NETFLIX PRÉSENTE
Accroche-toi, Sensei !
Casey Jones, mon sauveur !
Tu m'as tout appris. On y est presque !
Vilains toutous !
Quel timing, petit frère ! Très théâtral.
Aide-le, Michelangelo. Il est blessé.
La résistance a échoué. Les Krangs triomphent.
Mais ce n'est pas fini. On a l'arme absolue du ninja :
l'espoir.
Et un guerrier mystique hyper balèze.
Mikey, ouvre un portail temporel.
Je n'y survivrai pas.
Je sais, mais c'est la seule issue.
Notre seule chance.
- Attends ! Il fait quoi ? - Casey, écoute.
Les Krangs sont arrivés par une porte magique
dont la clé ressemble à ça.
Pourquoi tu me dis ça ?
Mikey va te renvoyer au jour où la clé a été volée.
Il va faire quoi ?
Les voleurs ont ouvert la porte aux Krangs.
Tu dois la trouver avant eux.
Trouve la clé. Stoppe les Krangs.
- Mais, Sensei… - Dis-le.
"Trouve la clé. Stoppe les Krangs."
Mais je vais te perdre.
Casey, ne t'occupe pas de moi.
Les voilà !
Mikey !
Maître Michelangelo ! Tu vas…
Casey,
après avoir sauvé le monde, fais-moi plaisir,
tape-toi une part !
Où… ?
Ça a marché ?
Au travail, Casey. Trouve la clé. Stoppe les Krangs.
C'est leur destin
Tortues Ninja
C'est leur destin
Prends ton temps, Leo.
Tu peux le faire.
Concentre-toi.
Le monde entier compte sur toi
pour battre le record de la pile de pizzas !
Cent vingt-cinq boîtes.
Qui est en train d'accomplir l'impossible ?
C'est Leo en espagnol.
Vas-y, mon ami nullilingue, vends la peau de l'ours vivant.
Atteins le sommet pour battre mon record.
Improbable, vu la pression atmosphérique la vitesse du vent et le point de rosée.
- Quoi ? - Pas d'après mes calculs.
Tout est possible si tu crois en toi !
Merci, petit frère. Je suis le meilleur à ce jeu-là.
Leo !
- Ouais ! Je l'ai battu ! - Ouais, bébé !
Vous voilà !
Je vous cherchais partout.
- Devine qui détient le record ? - Toi ?
Combien tu…
Tu t'égares, Raph !
On devait s'entraîn…
Deux secondes.
Donnie ?
Je m'incline, mon cher. Bravo.
Leo.
Arrêtez !
On a du boulot, et tu les occupes à ça ?
S'entraîner ou battre un record, le choix est vite fait.
Mince ! Tu n'es pas le centre du monde.
Quand te conduiras-tu en héros ?
Et voilà !
Messieurs.
- C'était quoi ? - Un petit jeu que j'ai inventé.
Dès que tu dis "héros", on mange une bouchée.
Je ne dis pas si souvent "héros" !
Leo !
Quel mal y a-t-il à dire "hér…" ce mot ? C'est beau ! On doit être ce mot.
Relax, Raph. On a l'ADN des héros,
une ninjacité hors norme et des armes magiques de fou.
Et devine qui a quatre carapaces et a battu Shredder ?
Leo !
Tu ne comprends pas.
C'est quoi, ce vac… Oups.
On me signale un 317-39,4.
Arrêtez ! Personne n'a lu mon livre de codes d'infractions ?
- Non. - Rêve pas.
EXPO ARTEFACTS
On a réussi ! On a le bitoniau !
Évidemment !
Rien n'arrête Warren Stone le Maléfique
et l'as du passe-passe Hypno-potamus.
Les voilà ! J'ai un plan.
Ne te casse pas, Raph. Nos pouvoirs mystiques suffisent.
Leo !
Katanas chéris ! Portail, je vous prie !
On se voit après la bataille ! Bye !
Attends ! On fait équipe !
Nom d'un nénuphar ! Encore ces fichues Tortues.
Permis et carte grise.
Désolé, vieux. Ils sont dans mon autre veste.
Leo !
Leo, on arrive !
Ne t'inquiète pas. Je gère.
On ne dirait pas.
Donnie, Mikey, manœuvre 12.
C'est parti !
Whip-o-rama !
Je vais vous Donatelliser avec ma tech !
Moins une !
Allez, les affreux, rendez le bidule volé !
Oh, non.
Ça doit être ça.
Je l'ai !
Avec tes grosses pattes ? Laisse-moi faire.
Tu l'as portaillé !
"Portaillé" ? Ça me plaît. Je le ressortirai.
Voyons si ça claque. "Tu t'es fait portailler !"
Je récupère ça.
Le clan des Foot ?
Après des siècles et des siècles, elle est enfin à nous !
Et en un morceau grâce à nous, bien sûr.
No problemo, associé.
Entre nous, on est bien associés, hein ?
Mince ! Ça doit être dangereux si le clan des Foot le veut.
Tu crois ?
Où… ?
C'était clair pourtant : "Je l'ai." Vous m'avez tous entendu !
Oui, mais ma façon était plus élégante.
Sauf qu'il t'a échappé !
Tu l'as perdu ! À présent, on doit se frotter au clan des Foot !
Quand seras-tu enfin sérieux ?
Pour avoir ta ride entre les yeux ? Un gouffre de Raph ? Non, merci.
"Gouffre" ?
Tu sais, une vallée, une gorge, une crevasse.
Ça, c'est parce que j'ai trois guignols à surveiller H24.
Mais ça te dépasse.
C'est moi, l'aîné.
Je dois assurer notre sécurité et nous préparer à tout.
Sinon, vous pourriez tous y rester.
Pardon. J'écoutais pas.
Tu peux répéter depuis… ?
Le début ?
Voilà pourquoi tu veux t'entraîner. T'en as besoin.
Pousse-toi, Mikey.
Attends ! Non !
Les gars ! Trêve de chamailleries !
Mais papa, c'est Leo qui…
Assez.
Vous êtes une équipe. Vous êtes frères.
Mais surtout,
vous êtes bruyants !
Je n'entends pas la TV !
Tristan a fait sa demande à Annabelle, mais a-t-elle dit oui ?
À cause de vous, je ne sais pas !
Les ninjas que j'ai élevés
sont respectueux et silencieux !
Pardon.
Excusez-moi.
Comment je trouve ça, moi ?
Tous ces gens !
Comment les sauver, Sensei ?
Si seulement tu étais là ! Attends. Mais tu es là !
Il suffit de te trouver.
April.
TROUVER L'ARTEFACT
Elle saura.
TROUVER APRIL
UNIVERSITÉ D'EASTLAIRD
Professeur, vous avez une minute ?
Vous êtes dans ma classe ?
April O'Neil. J'étudie le journalisme.
Je peux prendre des photos pour un article dans le Fac Actu ?
Bien sûr.
Dites-moi ce que je dois faire.
Écrivez un truc scientifique.
J'ai l'équation parfaite pour vous.
Maintenant, prenez l'air absorbé.
Je suis toujours absorbé par mes équations, surtout celle-ci.
Je devrais peut-être mettre ma blouse.
- Au tableau ! - OK.
Je pourrais passer la journée là-dessus.
Ici April O'Neil, journaliste d'investigation au Fac Actu.
La fac nie qu'un pays étranger la paie pour créer une bombe herbicide toxique.
Aujourd'hui, je vais prouver que la rumeur est vraie.
April O'Neil.
Une belle saleté !
Qui est là ?
C'est dans la boîte.
Zut !
J'ai bien fait de prendre ça aussi.
April ! Génial !
- Commandant O'Neil ! - Réflexe !
T'es fou de te glisser dans l'ombre !
Hein ?
Je l'ai amené à cause de la photo.
Sensei ?
C'est vous ? Vous êtes tous là ?
Je ne pensais pas vous revoir. Dans mes bras !
Qui es-tu ? Pourquoi t'as notre photo ?
Qui l'a prise ? Je suis bien.
Quelle est ta pizza préférée ? Je passe commande.
D'où vient ta tenue high-tech ?
Je l'ai brevetée.
Le grappin !
C'est quoi ?
Il essaie de s'enfuir !
- Je l'assomme ? - Laisse-le-moi.
Donnie ?
D'accord.
Stop ! Je suis un ami ! Écoutez !
On recommence.
Je m'appelle Casey Jones.
C'est vous qui m'avez donné la photo et la tenue.
Enfin, pas encore. Parce que je viens…
du futur !
C'est sérieux.
Si le voyage dans le temps existait,
mon futur moi m'aurait amené les tirages du loto comme prévu.
C'est vrai ! Il faut me croire ! Le futur de l'humanité en dépend.
Des aliens vont détruire la Terre et nous traquer.
On vivra dans des grottes, on mangera des feuilles et du rat.
Pardon.
Accordé. On est délicieux.
Ça paraît fou. Mais Maître Leonardo m'a confié une mission.
Ça me plaît qu'il m'appelle "maître".
C'est mérité.
Tu es le plus grand ninja de l'Histoire.
Tu m'as dit de trouver la clé et stopper les Krangs.
Des aliens ?
C'est ça !
De mieux en mieux.
Splints ?
Les Krangs ?
Je connais.
Le clan des Foot vénère ces puissantes créatures barbares.
Ils seraient venus des étoiles.
Sans pitié, ils n'avaient qu'un seul but :
nous soumettre, comme tant d'autres avant nous.
Tout semblait perdu,
mais des guerriers forgèrent une arme puissante :
une clé qui les enferma dans une dimension hors de ce monde.
La clé est cachée depuis des siècles,
pour protéger l'humanité et empêcher le retour des Krangs.
Alors…
Il vient vraiment du futur ?
Ma tête…
Aujourd'hui, la clé sera volée et utilisée pour libérer les Krangs !
Je dois la trouver avant.
Maître Leonardo l'a dessinée au dos de la photo.
Pour stopper les Krangs, il faut la trouver avant les voleurs.
Quoi ?
Le fabuleux futur moi t'a dit quoi faire en cas d'échec ?
Parce qu'elle a déjà été volée.
Non ! C'est trop tard ?
Non. On sait qui a la clé : le clan des Foot.
Trouvons-les avant qu'ils l'utilisent. Et cette fois, on bosse en équipe.
Vous me détachez ?
Oh, non !
De méchant à méchant, votre repaire n'est pas très chaleureux.
Essayez le velours, une cheminée, un chat blanc avec un collier de diamants.
Ce soir, on libère nos maîtres de leur prison dimensionnelle.
Cette clé
leur permettra de dévaster ce monde et soumettre son peuple.
Je croyais qu'on allait voler une banque, devenir des acolytes.
On suivra les Krangs sur le chemin de la gloire !
On s'ennuie !
Encore vous ?
- Leo ! - Quoi ?
J'attendais le bon moment, mais il n'arrête pas de blablater.
Là-bas ! C'est la clé !
Attrapez-les ! Ne les laissez pas interrompre le rituel !
Non !
Ça commence !
Il ouvre la porte ! Il faut l'en empêcher !
Vas-y. On te couvre.
Oh, non !
Les voilà !
Essayons d'écourter leur séjour.
Enfin libre !
Les gens de cette planète vont payer pour ce qu'ils m'ont fait.
Bienvenue sur Terre ! Et surtout, bon retour !
Fini de jouer !
Mikey ! Donnie ! Non !
Non !
Raph, où sont nos pouvoirs ?
On les a perdus.
Que nous ont-ils fait ?
Mon frère, ma sœur, rejoignez-moi.
Terminons de remodeler cet univers à l'image des Krangs.
J'ai tant attendu ce jour.
Moi aussi.
Frère, élargis la porte et ramène notre vaisseau, le Technodrome.
Grâce à lui, ce monde s'agenouillera devant nous.
Si vous permettez, je n'ai pas tué depuis des lustres.
Chaud bouillant !
Non !
On se replie !
Hein ? Pas question !
Pour une fois, écoute-moi. Ils sont trop forts, et papa est blessé.
Si on ne ferme pas la porte, ça ne fera qu'empirer.
- Raph ? - Ne discute pas, Leo !
Donnie, les capsules !
Avec plaisir !
Sensei, la clé !
Leo !
Raph ?
Raph, non !
Attends, Raph ! Non !
Capsules en approche.
Bravo, vous êtes en vie !
VOUS AVEZ SURVÉCU !
Je déteste ça !
Ça va ? Pas de blessés ?
- Comment on est revenus ? - En capsule. C'est une première.
Bon ! Comment notez-vous ce sauvetage ?
"Très bien", "Super", "Extraordinaire" ?
- Donnie ! - Pardon. Traiter des données m'apaise.
Splints !
On n'aurait jamais dû partir !
T'as pas remarqué ? On a pris une raclée !
Je devais les stopper !
Grâce à la clé, les Krangs déploient ce qui détruira le monde.
On a perdu.
- Où est ma capsule ? - Et Raph ?
Tu savais que ça finirait mal !
- Comment ça ? - Du calme, Leo ! Où est Raph ?
- Qu'est-il arrivé à Raph ? - Leonardo ?
Ils l'ont capturé.
- Tu l'as abandonné ? - C'est lui !
Il m'a donné sa capsule. Tout ça pour ce truc de malheur.
Tu l'as ? Super !
"Super" ? Ils ont capturé Raph !
- Il vient du futur. Il savait ! - Non. Ça ne me dit rien.
On a changé le passé. Tu as récupéré la clé.
Donc, on peut les stopper !
- Non, on sauve Raph. Venez. - Attends !
Tant pis, j'irai seul.
- On a perdu nos pouvoirs. - On n'a pas de plan !
Inutile. Je suis "le plus grand ninja de l'Histoire", selon lui.
On peut en parler avant de foncer tête baissée ?
On me dit que je ne suis pas un héros. Mais j'ai eu la clé, non ?
Le résultat est là. Alors, on le fait à ma façon.
Mon fils, écoute ton équipe. Tu n'es pas le seul responsable.
Si. J'ai laissé mon frère là-bas.
Faites-moi confiance.
Donnie, tu conduis.
On en fait quoi ?
On ne peut ni l'emporter ni la laisser ici.
Alors, on la détruit.
On s'en charge, avec Splints.
Merci, commandant O'Neil.
"Commandant" ? Ça sonne bien.
Regarde ça.
Répugnant !
Tu t'es vue ?
Ça parle !
Je vais lui couper la langue.
Excuse ma sœur.
Elle a sale caractère.
Et mille ans en prison ne l'ont pas arrangée.
Tu n'es pas humain.
- Tu es quoi ? - Détache-moi. Tu verras.
Tu es plus fort que les gens de cette planète, mais tu les défends.
Pourquoi ?
C'est mon devoir.
Seuls les faibles disent ça.
Les autres planètes parlaient aussi de devoir.
Elles ont été ravagées par les Krangs.
Et à présent, nous repartons en croisade
pour rétablir l'ordre naturel des choses.
Les forts dévoreront les faibles.
Enfin, nous, on n'a pas passé mille ans en prison.
- Cassé ! - Simple accident de parcours.
Après avoir repris la clé à tes amis, je ferai venir le grand Technodrome.
Et tu découvriras le vrai pouvoir des Krangs.
Alors, où sont-ils partis avec ma clé ?
Il ne te dira rien.
Laisse-moi le tuer.
Tête de cervelle a raison. Je dirai que dalle.
Comme tu voudras.
J'aurai ma réponse.
La voilà.
Ils résistent tous.
On va préparer le terrain pour la porte dimensionnelle.
Emmène ces soldats retrouver ma clé.
On vit pour vous servir.
Vous me servirez vivants ou morts.
C'est quoi, cet engin ?
Serre les glutéaux !
Le Tortue-tank, bébé ! Notre véhicule du passé.
Enfin, du présent. Enfin…
- Je m'embrouille. - Ils bougent.
- La puce implantée dans Raph… - Attends, tu nous as implanté une puce ?
Non ?
Non !
Bien sûr que si.
Mais non.
- Leur trajectoire tend vers… - La plus haute tour.
Exact, la Metro Tower.
J'ai entendu l'histoire étant enfant, mais…
"Et soudain,
"du sommet de New York, les Krangs ont déchiré le ciel,
"répandant la terreur en une pluie plus redoutable que la mort."
On raconte ça aux enfants ?
Le futur est cruel.
Ça n'arrivera pas.
On va se glisser dans la tour par le tunnel du métro.
C'est un coup à rester piégés.
Tu es sûr ?
- Oui, on devrait… - Les gars, on le fait à ma façon.
Préparez le site pour la venue du Technodrome.
Oui, frère.
Vous voyez ? À l'aise. Ce sera vite plié.
J'espère qu'il va bien. Comment on va le trouver ?
J'aurai des questions une fois là-bas.
Relax. On ne change rien. Ninjentre, ninjattaque, ninjesors.
Comme quand t'as libéré les forçats du camp krang.
Oui, c'est tout moi.
Dans le futur, vous êtes monstrueux.
Vous maîtrisez des pouvoirs supérieurs.
Mais oui ! Dis-moi tout. J'ai de grandes ambitions.
Combien de Nobel ? Ne dis rien. Ce sera la surprise.
Donnie, tu es l'inventeur le plus brillant de tous les temps.
Quel choc ! Continue. Tu confirmes mes prévisions.
Et moi ?
Tu es le guerrier mystique le plus puissant au monde.
Tes mains me font remonter le temps.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Frein enclenché.
C'est bien là ?
Ces lianes bloquent l'accès à la station Metro Tower.
Super. Allons-y.
Dans la jungle baveuse dégoûtante ?
OK. On fait à ta façon. Mais je prête pas mes lingettes.
C'est calme pour l'heure de pointe, non ?
Je ne le sens pas, Leo.
Ça me semble…
bizarre.
Ne crains rien. Le guerrier mystique est là.
"Tu me rassures", dit-il sans sarcasme aucun.
L'escalier ! On a bien fait de passer par le tunnel.
Ces tas gluants n'auront rien vu venir.
On a tenté marteau-piqueur, lance-flammes, acide…
Je croyais qu'un laser, ça coupait tout !
Là, pas une rayure !
- Tu as peut-être mal visé. - Ta grosse tête de rat m'a bouché la vue.
"Grosse tête de rat" ?
Bon. On se calme.
On regrette ce qu'on a dit.
Retournons sauver le monde.
On enchaîne ?
Ça sent le roussi.
April O'Neil !
Revenez là !
Plus vite !
Je l'avais dit !
Leo, il y en a trop ! Partons !
Non. On prend l'escalier.
Impossible ! Faisons demi-tour.
On avance et on va chercher Raph, point final.
Par le pouvoir des mains mystiques !
Donnie ! Mikey !
Oh, non !
Donnie, tu as perdu ta carapace de combat !
Tous aux abris !
Retiens-toi, Vomitello.
Retiens-toi, mec !
Fuyez, vermisseaux ! Vous ne m'échapperez pas !
Non !
La clé, humaine !
Donne-la-moi !
À COURT D'IDÉES
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu fait à mon visage ?
Je savais que c'était une saleté !
Oui, t'es géniale. En route !
Donnie, réponds ! Ils nous ont trouvés. On va où ?
On est coincés.
Dans le métro, sous la tour.
Le tank est couvert de liane krang et sur batterie de secours.
- Je répète… - April, vite !
On se fait écrabouiller !
On arrive !
Comment on va les tirer de là ?
J’ai un plan.
Rappelle-moi de ne jamais t'énerver.
Casey !
Ça va ?
Donnie ? Mikey ? Répondez.
C'est quoi, ce bazar ?
Une sorte de monstre krang visqueux.
- Je parle de toi ! Tu n'écoutes pas ! - Je voulais atteindre la tour !
- C'est réussi ! - J'ai pourtant tout fait comme il faut.
Sauf écouter ton équipe !
Tu n'as pas réponse à tout !
Tu m'as appelé "le plus grand ninja de l'Histoire".
J'avais tort.
Quoi ?
Tu es impulsif, arrogant et tu ne vois pas que tes décisions
mettent des vies en danger.
Tu sais ce qui arrivera à tes frères ?
Ils mourront tous en combattant les Krangs.
Le monde a besoin de Maître Leonardo. Et voilà ce qu'on a.
On a du nouveau sur la situation à la Metro Tower.
Plus personne ne répond dans la tour.
Des témoignages suggèrent qu'un obstacle bloque l'accès aux secours.
Imbéciles !
Ces créatures devraient saluer le pouvoir des Krangs.
Vous, là-bas ! Rendez-vous sur-le-champ !
Voici une vue du toit où la police interpelle…
C'est quoi ?
Tu peux y aller.
Regardez ! Non !
Qu'est-ce que…
Attention !
Écoute, je ne serai peut-être jamais le Leo que tu as connu.
Je croyais que ma famille dépendait de moi, mais c'est l'inverse.
Pour s'en sortir, on doit unir nos forces.
Intégrité de la carrosserie : 4 %. Rupture imminente. Bonne chance.
Ouf. On a encore plein de temps.
"Imminent" signifie "bientôt".
Ne crains rien. Mes mains mystiques nous sauveront.
Casey a dû se tromper sur moi.
C'est la fin, Donnie.
On va se faire écraser !
- Toc, toc ! - April ?
Quelqu'un a commandé un sauvetage ?
Goûte un peu mon herbicide !
April !
Tu nous sauves !
Je gère mal l'émotion !
Où sont Leo et le gars du futur ?
Quelque part là-dedans.
Vite ! Ils sont par là.
Je flaire leur odeur !
La revoilà ! Fichons le camp.
Mince ! C'est comme ça dans le futur ?
Non, c'est pire. Bien pire.
Donnie, Mikey, répondez.
On t'écoute, Leo.
Donnie, où es-tu ?
On s'est extraits du tunnel. On sort.
Je te reçois mal. Bouge pas.
Mon algorithme de géolocalisation triangule ta position.
Donnie ?
Nombres impairs, premiers. Ça vient !
Je peux jamais le tester.
Je suis content que vous n'ayez rien !
Idem.
Trêve de niaiseries. On doit localiser Raph.
- Donnie, t'es cap ? - Tu insultes mes neurotransmetteurs.
Ça y est ! Il est tout près.
Au-dessus de nous ?
Oui, juste au-dessus.
Raph !
Vite, coupe-moi ça !
Tiens bon. On est là. Voilà.
Raph ?
Surprise !
Tu lui as fait quoi ?
Je l'ai upgradé.
Merci. On en fera bon usage.
Venez, on a un monde à anéantir.
Exterminez-les !
Fichons le camp.
Leo, vite !
Non !
Dommage que nos frères aient péri en prison.
Mais il n'y a pas de place pour les faibles
dans mon nouvel empire krang.
Ouvre la porte et déchaîne sur ce monde
le pouvoir destructeur des Krangs !
Alerte ! Quelque chose semble tomber du ciel.
C'est parti !
On fait quoi ?
Je crains qu'on soit fichus. Les Krangs sont trop puissants.
Changeons l'avenir autrement.
Les gars, soyons réalistes. On ne peut pas changer l'avenir.
Qui dit ça ?
Le paradoxe du grand-père, le déterminisme,
le continuum espace-temps. J'espérais que ce soit faux, mais…
la science le dit.
Attendez ! Donnie a tout faux !
C'est la fin du monde, mais moque-toi !
Tu as oublié ? On a déjà changé l'avenir.
Le Raph du futur a-t-il été un zombie krang, Casey ?
Non.
Donc on a changé l'avenir. On est dans une autre…
Branche quantique ?
Voilà ! Ce truc de nerd.
Ça signifie qu'il y a encore de l'espoir !
L'arme absolue du ninja.
Ça claque !
Je n'ai pas réponse à tout. J'ignore comment battre les Krangs.
Mais je sais que c'est à nous d'écrire l'avenir ensemble.
Des idées ?
Peut-être…
qu'au lieu de les battre, on pourrait les renvoyer en prison !
Bonne idée ! Donnie, que disent ces beaux sourcils ?
On prend le contrôle du vaisseau et on le renvoie là-bas.
Oui ! On chauffe. Qui d'autre ?
L'un de nous s'empare de la clé.
Et ferme la porte.
Adieu les Krangs ! Et bon débarras !
Exactement. Alors, Donnie ? Prêt à piloter le vaisseau ?
Là, tu me prends par les sentiments.
Beau travail d'équipe ! Allons sauver le monde.
Attends. Et Raph ?
Ce casse-pieds gluant mi-alien ?
C'est toujours notre frère. Je ne l'abandonnerai pas.
La clé ! Allons-y !
Vous venez ? En route !
Ma tech m'a lâché ! Mon cardio regrette le jetpack !
Et mon nombre de pas sera faussé.
On peut encore changer d'équipe ?
Vous, détournez le vaisseau. Moi, je ramène Raph.
Comment on pirate ça ?
On se met aux commandes ?
Mais il y a déjà quelqu'un.
Plan B.
Sauve qui peut !
Surprise ! Je viens pour mon frère.
Laisse-moi deviner.
Par devoir.
Non, par plaisir.
On ne sort plus sans son casque ?
Tu vas me le payer cher !
Encore ce numéro de psychopathe ! Aucune profondeur !
Leo compte sur nous pour la clé !
J'ai une idée.
Couvrez-moi !
Raph, je ne pars pas sans toi.
Ne m'oblige pas à me battre.
Tu n'as pas le choix.
Bravo, Mikey !
Ni boutons ni ordinateur.
Juste un gros tas de slime dégoûtant.
Comment hacker…
Diantre ! Je crois savoir.
Quoi ?
- Je n'y arriverai pas. - À faire quoi ?
Oh, non ! C'est…
dégueu !
- Je peux pas. - Si !
- Mon pire cauchemar. - Je sais.
Courage, Donnie ! Vas-y !
Raph, je sais que tu es là. Reprends le dessus !
Tu vois l'ampleur de notre pouvoir ?
Je vais sauver cette pauvre planète !
C'est un cadeau que je vous fais !
Non. La connexion est insuffisante. Détache ma carapace de combat.
Non. Tu seras vulnérable sans elle.
Le temps presse. Vite !
Donnie ?
Mikey, je suis…
un vaisseau spatial !
Je te sauve, idiot ! Et toi, tu me compliques la vie !
Tu sais quoi ? J'arrête de me battre contre toi.
Quoi ?
Non !
Enfin ! L'homme et la machine
agissant en parfaite synergie bionique !
Comment osez-vous profaner le vaisseau krang ?
Donnie ! Mikey !
J'arrête de me battre.
Parce que j'ai enfin compris ce que tu ressens.
Je croyais que c'était moi qui t'énervais.
Mais en vous voyant dans cet état,
tout s'éclaire.
T'étais pas en colère contre moi. T'avais peur.
C'est flippant d'avoir des vies à protéger.
Ton équipe,
ta famille.
Et on le fait malgré tout. C'est ça, un héros.
Si c'est la fin, sache que je t'ai compris.
Et je regrette.
Raph, c'est toi ? Reviens ! On a besoin de toi.
- Leo ? - Oui !
Les gars, résistez ! Raph le fait pour nous. Et nous, pour lui.
L'alien nous croit faibles.
Il n'a pas vu ce qu'on vaut
quand on se bat tous ensemble !
Il est inutile de résister aux Krangs.
Vous serez anéantis comme tout le reste de cette planète minable !
Ne rêve pas !
On n'est pas comme les autres.
On est…
… les Tor…
- … tues… - … Nin…
… ja !
Ça fera une super affiche de film.
On n'en a pas fini.
April O'Neil !
Ça t'apprendra !
Occupez-la pendant que je casse tout !
Casey, sors de là !
Commandant O'Neil !
Bien visé !
Le vaisseau passe la porte. Je dois retirer la clé.
À plus !
Sensei, c'est Casey. Tu m'entends ?
Sensei, tu me reçois ?
Vas-y, Donnie !
Cowabunga !
Whip-o-rama !
C'est parti !
Chaud bouillant !
Raph, vas-y !
OK !
Je vous tiens ! Rassure-toi, Donnie ! C'est pas un câlin, c'est un sauvetage !
Où on est ? À Staten Island ?
Berk !
Comment notez-vous ce sauvetage ?
"Nul", "Très nul", "Moins bien que Donnie" ?
Donnie ?
Leo est resté.
Casey, réponds.
Sensei ? Je te reçois. J'ai la clé devant moi.
Je fermerai à ton retour !
Non, Casey. Quand je passe la porte, tu fermes.
Quoi ?
Non, Sensei !
On n'arrivera pas à le battre. Je dois rester pour l'empêcher de revenir.
On trouvera autre chose !
On a tout tenté. C'est le seul moyen.
Leo, ne fais pas ça !
Tu peux parler, toi qui adores jouer les héros.
Tu t'acharnes, alors que tu es seul et moins bien armé.
Pour quoi ?
L'honneur, le pardon ?
Le sacrifice ?
De vains mots.
On verra.
Leo, je refuse qu'on se sépare à nouveau.
Le futur moi serait très fier de toi. Moi, je le suis.
Tu parles et tu agis comme un faible.
Je sais depuis toujours ce que tu ne veux pas comprendre :
les forts gagnent à tous les coups !
Toi, tu n'as pas compris que je t'ai raté exprès.
Non ! Fini de jouer !
Casey, ferme la porte !
Quoi ?
Non ! Lâche-moi !
Casey, s'il te plaît !
Tu t'es fait portailler !
Tu…
Tu as tout gâché !
À présent, je vais pouvoir déchaîner toute ma fureur contre toi.
Tu crois avoir gagné, sale petite vermine ?
Arrête de sourire comme ça !
Mikey, c'est fini.
Il ne nous a jamais abandonnés.
Je ne l'abandonnerai pas.
Mikey, tu fais quoi ? Surtout, ne t'arrête pas !
On fait ça tous ensemble.
Pas trop tôt !
Leo !
Leo ?
Oui.
Berk !
On est à Staten Island ?
Dans mes bras !
Pas de photos.
J'Y CROIS PAS. PHOTO !
C'EST PAS VRAI !
NOS HÉROS !
C'est ça, "se taper une part" ?
Je ne pige pas.
Goûte d'abord.
Bien meilleur que le rat !
Ça valait le coup de sauver le monde, hein ?
Allez, un sourire !
April, un message d'une certaine Cassandra.
Notre amie Cassandra n'a pas chômé !
C'est ma mère !
On a bousillé l'espace-temps.
T'as réussi, petit frère. T'as assuré !
Je suis fier.
Ce n'est pas grâce à moi. On a tous fait notre devoir.
Car on est des héros.
T'as dit "héros" !
Messieurs, admirez notre ville.
- Quelle beauté ! - Magnifique.
Et si elle est menacée, on sera prêts à relever le défi.
À propos, tu sais quel défi je vais relever ?
Battre ton record !
T'es pas cap !
OK. Chiche !
Allez, Raph ! C'est parti !
Raph ! Raph !
Sous-titres : Nathalie Nifle