NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau aman, Guru. Tetap denganku.
Kau penyelamat, Casey.
Aku belajar dari yang terbaik. Ayo, hampir sampai.
NEW YORK 2044
Waktu yang tepat, Dik. Sangat dramatis.
Tolong dia. Dia terluka parah.
Cukup sudah. Perlawanan gagal. Krang menang.
Ini belum berakhir.
Ada senjata terhebat ninja.
Harapan.
Itu dan prajurit mistik yang tangguh.
Mikey, kita butuh gerbang waktu.
Itu akan membinasakanku.
Ya, tapi ini kesempatan terakhir kita.
Satu-satunya.
- Ada apa? Ke mana dia? - Casey, dengar.
Krang ke planet kita lewat pintu mistik.
Kunci pembuka pintunya seperti ini.
Kenapa beri tahu aku?
Mikey akan kirim kau ke masa lalu, hari kunci itu dicuri.
Tunggu, dia akan apa?
Pencuri kunci itu membuka pintu untuk Krang.
Temukan itu sebelum terjadi.
Temukan kuncinya, hentikan Krang.
- Guru… - Katakan!
"Temukan kuncinya, hentikan Krang."
Aku tak mau berpisah.
Casey, ini bukan tentangku.
Kita ditemukan!
Mikey!
Mahaguru, tidak! Kau akan…
Casey,
usai selamatkan dunia, bantu aku.
Ambil sepotong!
Di mana…
Aku sampai?
Baik, ini dia. Temukan kuncinya, hentikan Krang.
Kura-kura Ninja
Pelan-pelan, Leo.
Kau bisa.
Konsentrasi.
Seluruh dunia mengandalkanmu
untuk memecahkan rekor tumpukan kotak piza!
Seratus dua puluh lima kotak!
Konon, ini tak bisa dilakukan, tapi lihat siapa yang bisa. Moi.
Bahasa Spanyol untuk Leo.
Ayo, teman non-bahasaku, jangan senang dulu.
Rekorku bertahan sampai kau capai puncak,
yang menurut perhitungan kecepatan angin,
tekanan udara, dan titik embun, sangat tak mungkin. Apa?
Menurut perhitunganku,
selama percaya diri, kau bisa lakukan apa pun!
Terima kasih, Dik. Aku yang paling percaya diri.
Leo!
- Ya! Aku Leo! - Ya, Sayang!
Kalian di sini.
Kucari kalian dari tadi.
- Tebak siapa yang pecahkan rekor? - Apa? Kau? Berapa…
Jangan ganggu Raph! Kita seharusnya berlatih…
Tahan pikiran itu.
Donnie?
Kau, Pak, mengalahkanku. Selamat.
- Uhuk? - Uhuk?
Leo.
Leo!
Hentikan!
Leo, ada pekerjaan dan kau seret dia kemari untuk ini?
Latihan, memecahkan rekor. Pilihannya jelas.
Sial, Leo. Semuanya bukan tentangmu.
Kapan kau dewasa dan bersikap pahlawan?
Itu dia. Tuan-tuan…
- Apa itu? Sedang apa kalian? - Permainan kecil ciptaanku.
Tiap kau bilang "pahlawan", kami gigit piza.
Aku tak sering bilang "pahlawan"!
Leo!
Memangnya kenapa jika kubilang pah… kata itu?
Itu kata bagus. Kita perlu jadi kata itu.
Tenang, Raph. Soal pahlawan sudah beres.
Kemampuan kita luar biasa.
Ada senjata mistik hebat.
Ingat siapa yang bercangkang empat dan kalahkan Shredder?
Leo!
Kau tak mengerti.
Suara apa… Itu aku.
Tampaknya sedang ada 317-39,4!
317-39,4 / 2
Ayolah!
Tak ada yang baca Buku Besar Kode Penjahat Donnie? Tidak?
- Tidak. - Tak akan.
PAMERAN ARTEFAK
BERITA AKSI
Berhasil! Kita dapat yang kita mau!
Tentu saja.
Tak ada yang hentikan Penjahat Super Warren Stone
dan rekan sulapnya, Hypno-Potamus!
Itu mereka! Ini rencananya.
Tenang. Untuk apa rencana jika kita punya kekuatan mistik?
Leo!
Ayo, Pedang, waktunya portal!
Sampai jumpa usai kuselamatkan hari ini! Dah!
Berhenti! Kita harus bekerja sama!
Ya, ampun! Kura-kura menyebalkan.
SIM dan kartu identitas.
Maaf. Pasti tertinggal di jaketku yang lain.
Leo!
Leo, kami datang.
Tenang. Ini seperti yang kumau.
Tak tampak begitu bagiku. Donnie, Mikey, Manuver 12.
Siap!
Cambuk-o-rama!
Rasakan teknologi mistikku!
Astaga.
Baiklah, serahkan barang curian itu!
Oh, tidak.
Itu pasti curian mereka!
Kutangkap!
Dengan tangan kikuk itu? Tidak, aku saja.
Dia terbelah portal!
"Terbelah portal", aku suka. Mungkin slogan baruku?
Baik, mari kita coba. "Kau terbelah portal!"
Akan kuambil ini.
The Foot Clan?
Akhirnya, setelah berabad-abad, ini jadi milik kami.
Tentu, berkat kami, sampai dengan selamat.
Bukan masalah, Rekan.
Diam-diam, apa kita rekan? Kita rekan, ya?
Astaga, itu pasti berbahaya jika The Foot Clan mau.
Menurutmu?
Apa?
Aku jelas bilang, "Kutangkap." Semua orang dengar aku.
Ya, tapi kutangkap dengan gaya.
Tak kau tangkap!
Kau kehilangannya, dan kini, ada masalah The Foot Clan, Leo.
Bagaimana agar kau serius, Leo?
Dan berkerut kecemasan di antara mataku sepertimu?
Aku tak mau jurang Raph.
"Jurang"?
Kau tahu, lembah, tahang, ngarai.
Alasan aku punya jurang adalah aku terus mencemaskan kalian.
Kau tak mengerti, Leo.
Aku yang tertua.
Kujaga kita tetap aman
dan menangani apa pun yang mengadang.
Karena jika tidak, kalian semua bisa mati.
Maaf, terlewat.
Bisakah kau ulangi semuanya dari… semuanya?
Pantas kau selalu mau berlatih. Kau butuh latihan.
Lepaskan dia.
Tunggu! Tidak!
Anak-anak! Hentikan pertengkaran ini!
Ayah, Leo terus…
Jangan lagi.
Kalian satu tim. Kalian bersaudara.
Dan yang terpenting, kalian terlalu berisik!
Suara TV-ku tak terdengar!
Tristan akhirnya melamar Annabelle, tapi apa diterima?
Aku tak tahu karena kalian!
Jadilah ninja yang kuajarkan,
hormat dan pendiam!
Maaf. Permisi.
Bagaimana cara temukan itu?
Begitu banyak orang.
Bagaimana cara selamatkan semuanya, Guru?
Kuharap kau di sini.
Tunggu, kau di sini!
Hanya perlu kutemukan.
April.
TUJUAN: TEMUKAN ARTEFAK YANG HILANG
Dia akan tahu.
TUJUAN BARU - UBAH RUTE TEMUKAN APRIL
UNIVERSITAS EASTLAIRD
Profesor. Bisa kita bicara?
Apa kau murid di kelas ini?
April O'Neil, jurusan jurnalisme.
Aku reporter Harian Universitas Eastlaird.
Mungkin bisa kupotret kau di papan tulis untuk artikel?
Tentu.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Tulis saja sesuatu yang ilmiah.
Ada persamaan sempurna untuk artikelmu.
Tatap pekerjaanmu dengan serius.
Aku selalu menatap persamaanku.
Terutama yang ini.
Kurasa aku harus pakai jas lab.
- Tatap itu! - Baiklah.
DR. BORINGSON
Aku mungkin bisa menatap persamaan ini seharian.
April O'Neil, reporter investigasi, Harian Universitas Eastlaird.
Kampus ini terus menepis rumor pemerintah asing membayar jutaan
untuk kembangkan bom penggundulan hutan herbisida super beracun.
Itu akan berakhir karena akan kubongkar rahasia Industri Farmasi.
April O'Neil.
Ini tampak keji.
Hei! Siapa di sana?
Bukti, Sayang.
Astaga.
Untung bukan hanya video yang kuambil.
April! Ya!
- Komandan O'Neil… - Refleks kucing!
Kenapa kau dekati orang dalam gelap?
Apa…
Kulihat foto itu dan kubawa dia ke sini.
Guru?
Ini kalian.
Kalian semua! Bersama!
Tak kukira akan bertemu lagi! Aku senang dan mau peluk kalian!
Siapa kau dan kenapa punya foto kami?
Siapa yang memotret? Aku tampak hebat.
Apa piza favoritmu? Karena aku sedang pesan.
Kenapa kau berpakaian buatan genius?
Itu bermerek dagang!
Penggenggam besi!
Ada apa ini?
Dia mencoba kabur!
- Mau kuhajar dia lagi? - Aku saja.
Donnie? Donnie!
Baiklah.
Jangan! Aku kawan. Biar kujelaskan.
Ayo mulai.
Namaku Casey Jones, punya foto ini dan teknologimu
karena kau berikan kepadaku,
tapi belum, karena aku dari…
Masa depan!
Bukan lelucon.
Jika perjalanan waktu itu ada, Donnie masa depan akan kembali
dan beri aku nomor lotre seperti rencana kami.
Sungguh. Percayalah. Kemanusiaan bergantung padanya.
Di masa depan, ras alien hancurkan planet ini.
Kami diburu, tinggal di gua, makan daun dan tikus.
- Jangan marah. - Tidak. Kami lezat.
Aku tahu kedengarannya, tapi Mahaguru Leonardo memberiku misi.
Aku suka dia memanggilku "Mahaguru".
Tentu.
Kau ninja terhebat di dunia.
Kau suruh aku cari kunci dan hentikan Krang.
"Alien."
Tentu. Cerita ini makin seru.
Splints?
"Krang"?
Aku tahu nama itu.
Makhluk kuat dan biadab yang dipuja oleh The Foot Clan.
Menurut legenda, mereka berasal dari bintang.
Kejam, tak kenal ampun, dengan satu hasrat,
memperbudak dunia kita seperti dunia-dunia sebelumnya.
Semua tampak tersesat,
sampai prajurit mistik hebat menempa senjata perkasa,
kunci untuk mengurung mereka di dimensi penjara di luar dunia ini.
Berabad-abad, kunci mistik itu tersembunyi
untuk melindungi manusia dan mencegah kembalinya Krang.
Jadi…
Bocah masa depan ini sungguhan?
Mengejutkan.
Kuncinya ditemukan! Hari ini!
Itu dicuri dan digunakan untuk buka pintu dan bebaskan Krang!
Aku kembali untuk menemukannya lebih dahulu.
Mahaguru Leonardo menggambar di balik foto itu.
Untuk hentikan Krang, kuncinya harus ditemukan sebelum dicuri.
Apa?
Apa aku yang tampan dan hebat menyuruhmu
jika itu sudah terjadi?
Karena itu sudah terjadi.
Tidak, kita terlambat!
Tidak.
Kita tahu pemegang kuncinya. The Foot Clan.
Ayo temukan mereka sebelum itu dipakai, dan kali ini, kita lakukan bersama!
Bisa lepaskan aku?
Tidak…
Sebagai sesama penjahat, persembunyianmu agak kurang.
Boleh kusarankan beludru, perapian,
kucing putih berbulu dengan kalung berlian?
Malam ini, kita bebaskan mahaguru kita dari penjara dimensi.
Dengan kunci ini,
kita bebaskan mereka untuk hancurkan dunia ini dan memperbudak rakyatnya.
Kupikir kita cuma akan rampok bank dan jadi rekan kejahatan.
Ikuti Krang saat mereka pimpin The Foot Clan menuju kejayaan!
Bosan.
Kalian!
- Leo! - Apa?
Kutunggu tempat melompat bagus, tapi mereka terus mengoceh.
Itu dia! Itu kuncinya.
Tangkap mereka! Jangan biarkan mereka mengganggu upacara!
Tidak!
Dimulai!
Dia membuka pintunya! Kita harus ke sana sekarang!
Casey, pergi. Kau aman.
Oh, tidak.
Gawat! Mereka datang!
Buat kunjungan mereka singkat dan manis.
Akhirnya, aku bebas!
Orang-orang di planet ini akan menebus perbuatan mereka kepadaku.
Selamat datang di Bumi. Semoga tak kau nikmati!
Cukup triknya!
Mikey! Donnie! Tidak!
Tidak.
Raph, kekuatan kita kenapa?
Itu hilang.
Mereka apakan kita?
Adik-adikku, bergabunglah denganku.
Saatnya kita selesai buat ulang alam semesta ini dalam citra Krang.
Aku sudah menunggu hari ini.
Benar.
Dik, lebarkan portal dan ambil kapal kita, Technodrome.
Begitu ada di sini, dunia ini akan berlutut di depan kita.
Jika kalian tak keberatan, aku sudah lama tak membunuh.
Tidak!
Mundur!
Apa? Kita tak mundur!
Leo, kali ini, dengarkan aku. Mereka terlalu kuat dan Ayah terluka.
Kau tak mengerti.
Jika pintu itu tak ditutup, ini memburuk.
Raph?
Aku tak mau berdebat! Donnie, ke kapsul pelarian!
Akan kulakukan!
Guru, kita harus ambil kunci itu!
Leo!
Raph?
Tidak.
Tunggu, Raph! Raph! Tidak, Raph!
Kapsul pelarian datang.
Selamat karena selamat.
KAU SELAMAT!
Aku benci itu.
Semua aman? Ada yang terluka?
Bagaimana kita ke sini?
Kapsul Donnie. Belum pernah kita pakai.
Apa nilai pengalaman pelarian tadi?
"Sangat puas," "Sangat amat puas," "Benar-benar puas"?
- Donnie! - Maaf.
Pengumpulan data menenangkanku.
Splints.
Mengerikan! Kenapa kita pergi?
Jika kau tak sadar, kita diusir!
Misiku adalah hentikan mereka!
Krang sedang pakai kunci itu
untuk bawa sesuatu yang akan hancurkan dunia.
Kita kalah.
- Di mana kapsul lain? - Di mana Raph?
Kau tahu ini akan terjadi? Kenapa tak bilang?
- Apa maksudmu? - Tenang!
- Leo, ada apa? Di mana Raph? - Raph kenapa?
Leonardo?
Dia…
Dia tertangkap.
Kau tinggalkan Raph?
Dia pergi sendiri.
Dia selamatkan aku dengan kapsulnya, karena kukejar benda bodoh ini.
Kau dapat! Bagus.
"Bagus"? Mereka menangkap Raph!
Dia dari masa depan! Dia tahu!
Tidak. Ini tak terjadi di masaku.
Kita ubah masa lalu dan kau dapat kuncinya.
Masih ada peluang hentikan mereka.
- Kita harus selamatkan Raph. Ayo. - Tunggu.
Jika kau tak ikut, aku pergi sendiri.
- Kekuatan mistik kita hilang. - Tak ada rencana!
Tak perlu.
"Aku ninja terhebat di dunia," katanya.
Harusnya kita bahas ini sebelum lari dengan konyol.
Orang terus bilang aksiku salah.
Namun, aku dapat kuncinya.
Ada hasil. Jadi, sekarang, pakai caraku.
Putraku, dengarkan timmu.
Ini bukan tentangmu.
Ini tentangku saat mereka culik adikku.
Percayalah, aku bisa.
Donnie, kau mengemudi.
Kita apakan ini?
Tak bisa kita bawa, tapi tak bisa kita tinggalkan.
Kita harus hancurkan.
Splints dan aku tetap di sini dan selesaikan urusan.
Terima kasih, Komandan O'Neil.
"Komandan"? Aku suka itu.
Lihat.
Menjijikkan.
Coba lihat ke cermin.
Ia bicara padaku.
Akan kucabut lidahnya.
Maafkan adikku.
Dia mudah marah.
Dan dipenjara selama seribu tahun tak membantunya.
Kau bukan manusia.
Kau ini apa?
Lepaskan aku, dan akan kutunjukkan.
Kau lebih kuat dari orang-orang di planet ini,
tapi kau membela mereka.
- Kenapa? - Itu tugasku.
Kata yang digunakan oleh yang lemah.
Banyak planet sebelum planetmu bicara soal tugas.
Mereka juga telah dimakan oleh Krang.
Kini, perang salib kita yang agung berlanjut
untuk memulihkan tatanan alam.
Yang kuat akan melahap yang lemah.
Setahuku, bukan kami yang dikurung seribu tahun di dimensi penjara.
Namanya "bualan".
Salah langkah yang langka.
Begitu kuambil kunci dari rekan-rekanmu,
akan kumunculkan Technodrome hebat
dan kalian akan saksikan kekuatan sejati Krang.
Sekarang, ke mana mereka membawa kunciku?
Tak akan ia beri tahu.
Biar kubunuh.
Nona wajah otak ini benar. Tak akan kuberi tahu.
Tak perlu kau beri tahu.
Akan kucari sendiri.
Itu dia.
Selalu dengan cara sulit.
Saudara kita dan aku akan amankan lokasi untuk pintu dimensi.
Bawa para prajurit ini dan ambil kunciku.
Kami hidup untuk mengabdi.
Kalian akan mengabdi kepadaku entah kau hidup atau tidak.
Benda apa ini?
Duduklah dengan baik!
Tank Kura-kura! Beginilah kita beraksi di masa lalu.
Maksudku, masa kini. Maksudku…
- Perjalanan waktu membingungkan. - Mereka bergerak.
Menurut pelacak subkutan pada Raph…
Kau pasang pelacak pada kami semua?
"Tidak"?
Tidak, tentu saja…
tidak.
Berdasarkan lintasan, mereka ke…
Gedung tertinggi di kota.
Benar, Menara Metro.
Sering kudengar kisahnya, tapi tak kukira…
"Lihatlah,
dari tenggeran puncak Kota New York, Krang membelah langit."
"Teror dihasilkan
dan yang melimpahi kita lebih buruk dari kematian."
Diceritakan ke anak-anak?
Masa depan itu keras.
Tak akan kubiarkan.
Ayo masuk ke Menara Metro tanpa ketahuan.
Lewat terowongan kereta bawah tanah.
Terowongan kereta bawah tanah tak membantu pelarian.
- Kau yakin soal ini? - Ya, mungkin…
Kita pakai caraku. Ingat?
Siapkan lokasinya agar kita bisa munculkan Technodrome.
Ya, Kak.
Lihat? Mulus. Raph akan kembali.
Semoga dia aman.
Bagaimana cara menemukannya begitu tiba?
Banyak pertanyaan tentang "begitu tiba".
Tenang. Lakukan seperti biasa. Mulai, lawan, selesaikan.
Begitulah kau bebaskan semua dari kamp kerja paksa Krang.
Ya, seperti aku.
Di masa depan, kalian luar biasa.
Kekuatan mistik kalian sangat hebat.
Tentu! Bagaimana masa depanku?
Aku berharap besar.
Berapa penghargaan Nobelku? Jangan. Aku mau terkejut.
Donnie, kau orang paling cerdas dan inovatif sepanjang masa.
Aku terkejut. Ayo, terus penuhi harapanku.
Aku bagaimana?
Kau prajurit mistik terkuat di dunia.
Dengan dua tangan ini, kau kirim aku kembali ke masa lalu.
Sebenarnya, ada yang harus kuberi tahu.
Rem otomatis diaktifkan.
Tempat ini tepat?
Tampaknya, stasiun Menara Metro ada di balik tanaman rambat itu.
Bagus. Ayo mulai.
Melewati hutan lendir yang menjijikkan?
Aku tahu, Leo paling tahu,
tapi aku tak mau bagi pembersih tanganku.
Terasa kurang sibuk di jam sibuk ini, bukan?
Entahlah, Leo, ada yang terasa…
janggal.
Tenang. Tak akan kubiarkan kita mati. Aku prajurit mistik.
"Aku sudah lebih baik," katanya tanpa sedikit pun sarkasme.
Lihat, tangganya.
Menyelinap dari bawah itu tepat. Kita tak akan terlihat.
Kami coba lubangi, lempar pelontar api, siram dengan asam…
kupikir laser memotong semuanya! Kenapa itu gagal?
Goresan pun tak ada!
Mungkin itu tujuanmu.
Mungkin kepala tikus besarmu menghalangi!
Kutunjukkan kepala tikus gemuk.
Baik, tarik napas dalam.
Kau bicara, aku bicara.
Mungkin kita harus selamatkan dunia saja.
Berikutnya apa?
Ini tak bagus.
April O'Neil!
Kembali!
Lebih cepat.
Lebih cepat!
Aku tahu ini ide buruk.
Terlalu banyak. Kita harus kembali.
Tidak, kita akan ke tangga itu.
Tak akan bisa. Kita harus kembali.
Kita maju, selamatkan Raph, itu keputusannya.
Tangan mistik!
Donnie! Mikey!
Tidak, Donnie, cangkang lunakmu! Kau tak terlindung!
Cari perlindungan!
Tenanglah, Muntatello!
Tenanglah, Bung!
Lari, Serangga, tapi kalian tak bisa kabur!
Jangan!
Kuncinya, Manusia! Berikan kepadaku!
KEHABISAN IDE
Kau apakan aku? Kau apakan wajahku?
Aku tahu itu jahat! Sudah kubilang!
Ya, kau genius. Ayo pergi.
Donnie, masuk.
Kami ditemukan. Kami harus ke mana? Donnie?
Kami terjebak.
Kami di kereta bawah tanah di bawah Menara Metro.
Tank-nya berdaya darurat
dan ditutupi semacam pupuk Krang.
- Kuulangi… - April, cepat!
Kami terjepit!
Kami akan ke sana!
Namun, bagaimana cara keluarkan mereka?
Aku ada ide.
Ingatkan aku untuk tak cari masalah denganmu.
Casey!
Kau tak apa?
Donnie, Mikey, siapa pun?
Apa itu tadi?
Semacam monster Krang yang gila.
Kau! Kenapa kau tak mendengarkan?
Karena kucoba masukkan kita ke gedung!
Itu berhasil, ya?
Tindakanku benar. Kenapa bisa salah?
Kau tak dengar timmu!
Kau tak selalu punya jawaban!
"Ninja terhebat di dunia." Kau yang bilang.
Aku salah.
Apa?
Kau impulsif, kau arogan,
dan kau tak paham, semua keputusanmu bisa merenggut nyawa seseorang.
Mau tahu bagaimana saudara-saudaramu di masa depan?
Mereka mati. Semuanya mati melawan Krang.
Dunia butuh Mahaguru Leonardo.
Kami malah dapat orang ini.
Kabar terbaru soal situasi aneh di Menara Metro.
Orang di dalam gedung tak dapat dihubungi,
dan laporan menunjukkan
pintu masuk terhalang untuk personel darurat.
Bodoh.
Makhluk-makhluk ini harusnya sambut kekuatan Krang.
Kalian yang di atap! Berhenti dan menyerahlah!
Kami melihat atap tempat polisi menghadapi…
Apa itu?
Mulailah.
Lihat! Baiklah! Tunggu!
Awas!
Dengar, aku bukan Leo-mu di masa depan dan mungkin tak akan begitu.
Kupikir keluargaku butuh aku,
tapi sebenarnya aku yang butuh.
Demi selamat, kita harus lakukan bersama.
Integritas lambung, 4%. Kebocoran sudah dekat. Semoga beruntung.
Bagus. Waktu kita dekat.
"Dekat" berarti "segera", Mikey.
Tenang. Kuselamatkan kita dengan tangan mistikku.
Casey pasti salah tentangku.
Ini dia, Donnie.
Kita akan hancur!
- Tok-tok! - April?
Ada yang pesan penyelamatan?
Rasakan itu!
April!
Kau selamatkan kami!
Tak nyaman dengan emosi!
Di mana Leo? Dan Bocah Masa Depan?
Di suatu tempat di sana.
Lebih cepat! Mereka di sini.
Aku bisa menciumnya.
Dia temukan kita. Ayo pergi.
Astaga, seperti inikah masa depan?
Masa depan lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Donnie, Mikey, dengar aku?
Masuklah, Leo.
Di mana kalian?
Kami keluar dari kereta bawah tanah dan naik tangga.
Banyak gangguan, tapi jika kau diam,
bisa kucari posisimu dengan algoritma geo-lokasi kompleks.
- Donnie? - Bilangan ganjil, prima, tidak… hampir.
Hampir!
Algoritmaku tak pernah terpakai.
Aku senang kalian tak mati.
Sama.
Sebelum jadi terlalu lembek, kita harus cari Raph.
Apa dia ada di sini?
Tentu saja akan kuberi tahu.
Dapat! Dia dekat.
Dia hampir di atas kita. Tunggu, dia di atas kita.
Raph!
Cepat, potong dia. Keluarkan dia.
Tunggu. Kau aman. Hampir berhasil.
Raph?
Kejutan.
Kalian apakan kakakku?
Memperbaikinya.
Terima kasih untuk ini. Kami akan memanfaatkannya.
Ayo, dunia menunggu kehancuran.
Hancurkan mereka!
Ayo pergi.
- Leo, pergi! - Tidak!
Sayangnya, saudara-saudara kita tak selamat dari dimensi penjara.
Lagi pula, kelemahan mereka tak punya tempat di kerajaan Krang baruku.
Bukalah dan bawa ke dunia ini
kekuatan perkasa Krang!
Ini peringatan!
…ada yang jatuh dari langit…
Mulai!
Sekarang apa?
Sepertinya kita kalah. Krang terlalu kuat.
Ubah masa depan dengan cara lain.
Saatnya hadapi fakta. Kita tak bisa mengubah masa depan.
Kata siapa?
Kata paradoks kakek, kata determinisme fisik,
kata kontinum ruang-waktu.
Aku tak ingin itu benar, tapi…
sains.
Cukup! Donnie salah.
Dunia berakhir, tapi perseteruan berlanjut.
Kau tak ingat? Kita sudah ubah masa depan.
Raph tak diculik dan jadi zombi Krang di masamu.
- Benar, Casey? - Benar.
Artinya kita mengubah masa depan! Kita berada di…
Cabang waktu berbeda?
Ya, hal kutu buku itu.
Tahu artinya, 'kan? Masih ada harapan!
Senjata terhebat ninja.
Aku suka itu!
Aku muak merasa punya semua jawaban.
Aku tak tahu cara kalahkan Krang,
tapi aku tahu kita yang tetapkan masa depan sebagai tim.
Bagaimana?
Mungkin…
Tak perlu kalahkan mereka.
Kembalikan mereka ke dimensi penjara.
Ide bagus! Donnie, apa kata alis besar dan indah itu?
Jika kendalikan kapal mereka, kita kembalikan mereka lewat portal.
Ya! Ini baru benar. Siapa lagi?
Jika orang di darat bisa dapatkan kunci itu…
Kita bisa tutup pintunya.
Lalu selamat tinggal Krang selamanya, Sayang!
Tepat. Bagaimana, Donnie? Siap terbangkan kapal antariksa?
Pertanyaan terbaik yang pernah kudapat.
Tim, kita punya rencana. Ayo selamatkan dunia.
Tunggu, tapi bagaimana dengan Raph?
Dia penuh cairan kental dan separuh alien,
tapi dia tetap saudara kita dan aku tak akan menyerah.
Tak kutinggalkan dia.
Itu kuncinya. Ayo.
Seperti kata Casey, ayo!
Kuharap teknologiku berfungsi!
Biasanya, kardioku dibantu jetpack.
Aku tak dipuji untuk langkah-langkah ini!
Sudah terlambatkah untuk bergabung dengan tim April?
Kalian cari cara bajak kapal ini.
Akan kucari Raph.
Bagaimana meretasnya?
Mungkin konsol utama?
Sayangnya, itu sedang dipakai.
Rencana baru.
Lari!
Kejutan. Aku datang untuk adikku.
Coba kutebak.
Tugas.
Dia bilang tukas.
Kulihat kau ada peningkatan.
Kau akan menebus perbuatanmu!
Kebiasaan gila ini agak lemah. Di mana pengembangan karakternya?
Leo andalkan kita untuk dapatkan kunci itu.
Aku punya ide.
Lindungi aku!
Raph, kau ikut aku, suka atau tidak.
Aku tak mau melawanmu, tapi akan kulakukan jika harus.
Kau harus.
Bagus, Mikey!
Tak ada tombol, komputer, atau apa pun.
Hanya tetesan lendir yang menjijikkan.
Aku tak tahu cara retas…
- Astaga, aku tahu harus apa. - Apa?
Kurasa aku tak bisa.
Apa maksudmu?
Gawat!
Menjijikkan sekali!
- Tak bisa. - Aku dukung kau.
- Ini mimpi terburukku. - Ya.
Akan kulakukan!
Raph, aku tahu kau di sana. Kau harus sadar!
Kau rasakan kemampuan kekuatan Krang?
Kuselamatkan planet lemah ini!
Aku adalah berkah!
Tak bisa. Aku butuh koneksi lebih.
Lepaskan cangkang tempurku.
Tidak, kau rentan dengan hanya cangkang lunak.
Tak ada waktu. Cepat.
Donnie?
Mikey, aku adalah…
kapal antariksa!
Kucoba selamatkan kau, Bodoh! Kenapa kau persulit keadaan?
Mau terus serang aku? Silakan. Aku muak melawanmu.
Apa?
Tidak!
Akhirnya, manusia dan mesin
terjerat dalam sinergi bionik sempurna!
Beraninya kau menodai kapal Krang!
Donnie, Mikey!
Aku tak mau berkelahi lagi.
Kulawan kau karena tak memahamimu, tapi kini berbeda.
Kukira kau marah karena tak suka caraku.
Namun, saat lihat apa yang menimpamu dan mereka…
Aku sadar itu bukan tentangku.
Kau berteriak bukan karena marah, tapi karena takut.
Menakutkan bertanggung jawab atas nyawa yang kau lindungi.
Timmu, keluargamu,
tapi tetap kita lakukan, karena itulah pahlawan.
Jika ini akhirnya, ketahuilah, aku mengerti.
Dan aku menyesal.
Raph, itu kau! Kembali! Keluargamu butuh kau.
- Leo? - Ya!
Mikey, Donnie, kita bisa lawan ini.
Raph lakukan untuk kita. Kita lakukan untuknya.
Alien itu pikir kita lemah
karena tak tahu kemampuan kita…
saat kita berjuang bersama!
Tak ada gunanya melawan Krang.
Menyerahlah!
Kalian juga akan dilahap di planet menyedihkan ini!
Mustahil.
Kami berbeda dari yang lain.
Kami…
…adalah…
- …Kura… - …Kura…
…Ninja!
Jika ini bukan foto posternya, ada yang dipecat.
Kita belum selesai.
April O'Neil!
Itu balasan.
Jaga dia di bawah gedung sampai kuruntuhkan.
Ya!
Casey, pergi dari sana!
Komandan O'Neil!
Tembakan bagus.
Kapalnya hampir ke sisi lain. Harus kuambil kuncinya.
Sampai nanti.
Masuk, Guru, ini Casey. Bisa dengar?
Masuk, Guru! Dengar aku?
Baiklah! Donnie!
Cowabunga!
Flip-o-rama!
Ayo beraksi.
Ka-zoom!
Raph, lakukan.
Baik!
Kena kau! Tenang saja, Donnie!
Ini bukan pelukan, ini penyelamatan!
Di mana kita? Pulau Staten?
Menjijikkan.
Apa nilai pengalaman penyelamatan tadi? Tak puas?
Sangat tak puas? Andai Donnie melakukannya?
Donnie.
Leo masih di sana.
Casey. Casey, masuk.
Guru, aku di sini. Dan aku melihat kuncinya.
Katakan saat kau aman dan kutarik stekernya.
Dengarkan aku.
Saat aku di seberang, tutup pintunya.
Apa? Guru, tidak!
Hanya itu caranya. Dia terlalu kuat.
Dia akan tetap di seberang jika kutahan.
Pasti ada cara lain!
Kita sudah coba semuanya. Hanya ini caranya.
Leo, jangan lakukan ini! Leo!
Jangan begitu, Kak. Gerakan pahlawan itu gayamu.
Tertandingi dan sendirian, tapi kau bertahan.
Untuk apa?
Kehormatan, penebusan?
Pengorbanan? Semuanya tak berarti.
Lihat saja nanti.
Kumohon! Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Aku di masa depan akan bangga padamu. Aku bangga padamu kini.
Kata-kata lemah, tindakan lemah.
Aku selalu tahu apa yang tak kau pahami,
kekuatan selalu menang!
Yang tak kau pahami adalah aku sengaja meleset.
Tidak, cukup trik kecilmu.
Casey, tutup portalnya.
Apa?
Tidak! Lepaskan aku!
Casey, kumohon.
Kau terbelah portal.
Kau…
Kau merusak segalanya!
Kini, kemarahanku hanya untukmu.
Kau pikir kau menang, Pengganggu yang Malang?
Hapus seringai itu dari wajahmu!
Mikey, sudah berakhir.
Leo tak pernah tinggalkan kita.
Aku tak akan tinggalkan dia.
Mikey, apa pun yang kau lakukan, jangan berhenti!
Kami di sini, Mikey, bersama.
Kalian cukup lama.
Leo!
- Leo? - Hei.
Apa kita di Pulau Staten?
Kemarilah!
Dilarang memotret.
BOHONG JIKA TANPA FOTO
PALSU!
TAK MUNGKIN!
PARA PAHLAWAN KITA!
Jadi, ini "mengambil sepotong?"
Aku tak paham.
Tunggu saja.
Lebih enak daripada tikus!
Dunia yang kita selamatkan juga cukup hebat.
Semuanya, lihat ke sini.
April, ada pesan dari orang bernama "Cassandra".
Tampaknya teman kita Cassandra sibuk.
Itu ibuku!
Itulah kontinum ruang-waktu.
Kau berhasil, Dik.
Kau berhasil!
Aku bangga padamu.
Ini bukan tentangku,
tapi kita semua, lakukan yang harus dilakukan
karena kita pahlawan.
Kau bilang "pahlawan".
Itu dia, Tuan-tuan, rumah kita.
Kota hebat.
Indahnya.
Jika perlu dibela, kita akan selalu hadapi tantangan.
Omong-omong, tahu tantangan apa yang akan kuhadapi?
Kalahkan rekor itu!
Tak mungkin! Tidak, baiklah.
Baik, Raphie, ayo lakukan!
Raph!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari