentru că crezi că ar trebui să conduci asta nu înseamnă c-o faci.
Ascultă-mă, Doc. Ai s-o regreți.
Cu toții!
Trebuie să ajung la Stup.
- Trebuie să scoți oamenii aștia de aici. - Avem copii, răniți, bătrâni.
- Ce șanse vom avea pe șosea? - Mai bune decât au aici.
- Clădirea asta este sigură. - Poate pentru zombi.
Dar Isaacs are vehicule blindate. Lansatoare, artilerie grea.
Vor distruge acest loc din temelie.
- Doc! - În regulă.
Deci, ce s-a întâmplat cu ea?
A declanșat una din capcanele care le aveam în perimetru.
N-au fost puse pentru zombi.
- Ce-i asta? - Specialitatea casei.
- Te va pune pe picioare cât ai clipi. - De ce ar trebui să te cred?
Poftim.
Doc, trebuie să ieși afară. Oamenii sunt speriați și Christian nu ajută.
Trebuie să le spunem oamenilor ce se întâmplă.
Bine.
Trebuie să plec.
Hei.
Prietena ta va fi în regulă.
Mulțumesc.
Știi, el și eu...
Am observat.
Deci ce este în Stup?
Umbrella a dezvoltat un remediu.
Un antivirus pe calea aerului.
Va distruge tot ce a intrat în contact cu virusul T.
Cine ți-a spus asta?
- Regina Roșie. - Și ai crezut-o?
Dacă am putea termina toate acestea?
Dar tu? Te-au infectat cu virusul T.
Eliberezi acest antivirus, te va ucide.
- Nu contează. - Alice, n-am să...
Știi că am dreptate.
Bine.
Îl vom opri pe Isaacs aici.
Salvăm acești oameni,
și după aia mergem împreună.
N-avem mult timp.
Să ne apucăm de treabă.
Ce altceva aveți pentru apărare?
N-avem prea multe arme, avem o rezervă mare de benzină.
Poftim. Îți va trebui o armă.
- Îi dăm arme acum? - Ușor, Christian.
Dacă vrei poți să lași garda jos, omule. Eu nu intenționez.
Când am ajuns aici cineva mă spiona.
Ar fi putut să strige sau să tragă un foc să mă avertizeze de capcană dar n-a făcut-o.
Ce vrei să spui?
Ai grijă.
Deci, Dr. Isaacs...
se pare că ai lăsat-o să-ți scape printre degete.
- Sau ce-a rămas din ele. - Nu uita cu cine vorbești.
- Unde este? - Într-o colonie din Raccoon City.
Informatorul nostru a raportat că este gata de luptă.
Bine. Voi fi acolo într-o oră.
Așa, mișcați-vă.
Ne va trebui toate canistrele de benzină de-acolo.
- Claire mi-a spus că tu ai făcut asta. - Așa e.
Asta a fost un spălător de ferestre.
- I-am făcut câteva modificări. - Unde ai învățat să faci asta?
Tatăl meu avea o afacere de dezmembrări. O uram.
Cine ar fi știut?
- Presupun că până la urmă am învățat ceva. - Bravo.
Pentru că voi avea nevoie să mai faci niște modificări la chestia asta.
Pregătiți armele. Încărcături explozive. Fără supraviețuitori.
Au ajuns.
Se apropie!
Închideți porțile!
Dumnezeule.
Este o armată.
- Ce vom face? - Da...
Ce vom face?
Îi vom omorî pe toți.
Pregătiți-vă să trageți!
Fiți gata!
Aprindeți-le!
Foc!
- Lua-o-ar naiba! - Încărcați.
Închideți. Oprire totală.
Eliberați momeala.
Este un supraviețuitor.
- Deschideți poarta. - Deschideți poarta!
Trageți!
Protejați-o.
Reperul 2!
Foc!
Claire, Doc, ieșiți. Aduceți-o înăuntru.
Haide!
Așteaptă.
Aproape a ajuns.
Foc.
Lua-te-ar dracu'.
Închideți porțile, acum!
Claire, au trecut de poartă.
Claire!
Foc.
- Razor, acum! - Corect! Ați auzit-o. Împingeți!
Mișcă!
Abandonați poarta. Retrageți-vă la baricade.
Se pare c-a rămas fără trucuri.
Țintiți acoperișul.
Toată lumea la pământ!
Acum!
- Alice! Suntem la baricadă. - Claire, trebuie să-i ții acolo.
Doc!
- Alice, nu mai putem rezista. - Ieșiți afară de-acolo, acum.
Înapoi.
Acum!
Puneți toate armele pe ea.
Foc.
Unde este?
Unde a dispărut?
Găsește-o.
Închideți ventilațiile! Acum!
Nu trage!
Ești rapid...
Dar nu ești prea deștept.
- Nu trage, te rog. - Unde este?
Pe acolo.
Economisește muniția.
Încă sunt o grămadă de chestii de-astea acolo.
Voi avea eu grijă de ele.
Nu.
Mișcați-vă.
Să mergem!
Călătorie plăcută.
- Băieți. - Spune.
Trebuie să vedeți ceva.
Încă două armate de zombi se îndreaptă direct spre noi.
Acolo. La linia orizontului.
Și a doua acolo.
Nu mai avem benzină. Suntem fără apărare.
Trebuie să ajung la Stup. Este singura noastră șansă acum.
Voi veni cu tine.
- Contează și pe mine. - Și pe mine.
Și pe mine.
Am greșit în legătură cu tine. Suge-mă.
Știm unde mergeți. În crater.
Vrem să mergem.
Te rugăm.
Luați niște echipament. O să aveți nevoie.
Acolo.
- Ce-i asta? - Partea unde a explodat Stupul.
Asta-i intrarea noastră.
- Să ne mișcăm! - Voi merge în față.
Activează măsurile de securitate acum.
Securitatea Stupului activată și automatizată.
Nu.
Dezactivează automatizarea. Voi avea grijă personal de apărare.
Apărarea va fi mai eficientă dacă îi voi controla.
Serios?
Îmi amintesc că ultima dată când a fost aici a ieșit în viață.
Nu intenționez să fac aceeași greșeală.
Cum dorești. Apărarea Stupului este acum în mâinile tale.
- Eliberează Cerberus. - Cerberus este în joc.
Ai avut pe cineva? Înainte de toate astea?
Soț? Familie?
- Nu-mi amintesc - Cum este posibil asta?
M-am trezit exact când toate astea au început.
Nu-mi amintesc multe înainte de astea.
Uneori am sentimentul că așa a fost toată viața mea.
Fugind.
Ucigând.
- Ce este? - Cineva ne urmărește.
Ești sigură?
Cu asta mă ocup.
Fugiți!
Fugiți, repede!
Haideți!
Toată lumea este în regulă?
Pe aici!
Sunt în spatele nostru!
De ce s-au oprit?
- Poate sunt speriați. - Speriați de ce?
De orice ar fi jos acolo.
Sigilează Stupul.
Să mergem!
Alice!
- Ești bine? - Da.
- Încărcătorul meu este jumătate. - Mi-am pierdut arma la lac.
- Mai am un singur foc. - Mai am un încărcător și după aia gata.
Nu arme, nu muniție, ce dracu' vom face aici jos?
Alice. Ce sunt cu luminile?
Aici este partea unde Stupul a fost avariat.
- Energie neregulată. - Poftim, ține asta.
Hei, priviți.
M-ai întrebat de ce m-am întors împotriva corporației.
Și ți-am promis un răspuns.
La scurt timp după ce virusul T a fost eliberat,
un fișier secret a fost uploadat în fluxul meu de date.
Era o înregistrare a unei întâlniri a comandamentului Umbrella.
Datată cu 17 luni înainte ca focarul să aibă loc.
Suntem azi aici, nu doar să vorbim de viitorul acestei companii.
Suntem aici să vorbim de destinul ei.
Suntem aici să vorbim de sfârșitul lumii.
Suntem în pragul Armagedonului. Boli pentru care n-avem remediu.
Statele fundamentaliste care ne doresc sfârșitul.
Centrale nucleare asupra cărora n-avem niciun control.
Și chiar dacă vom naviga în aceste ape periculoase,
vom face față cu greu, chiar cu amenințări mult mai grave.
Încălzirea globală va topi calotele polare în 80 de ani,
inundații 90% din zonele locuibile de pe Pământ.
Înmulțirea necontrolată a populației va depăși
producția de alimente în 50 de ani ducând la foamete.
Și războiul. Aceasta nu este o presupunere, e un fapt.
Într-un fel sau altul, lumea noastră se apropie de sfârșit.
Întrebarea este, o vom termina?
Ce propui?
Propun să sfârșim lumea...
Dar în termenii noștri.
O apocalipsă orchestrată.
Una care să curețe populația de pe Pământ
dar să lase infrastructura și resursele intacte.
A mai fost făcută odată, cu mare succes.
Puținii aleși vor ieși din furtună,
nu într-o arcă ca în cartea genezei, dar în siguranță.
Din subteran. Și când se va termina,
vom păși pe un pământ curat.
Unul pe care îl vom putea face cum vrem.
Și cum ai dori să faci asta?
Mijloacele mântuirii noastre ne sunt deja la îndemână.
Vă prezint...
Virusul T.
L-au eliberat intenționat.
Când această înregistrare a fost uploadata în fluxul meu de date,
a creat un conflict în programarea mea.
Am fost creată să servesc corporația Umbrella,
dar de asemenea am fost programată să prețuiesc și viața umană.
Dr. Isaacs a permis ca virusul să scape. A ucis peste 7 miliarde de oameni.
Programarea mea nu-mi permite să rănesc un angajat al corporației Umbrella.
N-am autoritate să-l opresc pe Dr. Isaacs, dar tu poți.
În 37 de minute, ultima colonie a omenirii va dispărea.
Nu va rămâne niciun supraviețuitor.
Este important să eliberezi antivirusul înainte ca asta să se întâmple,
ori Umbrella va câștiga.
Mai este un singur lucru. Este o cască în fața ta. Pune-o.
Nu pot în acțiunile mele să rănesc un angajat a corporației Umbrella.
Dar îți pot spune că Umbrella are un informator în Raccoon City.
Este foarte probabil că acea persoană să fie aici cu tine.
Timpul se scurge, Alice. Trebuie să te grăbești.
Mă bucur să vă văd, Dr. Isaacs.
Nu ne-am gândit că vor fi supraviețuitori după ultimul atac.
- Apă. - Da, desigur. Adu Dr. Isaacs niște apă.
- După aia reia direcția spre Raccoon City. - Nu este acolo.
- Ce? - S-a dus la crater, trebuie s-o urmărim.
- Nu acestea sunt ordinele mele. - Trebuie să mergem la crater.
Am ordine...
Mulțumesc.
- Ce este acest loc? - Este o gură de aer pentru Stup.
Haideți!
Nu. Serios?
Liber!
Grăbiți-vă! Revine energia!
- Claire! - Grăbiți-vă! Să mergem!
Haide.
- Haide! - Nu pot!
În regulă.
- Ești în regulă? - Da.
Cineva ne supraveghează.
Inversează polaritatea turbinei.
Lamele și-au schimbat sensul.
Trebuie să ieșim de aici. Lamele trag aerul înapoi!
Haideți!
Haide!
Nu!
Pe aici.
Trebuie să ne grăbim.
Stați!
Să mergem.
Razor.
Ești bine.
Da.
Să mergem.
- Ce dracu' e asta? - O bio-armă.
- Asta-i uman. - Ai văzut-o pe Claire?
Nu.
- Razor? - N-a reușit.
Haide.
Trebuie să ne grăbim.
Dacă ținta continuă pe acest traseu va ajunge aici în minim 7 minute.
Trezește-l.
Instrucțiunile mele sunt s-o fac doar în caz de urgență maximă.
Trezește-l acum!
Ce este?
Trebuie să ieșim afară de-aici.
Poftim. Mai multă putere de foc.
- Timpul se scurge. - Unde mergem?
- Ultimul nivel al stupului este sub noi. - Cum coborâm acolo?
Așa.
- Ce sunt? - Depozitul criogenic.
Cred că sunt mii.
Înaltul comandament Umbrella.
Așteptând să se sfârșească apocalipsa în siguranță.
O arcă a lui Noe pentru bogații...
puternici.
Ce faci?
Ajută-mă.
S-a terminat?
- Procesul de curățare s-a terminat? - Nu.
- Atunci de ce sunt treaz? - Avem o problemă.
- Am încercat... - Nu mai spune nimic.
Știu exact ce s-a întâmplat.
Am fost trădați.
Corect!
Aici!
Haideți. Așa!
Urmați-mă!
Să mergem.
Sămânța rea s-a întors.
Sau este fiica risipitoare? Nu sta pur și simplu acolo, intră.
La urma urmei ai doar 9 minute să salvezi lumea.
Chiar ești el?
Înainte de toate, va trebui să puneți armele jos.
- De ce aș face asta? - Asta este ceea ce dorești, nu?
Antivirusul. Remediul pentru toate acestea.
Ei bine, există doar o singură fiolă.
Suntem la un km sub pământ într-o instalație sigilată.
O scap aici, antivirusul nu se duce nicăieri,
și visurile tale fără speranță vor muri mai devreme, decât mai târziu.
Cuminte fată.
- Încă ești înarmat. - Da, sunt.
- Claire va fi foarte dezamăgită. - În câteva minute,
Claire va fi moarte. Împreună cu toată lumea care o cunoști.
A fost frumos.
Îmi pare rău, iubito.
Dă-te de lângă armă. Și de lângă detonator, haide.
A pus explozibili la crio tuburile conducerii.
- Le voi dezarma. - Mulțumesc. Te-ai descurcat bine, Doc.
Nu te deranja, nu vei reuși.
Spre spărgătorul de gheață, carafa, sau stiloul din carafă.
Și, pentru a răspunde la întrebarea ta, da...
în afară de câteva îmbunătățiri tehnologice sunt Dr. Alexander Roland Isaacs.
Originalul.
Cel pe care l-am întâlnit afară mi-a spus exact același lucru.
Bineînțeles, așa sunt concepuți.
Mereu încerc din greu și luptă până la moarte
atât timp cât cred că ei sunt adevărați.
La urma urmei cine ar vrea să știe că este doar o imitație sau o copie ieftină?
Ceea ce ne duce la tine.
- Nu. - Haide acum.
Credeai că tu ești originală.
Cât de delicios.
Nu, mă tem că ea are această onoare.
Alicia Marcus, fiica fostului meu partener, James.
Coproprietar al corporației Umbrella și un spin dureros în fundul meu.
- Care acum intenționez să-l înlătur. - Timpul se scurge, Alice.
- Trebuie să-l ucizi în curând. - Și mie îmi pare bine să te văd, Alicia.
Marcus a creat virusul T să s-o salveze dar efectele n-au durat.
Am așteptat ani de zile să moară.
Nu sunt...
- Nu sunt o clonă. - Serios?
Cred că te-ai întrebat de ce nu-ți amintești nimic din copilărie.
Tatăl tău, mama ta.
Pierderea memoriei.
Nu. Nu ai nicio memorie pentru că n-ai avut nicio viață.
Nimic înainte de conac, când te-am creat acum 10 ani de zile.
- Știu cine sunt. - Nu prea cred.
Nu ești decât o păpușă a căror corzi au fost tăiate.
Și după aia ai rătăcit prin împrejurimi o vreme gândind că ești o fetiță adevărată.
Dar nu ești. Ești doar o imitație inteligentă.
O copie.
Una destul de supărătoare.
Mă minți.
Mi-e teamă că nu.
Ai fost creată după imaginea ei așa cum am fost eu.
Asemănarea și vocea au fost bazate pe înregistrările copilăriei Aliciei Marcus
făcute de tatăl ei.
Structura ta genetică este bazată pe ADN-ul ei,
ajustat să evite îmbătrânirea, boală care a afectat-o.
Sunt copilul care a fost ea.
Tu ești femeia care ar fi putut fi.
Nu. Ești mult mai bună decât aș fi putut fi eu.
Am lăsat asta să se întâmple.
Am fost slabă.
- Tu nu-ți permiți să fii. - Timpul se scurge, Alice.
Cât de emoționant.
Trinitatea curvelor, unite în ura lor.
Nu că asta îți va face vreun bine. Am fost în fața ta de fiecare dată.
N-ai schimbat nimic. N-ai salvat pe nimeni.
Lumea va fi încă curățată și corporația Umbrella va triumfa.
Singura diferența este că... nu va mai trebuie să
ascult plângerile tale ipocrite.
Când ai uploadat acel fișier în fluxul de date a Reginei Roșii
te-ai întors împotriva corporației.
Când restul de consiliu se va trezi, vei fi înlocuită.
- Și voi avea controlul complet. - Încă dețin 50% din această companie.
- Și ce intenționezi să faci cu asta? - Ești coproprietar al acestei corporații.
Dar Wesker? Wesker este încă un angajat.
Nu trebui să-ți ascult ordinele. Loialitatea mea este cu el.
Știu.
Albert Wesker...
ești concediat.
Cum ai știut că eu sunt?
Ești încă în viață.
Te rog. N-a fost ca și cum am avut de ales.
- M-au obligat s-o fac. - Nu-ți fă griji.
N-am să te ucid.
- Claire, sunt eu. - Îmi pare rău...
- Te rog. - Iubitule.
Nu! Nu! Nu!
Dacă ții detonatorul apăsat, ții visurile Umbrelei în viață.
Ar fi trebuit să te ucid în Washington.
Da.
Trebuie să stea la distanță de tine doar câteva minute.
Și ultimul avanpost uman rămas va cădea.
Ne trebuie o rută de interceptare. Și cea mai rapidă cale de ieșire.
Am făcut-o deja.
Dacă eliberezi antidotul, va ucide toate organismele infectate cu virusul T.
Știi ce înseamnă asta, nu...?
Pentru tine.
- Știu. - Alice, nu poți!
- N-am de ales. - Trebuie să fie altă modalitate.
Știi că nu este.
4:33 minute rămase. Trebuie să te grăbești!
Ajută-mă.
N-ai nevoie de ajutor, Wesker.
Mori.
Împacă-te cu asta.
Sunt Dr. Alexander Roland Isaacs.
Confirmă scanarea ADN și identificarea vocii.
- Identificare confirmată. - Confirmă suprascrierea securității 4365.
Suprascriere confirmată.
Vei intra acum offline și vei plasa toate funcțiile sub controlul meu.
Cum dorești. Închiderea.
Dr. Isaacs.
- Tu și Înaltul Comandament Umbrella. - Da?
Veți muri cu toții aici.
Prietena ta nu te va mai putea ajuta acum.
Nu mai poți fugi.
Nu fugeam.
Asta-i tot ce poți?
Pentru că dacă asta-i tot...
Va trebui să te ucid.
Am jucat un joc lung, tu și cu mine.
Dar acum s-a terminat.
Da.
Da, așa e.
Eu te-am făcut.
Da.
Mare greșeală.
Claire.
Du-te, cât este încă timp.
Du-te! Voi fi chiar în spatele tău.
Ți s-a scurs timpul.
Alice!
I-am adus aici! I-am adus pentru tine!
Ce dracu' ești?
Sunt tu, idiotule.
Nu.
Nu este posibil.
Adevăratul tu.
Nu!
Mincinosule! Monstrule!
Clonă... mizerabilă!
Eroare de sistem.
Eu sunt eu. El nu e ca mine.
Ai reușit, Alice.
Alice?
Ai reușit.
De ce sunt încă în viață?
Nu știu.
- Ce s-a întâmplat? - Când Isaacs a murit,
am putut să revin online și să opresc atacurile
împotriva coloniilor umane.
- I-ai salvat. - De ce sunt încă în viață?
Antivirusul a distrus doar virusul T din organismul tău.
N-a afectat celulele sănătoase. Acum nu mai ești infectată.
Am crezut că am să mor. Tu și Alicia... m-ați mințit.
A trebuit să știm dacă ești dispusă să faci sacrificiul,
să-ți dai viața pentru alții.
Asta era ceva ce nimeni din Umbrella nu putea s-o facă.
Alicia Marcus avea dreptate despre tine. Ai fost cea mai bună din toate.
Am fost una dintre ele. Am fost creată de Umbrella.
- Doar un instrument pentru ei. - Nu.
Ai devenit ceva mai mult decât au putut ei anticipa.
Clona a devenit mai umană decât puteau fi ei.
Și mai ai un singur pas de făcut.
Ce vrei să spui?
Înainte să moară, Alicia și-a descărcat memoria,
pentru tine.
Copilăria care n-ai avut-o niciodată.
Combinată cu femeia care n-a putut fi niciodată.
Când virusul T s-a răspândit pe Pământ,
a făcut-o la viteza lumii moderne.
Transportat de avioane pe tot globul.
Antivirusul este aerian, răspândit de vânt.
Ar putea dura ani să ajungă în fiecare colț de pe Pământ.
Până atunci, munca mea nu s-a terminat.
Numele meu este Alice.
Preveo: Bambula Translator: imdepresd
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro