NETFLIX PREDSTAVLJA
Imam te, sensei. Drži se.
Casey Jones, spasitelju.
Učio sam od najboljeg. Još malo.
NEW YORK, 2044.
Zločesti psi!
U pravi trenutak, braco. Jako dramatično.
Pomozi mu, Michelangelo. Ozlijeđen je.
Eto. Nismo uspjeli. Krang je pobijedio.
Ali nije gotovo. Još imamo najjače oružje nindži,
nadu. I opakog mističnog ratnika.
Mikey, trebamo vremenski portal.
Ostat ću bez svega.
Znam, ali zadnja nam je šansa.
Jedina šansa.
-Što se događa? Kamo ide? -Casey, slušaj.
Krang je ušao ovamo kroz mistična vrata.
Ključ je izgledao ovako.
Zašto to meni govoriš?
Jer će te Mikey vratiti u dan kad je ključ ukraden.
Čekaj, što?
Kradljivci su otvorili vrata Krangu. Moraš naći ključ i spriječiti ih.
Nađi ključ, zaustavi Krang.
-Ali, sensei… -Ponovi!
„Nađi ključ, zaustavi Krang.”
Ne želim te izgubiti.
Casey, ne radi se o meni.
Našli su nas!
Mikey!
Učitelju Michelangelo, ne…
Casey,
nakon što spasiš svijet, učini mi uslugu.
Uzmi krišku!
Gdje…
Uspio sam?
Dobro, idemo. Nađi ključ, zaustavi Krang.
Ustanite
Teenage Mutant Nindža Kornjače, ustanite
Samo polako, Leo.
Možeš ti to.
Koncentriraj se.
Cijeli svijet računa na tebe.
Sruši rekord naslaganih kutija pizze!
Sto dvadeset pet kutija! Kažu da je nemoguće,
ali tko je majstor? Moi. To je Leo na španjolskom.
Moj antitalentu za jezike, prvo skoči, pa reci hop.
Ja držim rekord dok ne dođeš do vrha, a sudeći prema brzini vjetra,
tlaku i rosištu to se neće dogoditi.
Molim?
Sudeći prema mojim parametrima
ako vjeruješ u sebe, sve je moguće!
Hvala, braco. Ja najviše od svih vjerujem u sebe.
Leo!
-To! Ja sam Leo! -Bravo, stari!
Tu ste, dakle.
Posvuda vas tražim.
-Raph, znaš tko je srušio rekord? -Molim? Koliko si…
Ne ometaj Rapha! Moramo trenirati…
Samo malo.
-Donnie? -Donnie?
Gospodine, pokorili ste me. Čestitke.
-Khm? -Khm?
Leo.
Leo!
Prestanite.
Leo, imamo posla, a ti ga odvučeš zbog ovog?
Trening ili obaranje rekorda? Lak odabir.
Kvragu, Leo. Ne vrti se sve oko tebe.
Odrasti i ponašaj se kao junak!
I evo ga. Gospodo…
-Molim? Što radite? -Izmislio sam igru.
Kad god kažeš „junak”, zagrizemo pizzu.
Ne govorim to tako često!
Leo! Pa što ako kažem „jun”…
tu riječ često. Dobra je. To moramo i biti.
Smiri se, Raph. Sve je pod kontrolom.
Imamo zakon nindža-vještine, predobro mistično oružje.
I tko ovdje ima četiri oklopa i porazio je Shreddera?
Leo!
Ništa ne razumijete.
Što je to? A, ja.
Čini se da je u tijeku 317-39.4!
Ma dajte! Nitko nije čitao moju Knjigu šifri zlikovaca?
-Ne. -Neće ići.
IZLOŽBA UMJETNINA
Uspjeli smo! Imamo ovo čudo!
Naravno. Ništa ne zaustavlja superzlikovca Warrena Stonea
i njegova vrača Hypno-Potamusa!
Eno ih! Slušajte plan…
Raph, opusti se. Što će nam plan kraj ludih mističnih moći?
Leo!
Mačevi, vrijeme je za portal!
Vidimo se kad vas sve spasim. Pa-pa!
Stani! Moramo raditi kao tim!
Mili Gospodine! One dosadne kornjače.
-Vozačku i prometnu, molim. -Pardon, stari.
Ostale su mi u drugoj jakni.
Leo!
Leo, stižemo.
Bez brige. Držim ih pod kontrolom.
Ne bih baš rekao.
Donnie, Mikey, manevar 12.
Evo odmah!
Bičevanje!
Stiže vas moja mistična tehnologija!
Ajme meni.
Hajde, čudaci, predajte ukradenu stvarčicu!
Joj, ne.
To su ukrali!
Ja ću!
Tim nespretnim rukama? Ne, ja ću.
Portalosjek!
Portalosjek? Sviđa mi se. Nova uzrečica?
Da čujemo kako zvuči. Evo ti portalosjek!
Ja ću ovo uzeti.
Klan stopala?
Nakon stoljeća i stoljeća, napokon je naš.
Da, a mi smo ga donijeli netaknutog.
Nema na čemu, partneru.
Samo da provjerim, partneri smo?
Ajme, ta je stvarčica opasna ako je želi Klan stopala.
Misliš?
Što je?
Rekao sam: „Ja ću.”
Svi su me jasno čuli.
-Da, ali ja bih je zgrabio sa stilom. -Ali nisi uspio!
Izgubio si je i sad imamo frku s Klanom stopala.
Kad ćeš se uozbiljiti, Leo?
Pa da dobijem bore mrštilice kao ti?
Ne. Ne treba mi Raphova brazda.
Brazda?
Ma znaš, procjep, klanac, pukotina.
Imam brazdu jer se po cijele dane brinem za vas budale.
Ništa ti ne razumiješ, Leo. Najstariji sam među vama.
Dužnost mi je da nas štitim kako bismo svladali sve nedaće.
Kad to ne bih radio, svi biste bili mrtvi.
Oprosti, nisam te slušao. Možeš ponoviti?
Pa, sve?
Stalno bi trenirao, a bome ti i treba.
-Pusti ga, Mikey. -Čekaj! Ne!
Dečki!
Dosta svađe!
Ali, tata, Leo stalno…
Dosta je bilo.
Vi ste tim. I braća.
Ali prije svega,
preglasni ste!
Ne čujem seriju!
Je li Annabelle Tristanu napokon rekla „da”?
Nisam čuo zbog vas!
Budite nindže kakve sam odgojio, budite obzirni i tihi.
Oprostite. Ispričavam se.
Kako da ja to nađem?
Koliko ljudi.
Kako da ih sve spasim, sensei?
Da si barem ovdje.
Čekaj, pa jesi!
Samo te moram naći.
April.
CILJ: NAĆI PREDMET
Ona zna.
CILJ: NAĆI APRIL
SVEUČILIŠTE EASTLAIRD
Profesore, imate trenutak?
Vi ste moja studentica?
April O'Neil, novinarstvo.
Pišem za list Sveučilišta Eastlaird.
Mogu vas fotografirati uz ploču za članak?
Naravno.
Dobro. Što da…
-Što da radim? -Pa, pišite nešto znanstveno.
-Imam savršenu jednadžbu za vaš članak. -Sad zamišljeno gledajte svoj rad.
Uvijek tako gledam svoje jednadžbe.
Pogotovo ovu.
Mislim da bih trebao odjenuti kutu.
-Gledajte jednadžbu! -Dobro.
DR. DOSADNIĆ
Znate, mogao bih je gledati cijeli dan.
Ja sam April O'Neil, pišem za list Sveučilišta.
Ovdje godinama kruže glasine
da strana vlada plaća izradu otrovne deforestacijske bombe.
Danas ću ih okončati i razotkriti farmaceute.
April O'Neil.
TAJNA
-Ajme, gadno. -Hej! Tko je to?
Imam dokaze.
Joj, ne.
Pa, srećom imam još nešto osim videa.
April! To!
-Zapovjednice… -Mačji refleks!
Zašto mi se prikradaš u mraku?
Koji vr…
Vidjela sam fotku i dovela ga.
Sensei?
Pa to si ti! I svi vi, zajedno!
Nisam vam se nadao! Najradije bih vas zagrlio!
Tko si ti? Zašto imaš našu fotku?
Tko je fotkao? Izgledam super.
Koja ti je najdraža pizza? Upravo je naručujem.
I zašto nosiš moju pametnu odjeću? Patentirana je!
-Kuka! -Što se događa?
Pokušava pobjeći!
-Da ga nokautiram? -Ja ću.
Donnie. Donnie!
Dobro.
Čekaj, prijatelj sam! Objasnit ću.
Idemo ispočetka.
Ja sam Casey Jones.
Imam ovu fotku i vašu tehnologiju jer ste mi ih dali.
Ali ne još jer dolazim
iz budućnosti!
Ne šalim se.
Da se može putovati kroz vrijeme, Donnie bi mi javio brojeve na lotu.
Dogovorili smo se.
Istina je. Vjerujte mi. Čovječanstvo ovisi o tome.
U budućnosti vanzemaljci su desetkovali planet.
Lovili su nas. Živjeli smo u špilji, jeli lišće, štakore.
-Bez uvrede. -Sve pet. Prefini smo.
Znam kako ovo zvuči, ali učitelj Leonardo dao mi je zadatak.
Sviđa mi se što me zove učitelj.
Naravno.
Ti si najbolji nindža na svijetu.
Rekao si: „Nađi ključ, zaustavi Krang.”
Vanzemaljci.
Naravno. Priča postaje sve bolja.
Splints?
Krang?
Čuo sam to ime.
Moćna, barbarska stvorenja koja štuje Klan stopala.
Prema legendi dolaze iz svemira.
Okrutni, nemilosrdni, s jednom željom.
Da nas porobe kao što su to mnogi prije učinili.
Činilo se da je kraj.
No mistični ratnici skovali su moćno oružje,
ključ kojim su ih zatočili u zatvor u drugoj dimenziji.
Ključ je stoljećima bio skriven
da bi se zaštitilo čovječanstvo i spriječio povratak Kranga.
Dakle…
Dečko zbilja dolazi iz budućnosti?
Mozak mi je…
Netko će naći ključ. Danas!
Ukrast će ga, otvoriti vrata i osloboditi Krang!
Vratio sam se da ih preduhitrim. Učitelj Leo nacrtao je ključ na fotki.
Zaustavimo Krang. Nađimo ključ prije nego što ga ukradu.
Što je?
Zna li budući zgodni ja što trebamo ako se to već dogodilo?
Jer to se već dogodilo.
Joj, ne. Zakasnili smo!
Nismo. Ključ je ukrao Klan stopala.
Naći ćemo ih i preduhitriti,
ali ovaj put radit ćemo kao tim!
A da me odvežete?
Joj, ne…
Iskreno, kao zlikovac zlikovcu, skrovište ti je malo pusto.
Dodaj malo baršuna, kamin, bijelu mačku s dijamantnom ogrlicom…
Večeras naši gospodari izlaze iz zatočeništva.
Imamo ključ.
Pustit ćemo ih na slobodu da unište ovaj svijet i porobe ljude.
Zar nećemo opljačkati banku i biti partneri u zločinu?
Slijedimo Krang jer će Klanu stopala donijeti slavu!
Dosadno.
Vi!
-Leo! -Što?
Čekao sam priliku da se ubacim, ali oni blebeću sto na sat.
Eno ga! Ono je ključ!
Ščepajte ih!
Ne smiju omesti ceremoniju!
Ne!
Počelo je!
Otključava vrata! Moramo smjesta gore!
Kreni. Pokrivamo te.
Joj, ne.
Joj, ne!
-Evo ih! -Pobrinimo se da se ne zadrže.
Napokon sam slobodan!
Ljudi s ovog planeta platit će za sve što su mi učinili.
Dobro došli. Želim vam neugodan boravak!
Dosta trikova!
Mikey! Donnie! Ne!
Ne…
Raph, što je s našim moćima?
Izgubili smo ih.
Što su nam učinili?
Brate, sestro, pridružite mi se.
Vrijeme je da prekrojimo ovaj svijet
po mjeri Kranga.
Koliko sam samo čekala ovaj dan.
Bome.
Brate, otvori portal i dovezi naš brod, Tehnodrom.
Kad stigne ovamo, svijet će pasti ničice pred nama.
Ispričavam se, ali odavno nisam nešto ubila.
Vruća juha!
Ne!
Povucite se!
Mi se ne povlačimo!
Leo, slušaj me. Prejaki su, a tata je ozlijeđen.
Ne razumiješ. Ako ne zatvorimo vrata, bit će još gore.
-Raph? -Neću se svađati, Leo!
Donnie, kapsule, odmah!
Ne moraš dvaput reći!
Sensei, moramo uzeti ključ!
Leo!
Raph?
Raph, ne. Čekaj, Raph! Ne!
Kapsule stižu.
Čestitamo, preživjeli ste.
PREŽIVJELI STE!
Mrzim ovo.
Jeste dobro? Niste ozlijeđeni?
Kako smo došli tu?
U Donniejevim kapsulama, prvi put.
I, kako ocjenjujete iskustvo bijega?
Vrlo dobro? Vrlo, vrlo dobro? Iznimno dobro?
-Donnie! -Pardon. Smiruje me prikupljanje podataka.
Splints.
Katastrofa! Zašto smo otišli?
Ako nisi primijetio, gazili su nas!
Ali nisam ih zaustavio!
Krang će sada iskoristiti ključ kako bi uništio svijet.
Izgubili smo.
-A druga kapsula? -A Raph?
-Zašto nisi rekao da će biti ovako? -O čemu ti?
Smiri se. Leo, gdje je Raph?
-Leo, što je s Raphom? -Leonardo?
Ščepali su ga.
-Ostavio si Rapha? -Sam je ostao.
Spasio me svojom kapsulom kad sam otišao po glupi ključ.
Uzeo si ga! Zakon.
Zakon? Zarobili su Rapha!
-Iz budućnosti je. Sve je znao. -Nisam. Nije bilo ovako.
Promijenili smo prošlost. Uzeo si ključ.
Stignemo ih zaustaviti.
-Ne. Moramo spasiti Rapha. Hajde. -Čekaj.
Ako vi nećete, idem sam.
Izgubili smo moći.
Nemamo plan.
Ne treba nam. On kaže da sam najbolji nindža na svijetu.
Zašto se ne dogovorimo umjesto da srljamo-brljamo?
Stalno govorite da nisam dobar junak.
Ali uzeo sam ključ!
Ostvarujem ciljeve, zato ćemo po mome.
Sine, slušaj svoj tim.
-Nije riječ o tebi. -Jest, oteli su mi brata.
Sredit ću ja sve.
Donnie, voziš.
Što ćemo s ovim?
Ne možemo ga ni ponijeti ni ostaviti.
Uništit ćemo ga.
Splints i ja sve ćemo riješiti.
Hvala, zapovjednice.
Zapovjednica? Dobro mi to zvuči.
Pogledaj ga.
Odvratan je.
-Pogledaj se u ogledalo. -Obraća mi se.
-Iščupat ću mu jezik. -Oprosti mojoj sestri.
Malo je nagla.
A tisućljetno zatočeništvo nije joj baš pomoglo.
Nisi čovjek.
-Što si ti? -Pusti me i pokazat ću ti.
Moćniji si od ljudi na ovom planetu,
a ipak ih braniš.
-Zašto? -To mi je dužnost.
Tu riječ koriste slabići.
Mnogi su prije vas govorili o dužnosti.
I njih je Krang pomeo.
Sad se naš slavni križarski rat nastavlja.
Opet ćemo uspostaviti prirodni poredak.
Jaki će progutati slabe.
Nismo mi bili tisuću godina zatočeni u drugoj dimenziji.
-Malo provociram. -Rijetka pogreška.
Kad tvojim prijateljima uzmem ključ,
dovest ću moćni Tehnodrom
i svjedočit ćete pravoj sili Kranga.
Da čujem,
kamo su odnijeli moj ključ?
Neće ti on ništa reći.
Daj da ga ubijem.
Mozgolika ima pravo. Ništa ti neću reći.
Ni ne moraš.
Sam ću pogledati.
Evo ga.
Uvijek odaberu teži način.
Naš brat i ja naći ćemo mjesto za vrata u drugu dimenziju.
Povedite vojnike i vratite mi ključ.
Čast nam je služiti vam.
Služit ćete mi pa makar umrli.
Što je to?
Drži se za svoje gluteuse!
Tetsudo-tenk! Tako mi to radimo u prošlosti!
Ili sadašnjosti. Ili…
-Put kroz vrijeme zbunjuje. -Kreću se.
-Raphov potkožni odašiljač… -Čekaj, svima si ugradio odašiljač?
Nisam?
Ma joj, naravno…
da nisam.
-Čini se da idu prema… -Najvišoj zgradi u gradu.
Da, prema Metro Toweru.
Stoput sam čuo priču, ali nikad ne bih…
„I gle,
visoko nad New Yorkom Krang je rastvorio nebo.
Zavladao je užas
i na nas srušila se pošast gora od smrti.”
To su pričali djeci? Budućnost je bome surova.
Neću to dopustiti.
Krišom ćemo ući u Metro Tower kroz tunele podzemne.
Otamo nije lako pobjeći ako zatreba.
-Jesi siguran? -Možda trebamo…
Ljudi, radimo po mome. Dobro?
Pripremite mjesto da dovezemo Tehnodrom.
Da, brate.
Vidite? Ide nam. Začas smo kod Rapha.
Nadam se da je dobro.
Kako ćemo ga naći kad dođemo?
Imam puno pitanja u vezi s dolaskom.
Bez brige. Kao uvijek, iznindžat ćemo ih.
Tako ste oslobodili obitelji iz logora Kranga.
-Da, to sliči na mene. -U budućnosti bit ćete nevjerojatni.
Mistične moći dovest ćete na novu razinu.
Naravno! A što je sa mnom?
Imam velike ambicije. Koliko Nobela imam? Ne, neka bude iznenađenje.
Donnie, najveći si i najinovativniji um svih vremena.
U šoku sam. Nastavi mi ispunjavati očekivanja.
A što je sa mnom?
Ti si najmoćniji mistični ratnik na cijelom svijetu.
Svojim si me rukama vratio u prošlost.
Zapravo, moram vam nešto reći.
Kočnica uključena.
Na pravom smo mjestu?
Postaja Metro Tower s druge je strane one loze.
Super. Hajde, pokret.
Kroz odvratnu, sluzavu džunglu?
Da, Leo zna najbolje, ali ne dam vam svoj dezinficijens.
Čemu žurba u ovoj hitnoj situaciji, ha?
Ne znam, Leo. Imam neki čudan
osjećaj.
Bez brige. Nećete umrijeti. Ja sam mistični ratnik.
„Već mi je bolje”, reče on nesarkastično.
Gle, stube.
Dobro da smo se ušuljali odozdo.
Sluzavci nas neće opaziti.
Probali smo čekićem, plamenom, kiselinom…
Zar laseri ne režu sve? Zašto nije upalilo?
Nema ni ogrebotine!
-Možda ti je to bio i cilj. -Ili je tvoja ogromna glava zasmetala!
-Vidjet ćeš ti moju ogromnu glavu. -Duboko udahnimo.
Pale su teške riječi. Vratimo se spašavanju svijeta.
Što sad?
Ovo ne sluti na dobro.
April O'Neil!
Vrati se ovamo!
Brže!
-Znao sam, loša ideja. -Previše ih je. Idemo natrag.
Ne. Doći ćemo do stuba.
Nećemo uspjeti! Vratimo se.
Nema odustajanja. Idemo spasiti Rapha. Kraj priče.
Mistične ruke!
Donnie! Mikey!
Ne, Donnie, tvoj meki oklop! Izložen si!
Trebamo zaklon!
Izdrži, Povraćelo.
Izdrži, stari!
Trčite, kukci, ali nećete pobjeći!
Nemoj!
Ključ, čovječe! Daj mi ga.
NEMATE IDEJA?
Što si mi učinila?
Što si mi učinila s licem?
Rekla sam vam da je gadno!
Da, genijalka si. Idemo!
Donnie, javi se! Našli su nas. Kamo ćemo? Donnie!
Zarobljeni smo.
U podzemnoj ispod Metro Towera.
Tenk je na rezervi i prekriven je raslinjem Kranga.
-Ponavljam… -April, dođi!
Zgnječit će nas!
Stižemo!
Ali, April, kako ćemo ih izvući?
Imam ideju.
Podsjeti me da ti se ne zamjeram.
Casey!
Jesi dobro?
Donnie, Mikey, bilo tko?
Koji je to vrag bio?
Neko mokro, ludo čudovište Kranga.
Ne, ti! Zašto nikoga ne slušaš?
Jer sam htio da uđemo u zgradu!
-Bome ti je uspjelo. -Ali trudio sam se. Što nije valjalo?
Nisi slušao svoj tim! Nemaš odgovor na svako pitanje!
Ali rekao si da sam najbolji nindža.
-Pogriješio sam. -Molim?
Nagao si, pun sebe
i zbog tvojih odluka netko bi mogao stradati.
Znaš što će se dogoditi tvojoj braći?
Svi će umrijeti u borbi s Krangom.
Svijet treba učitelja Leonarda.
Sad imamo samo ovog tipa.
NAPAD NA NEBODER?
Čudna situacija kod Metro Towera.
Izgubili smo kontakt s osobama u zgradi.
Javljaju nam da je ulaz za interventne službe blokiran.
Budale.
Trebali bi se radovati vladavini Kranga.
Vi na krovu! Stanite i odmah se predajte!
Policija se na krovu suočava s…
Što je to?
Možeš početi.
Dobro, slušaj! Čekaj!
Pazi!
Slušaj…
Možda neću biti Leo iz budućnosti.
Mislio sam da obitelj treba mene,
ali zapravo ja trebam njih.
Ako želimo preživjeti, moramo surađivati.
Integritet trupa, 4 %. Pucanje neminovno.
Sretno.
Super, imamo neminovno puno vremena.
Neminovan znači neizbježan, Mikey.
Bez brige. Spasit će nas moje mistične ruke.
Casey je očito pogriješio.
Gotovo je, Donnie. Zdrobit će nas!
-Kuc-kuc! -April!
Netko je naručio spašavanje?
Herbicidna eksplozija!
April!
-Spasila si nas! -Ne volim izljeve osjećaja!
Gdje je Leo? I dečko iz budućnosti?
Tamo negdje.
Brže! Tu su.
Mogu ih namirisati.
Našla nas je! Moramo brzo ići.
Ajme, ovako izgleda budućnost?
Ne, budućnost je gora. Mnogo gora.
-Donnie, Mikey, čujete me? -Čujem te, Leo.
Donnie, gdje si?
Izašli smo iz podzemne i penjemo se.
Imam smetnje, ali budi miran i locirat ću te složenim algoritmom.
-Donnie? -Prosti brojevi… Ne. Još malo.
Još malo.
Joj, hoću koristiti svoj algoritam.
Ajme, drago mi je što niste mrtvi.
I meni.
Idemo naći Rapha dok se ne raspekmezimo.
-Znaš je li još u zgradi? -Znam, tako mi subatomskih čestica.
Evo ga! Blizu je.
Praktički iznad nas.
Čekaj, zbilja je iznad nas.
Raph!
Brzo! Oslobodi ga otamo.
Čekaj, braco, tu smo. Još malo.
Raph?
Iznenađenje.
-Što si učinio mom bratu? -Poboljšao ga.
Hvala na ovom. Dobro ćemo ga iskoristiti.
Dođi. Treba uništiti svijet.
Raskomadajte ih!
Moramo ići.
-Leo, idemo! -Ne!
Šteta što braća nisu preživjela zatočeništvo.
S druge strane,
u mom novom carstvu Kranga nema mjesta za slabiće.
Otvorite i dovedite na ovaj svijet
moćnu silu Kranga!
Ovo je upozorenje!
Čini se da nešto pada s neba…
Počni!
Što ćemo sad?
Bojim se da ne možemo ništa.
Krang je premoćan.
Možda postoji neki drugi način.
Ljudi, prihvatite stvarnost.
-Ne možemo promijeniti budućnost. -Tko kaže?
Djedov paradoks, fizikalni determinizam, prostornovremenski kontinuum.
Nisam htio ovo, ali…
Znanost.
To je to!
-Donnie griješi. -Kraj je svijeta, ali ne i podbadanja.
Sjećate se? Već smo promijenili budućnost.
U tvom vremenu Raph nije zombi Kranga.
-Zar ne, Casey? -Ne, nije.
Promijenili smo budućnost, samo smo sada u drugom…
Vremenskom ogranku?
Tako je, štreberu.
Znate što to znači? Još ima nade!
Najjače oružje nindži.
Sviđa mi se to!
Gle, nemam odgovore na sva pitanja.
Ne znam kako poraziti Krang, ali znam da sami krojimo budućnost.
Kao tim.
Što ćemo?
Možda…
Možda ih ne moramo poraziti, nego samo vratiti u zatočeništvo?
Neloša ideja! Donnie, što kažu tvoje lijepe obrve?
Možda da im otmemo brod i prebacimo ga kroz portal?
To te ja pitam! Što još?
-Ako netko dođe do ključa… -Možemo zatvoriti vrata.
I zbogom Krangu, zauvijek!
Tako je.
Onda, Donnie? Upravljat ćeš brodom?
Najbolje pitanje koje sam dobio.
Ekipo, imamo plan. Idemo spasiti svijet.
Čekajte, što ćemo s Raphom?
Ta je sluzava budala napola vanzemaljac,
ali brat nam je.
Ne namjeravam ga ostaviti.
Eno ključa. Idemo.
Slušajte Caseyja, idemo!
Gdje je moja tehnologija i mlazni ruksak za kretanje?
Tko će me nagraditi za ovo?
Je li prekasno da se pridružim April?
Smislite kako da otmemo brod. Ja idem naći Rapha.
Kako ćemo ga hakirati?
Preko glavne konzole?
Nažalost, zauzeta je.
Novi plan. Bježimo!
Iznenađenje! Došao sam po brata.
Da pogodim.
-Dužnik si mu. -Rekao je nužnik.
Vidim da imaš novi imidž.
Platit ćeš za svoje djelo!
Nisi baš neki psihopat. Gdje je razvoj lika?
Leo računa na nas. Uzmimo ključ!
Imam ideju.
Pokrivaj me!
Raph, ideš sa mnom. Nemaš izbora.
Ne želim, ali ako moram, borit ću se.
Bome ćeš morati.
Bravo, Mikey!
Nema tipki ni računala.
Samo hrpa odvratne, ljigave sluzi.
Ne znam hakirati…
-Ajme, znam što moram učiniti. -Što?
Ne. Ne mogu ja to.
O čemu ti?
Joj, ne. Odvratno!
-Ne. -Vjerujem u tebe!
-Moja najgora noćna mora. -Znam.
Evo, sad ću!
Raph, znam da me čuješ.
Odupri se!
Osjećaš li moć Kranga?
Spašavam ovaj bijedni svijet!
Ja sam dar!
Ne funkcionira. Trebam jaču vezu.
Skini mi borbeni oklop.
Neću. Bit ćeš previše ranjiv.
Vrijeme curi. Brzo!
Donnie?
Mikey, ja sam
svemirski brod!
Spašavam te, budalo! Zašto uvijek sve otežavaš?
Napadat ćeš me? Hajde. Neću se više boriti.
Molim?
Ne!
Napokon, čovjek i stroj
u savršenoj bioničkoj sinergiji!
Kako se usuđuješ oskvrnjivati brod Kranga!
Donnie, Mikey!
Neću se više boriti.
Nisam te razumio, ali sad te razumijem.
Mislio sam da te ljuti moj pristup.
Sad vidim što proživljavate i ti i oni.
Nije riječ o meni.
Nisi vikao jer si bio ljut, nego jer si se bojao.
Zastrašujuće je biti odgovoran za druge.
Za svoj tim,
svoju obitelj.
Ali trudimo se jer to rade junaci.
Ako je ovo kraj, znaj da napokon shvaćam.
I žao mi je.
Raph, tu si! Vrati se! Obitelj te treba!
-Leo? -Da!
Mikey, Donnie, možemo mi to. Raph se bori za nas, a mi ćemo za njega.
Budala misli da smo slabi
jer ne zna što sve možemo
kad se borimo zajedno!
Nema smisla odupirati se. Odustanite!
Pomest ćemo i vas i sve ostale na ovom jadnom planetu!
Nema šanse. Nismo kao ostali na planetu.
-Mi smo… -Teenage…
-Mutant… -Nindža…
Kornjače!
Ako ovo ne bude plakat, bit će otkaza.
Još nije gotovo.
April O'Neil!
To ti je osveta!
Neka bude ispod zgrade. Idem je srušiti.
To!
Casey, makni se!
-Zapovjednice O'Neil! -Kakav pogodak!
Donnie će prebaciti brod. Moram po ključ!
Vidimo se.
Sensei, Casey je. Čuješ li me?
Javi se! Čuješ li me?
Dobro! Donnie!
Cowabunga!
Bičevanje!
Idemo.
Vruća juha!
Raph, kreni!
Odmah!
Imam te! Bez brige, Donnie!
Ne grlim te, nego te spašavam!
Što je ovo? Staten Island?
Ajme, odvratno. Kako ocjenjujete iskustvo spašavanja?
Loše? Vrlo loše? Donnie je trebao spašavati?
Donnie.
Leo je još gore.
Casey, javi se.
Sensei, tu sam.
I vidim ključ.
Daj mi znak i uzimam ga.
Casey, slušaj.
Kad prijeđem, zatvori vrata.
Molim? Sensei, ne!
Casey, nema nam druge. Prejak je. Moram ga zadržati u drugoj dimenziji.
-Mora postojati drugi način! -Nema ga, sve smo pokušali.
Leo, molim te, nemoj! Leo!
Ti se javljaš, braco. Junački potezi tvoj su đir.
Nadjačali smo te i sam si, ali svejedno ne odustaješ.
Čemu?
Zbog časti? Radi iskupljenja?
Radi žrtve?
Ništa nema smisla.
Vidjet ćemo.
Leo, molim te.
-Ne želim te opet izgubiti. -Budući ja bio bi ponosan na tebe.
I ja sam.
Riječi i djela slabića.
Oduvijek znam ono što ti ne shvaćaš.
Snaga uvijek prevlada!
Ti ne shvaćaš da sam namjerno promašio.
Ne, dosta je bilo tvojih trikova.
Casey, zatvori portal.
Molim?
Ne! Pusti me!
Casey, molim te.
Evo ti portalosjek!
Ti…
Sve si uništio!
A sad,
morat ćeš sam trpjeti moj gnjev.
Misliš da si pobijedio, bijedna štetočino?
Obriši taj smiješak s lica!
Mikey, gotovo je.
Leo nikad nije odustao od nas.
Neću ni ja odustati od njega.
Mikey, što god radio,
nemoj prestati!
Tu smo, Mikey. Svi zajedno.
Gdje ste dosad?
Leo!
-Leo? -Hej.
Fuj! Je li ovo Staten Island?
Dođi!
Bez fotografiranja.
A GDJE SU FOTKE?
PRIJEVARA!!!
MA NEMOGUĆE!
NAŠI JUNACI!
Dakle, ovo je kriška?
Ne razumijem.
Samo čekaj.
Puno bolje od štakora!
A ni ostatak svijeta nije loš.
Ljudi, gledajte ovamo.
April, dobila si poruku od neke Cassandre.
Izgleda da nam Cassandra ima posla.
-Moja mama! -Eto, prostornovremenski kontinuum.
Uspio si, braco.
Stvarno jesi. Ponosim se tobom.
Nije se radilo o meni, nego o svima nama i našoj dužnosti.
Mi smo junaci.
Rekao si „junaci”.
Evo ga, gospodo. Naš dom.
Kakav grad.
Prekrasan je.
I uvijek ćemo biti spremni braniti ga.
A znaš za što sam ja sad spreman?
-Srušiti onaj rekord! -To!
Nema šanse! Dobro, hajde.
Hajde, veliki Raphie. Idemo!
Raph!
Prijevod titlova: Martina Grujić