NETFLIX PRESENTA
Téñote, Sensei. Aguanta.
Déboche a vida, Casey Jones.
Aprendín do mellor. Veña, case chegamos.
NOVA YORK (2044)
Cadelos malos!
Xusto a tempo. Sempre chamando a atención.
Axúdalle, Michelangelo. Está ferido.
Perdemos. A resistencia caeu. O Krang gañou.
Non se acabou.
Aínda temos a mellor arma dun ninja…
a esperanza.
Iso e un guerreiro místico xenial.
Mikey, fai un portal do tempo.
Acabarame cos folgos.
Seino, pero non temos outra opción.
É a derradeira.
- Que pasa? Que fai? - Casey, escoita.
O Krang chegou por un portal místico.
A chave do portal tiña esta pinta.
Por que me dis isto?
Mikey vaite mandar ó pasado. Ó día no que roubaron a chave.
Que vai facer o que?
Quen roubaron esa chave, trouxeron ó Krang.
Tela que atopar antes ca eles.
Atopa a chave e detén ó Krang.
- Pero… - Repíteo!
"Atopa a chave e detén ó Krang."
Non te quero perder.
Casey, eu non importo.
Atopáronnos.
Mikey!
Mestre Michelangelo, non!
Casey.
Cando salves o mundo,
faime un favor.
Proba a pizza!
Onde…
Conseguino?
Ben, alá imos. Atopa a chave e detén ó Krang.
Corren, chegan, loitan, vencen!
Pan comido, Leo.
Telo feito.
Concéntrate.
Todo o mundo conta contigo
para bateres o récord de caixas de pizza.
125 caixas de pizza!
Dixeron que era imposible. Pero aquí tedes a moi!
Iso é Leo en inglés.
Non sabes nada. Conta aí! Non vendas o peixe antes de pescalo.
Se non chegas, o récord é meu.
Segundo os meus cálculos do vento,
presión e condensación, é pouco probable.
Segundo os meus cálculos
se cres en ti, podes conseguilo todo.
Gracias, irmanciño. Son o que máis cre en si mesmo.
Leo!
- Si! Son Leo! - Si, neno.
Velaí estades.
Estívenvos a buscar.
Adiviña quen ten o récord!
Superáchelo? Cantas…
Non me distraias! Tiñamos que adestrar…
Quieto aí!
Donnie?
Superáchesme. Parabéns.
- Ehem? - Ehem?
Leo.
Leo!
Parade!
Leo, temos moito que facer e tráelos para isto?
Adestrar ou bater o récord? Estaba claro.
Recoiro, Leo. Non es o embigo do mundo.
Cando vas madurar e ser un heroe?
Acaba de dicilo. Rapaces…
- O que, ho? A que andades? - Un pequeno xogo.
Cando digas "heroe", comemos pizza.
Non digo "heroe" tan a miúdo.
Leo!
E que se digo her… esa palabra?
É unha boa palabra. Necesitámola.
Acouga, Raph. Temos controlado o de ser heroes.
Temos a ninjicidade polas nubes e armas místicas.
Quen teñen catro cunchas e derrotaron ó Desfibrador?
Leo!
Non o entendes.
Que soa? Ah, son eu.
Semella que temos un código 317-39.4.
(317 - 39,4) / 2.
Vai de aí!
Non lestes o meu Gran libro do malfeitor ?
- Non. - Xamais.
FEIRA DE TREBELLOS
NOVAS ACCIÓN
É noso! Fixémonos co cachitraste este.
Abofé que si.
Non hai quen poida con Warren Stone
e o seu máxico socio, Hipno-Pótamo!
Velaí os van! O plan é…
Acouga, Raph. Para que un plan se temos os nosos poderes?
Leo!
Veña, espadas. É hora dos portais!
Aí quedades! Vou coller ós malos. Deica!
Quieto! Temos que ir xuntos.
Meigas fritas! Son as tartarugas esas.
Carné de conducir.
Síntocho, meu. Quedoume na outra chistera!
Leo!
Imos en camiño!
Perde coidado. Téñoos como quero.
Pois non mo parece. Donnie, Mikey, manobra 12.
Veña lo!
Látego furioso!
Voute Donnie-zar coa técnica mística!
Oh, raio!
Veña, miñocas! Devolvede o roubado!
Oh, raio!
Iso foi o que roubaron.
Xa o teño!
Con esas mans de manteiga? Xa me encargo eu.
Porta-tronzáchelo, meu!
"Porta-tronzáchelo", encántame. Quedo coa frase.
A ver se campa. "Porta-tronceiche, meu".
Xa quedo eu con isto.
O Clan do Pé?
Tras tantos séculos, por fin é nosa.
É vosa. Gracias a nós que vola trouxemos.
Sen fallo, socio.
A ver, que me aclare. Somos socios, non?
O trebello debe ser perigoso se o queren os do Clan do Pé!
Ti cres?
Que foi?
Berrei "xa o teño". Todos me escoitastes, non si?
Si, pero eu cacheino con estilo.
Pero non o cachaches!
Perdíchelo e agora temos que ir tras os do Clan do pé.
Cando vas sentar a cabeza, Leo?
E que se me engurre a cara como a ti?
Paso de ter cara de Raph-oso.
"Oso"?
Eses bechos grandes e sempre enfadados.
Esta cara é por vós, paiolos. Sempre me tedes o corazón nun puño.
Non o entendes, Leo.
Eu son o maior.
Eu mantéñonos a salvo.
Fago que poidamos cos malos.
Porque se non, poderiamos acabar mortos.
Perdón, que dicías?
Podes repetir dende… Dende o principio?
E non vas teimar en adestrar? Es malísimo.
Déixamo, Mikey.
Para! Non!
Rapaces! Deixade de rifar.
Pero, papá, Leo…
Acabouse.
Sodes un equipo. Sodes irmáns.
E, sobre todo, facedes ruído!
Non escoito a tele!
Tristan declaróuselle a Anabelle. Que lle dixo?
Non o sei pola vosa culpa!
Sede os ninjas que vos ensinei a ser: respectuosos e caladiños.
Perdón. Desculpa.
Como o vou atopar?
Hai moita xente.
Como os vou salvar, Sensei?
Oxalá estiveses aquí.
Espera! Estás tal!
Téñote que atopar.
April.
Ela saberao.
OBXECTIVO: ATOPAR A APRIL
UNIVERSIDADE
Ola, profesor. Ten un segundo?
Es alumna miña?
April O'Neil, xornalista.
Escribo n'O Correo da Eastlaird.
Poderíao fotografar escribindo no encerado?
Abofé que si.
Que queres que faga?
Debuxe algunha ciencieiría desas.
Coido que che teño a ecuación perfecta.
Agora unha admirando o seu traballo.
Sempre admiro as miñas ecuacións.
Sobre todo esta.
Debería poñer a bata de laboratorio.
- Mire para aí. - Vale.
DR. BORINGSON
Podería pasar o día mirando esta ecuación.
Son April, reporteira d'O Correo da Eastlaird.
A universidade ocultou que un goberno
lle paga millóns para crear unha bomba tóxica.
Hoxe, saberemos a verdade sobre este herbicida segredo.
April O'Neil.
Cheira ó chamusco.
Quen anda aí?
Probas, neno.
Oh, raio.
Por sorte non só gravei vídeos.
April! Si!
- Comandante… - Sexto sentido!
Pero ti! Non podes asustar á xente.
Que é…
Vin a foto e tróuxenvolo aquí.
Sensei?
Es ti?
Sodes vós! Todos xuntos!
Pensei que non vos volvería ver. Que alegría!
Quen es e porque tes unha foto nosa?
Quen a sacou? Saio ben guapo.
Cal é a túa pizza favorita? Vou pedir unha agora mesmo.
Por que levas un traxe así?
Parece dos meus!
Garfo extensible!
Que pasa?
Intenta escapar!
- Zóscolle de novo? - Déixamo.
Donnie?
Vale.
Quietos! Son bo. Deixádeme falar.
Outra vez.
Chámome Casey Jones. Teño esta foto
e o teu traxe, porque mos destes.
Pero aínda non, porque veño…
do futuro!
Vai en serio.
Veña, ho! Se viaxar no tempo fose posible,
Donnie daríame os números da lotería.
Tédesme que crer. A humanidade depende diso.
No futuro, unha raza alien arrasou o planeta.
Cazábannos. Vivíamos en covas e comiamos ratas.
Perdón.
Que va! Estamos ben boas.
Sei que é raro. O mestre Leonardo encargoume esta misión.
Gústame que me chame "mestre".
Pois claro!
Es o mellor ninja da historia.
Mandáchesme aquí para deter ó Krang.
"Aliens."
Si, xa. A trola segue medrando.
Mestre Acha?
"O Krang"?
Coñezo ese nome.
Son criaturas fortes e brutais, adoradas polo Clan do Pé.
A lenda di que veñen das estrelas.
Bravas, crueis e cun único desexo.
Someter o noso planeta, como a tantos outros.
Parecía a fin,
ata que uns guerreiros forxaron un arma,
unha chave que os fecharía noutra dimensión, lonxe deste reino.
Durante séculos, a chave agochouse
para protexer a humanidade e evitar o retorno do Krang.
Así que…
O tipo é do futuro, de verdade?
A cabeza…
Alguén atopará hoxe a chave.
Róubana e emprégana parar liberar ó Krang!
Por iso estou aquí. Para evitalo.
O mestre Leonardo debuxoume a chave.
Para parar ó Krang,
só temos que atopala antes ca eles.
Que foi?
E non che dixo o eu guapo do futuro que facer se xa a roubarán?
Porque xa a roubaron.
Non, é demasiado tarde!
Non tal.
Sabemos quen a ten. O Clan do Pé.
Cómpre atopala antes de que a usen. e, desta, farémolo xuntos.
Podédesme soltar?
Non…
Dun malfeitor a outro, esta gorida non é algo… cutre?
Unha alfombra aquí, unha lareira acolá.
Pode que un gato con diamantes.
Hoxe ceibaremos ós nosos amos da dimensión que os ten presos.
Con esta chave
serán libres para arrasar este planeta e someter á súa xente.
Eu cría que iamos roubar un banco e ser compis de crime.
O camiño do Krang levará ó Clan do Pé á gloria.
Paso total.
Vós!
- Leo! - Que foi?
Agardaba para facer unha boa entrada, pero non daba calado.
Velaí está! A chave.
Collédeos! Que non interfiran na cerimonia!
Non!
Xa comezou!
Está abrindo o portal. Hai que subir aí, axiña!
Vai, Casey. Cubrímoste!
Oh, non!
Non. Xa chegaron.
Chimpémolos decontado e sen lerias.
Por fin, libre!
Os humanos deste planeta
pagarán polo que me fixeron.
Benvido á Terra. Non teña unha boa estadía!
Basta de xogos.
Mikey! Donnie! Non!
Non.
Que lle pasou ós nosos poderes?
Esfumáronse.
Que foi o que nos fixo?
Irmán. Irmá. Vinde a min.
É hora de reconstruír o universo á imaxe e semellanza do Krang.
Como ansiaba este día.
Xa che digo.
Irmán, anchea o portal e trae a nosa nave, o Technodrome.
Cando o teñamos, este mundo axeonllarase ante nós.
Co voso permiso, fai séculos que non mato algo.
Sopa quente!
Non!
Retirada!
Retirada? Estás tolo?
Leo, aténdeme. Son moi fortes. Mancaron a Papá.
Non o entendedes.
Se non fechamos o portal, acabouse.
Raph?
Non penso rifar! Donnie, cápsulas de escape.
Non mo digas dúas veces!
Cómpre recuperar a chave!
Leo!
Raph?
Raph, agarda!
Agarda, Raph. Non!
Arribando cápsulas.
Parabéns por sobrevivir!
SOBREVIVISTES!
Odio iso.
Estades ben? Algún ferido?
Como chegamos aquí?
Coas miñas cápsulas. Nunca as usáramos.
Como valorades a experiencia na fuxida?
"Moi, moi satisfeito", "satisfeitísimo"?
- Donnie! - Perdón.
As enquisas reláxanme.
Mestre Acha.
Isto pinta mal. Porque fuximos?
Por se non te decataches, déronnos unha boa.
Eu tiña que detelos.
O Krang está usando a chave
para traer algo que nos destruirá.
Acabouse.
- U-la cápsula? - E Raph?
Como non dixeches que pasaría isto?
- Que dis, ho? - Acouga!
- Leo, que pasa? U-lo Raph? - U-lo Raph?
Leonardo?
Eles…
Atrapárono.
Abandonáchelo?
Quedou el.
Salvoume coa súa cápsula, porque fun tras desta cousa.
Collíchela! Xenial.
"Xenial"? Teñen a Raph!
El é do futuro. Sabíao todo.
Non o sabía! Isto non pasara.
Cambiamos o pasado e tes a chave.
Podemos paralos!
- Temos que salvar a Raph. - Leo, agarda.
Se non vindes, vou eu só.
- Perdemos os poderes. - Non temos plan.
Déixate de plans.
Seica son "o mellor ninja da historia".
Non deberíamos falalo antes para non irmos ó chou?
Disque non atino co de ser un heroe.
Collín a chave, non si?
Vedes? Ímolo facer como eu diga.
Fillo, escoita ó teu equipo.
Non é só cousa túa.
É cousa miña. É meu irmán.
Sei o que fago.
Donnie, conduces.
Que facemos con isto?
No o podemos levar connosco, nin deixalo quedar.
Cómpre destruílo.
Acha e máis eu encargámonos.
Gracias, Comandante.
"Comandante"? Gústame como soa.
Mira para aí!
Noxento.
Foi falar!
Que foi o que me dixo?
Voulle arrincar a lingua.
Has de perdoar.
Miña irmá é xeniúda.
Levar presa mil anos, non lle veu ben.
Non es humano.
Que vés sendo?
Céibame e veralo.
Tes máis poder ca os humanos
e loitas por eles.
- Por que? - É o meu deber.
Ese é falar de débiles.
Moitos planetas me falaron antes do deber.
E todos eles sometéronse ó Krang.
A nosa gloriosa cruzada continúa
reconstruíndo a orde natural das cousas.
Os fortes machucarán ós débiles.
Que eu saiba, nós non estivemos presos mil anos.
Es un falabarato.
Un contratempo.
Cando recupere a chave dos teus amigos
traerei o poderoso Technodrome.
Testemuñarás o verdadeiro poder do Krang.
E ben, onde foron coa miña chave?
Non soltará prenda.
Deixa que o mate.
A caramiolo esta ten razón. Non direi nin pío.
Non tes nin que falar.
Xa miro eu.
Aí os están.
Sempre o poñen difícil.
Noso irmán e máis eu protexeremos o portal interdimensional.
Leva a estes soldados e recupera a chave.
Vivimos para vos servir.
Servirédesme, vivades ou non.
Que é iso?
Agarrade os gluteus maximus!
O Tanque-ruga, neno! Así o facemos no pasado.
Digo, no presente. Digo…
Viaxar no tempo é confuso.
Alá os van!
Segundo o implante transmisor…
Puxéchesnos transmisores a todos?
"Non"?
Non, claro que si…
que non.
Pola traxectoria, van…
Á torre máis alta da cidade.
Exacto. Á Torre Metro.
De cativo contáronmo tantas veces que non…
"Velaí,
empolicado no cumio de Nova York, o Krang resgou o ceo."
"Sucedeuno o terror,
e o que nos choveu, foi peor cá mesma morte."
Contábanlle iso ós cativos?
Meu, o futuro é duro.
Iso non vai pasar.
Cómpre chegar sen que nos vexan. Iremos baixo terra.
Os túneles non son bos se hai que fuxir.
- Estás seguro? - Deberiamos ir…
Rapaces, mando eu. Lembrades?
Preparade o lugar onde traeremos o Technodrome.
Si, irmán.
Coma a seda. En nada ceibamos a Raph.
Espero que estea ben.
Ó chegar, como o imos atopar?
Chegar é o que me preocupa.
Acougade. Faremos o de sempre. Ninjeámolos e liscamos.
Así ceibabas á xente presa do Krang.
É típico en min.
No futuro, sodes incribles.
Os poderes místicos son unha marabilla.
Como son no futuro?
Teño moitas esperanzas.
Cantos premios teño? Mellor non mo digas.
Donnie, eras a mente máis brillante e innovadora xamais vista.
Estou pampo. Vale. Segue cumpríndome os soños.
E eu que fago?
Es o guerreiro místico máis forte do mundo enteiro.
Mandáchesme ó pasado con estas mans.
De feito, hai algo que vos debo dicir.
Freo de man activado.
Credes que imos ben?
Parece que a estación da Torre Metro está aí detrás.
Xenial. En marcha.
Imos ir por esa xungla de moco?
Xa sei, ti mandas.
Non vos dou do meu xel.
Parece que está todo moi tranquilo, non?
Non sei, Leo. Algo non pinta…
ben.
Non deixarei que morrades. Son un guerreiro místico.
"Mira ti que alivio" dixo cheo de retranca.
Mirade, escaleiras.
Vir polos túneles foi boa idea. Sorprenderemos a esas mormelas.
Probamos co martelo, o lanzachamas, con ácido…
Cría que o láser cortaba todo. Nada serve?
Nin unha rabuñada.
Sería a túa puntaría.
Sería o teu cabezón no medio.
Vouche dar eu cabezón.
Vale, relaxémonos.
Ambos dixemos cousas.
Temos que salvar o mundo.
Que vai agora?
Isto non pinta ben.
April O'Neil!
Volve aquí.
Bule.
Bule!
Non foi boa idea.
Leo, son demasiados. Volvamos.
Non, é polas escaleiras.
Non o imos conseguir. Volvamos.
Seguir adiante. Ceibar a Raph. Fin do conto.
Mans místicas!
Donnie! Mikey!
No, Donnie, a túa cuncha. Es vulnerable.
Agochémonos!
Aguanta aí, Vomitello!
Aguanta aí, campión!
Correde, pero non fuxiredes.
Non!
A chave, rapaza! Dama!
QUEDEI SEN IDEAS
Que foi o que me fixeches? Á miña cara?
Xa sabía eu que non era cousa boa!
Xa, es un allo. Veña, bule!
Donnie, responde.
Atopáronnos. Onde imos? Donnie!
Atrapados.
Estamos atrapados no Metro.
O Tanque-ruga está na reserva e cheo de bio-moco Krang.
- Repito… - April, axiña!
Vannos esmagar.
Imos de camiño!
Como os pensas sacar de aí?
Pensei algo.
Pobre de quen te colla revirada.
Casey!
Estás ben?
Donnie, Mikey, alguén?
Que raio foi iso?
Un monstro Krang enchoupado en moco.
Digo ti! Non escoitas a ninguén!
Estaba intentando meternos no edificio.
Pois mira que ben.
Fíxeno todo ben. Por que saíu mal?
Porque non escoitabas!
Non sempre tes tódalas respostas.
Non era "o mellor ninja da historia"?
Equivoqueime.
O que?
Es impulsivo. Es arrogante.
Non ves que as túas decisións poden ter consecuencias.
Sabes que é dos teus irmáns no futuro?
Morren todos loitando contra o Krang.
Necesitamos ó mestre Leonardo.
Só temos a este tipo.
Temos novas sobre o estraño suceso da Torre Metro.
Perdeuse o contacto co interior da torre.
Os informes apuntan a que algo lle bloquea a entrada á policía.
Paifocos.
Estes seres deberían festexar o poder do Krang.
Vós, os do tellado! Rendédevos de inmediato!
Podemos ver o tellado, onde a policía está…
Que é iso?
Comeza.
Mira! Que é iso?
Coidado aí!
A ver.
Non son o teu Leo. Pode que xamais o sexa.
Cría que me necesitaban.
Pero son eu quen os necesita.
Se sobrevivimos, loitaremos xuntos.
Escudo ó 4 %. Rotura inminente. Boa sorte.
Xenial! Temos tempo inminente.
"Inminente" significa "xa".
Tranquilo, salvareinos coa miña misticidade.
Casey equivocouse comigo.
Donnie, é a fin.
Vainos machucar!
- Toc toc! - April?
Quen pediu un rescate?
Aquí vén o herbicida!
April!
Salváchesnos!
Incomódanme as emocións!
U-lo Leo? E o rapaz do futuro?
Xalundes, por aí.
Axiña! Están por aquí.
Podo cheiralos.
Cachounos! Temos que bulir!
Meu, o futuro ten esta pinta?
Non, é peor. Moito peor.
Donnie, Mikey, oídesme?
Adiante, Leo.
Onde estás?
Fóra do túnel. Subimos as escaleiras.
Hai interferencias. Quietos aí.
Podo localizarvos cun complexo algoritmo.
- Donnie? - Impares, primarios… case está.
Case o teño!
Nunca podo usar o algoritmo.
Alégrome de que esteades ben, rapaces.
E nós.
Basta de mexericadas, hai que atopar a Raph.
Pódesme dicir onde está?
E lo! Podes apostar que podo!
Atopeino! Está preto.
Está enriba nosa.
Espera, témolo enriba.
Raph!
Axiña, cortade o moco, ceibádeo.
Xa te temos. Case estás.
Raph?
Sorpresa.
Que lle fixeches?
Melloralo.
Gracias pola chave. Usarémola ben.
Veña, temos un mundo que someter.
Acabade con eles!
Hai que marchar.
- Leo, bule! - Non!
Que mágoa que os nosos camaradas non sobrevivisen.
Coma sempre, os débiles non teñen cabida no Imperio Krang.
Abre o portal e libera neste mundo
o grandioso poder do Krang!
Aviso importante!
…cae algo do ceo…
Comezade!
Que facemos?
Perdemos. O Krang é moi poderoso.
Quizais se poida cambiar o futuro.
Rapaces, hai que afrontalo. Non podemos cambiar o futuro.
Quen o dixo?
O paradoxo do avó, o determinismo físico.
O continuo espazo tempo.
Non o quero crer, pero…
dio a ciencia.
Iso é! Donnie trabúcase.
É a fin do mundo, pero ti búrlate.
Non lembrades que xa cambiamos o futuro?
No teu tempo Raph non era un zombi.
- Non, Casey? - Non era, non.
Iso quere dicir que podemos cambialo. Estamos…
Noutra liña temporal?
Iso, esa cousa de listos.
Sabédelo, non? Hai esperanza!
A mellor arma dun ninja.
Ei, gústame iso!
Paso de crer que o sei todo.
Non sei como gañar ó Krang.
Pero escribiremos o futuro xuntos, coma un equipo.
Algunha idea?
Quizais…
Non fai falla destruílos.
Basta con mandalos de volta.
Boa idea! Donnie, que opinan as túas fermosas cellas?
Se nos facemos coa nave, podémolos devolver ó portal.
Exacto! Isto pinta ben. Que máis?
Se alguén collese a chave
fecharíamos o portal
E abur ó Krang para sempre!
Iso é. Que opinas, Donnie? Sabes pilotar unha nave espacial?
A mellor pregunta que me fixeron nunca.
Imos lo. Temos un plan. Salvemos o mundo.
E que pasa con Raph?
Pode que ande cheo de moco alieníxena
pero é o noso irmán. Non o imos abandonar.
Non o penso abandonar.
A chave! Imos aló!
Iso é, Casey! Imos aló.
Oxalá ter os meus poderes. Sempre vou con propulsores.
Non se me valora o esforzo.
É moi tarde para cambiar de equipo?
Discorrede como controlar a nave.
Vou a por Raph.
Como a controlamos?
Fágolle unha ponte?
Pero está ocupado.
Novo plan.
Corre!
Sorpresa. Vin polo meu irmán.
A ver que adiviño.
Ser un heroe.
Dixo heroe!
Vexo que te tuneaches.
Pagarás polo que me fixeches.
Estes tolos son o de sempre. Cando imos ver algo novo?
Leo conta connosco.
Teño unha idea.
Cubrídeme!
Raph, vas vir comigo, queiras ou non.
Non quero pelexar, pero fareino.
Terás que pelexar.
Bravo, Mikey!
Non hai nin volante, nin nada.
Só un monte de moco viscoso.
Non sei como acendela.
Sei o que hai que facer.
O que?
Non sei se podo facelo.
Pero de que falas?
Oh, non!
Que porcallada!
- Non podo. - Veña!
- É un pesadelo. - Xa o sei.
Alá vou.
Raph, sei que estás aí. Tes que espertar!
Ves o que fai o poder do Krang?
Somos a salvación deste débil planeta.
Somos unha bendición.
Non funciona. Necesito unha conexión.
Mikey, quítame a cuncha.
Non, vas quedar exposto sen ela.
Non hai tempo.
Donnie?
Mikey, eu son…
a nave espacial!
Quérote salvar, parvo!
Por que mo pos tan difícil?
Queres seguir loitando? Adiante. Eu paso.
O que?
Non!
Por fin, home e máquina
xuntos en perfecto vínculo biónico.
Como te atreves a vilipendiar a nave do Krang?
Donnie, Mikey!
Non quero loitar máis.
Loitaba porque non che entendía.
Xa o entendo.
Pensei que non che gustaban as miñas ideas.
Cando vin o que che pasa.
O que lle pasa a eles…
Souben que non era por min.
Non me berras porque esteas enfadado, senón por medo.
Ser o responsable de coidarnos dá medo.
Somos un equipo.
A túa familia.
Protéxesnos porque iso é o que fan os heroes.
É a miña fin, pero por fin che entendo.
Síntoo moito.
Raph, velaí estás! Volve! Necesitámoste.
- Leo? - Si!
Mikey, Donnie, podemos con isto.
Raph fíxoo por nós. Debémosllo.
Ese papón pénsanos débiles.
Porque non viu o fortes…
que somos cando loitamos xuntos.
É inútil resistirse ó Krang.
Réndete!
Consumiraste xunto co resto, neste ridículo planeta.
Tes que saber.
Que non somos coma o resto.
Xuntos…
Somos…
- Tartarugas… - Ninja…
Mutantes!
Este ten que ser o póster da película.
Non tan axiña!
April O'Neil!
Toma esa!
Que non saia ata que o bote abaixo.
Si!
Casey, sal de aí!
Comandante O'Neil!
Boa puntaría.
Donnie case rematou coa nave. Falta a chave.
Deica logo.
Sensei, Casey ó aparato. Óesme?
Sensei! Óesme?
Agora, Donnie!
Cowabunga!
Látego furioso!
A voar.
Sopa quente!
Raph, vai.
Vou!
Téñovos. Tranquilo, Donnie.
Non é unha aperta, é un rescate!
Onde estamos? Staten Island?
Que mal.
Que puntuación lle dades ó rescate? Insatisfeito?
Moi insatisfeito? Donnie faríao mellor?
Donnie.
Leo segue alí.
Casey, contesta.
Sensei, estou aquí. Vexo a chave.
Avísame para desconectala.
Casey, escoita.
Cando cruce, fecha o portal.
O que? Non, Sensei!
É o único xeito. É demasiado forte.
Se non o reteño, volverá entrar.
Haberá outro xeito.
Xa o probamos todo. Ten que ser así.
Leo, nin se che ocorra!
Mira quen foi falar, o que sempre se fai o heroe.
Esfolgaxado e só, pero aínda en pé.
Por que?
Por honra, redención?
Sacrificio? Tanto ten.
Xa veremos.
Leo, por favor! Non che podo perder.
O meu futuro eu estaría moi orgulloso de ti. Moito.
Palabras débiles, actos débiles.
Sempre souben que non entendías
que o forte pode con todos!
O que non entendes é que o fixen adrede.
Non, basta de xogos.
Casey, pecha o portal.
Como?
Sóltame!
Casey, por favor!
Porta-tronceiche, meu!
Ti…
Estragáchelo todo!
Agora a miña carraxe será toda para ti.
Cres que gañaches, pequeno desgraciado?
Borra ese sorriso da cara!
Mikey, acabouse.
Leo xamais se rendeu.
Eu non farei menos.
Mikey, o que sexa que estas a facer, non pares!
Estamos aquí, Mikey, xuntos.
A boas horas!
Leo!
- Leo? - Ei.
Estamos en Staten Island?
Ven aquí!
Fotos non.
NON O CREO. FOTO.
VAIA TROLA.
QUE PASADA!
OS NOSOS HEROES!
Así que isto é a pizza?
Non o entendo.
Xa verás.
Sabe mellor cás ratas!
O resto do mundo que salvamos, tamén campa.
Moi ben, mirade todos aquí.
April, escribiuche unha tal "Cassandra".
Parece que non perdeu o tempo.
É miña nai!
Adeus ó continuo espazo tempo.
Conseguíchelo.
De veras.
Es un orgullo.
Non fun só eu.
Todos fixemos o que tocaba
porque somos heroes.
Dixeches "heroes".
Velaí, rapaces, noso lar.
Que cidade.
Fermosa.
E se a ameazan, aceptaremos o reto de defendela.
Falando de retos, sabedes que hora é?
A de bater récords!
Nin de broma! Veña, Vale.
Dálle aí, mangallón!
Raph!
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira